Original subtitles

Historien så här långt...

-God dag. -Vad vill ni?

Vi pratade med en man om att köpa boskap.

-Varför rider ni med indianer? -Boskapen ska till Arapaho-stammen.

Jag säljer lite boskap, men bara för att jag vet att de ska dö i Badlands.

-Känner du honom, farbror Zeb? -Ja, för länge sen.

-Vi ska driva 200 kor mot Colorado. -Driva boskap genom ödemarken?

Jag trött på att höra att det är omöjligt.

Kock, alltså?

Ni måste övernatta på grund av stormen. Det är företagets regler.

Måste du välja ett ställe rakt ovanför oss?

Maken till jobbig kvinna.

Jessie?

Jessie!

Snälla, döda mig inte.

Jag måste ha gått länge.

Flickan var för skadad för att klättra upp till vägen igen.

-Kan ni hjälpa oss att leta? -Jag kan inte säga nej till dig.

-Tack. -Vi behöver fyra sadlade hästar.

Släpp mig!

Ser du det, Daniel? Indiansk ponny.

-Jag rider tillbaka. -Vi kan inte leta själva.

-Om ni får 100 dollar, då? -Man vill ju behålla skalpen.

-Okej, 500. -Ni har en spejare. Nu rider vi.

Jag var väl dum som rymde. Jag hade dött utan din hjälp.

En kväll kommer vi ha kommit fram.

-Kvinnor måste höra på er... -Lägg dig inte i, Josh.

Tycker du att det var för grovt? Vad händer när man måste göra nåt?

-Jag tycker att du ska sticka. Stick! -Låt honom vara.

Gav Zeb Macahan dig det ärret?

-Jag ökar lönen till 1000 dollar. -Vad är de andra 500 till?

Du ska respektera min brorsdotter, brorson och mig själv.

Jag ska se till att ni får alla pengar som jag är skyldig er.

Vi hör av oss.

Det kan du räkna med.

-Han har mycket pengar. -Kanske värt att träffa honom.

Det räcker nog med fem av oss.

Floden är för alkalisk. Vi får se till at boskapen inte hinner dricka.

Här kommer de.

Låt dem inte stanna och dricka!

Vår historia fortsätter...

"Vi hör av oss..."

-Vad sa ni, mr Henry? -Inget. Jag pratar för mig själv.

Jag fick den vanan när jag var nattvakt till sjöss.

Nu vänder vi dem. Vi slår läger för natten.

-Jeffrey är bra kock. -Mr Henry lagar maten.

Då är du en bra assistent. Jag gillar Jeffrey.

-Ingen indian ska gilla mig. -Vad har du emot dem?

En av dem åt upp min hund.

Värre saker kan hända en man.

Det hade varit bra att skicka nån i förväg för att leta upp vatten-

-men jag vill inte att du ska vara själv i Apache-land.

Oroa dig inte. Jag kan ta vara på mig själv.

Luke, jag vill säga nåt till dig.

Jag har sett dig växa upp. Jag är stolt.

Det är väl lika ovant för dig att ge en komplimang som för mig att få en.

-Ta hand om dig, Luke. -Det ska jag göra, farbror Zeb.

Riktningen som han tog... Han funderar nog på att sälja.

Sälja vad då?

-Man tjänar bra på slavhandel här. -Slavhandel?

-Herregud. -Inte bara färgade.

Apacherna vid gränsen köper män och kvinnor, vita och röda.

De säljer dem till comancherna i Valley of Tears.

Mr Peasley! Vi måste skynda oss. Vi måste hinna ifatt dem.

Problemet är att vi rör oss saktare än de gör.

Det måste finnas nåt sätt.

Jag har en idé. Om ni vill försöka.

-Vad är det? -Vi måste rida över slätten-

-och möta dem på en plats som de kallar Crazy Man Pass.

Man kan inte förändra en indian.

Han kommer att följa fjället söderut.

Han lämnar inga spår. Vi kommer inte ifatt dem på det sättet.

Om vi korsar slätten och rider natt och dag kan vi möta dem i passet.

Om han är på väg dit jag tror. Men det är en jobbig ridtur.

Särskilt för en kvinna.

Den kanske är tuff, men vi ska korsa slätten-

-och om vi måste så rider vi dag och natt, mr Peasley.

Kom igen, Daniel.

Jag vet du inte förstår, men jag kommer allt längre hemifrån.

Jag står i skuld till dig, men du skulle rida snabbare utan mig.

Jag hatar att du ignorerar mig.

Om du hade pratat med mig hade jag tittat på dig.

Det gör man om man är artig.

Jessie...

Du sa det. Du sa mitt namn.

Jag trodde inte att du förstod.

-Jessie. -Jag heter Jessie.

Vad heter du? Jessie...

-Teel-O. -Teel-O.

Det är ett fint namn.

Du är fin när du ler.

Teel-O, det är en gammal man bland stenarna.

Hörde du inte mig? Han kanske behöver hjälp.

Vad är det med dig? Du hjälpte mig. Jag vill se om han behöver hjälp.

Jag vet inte vad det är för fel på dig. Han kanske törstar ihjäl.

Teel-O!

Sir?

Jag tog med mat och vatten till er.

Ni har suttit i solen hela dagen. Ni kommer att dö.

Jag kommer att dö väldigt snart.

-Jag förstår inte. -Det är så det är.

Jag visste att vi skulle ha kommit direkt när vi såg er.

-Men han tillät inte det. -Mitt barnbarn hade rätt.

Barnbarn?

Hans far förbjöd honom att stanna kvar-

-men han lyssnade inte.

Då fann han dig. Det var skrivet.

Gå härifrån nu.

Mina andar kallar. Min tid är inne.

Teel-O.

Jag står i skuld till dig. Om jag hade varit själv hade jag dött.

Jag glömmer att du inte förstår mig. Gör det nåt att jag pratar?

Ibland tror jag att du känner vad jag pratar om.

Nåt hände mig när vi begravde din farfar i dag.

Jag förstod inte vad du sa, men jag visste att det var en sorts bön.

Det var så märkligt.

Jag pratade med din farfar ett ögonblick, sen såg jag honom dö.

Men när jag hörde dig be vid hans grav, kände jag honom.

Jag kände en gammal man som inte ville äta eller dricka-

-och som sa att det var dag för honom att dö. Han pratade engelska.

Han var säkert hövding. Ska du bli hövding en dag?

Jag glömmer att du inte förstår mig. Jag tror att du blir hövding.

Jag är trött.

Jessie.

Jessie.

Det är inte mycket vatten kvar.

Jäklar vildar! Det tog mig en månad att skriva de där pappren!

Ni luktar som om ni har simmat i nåt ruttet som ni luktar! Jäkla vildar!

Bara förstör allt! Bara gör det, jäkla vildar!

Det tog en månad att skriva det där!

Jag hade gett min högra arm för att stöta på er i min domstol.

Ni hade hängts före solnedgången.

Härligt! Förstör allt som ni inte kan använda, idioter!

Sikta bättre, min vän! Ge dem några hål i deras huvuden!

Fly, fly! Fly, röda gamar!

Fly!

Här är en ung man som dök upp i rättan tid.

Du är inte den sämsta skytten, men du är dålig nog att vara hans bror.

Tacka mig innan ni kritiserar hur jag skjuter.

Dessutom vill jag inte döda nån om jag inte behöver göra det.

Det kan jag inte klandra dig för. Folk skulle tänka som du gör.

-Hjälp mig med pappren. -Pappren?

Är det inte bättre att ge sig av innan vildarna kommer tillbaka?

Om du hade ägnat vintern åt att skriva dem hade du plockat upp dem.

De var fulla när de angrep mig. De sover ruset av sig nu.

-Jag heter Rensen. -Luke Smith.

Använd din fantasi om du ska ljuga om ditt namn.

Säg att du heter Luthen G. Hoffenfeather. Det tror alla på.

Det ska jag komma ihåg.

-Rensen? Domare Rensen? -Det stämmer. Har vi träffats förut?

-Nej, jag har bara hört namnet. -Du kanske håller dig undan lagen.

I så fall hade jag inte sagt nåt till dig.

Rättvisan håller balansen. Jag är skyldig dig ett mord och en våldtäkt.

Se det som om lagen är skyldig dig en tjänst.

Det har aldrig varit nödvändigt att begå några av de där brotten.

-Jag heter Luke Macahan. -Macahan?

Farbror Zeb sa att du förhörde honom angående två mord.

Zeb Macahan. Honom känner jag.

Driver inte han boskap med bara indianer?

De ger djuren vatten vid Stone Creek. Jag skulle dit när jag såg er.

Det är på vägen till Los Masts. Jag följer med dig och hälsar på honom.

Skönt att du upptäckte mig.

-Är det allt du är efterlyst för? -Jag sköt ju en sheriff i armen.

Du hade ju inget val. Anklagelsen om häststöld, då?

Jag hade inget val. Alternativet var att bli lynchad utan rättegång.

Berätta vad som hände. Hur tog du dig till Missouri med en skottskada?

Jag färdades på natten. Jag gick lite, fick lift med diligens-

-och smög ombord på en flodbåt. Snart var jag efterlyst i Missouri.

Jag fortsatte bara hemåt. Jag gick korsade gränsen till fots.

Jag hade uniform. När jag hittade en död civilist tog jag hans kläder.

Vänta lite. Menar du att du deserterade från armén?

Nej, sir. Jag deserterade inte eftersom jag aldrig låg i armén.

Jag berättar om det senare.

Jag valde fel man att byta kläder med.

Killen verkar vara en fredlig själ.

God morgon, hästtjuv.

Vänta, sheriff. Jag är ingen hästtjuv.

Red du in på den där hästen?

Ja, det gjorde jag. Men jag stal honom inte.

-Jag hittade honom. -Det kan jag bekräfta.

Jag såg pojken hitta hästen på min betesmark.

-Låt mig förklara. -Du sköt honom. Var är såret?

Jag trodde att jag sköt honom. Jag såg honom vingla till.

Jag sa ju att jag träffade honom.

Ni träffade honom. Han är faktiskt död.

Jag hittade hans döda kropp och hästen stod vid sidan av honom.

Jag ville bara byta kläder med honom.

Jag behövde en häst eftersom jag var tvungen att komma till en läkare.

Såret öppnade sig och det började blöda igen.

-Det låter som en påhittad historia. -Jag kan bevisa det.

-Jag kan visa er liket. -Det finns lik överallt i området.

Du bytte kläder. Varför gjorde du det?

Jag hade min uniform på mig. Jag hade kunnat bli tillfångatagen.

Vilken sorts uniform pratar du om?

-Nordstatsuniform. -Fan.

Nordstatsarmén.

Du är bara en deserterande hästtjuv från nordstaterna.

Vi har en taksparre här.

Och ett rep.

Han förtjänar allt som väntar honom.

Sheriff, jag är varken desertör eller hästtjuv.

Jag var inte ens med i nordstatsarmén.

Jag heter Luke Macahan. Jag kom från Nebraska för att leta upp min far.

En patrull behövde folk. De gav mig en uniform och ett gevär.

-Stred du? -Ja. I Shallow.

Ni låter väl inte dem hänga mig?

Dödade du några sydstatspojkar?

Hjälp mig.

En kille i min ålder.

Det var då jag lade ner mitt gevär.

Jag mådde så dåligt av att se honom dö att jag bara stack.

Sheriff! Sheriff! Ni kan inte hänga en man utan rättegång!

En man som stjäl en häst blir hängd samma dag.

Stanna där ni är!

Ta honom!

Förnekar sheriffen och hans män att de försökte hänga dig?

Så står det i tidningarna. De svär på att de bara skulle binda fast mig.

Du har problem. Det är helt säkert.

Man kan bevisa vissa saker. Som att Luke hittade hästen som han red på.

Det betyder inget längre. När Luke rymde från byn...

-...visste han att hästen var stulen. -Jag tänkte inte på det då.

Det är en skam att Luke inte är en fri man efter så lång tid.

Han måste alltid se sig över axeln.

Jag ska säga er nåt. Jag vet hur ni politiker Washington fungerar.

Ni domare och guvernörer äter ur samma ho.

Jag föredrar en annan analogi. Vad är din poäng?

Ni anser att ni är skyldig Luke en tjänst för att han hjälpte er.

Hitta nån i Missouri som kan hjälpa honom som en tjänst för er.

Okej. Då överväger vi alternativen.

Vi kan låta Luke överlämna sig och lita på domarens klokhet och nåd.

Men jag räknar inte med att ni ska applådera det förslaget.

Professorn som undervisade mig sa:

"En bra advokat kan hitta kryphål i tio Guds bud om så krävs."

Luke, vi ska få dig gripen i New Mexico-territoriet.

I fjärde domstolsdistriktet, i vilket jag är ordförande.

Jag är inte efterlyst i New Mexico.

Kan jag få en rättvis rättegång för det jag är efterlyst för i Missouri?

Nej, du måste stå inför domstolen i Missouri där brottet begicks.

Det är vårt lilla kryphål. Missouri måste få dig utlämnad.

Jag motsätter mig utlämningen.

Då är han trygg i New Mexico, men hur blir utanför territoriet?

Guvernören i Missouri benådar honom.

Jag älskar en bakdörr och det har vi här.

Ett förhör i min domsaga kommer att bevisa att du var offret.

-Inte gärningsman. -Håller guvernören med om det?

Han litar nog på att jag ser till att rättvisa skipas

-på samma sätt som jag har litat på honom. Vi äter inte från samma ho-

-men vi vet båda var en del av liken är begravda.

Har ni och guvernören i Missouri begravt lik?

Bildligt talat, min vän.

Jag måste påminna mig om att inte använda det uttrycket.

Jag värdesätter verkligen vad ni gör för Luke.

Hans efterlysning har oroat familjen Macahan.

Ni kan nog sluta oroa er nu, Zeb.

Vet du att tidningarna skriver om att Zeb Macahan öppnar boskapsväg?

Vi har långt kvar innan den är ett faktum.

Är det säkert att du klarar dig utan mig?

Se till att bli benådad och möt upp mig när jag kommer med flocken.

Då ska vi fira.

Hoppas Zeb inte missbedömde vad som krävs för att driva boskap norrut.

Han vet att det är en chansning.

Det tar tre dagar att rida till Los Masts. Vi borde ge oss av.

Det är inte sant. Det ska bli så skönt.

Prärievarg?

Ja, om nån håller på att slakta den.

-Han har ett halvblod med sig. -Det ser ut som vitt bagage.

Om du har rätt får vi ett bra pris för henne.

Kom, vi ger oss av.

Det var härligt.

-Jessie. -Du kommer ihåg mitt namn.

Teel-O.

Teel-O. Jessie.

Teel-O, Jessie. Det låter bra.

Är det fel?

Din häst är borta!

Kom igen. Nu tar vi dem!

Vad är det, Teel-O? Vad är det?

Flickan var inte gammal. Vi får nog 500-600 dollar för henne.

Uppe på bergsryggen.

Kom nu!

Han har flickan med sig.

Där är han!

Rid före honom så försöker jag komma bakom honom.

-Stanna här, jag letar upp flickan. -Om du rör dig är du död.

Flickan! Tänker du komma fram själv?

Om jag måste hämta dig drar jag ut dig i håret.

Hörde du? Jag vet att du är där!

-Ingen skymt av henne? -Hon är nog uppe på klipporna.

-De kanske bor i närheten. -Vi kan nog tvinga det ur honom.

Hon är ändå värd mer pengar än han är.

-Är ni mest i Los Masts? -Det ligger centralt...

...och på Cattleman's Club har jag en stor rättegångssal.

Los Masts är en varm och vänlig stad att ha som högkvarter.

Jag förstår att man lär sig gilla staden.

-Särskilt domstolsbyggnaden. -Självklart.

Rid inte på damen där.

Jag hoppas att vi kommer fram innan du ramlar av hästen.

Nu är vi framme.

Skönt att träffa er. Jag kan slappna av för en gångs skull.

Det är nervöst att komma till en ny stad. Jag är ju efterlyst.

Efter kriget är många unga män i din situation. De är offer för tiden-

-men de har ändå stark moral. Vi måste binda ihop vårt land.

Alla gjorde fel så vi måste läka såren tillsammans.

Jag förstår varför farbror Zeb sa att du är en mycket smart man.

De har han aldrig sagt.

Det var det han sa.

-Tack, Chan eller Wang. -Det är Lo-Sin.

God dag. Jag heter Dave Russell. Jag är polismästare i Los Masts.

Trevligt att träffa er. Domaren sa att ni skulle prata med mig.

Han sa att du skulle gå fri.

-Ni är visst gamla vänner. -Jag vill inte verka ohövlig...

Man rör inte en annan mans vapen.

En mina plikter är att ta vapnet från de jag har anhållit.

Du överlämnade dig eftersom du hade stulit en häst.

-Jag lånade en häst. -Du i en cell med ett vapen...

Det hade väl sett märkligt ut?

Jo. Jag glömde att jag måste sitta inne ett tag.

Det är en formalitet, enligt domaren.

Inga hack.

-Varför skulle det vara några jack? -Du dödade ju sex män.

Det var inte sex. Jag sköt i självförsvar.

Säkert.

Det blir svårt för domaren att fria en man som har dödat sex personer.

Männen förtjänade säkert det.

Ni är för snäll mot mig.

Varför skulle jag inte vara det?

Säg Dave.

Nej, jag bör nog kalla er polismästaren.

Men det är sant. Ni gillar inte mig.

Vi har aldrig träffats förut. Varför skulle jag inte gilla dig?

Jag vet bara vad domaren har sagt, men morden och häststölden...

Jag menar lånet av hästen. Förlåt att jag valde fel ord.

Du satte en kula i armen på sheriff Martin Stillman.

Det var en olycka, mer eller mindre. Inte sant?

Det var ingen olycka.

Jag förstår. Nåväl...

Jag väntar vid häktet tills du har överlämnat dig själv.

Ursäkta?

-Nån sa att domare Rensen bor här. -Där borta.

Domaren åkte från stan för en timme sen.

-Sa han vart han skulle? -Han skulle ersätta domare Cogan.

Jag skulle ha berättat det. Jag måste ha glömt det.

-När är han tillbaka? -Om ett par veckor.

Han sa att du inte ska oroa dig.

-Vad ska det här betyda? -De är till dig.

Den här gången ska du inte gå runt i stan. Du ska ju sitta inlåst.

-Jag ville bara prata med domaren. -Det får du vänta med.

-Vad har han gjort? -Luke?

Inte mycket, Will. Han är bra på att skjuta och ibland visar han det.

-Hur länge har ni känt Stillman? -Jag kände inte honom.

Ni pratade om att jag hade lemlästat honom som om ni inte gillade det.

Jag har aldrig känt Martin Stillman.

Men han var en lagens man som blev skjuten på jobbet.

Det gillar inte jag. Vill du veta nåt?

Det är bäst att du uppför dig när du sitter inlåst hos mig.

Sheriff Stillman...

Du har väl hört att han inte kan vara sheriff på grund av armen.

Polismästaren...

Det var en hemsk händelse och jag försöker att inte tänka på det.

Jag har hört att han tänker på dig. Vet du att han är rik nu?

Men pengarna betyder inget för honom. Han tänker på en kille...

-...som skadade hans arm. -Det var hans eget fel.

Jag har två kulor i ryggen. Det var en ännu yngre pojke som sköt.

När vädret är fuktigt gör det ont. Jag vet hur Stillman har det.

Han blir överraskad över att nåt i Los Masts intresserar honom.

Vet du...

Nån kommer att tänka på din framtid lika mycket som du tänker på den.

Jag ska hämta din middag.

Om man kan få 100 döllar för en indian är det värt det.

-Skalpen är nog bara värd 25. -Jag vet det.

Men jag hade nästan struntat i pengarna för att få döda honom.

Om du inte var värd 100 dollar levande hade jag begravt dig.

Låt honom vara, Casey.

Flickan är kvar där ute. Hon går inte långt från vattnet.

Vi kanske får syn på henne i morgon bitti.

Teel-O, det är Jessie.

Det tar hela natten. Jag behöver en kniv.

Upp och hoppa!

Dags att vakna!

Halva dagen har gått och vi har inte tjänat en penny!

Maten kallnar. Kom igen, killar. Skynda er.

Mr Macahan? Kan jag be er om en tjänst?

-Jag vill bli kreatursfösare. -Är det en bra idé?

Jag har sett hur ni gör och jag tror att jag klarar det.

Du hjälper ju Tap med förrådsvagnen. Jag vet inte om han klarar det själv.

Jag kan laga mat medan Jeffrey lär sig boskapsskötsel.

Jag har aldrig bett en indian om en tjänst.

Du har ett och annat att lära dig och det gäller inte bara kreatur.

Fader Belt vill hjälpa dig och det är snällt. Du måste be om ursäkt.

Du borde tänka på det.

Jeffrey... Det går bra. Du driver kreatur ibland, jag lagar mat ibland.

Det är ingen tjänst.

Jag hoppas att vi hinner tillräckligt långt bort. De har ju hästar.

Du tackar mig för att jag fick loss dig, men jag var skyldig dig det.

Du glömde din ponny.

-Några brutna revben är ingen fara. -Ta honom!

Jessie!

Josh!

Du får jaga bort damerna med en käpp i kväll, Ed.

Jag önskar att det vore sant, Dave.

Har du nåt till mig innan jag börjar trycka?

Will Keesh och Hayden bråkar igen. Hon hotar att skjuta honom.

-Det kanske hon gör den här gången. -Jag lyssnar inte på henne längre.

Hon är bara ute efter publicitet. Nåt annat?

Adams kanske startar en ny diligensrutt, men det har du hört.

Domare Rensen kom. Det är rutin. Förutom mördaren han hade med sig.

Glöm att jag sa det. Rensen är personligen involverad.

Vänta lite. Du sa mördare.

Gör mig en tjänst. Pojken kommer att gå fri.

Domaren vill inte att nån lägger sig i.

Jag bryr mig inte om domaren.

Menar du att han använder sin ställning för att få en mördare fri?

-Jag vill inte bli inblandad. -Jag säger inte att du har snackat.

Okej, lite byteshandel. Du får hela historien.

Om domare Rensen frågar har du hört det från nån annan.

Då är vi överens.

God eftermiddag, mr Macahan.

Jag heter Ed Walters och kommer från lokaltidningen.

Russell tillåter att du gör en intervju. Har du nåt emot det?

Du behöver inte snacka. Om du har nåt att dölja...

-Vill du prata med advokat först? -Jag har inget att dölja...

...men jag har aldrig pratat med nån från en tidning tidigare.

-Får jag säga Luke? -Det går bra.

Informationen kommer att användas vid förhöret-

-så om du inte vill att det hamnar i tryck hoppar vi över intervjun.

Jag skäms inte över nåt jag har gjort.

Den första mannen du dödade... Det var visst en dam inblandad.

-Hur vet ni det? -Så det stämmer alltså?

Jag antar det.

Jag var tvungen att skjuta. Det fanns ingen tid att...

-Det fanns ingen tid till att tänka. - "Ingen tid till att tänka."

Blir det som en instinkt att hantera ett vapen?

En reflexhandling. Du drar vapnet utan att överväga situationen.

Jag vet inte om den frågan gäller mig.

Mr Macahan... Luke, jag måste ställa en direkt fråga till dig.

Tycker du att du har rätt till din frihet?

Mr Macahan!

-Tack, Clifford. Tidningen? -Jag har den, älskling.

Jag var uppe halva natten igen. Jag likaväl ha fått sockerpiller.

Jag ser till att du får en annan medicin.

Martin...

En semester till Mexikanska Golfen hade varit bra för dig.

Kommer inte på fråga.

Inte förrän affären med Jeffers är klar. Och de på det kontoret...

Det står nåt här om Luke Macahan och jag vill att du äter först.

Kan du inte glömma vad han gjorde? För din egen skull.

Tvivel på hans skuld. Det säger domaren.

-Martin, du måste! -I New Mexico-territoriet.

-Packa mina resväskor! -Låt mig prata klart.

Du måste glömma det här.

Du måste lägga det bakom dig.

Vad är meningen med att plåga dig själv så här?

Jag behöver inte plåga mig själv. Jag har ju alltid den här.

Lägga armen bakom mig? Den sitter ju fast på mig, kvinna!

De har inte ens hört mitt vittnesmål.

Vem träffade Luke i New Mexico? Vem har han lyckats övertala?

-Nu packar vi klart. -Ska du åka ända till New Mexico?

Om du tror att jag håller mig undan tror du fel.

Du kan skicka ett vittnesmål.

Jag ska se den där mördaren i ögonen. Jag ska pressa tillbaka hans lögner.

Jag vill veta vem som ser till att den där nordstataren går fri.

Jag tänker inte ens på blodet han spillde.

Märker du inte vad det här hatet gör med ditt liv?

Om du måste åka kan du låta mig göra det här.

Mitt liv tog slut...

...dagen då Luke Macahan satte en kula i den här armen.

Tog ditt liv slut, Martin?

Det finns många som skulle säga att ditt liv startade med den kulan.

Från att vara sheriff och patrullera dammiga gator i en liten stad-

-har du blivit en mycket inflytelserik affärsman.

Jag vet inte hur han lyckades.

Han har skaffat en domare som motsatte sig utlämningen.

Nu har Luke Macahan en trygg plats där han kan vara resten av liv.

I så fall kan du inte göra nåt åt det.

Inte mycket jag kan göra?

Jag kan lova dig en sak.

Om Luke Macahan går fri ska jag se till att han ångrar-

-att han lämnade cellen. När han inte sitter skyddad bakom lås och bom-

-ska jag ägna mitt liv åt att se till att varje ögonblick av hans liv...

...ska bli lika eländigt som han har gjort mitt.

Må Gud hjälpa mig.

Jag antar att du tar farväl.

Teel-O!

Jag lever tack vare dig.

Jessie.

Mr Peasley...

Jag vill att ni ska veta att familjen Macahan och jag-

-är djupt tacksamma.

Det är ingen fara, mrs Culhane.

Jag får oftast mer än jag har hoppats på.

Mer än...

Menar du pengarna som jag är skyldig er för era tjänster?

Just det. Pengarna för mina tjänster.

Frun.

-Quiet Eagle? Vem kallar Zeb det? -Stammarna från berget.

Jag trodde att ni indianer aldrig har gillat Zeb.

Många säger att vi inte kan ta boskapen genom öknen.

Det händer nåt där borta.

Håll dem i rörelse! De är ute efter boskapen!

Kom igen nu!

-Skjut inte! -Apache-hundar! Vi dödar dem!

-Glöm dem. Samla flocken. Nu! -Vi är inte rädda för apacherna.

Ett halvt dussin djur är billigt för att ta sig genom apacheland.

Tillbaka till flocken. Samla dem!

Stone Hand.

-Tack, Tap. -Om jag minns rätt är vi kvitt nu.

Stone Hand.

Du har haft tur. Har du ont i huvudet?

Jag hoppas att det fortsätter göra ont tills du har fått vett i det.

God morgon. Hur mår damerna efter turen i öknen?

Bra, mr Peasley. Vi är tacksamma för er hjälp.

Din faster Molly anställde mig. Jag gjorde mitt jobb.

Om du ska sy en kjol hade jag valt rött.

Det finns inte en man som inte gillar en kvinna i en röd kjol.

Din faster Molly sa att jag skulle få betalt om jag kom till stan.

Hon är på banken och tar ut pengarna till er.

Jag ska fukta min strupe innan jag tar mig dit bort.

En röd kjol är ett bra sätt väcka intresse hos en man. Kom ihåg det.

Josh! Jag har en tidning som kan intressera familjen Macahan.

Luke sitter i fängelse. De gillar inte att han har dödat.

Får jag behålla tidningen, Corey? Tusen tack.

Jag ska titta på insättningarna som har gjorts nyligen.

Titta på det här. Luke är inte med Zeb. Han sitter i fängelse.

Läs vad de säger om Luke. De snackar om personerna som han har skjutit...

Som om Luke sköt dem utan anledning.

Jag tror att det låter värre än det är.

"Domare Rensen, som ska leda förhöret, säger att bevisen"-

-"får honom att tvivla på att Luke Macahan kommer att anses skyldig."

Jag gillar ändå inte att Luke sitter i fängelse.

Jag borde åka till New Mexico och se om Luke behöver hjälp.

Det är en lång resa för en pojke.

"Pojke" är bara ett uttryck, men det är en väldigt lång resa.

Precis. Det är långt bort och om Luke har problem-

-hinner vi inte hjälpa honom.

-Han kanske behöver en advokat. -Det har du rätt i.

Du kanske ska resa dit, Josh. Ja, gör det.

Jag letar upp en häst och rider i väg i morgon bitti.

Den unge mannen verkar vara nöjd över nåt, Molly.

Ja, mr Peasley. Han ska resa till sin bror Luke i New Mexico.

Jag hörde att familjen Macahans svarta får sitter i fängelse där.

Snälla, mr Peasley. Luke är inte familjens svarta får.

Jag har bett er att kalla mig mrs Culhane.

Problemet är att när jag ser en kvinna som jag gillar-

-är det naturligt att använda förnamnet. Ska jag säga vackra damen?

-Ursäkta förseningen, mrs Culhane. -Ingen fara, mr Carlsgrove.

Förutom 1000 dollar som jag ska betala till den här herren-

-kommer jag att behöva...

...behöver jag 200 i kontanter. Min brorson måste resa.

Mrs Culhane, växeln som du löste in från Chicago...

Det tar lite tid innan pengarna kommer in på ert konto här.

Det är över en vecka sen jag telegraferade pengarna hit.

Ni ska inte oroa er. Vi har haft förseningar vid överföringar.

Chicago kan nog bekräfta innan veckan är slut. Om herren kan vänta lite...

Du kan betala i slutet av veckan.

Jag behöver 200 dollar i kontanter till Josh.

Äntligen kan jag hjälpa er, frun.

Ni är mycket vänlig med tanke på förseningen.

Ni vill väl lämna Elk Creek så fort som möjligt.

Ibland kan man vända en försening till sin fördel, Molly.

Har du nåt emot att jag säger Molly?

Jag antar att jag får gå med på det.

Apropå att gå med på nåt...

En vacker änka som du måste behöva slappna av ibland.

Jag förstår inte vad ni menar med att slappna av. Försök inte förklara det.

Jag borde väl gå till barberaren.

Jag vill inte skryta, men jag är ganska snygg när jag är nyrakad.

Ni är verkligen ödmjuk, mr Peasley.

Bor ni på hotellet?

-Rum nummer 14. -Mr Peasley!

Jag behöver inte veta ert rumsnummer.

Jag vill bara veta var jag kan hitta er när jag ska ge er pengarna.

Oroa dig inte, Molly. Jag ska hålla mig i närheten.

Vi ses senare.

20, 40, 60, 80, 100...

-Jag lånade vapnet av mr Seabring. -År du säker på att du behöver det?

-Jag måste ju äta. -Kan du inte ta diligensen?

De går ingen diligens direkt till Los Masts.

Josh!

Man kan tro att jag aldrig har varit hemifrån förut.

-Var försiktig. -Ja. Jag skriver till dig.

-Hälsa Luke från oss. -Det ska jag göra.

-Ta hand om er. -Det ska vi göra.

Så ledsna ni ser ut.

Vi behöver nog lite lök till kycklinggrytan.

-Vet ni var det växer lök? -Ja. Nere vid floden.

Då går vi och plockar lite lök. Jag ska hämta min hatt.

De tror jag inte. Zeb skulle inte göra en sån satsning-

-om han inte trodde att det fanns en rimlig chans att lyckas.

Men man kan ju inte ens korsa floden där nere.

-Där finns forsar eller kvicksand. -Du bekymrar dig för mycket.

Farbror Zeb vet mer om vildmarken än...

Än någon. Jag oroar mig mer för Luke och Josh.

-Vad letar du efter, Laura? -Det sitter metallbitar i rötterna.

Jag är nästan rädd för att tro vad det här kan vara.

-Faster Molly? Det ser ut som guld. -Guld!

Det kan det mycket väl vara.

Damer?

Nån hemma?

De lagar god mat här.

Det har aldrig varit tråkigt att spåra upp attraktiva damer.

Hela marken är full av guld! Vi är rika!

-Vi har nog hundratals dollar. -Om bara Zeb och killarna vore här.

Nån kommer.

Det är den där Peasley. Inte ett ord om vad vi har hittat.

Mina damer.

Jag trodde att ni skrek eftersom vattnet var kallt.

Mr Peasley, vad i hela världen gör ni här?

Jag var vid fraktbangården när det kom några lådor till Molly Culhane.

-Det är sakerna från Chicago. -Jag tog med dem från stan.

Tack.

Plockar ni vildlök?

En till dig.

En till mig.

Jag trodde att nån berättade en rolig historia. Jag hörde skratt.

Det var inte så roligt.

Kvinnlig humor. Ni vet hur den är, mr Peasley.

Vi har plockat tillräckligt för i dag och vi har sysslor där hemma. Kom.

-Låt mig hjälpa er. -Det behövs inte, mr Peasley.

Det är inga problem.

Så där ja. En gång till.

-Hur ska du öppna alla lådorna själv? -Det klarar jag nog.

Jag ska hjälpa dig när vi har ätit.

Min näsa sa mig att det står en kycklinggryta på spisen.

Det finns inget bättre än hemlagad mat.

Det krävs en kvinna för det. Det kvittar vad kockarna säger.

Vad säger der, mr Peasley?

Till exempel: "Kvinnor kan mycket annat än matlagning."

-Om ni förstår vad jag menar. -Mr Peasley!

Jag sa emot dem direkt.

Synd att du inte använde löken. Jag vill inte kritisera maten.

Enligt mitt recept ska man koka löken över natten.

Jag har ätit klart. Jag kan tvätta löken nu...

-...så att vi kan koka dem i natt. -Tack, min vän.

-Mr Peasley. -Vad är det?

Berätta om när ni var spejare. Red ni med Farbror Zeb?

Vi red aldrig tillsammans. Vi stötte på varandra och grälade lite.

Det tillhör det förflutna. Det handlade om en djurfälla.

Fortsättning följer...

Översättning: Magnus Blixtberg www.broadcasttext.com