Original subtitles

-Ze zijn dood. - We kunnen ze niet door de wolven laten meenemen.

-Je laat ons aan de wolven over. -Het gebeurt niet.

Maar als dat gebeurt, je zult niet de laatste zijn die sterft.

Het is goud.

-Goud? -Neem een ​​pan en kijk.

-Hoeveel denk je dat het is? - Moeilijk te zeggen.

Waarschijnlijk heeft u uw financiën veiliggesteld voor de rest van het leven.

Wat hij ook zegt, ik moet wel daar vechten of opgehangen worden.

Je richtte mijn eigen wapen op mij.

Je richtte op mij en schoot op mij!

Luke Macahan reed mee de wetteloze bende Flints Raiders.

Ik heb van deze moordenaar gehoord.

Curt schreef mij deze brief voordat hij werd vermoord.

“Luke en ik gingen veel met elkaar om. Ik leerde hem tekenen en schieten.

-Je zit achter Macahan aan, toch? -Net zoals jij.

Hij zal verantwoording afleggen voor de moord op mijn broer.

Het verschil tussen ons is dat ik dat niet doe genietend van het aftrekken van vliegvleugels.

-Wat is er met Doreen? - Ik denk dat hij haar sloeg.

Wat heeft hij met je gedaan, jongedame?

Hij dwong mij om dingen te doen en mij pijn gedaan.

O mijn God...

Hij ademt niet, Sheriff. Je hebt hem erg pijn gedaan.

Ga weg.

geef mij het pistool anders breek ik je arm!

Sta op en open de deur.

Dit is het werk van de Duivel.

Het maakt niet uit hoeveel pijn het doet, je zult het doen opgehangen als we nu niet vasthouden.

-Nee... -Josh, je moet wel!

- De zuivering is dood. -Dood?

-Ja, iemand heeft hem vermoord. -We blijven volhouden, Luke.

Ik krijg geen valuta voor het geld dat ik je gaf.

Ik houd mij aan mijn beloften.

Twee van de beste trackers in de omgeving ontmoet je buiten de stad.

Volmachten geven u gezag om ze dood of levend te nemen.

Vanaf nu zijn jullie hulpsheriffs.

Ik betaal een beloning van $ 5000 voor Luke Macahan.

-En zijn broer Josh? - Het is de oudste die ik wil.

Mijn naam is Zeb Macahan.

Bent u familie van de outlaw boys? De Macahan waar we van gehoord hebben?

-Wat bedoel je met 'bandieten'? - Het is een klopjacht...

...aan de Rio Grande. Ga jij ze meenemen?

Het zijn mijn neven. Houd het vee hier tot ik terugkom.

Nu zijn dat een probleem.

Ik weet niet waar Stillman en Grayson zijn heb ze gevonden, maar ze kunnen het volgen.

Hé, pezen! Wat betaal je voor paardenverzorging”?

-Hoeveel wil je? -Voor degenen die vervolgd worden...

-...vijf dollar is behoorlijk goedkoop. -Mogen we ook wat eten...

-...en een paar bedden? -Er zijn veilige slaapplaatsen...

...en plaatsen die niet zo veilig zijn.

-Ze zijn hier. -Lucas Macahan!

Je hebt tien seconden om eruit te komen!

Als we het opgeven, worden we opgehangen!

-Josh, we hebben geen enkele kans. - Wij roken ze uit!

Wacht even, Stillman! Wij kunnen praten!

- We hebben niets om over te praten! - Laat mijn broer hier wegrijden...

-...Dan geef ik me over. - We schieten onszelf vrij.

Sephora! Er is hier een tunnel. Kom op!

Je paarden wachten!

Ik wil niet dat je alleen rijdt, Lucas.

We hebben geen keus, Josh.

Tot snel.

Tot snel.

Je beweert aan hun kant te staan...

-en roept er dan om en maak ze doelwitten!

Toen hij uit de gevangenis ontsnapte en nam zijn broer mee...

-...Ik verloor mijn interesse. -En het meisje Doreen?

Ze was geloofwaardig.

Jij en ik gaan praten over mijn neef Josh.

-Ik heb niets te zeggen. -Ja dat heb je.

Ik wil weten wat er is gebeurd in deze kamer die avond.

- Voor wie ben je bang? -Hij doet mij pijn...

...om de andere meisjes les te geven een les.

Je bent bang voor de verkeerde man, jongedame.

HET VERHAAL GAAT VERVOLG...

-Wie ben jij in hemelsnaam? -Sta op.

-Wie ben jij in hemelsnaam? - Mijn naam is Macahan.

Jij en ik gaan naar de gevangenis.

Kom vrijwillig mee, anders sleep ik Jij. Het is aan jou.

Dat waren grote woorden.

Vooral omdat je de… groot mes-

-en de grote revolver.

Ik gebruik alleen mijn vuisten tegen jou.

Het is maar goed dat je je aankleedt, je vriend komt niet terug.

Dus je hebt niet met Britten samengewerkt?

Ik wist niet dat hij misbruik maakte het meisje om Macahan te misleiden.

Dus je wist helemaal niets?

-En Stillman? -Je hebt hem gehoord, rechter.

Hij wilde de moordenaar Luke niet zien Macahan gratis en deed het zelf.

Het is een leugen. Britten beschermt Stillman.

U wordt hierbij van uw opdracht beroofd als sheriff vanwege domheid.

En als je mijn beslissing probeert te betwisten...

-Ik zorg ervoor dat al jouw activiteiten uit het verleden worden onderzocht.

Eruit.

Het enige dat we kunnen bewijzen is dat Josh Macahan werd afgeschilderd als onbetrouwbaar-

-zodat de gouverneur zou uitleveren Lucas naar Missouri.

Rechter Rensen werd vermoord.

Heb je iets gehoord waaruit dit kan blijken? wie heeft de scheidsrechter neergeschoten?

We hoorden geruchten dat er iemand was binnengeslopen naar de stad om wraak te nemen.

Ja... Het was waarschijnlijk toeval dat Luke was een paar minuten later in huis.

Het probleem is dat Lucas nog steeds verdacht van moord.

Elke man die ontsnapt sneller dan een paard hem kan dragen...

-...heeft veel uit te leggen. - Er is nu niets meer aan te doen.

Wat gebeurt er met het opbrengen daarvan Jaagt u nog steeds op mijn neefjes?

Als we iets van Stillman horen, bestel ik dat hij de jacht moet afblazen.

Ga je hem in Mexico informeren?

Er worden daar geen vragen gesteld als je een lijk begraaft.

Ga jij ze volgen?

Ja.

Franciscus... Ik moet je iets vertellen.

Het kan veel voor je betekenen een prachtige dag.

Ken je dat meisje Doreen...

Ze is banger voor jou dan voor de Duivel zelf.

Ik ben benieuwd hoe het zal aflopen.

Ze zal tegen je getuigen en dan beweegt ze naar het oosten

-in de hoop je niet meer te zien.

Ik wens haar een prettige reis.

Ik hoop dat je nooit proberen haar weer te vinden.

Ik zal Doreen in de gaten houden.

Als er iets met haar gebeurt dan ga ik voor je op zoek.

Ben jij altijd zo uitgebreid?

Alleen als de man met wie ik praat er hangt een leven aan vast.

Het punt is:

Als er iets met Doreen gebeurt...

-overal en altijd-

- Dan zoek ik je.

En ik zal je iets beloven.

Ik draag je over aan de Apaches-

-en dan betaal ik ze voor elke dag ze houden je in leven-

-boven een brandend vreugdevuur.

Ik heb nog nooit een belofte gebroken, Francis.

Denk er over na.

Meneer Macahan!

Meneer Macahan, als u Josh weer ontmoet...

Je ziet mij als een slecht persoon.

Dat ben ik.

Meneer Britten heeft mij niet bedreigd als ik hem niet hielp...

Maar hij zou ervoor zorgen dat Josh ook gewond was.

dat wist ik niet wat ik ging doen.

Zeg hem dat ik mijn excuses aanbied.

- Dat zal ik zeggen. - Je zou kunnen zeggen dat ik...

...genoot van zijn vriendschap.

Ik voelde bijna hetzelfde over hem zoals hij voor mij voelde.

Dat zal ik zeggen, Dorien. Als het nog niet te laat is.

De jongste rijdt over de bergen.

Hij gaat waarschijnlijk naar het noorden om de rivier over te steken.

- De jongste is onderweg naar huis. - Ik geef niets om hem.

-En Luke Macahan? - Als ze niet van paard gewisseld hebben...

...gaat hij naar het westen.

Ik denk dat hij de rivier oversteekt en rijdt richting Sonera.

- We kunnen een kortere weg nemen. - Ik ga het niet proberen.

Ik volg zijn spoor.

Hij legt de sporen voor ons uit, dus dat we de broeder niet moeten volgen.

Vanavond of morgen begint hij speel weer met ons mee.

De sporen verdwijnen op elke heuvel en waterloop.

Als hij voor ons de rivier bereikt, kunnen we werpen ben een hele dag kwijt met zoeken.

Ik denk dat we hem kunnen tegenhouden.

De jongste weet waar de broer heen gaat.

Het zal niet moeilijk zijn om hem terug te vinden.

Denk je dat hij het vertelt? -Eerst liegt hij...

...maar na een tijdje Hij vraagt ​​ons om hem te geloven.

-Dan gaan we hier uit elkaar, meneer Stillman. -Ben je van plan zijn voetsporen te volgen?

-Ja. -We zijn er al twee weken mee bezig...

...zonder hem mee te nemen. Josh zegt waar hij heen gaat...

- zodat we een kortere weg kunnen nemen en wacht op hem.

-Dus we kunnen een kortere weg nemen en wacht op hem.

Ik hou niet van alle snelkoppelingen.

Het lukt ons om Luke te vermoorden lang voordat je hem vindt.

Pezen! Ik zorg voor je paard voor goedkoop geld.

-Wat is je naam, jongeman? -Manuel, pezen.

Handmatig... Mijn paard is in redelijk goede conditie

Maar misschien kun jij mij helpen. Ik ben op zoek naar twee jonge mannen...

- die hier een paar dagen geleden was.

Ze zagen er zeker uit alsof ze gereisd hadden een tijdje. Heb je hen gezien?

Helpt dit met het geheugen?

Wil je antwoorden voor een dollar? Jij moet de sheriff zijn.

Het was een hel. Nee, ik ben niet de sheriff.

Ik ben verwant aan hen.

-Heb je ze gezien of niet? -Familie?

Ik ben hun oom.

Ze bleven hangen. Mannen achtervolgden hen.

Zo zou het moeten klinken, Manuel. Op welke manier reden ze?

Westen. Als je weet dat je wordt gestalkt

-is het slim om van richting te veranderen, niet waar?

Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.

Als ik mijn neefjes vind en hier terugkomen...

-...krijg je een beloning? - Bedankt, señor.

Ik denk niet dat ze veilig zijn. Degenen die hen vervolgden zijn slim.

Ik zeg dat omdat ik genoten heb jouw neven. Ze zijn niet veilig.

Ik hoop echt dat je ongelijk hebt, Manuel.

Wanneer twee broers in tegengestelde richting rijden...

-ze vertellen meestal waar ze heen gaan Voor elkaar.

We kunnen dit op twee manieren doen:

Je kunt de waarheid vertellen-

-of je kunt gaan liegen en geef ons allemaal een slechte nacht.

Ik zeg niets, meneer Stillman.

Deze mannen worden goed betaald voor goede resultaten.

Ik ga een rondje maken en zorg dat het zeker is de paarden hebben water gekregen en dergelijke.

Ik kom niet terug totdat je klaar bent om te praten.

Je zou me toch niet geloven.

Ja, dat zou ik doen. Als dat de waarheid is.

Lucas is op weg naar huis, hij zou de rivier oversteken.

Doe wat je moet doen.

Jij zult praten, jongen.

Na een tijdje weet je niet wat er aan de hand is-

-maar jij zult praten.

Hij is niet dood, maar het zit op het haar.

Pa! Er komt een ruiter.

Hij ziet er woest uit, papa, alsof hij mensen scalpeert.

Het lijkt zo.

Ik kon de blanke jongen niet toestaan sterven, dus heb ik hem hierheen gebracht.

Je hebt het juiste gedaan, zoon.

-Hallo. -Goedemorgen.

Ik heb een spoor gevolgd dat hierheen leidde.

Veel mensen steken de grens over die hier langskomen.

Mijn naam is Zeb Macahan, en ik heb wat informatie nodig.

We doen ons ding, meneer.

Oké. Ik heb twee jonge mannen opgespoord.

Iemands sporen leiden hierheen.

Helaas.

Het lijkt erop dat hij hierheen is gebracht op een ezel.

Ik ga binnen in het huis kijken.

Laat de jongen zijn!

Je hoeft het wapen niet te gebruiken.

Ga je hem niet vermoorden?

U heeft het verkeerd begrepen, meneer.

De jongen is mijn neef. Josh McAhan.

Sorry dat we het verkeerd begrepen hebben.

Soms komen er slechte mensen hier.

Sinds zijn aankomst heeft hij geen woord meer gezegd.

Ik vond hem vanmorgen in de woestijn, bijna onder het stof bedolven.

Mijn zoon en ik wonen alleen sinds mijn vrouw stierf.

Wij hebben voor hem gedaan wat we konden.

-Is er een dokter in de buurt? - Er komt hier geen dokter!

Je kunt niet verwachten dat de jongen de reis daarheen overleeft.

De dichtstbijzijnde dokter bevindt zich op 13 kilometer afstand.

Toen hij kwam wisten we dat het leven nabij was in de handen van de Almachtige.

Zeb.

Jos?

Ik.. Ik heb niet verteld waar Luke was.

Praat niet zo veel.

Ze hebben mij... om niet te zeggen.

Dat heb ik niet gezegd...

ik ben dankbaar voor wat je voor hem hebt gedaan.

-Kan hij hier een paar dagen blijven? -Ja, jij rijdt.

We zullen doen wat we kunnen voor hem.

Het maakte hen niet uit of hij leefde of stierf.

Ze zullen erom geven.

-Zijn we op de goede weg? -Ja.

Macahan is op weg naar de rivier.

-Hier is een dorp... - Je moet niet zoveel drinken.

Hier ligt het dorp Del Oro, en hier moet hij blijven.

Hij moet stoppen en het paard beslaan hier komt hij anders in grote problemen-

-wanneer hij de wildernis van Sonera moet oversteken.

Gaat hij echt naar Sonera?

Luke heeft waarschijnlijk niet veel opties.

Je wist het zeker die kerel zou ook praten.

Zo nu en dan kom je stoere jongens tegen.

Hij volgt onze sporen.

Als het is wie ik denk, dan is er nog een Macahan.

-Eén genaamd Zeb. - Ik heb van hem gehoord...

-...maar heb hem nooit ontmoet. -Er mag niet mee gespeeld worden.

De Indianen noemen hem White Eagle. Volgens een Indiase legende-

-er is geen kogel die hem kan doden.

Wat een heidense onzin. Ben je bang voor hem?

Nee, maar hij is familie van Luke en Josh, dus we moeten met hem afrekenen.

Hij zal geen probleem zijn.

Hij overtreedt de wet als hij de twee jongens helpt.

Ik denk niet dat het hem iets kan schelen dat je tot plaatsvervangend sheriff bent benoemd.

-Je moet verder rijden, Stillman. -Kunnen we hem niet alle drie meenemen?

Wat hij bedoelt is dat, aangezien je nu plaatsvervangend sheriff bent...

-Zijn het misschien bepaalde dingen? je zou het niet moeten zien.

Ik wacht op je.

Nu blijven we hangen.

Hoe ken je Zeb Macahan?

- Ik was een verkenner tijdens de oorlog. -Dus jullie waren niet meteen vrienden?

Wij ontweken elkaar.

We wachten tot hij echt dichtbij is voordat we schieten.

Hier komt hij.

Dus jij slaat graag kleine jongens?

Hoe ga je om met een volwassen man? op gelijke voet?

Stillman werd benoemd tot plaatsvervangend sheriff om een ​​moordenaar te vinden.

Hij heeft gelijk om het werk te doen zoals hij wil.

Ik zal geen woorden aan je verspillen.

Macahan! Kom naar voren en laat jezelf zien!

Ben je bang voor een eenarmige man?

Wat ben je moedig, Macahan!

Laat jezelf zien, Macahan!

Laat jezelf zien, Macahan!

Kom naar voren en ontmoet een ongewapende man!

Denk je dat ik voor mijn leven bid?

Wil je dat ik over iedereen heen kruip? vier om wat water te vragen?

Het zou niet geholpen hebben. Ik gooi niet water over een dode man gooien.

Waarom heb je op mijn neef gejaagd al die jaren, Stilman?

Je bent niet blind.

Hij wilde alleen maar levens redden, anders had je hem gelyncht.

Tijdens de oorlog werden paardendieven opgehangen zonder als en maar.

Hij wilde het paard niet stelen, gewoon ontsnappen, en je weet het!

Verdomde Yankees.

Ze plunderden en stalen, en verbrandden elk huis dat ze vonden!

Je hebt dus geen Yankees gevonden Dus je hebt Luke meegenomen?

Hij wordt opgehangen voor de moord over keurmeester Rensen.

Als Grayson hem niet eerst vermoordt.

Ik zou hier blijven en je zien verschrompelen en wegblazen

-maar ik ben van gedachten veranderd.

Ik kijk niet als een zieke rat sterft.

Waag het niet om mij zelf te vermoorden.

Ik laat je er even over nadenken.

Een man moet een beetje nadenken voordat hij sterft.

Over het goede en het slechte dat hij heeft gedaan.

Je hebt die twee vermoord wie heeft je neefje aangevallen?

Ik zal zeggen dat de jongen schreeuwde. Heeft hij het overleefd, Macahan?

Ik hoorde hem schreeuwen in de nacht.

Hij verdient krediet...

Omdat hij niet sprak over waar Luke heen ging.

Daar zie je...

Ik had gelijk, je vermoordt degene die je haat!

De reden doet er niet toe!

Het is niet de haat die telt, zonder de moord.

Kom op, Macahan. Schieten.

Je geniet van het heerlijke gevoel, net zoals mij.

Eerst haat.. En dan moord.

Niets is daarmee te vergelijken.

Je voelt precies hetzelfde als ik.

Kom op, Macahan...

Voel je het? De haat... De haat... De haat!

Ik moet je tijdens het eten hebben gestoord, Lucas.

Ik gaf de voorkeur aan deze tafel.

Je weet hoe je moet rijden zonder al te veel sporen na te laten.

Ik had wat geluk op de rivier.

Ik vermoedde dat je de rivier was overgestoken verderop.

Ik richt op jou onder de tafel, zodat je het weet.

En zodat je het weet...

Als ik denk dat je van plan bent te schieten dan ben je dood.

Ben jij zo goed?

Dat ben ik altijd geweest, en ben ik nog steeds.

Leeftijd is dat in ieder geval heeft mij nog niet tegengehouden.

Je zou me misschien op tijd kunnen vermoorden-

-maar weet je dat ik jou ook meeneem.

Misschien.

De enige reden dat je nog leeft-

-is omdat ik me afvraag waarom Curt door jou in de rug geschoten.

Achterin? Denk je dat ik Curt heb vermoord?

Geef jij de kogel in zijn rug de schuld? op iemand anders?

Nee, dat doe ik niet.

De reden waarom het papier dat niet doet onthulde wie Curt vermoordde

-was omdat ze het wisten dat de Flint-bende wraak zou nemen.

Macahan, je bent moeilijk te begrijpen.

Of je bent het de sluwste leugenaar die er is

-of de meest verkeerd ingeschatte en de onschuldige jongen die ik ontmoette.

We weten allebei dat dat niet waar is.

Ik beweer niet onschuldig te zijn-

Maar ik heb Curt niet vermoord.

Een man schoot een bandiet neer die een goudtransport beroofde

- dus het kan hem niet kwalijk worden genomen voor wat hij deed.

Ik geef niemand anders dan jou de schuld.

Je hebt de sheriff dat Flint verteld het goudtransport zou beroven.

Ja.

Ik dacht dat ik ervoor zorgde dat niemand gewond zou raken.

Als je het niet had ingevoerd Was Curt vandaag nog in leven?

-Misschien. -Dus je hebt hem vermoord.

Het maakt mij niet uit wie heeft geschoten.

-Je kunt gaan, amigo! - Bedankt, señor.

Neem nog een laatste glas wijn.

Ik zeg het nog maar één keer.

Je broer was mijn vriend.

Denk je niet dat ik dat al honderd keer heb gedacht? dat hij vandaag had geleefd-

-als ik slimmer was geweest?

Het verandert niets.

Ik hield van mijn broer en hij vertrouwde je.

Dat vertrouwen betekende zijn dood.

Frank... Ik heb niets meer te zeggen.

-Behalve... -Wat dan?

We zullen hier allebei sterven.

Misschien is het, als je zo accuraat bent als Curt zei.

Ik zal nog één ding zeggen. Iets waar ik aan heb gedacht sinds je arriveerde.

Je broer zei iets voordat hij stierf.

Zeg het.

Toen hij was neergeschoten Ik ging naar hem toe.

Hij lag daar in het stof met de revolver in de hand.

- Hij had mij kunnen neerschieten. -Waarom niet?

Ik dacht dat hij dat wel zou doen.

Hij keek alleen maar naar mij.

Hij was dichter bij mij... dan jij nu bent.

Hij zei gewoon:

"Er is geen punt dat we allebei sterven."

Dus ik vertel je nu hetzelfde.

Je broer heeft mij het leven gegeven toen hij het had kunnen nemen.

Dat deed hij niet.

Het heeft geen zin dat wij allebei doodgaan.

Verblijf! Mijn naam is Zeb Macahan, en ik zoek mijn neef Luke.

Is hij daarbinnen?

-Oom Zeb. -Lucas.

-Is alles oke? -Ja, prima.

- En de jongen? -Lucas!

Jos!

Ik kan nooit terugbetalen wat ik schuldig ben.

Je bent mij niets verschuldigd. Het is het werk van de Almachtige.

Zijn hulp mag nooit worden ontzegd.

-Is er wild vee in de omgeving? - Nee, het komt van onze kudde.

Het heeft het merkteken.

Denk je dat de Indianen zonder jou naar het noorden zijn gegaan?

De kudde kwam hier langs een paar dagen geleden-

-Dus dan moeten ze hier zijn gebleven voor een dag of tien.

- Is hij gestorven van de dorst, oom? -Ja tuurlijk.

We zullen ze morgen inhalen. Kom op.

Josh, hoe zit het met Jessie? Ze verdwaalde in de woestijn. Ging het goed?

Ja, prima. Een man genaamd Peasley hielp haar.

- Peasley? - Hij kwam met tante Molly...

-...Laura en ik. - Heette hij Deek Peasley?

Hij zei dat hij je een keer was tegengekomen.

Bedoel je Deek Peasley? zijn thuis bij onze vrouwen?

Nee meneer. Tante Molly was schuldig hem $ 1000 voor zijn hulp.

- Hij wacht op het geld. - Weet je zeker dat hij weg is?

Ja, hij kwam alleen vanwege het geld zoals Molly hem beloofde.

Ik heb gehoord van een slechterik genaamd Peasley.

Deek Peasley leidde de ergste bende Ben ik ooit tegengekomen.

Hij werd gezocht in Mexico voor scalperen van vrouwen en mannen.

Hij nam de hoofdhuid mee naar Texas en verkocht ze.

-Hebben ze betaald voor Mexicaanse hoofdhuiden? -Voor Apache-hoofdhuid...

...maar Apache-hoofdhuiden waren moeilijk te verkrijgen.

Het maakte Peasley niet uit.

- Heeft hij ook vrouwen gescalpeerd? -Ja, hij viel hen eerst aan.

Hoe heb je hem ontmoet?

Sommige van zijn slachtoffers waren mijn vrienden.

Ik volgde en vond hem een ​​paar dagen later.

Ik heb twee van zijn mannen vermoord en snijd Peasley open.

Ik dacht dat ik hem ook had vermoord, maar kreeg te horen dat hij het overleefde.

Ik beloofde hem te vermoorden de volgende keer dat ik hem zag.

Ik haat het om je zo hard te zien werken. Goudzoeken is veeleisend.

Wat mij het meeste zorgen baart is dat het huishouden niet gedaan is.

Morgen we moeten beginnen met het voorbereiden van het herfstzaaien.

Waarom? We zullen rijk zijn.

Om de simpele reden die "rijkdom" valt nog te bezien.

Hoeveel denkt u dat we nu hebben, meneer Peasley?

Ik denk de goudprijs is ongeveer $ 20 per ounce.

95 ons bij 20...

We zeggen ongeveer 100 ounces.

- Dat zal 2000 dollar zijn! -Over minder dan twee weken.

Gedeeld door twee is dat $1.000 per stuk.

-Niet slecht voor twee weken werken. -Nee.

Als we de gootsteen opzetten dit jaar kunnen het er 10.000 per week zijn.

10.000 dollar in een week?

-Het is mogelijk? - Alles is mogelijk, Molly.

Het is als een droom.

Dan kun je 30.000 dollar krijgen het kan leeg zijn, je weet maar nooit.

Wij zouden rijk zijn als we 30.000 dollar hadden.

Dan kunnen we een nieuwe ranch kopen.

Ja, dat is waar, maar... Nu iets praktischer.

Meneer Peasley...

Toen ik Zeb Macahan noemde heb ik het begrepen-

- ben je niet bereid kennismaking hervatten.

Zijn uw meningsverschillen zo groot dat ze niet kunnen worden opgelost?

Zelfs niet als je onze familie hebt geholpen?

Ik zal hier niet zijn als Zeb komt. Ik geef boerderij en rivier over aan God-

- en dan blijf ik hangen.

Ik denk niet dat ik het zou halen wat was de mijne.

Wij zouden u nooit voor de gek houden, meneer Peasley.

Hoeveel goud we ook vinden dan geven wij jou jouw deel.

Die oom Zeb is boos op je verandert niets aan onze overeenkomst.

-De helft van de rivier is van jou. -Ja...

Ik denk dat het zelfs omhoog gaat tussen Zeb en mij.

Op een dag denk ik eigenlijk dat ik ervan win.

Omdat Zeb een zeer genereuze man is.

Meneer Macahan...?

Meneer Macahan is terug!

Hallo, meneer Macahan.

De kudde wil niet gaan. Er is geen water.

- Is alles zoals het zou moeten zijn, jongen? -Ja meneer.

Weet je nog wat ik zei? dat je in jezelf moet groeien?

Dat heb je echt gedaan, jongen. Kom op.

Eén Wolf, wat is er gebeurd bij de drinkplaats? Je moet daar op mij wachten.

Een beetje water in de waterpoel. Eén Wolf maakte van de gelegenheid gebruik om de rivier te bereiken.

Een beetje water in de waterpoel. Eén Wolf maakte van de gelegenheid gebruik om de rivier te bereiken.

Er is geen rivier in de buurt. Is er iemand gewond?

Niemand raakt gewond. Het vee liep in een ring.

Veel doden. Ook veel paarden dood.

Er lijken er nog maar 50 over te zijn.

Ik ben erg trots op jou. Je hebt goed werk geleverd.

Je bent bij het vee gebleven en niet gestoken.

We hebben nog een lange weg te gaan, maar we zullen het halen.

Daar gaan we over de bergen.

Nu blijven we hangen.

Het vee wil niet weg.

Ik denk van wel.

Kom op. Ga verder, jongen. Kom op!

Sta op!

Neem de anderen mee!

Versnel ze! Nu rijden we naar het noorden!

Van Macahan!

-Ik heb goed nieuws! -Wat is er, Jim?

Er gaan geruchten dat Zeb in de buurt is zijn waar!

Het vee is al het zuiden overgestoken het plateau. Ze zouden vanmiddag moeten arriveren.

-Is het waar? -Ja! De gouverneur is in de stad...

...en er zal een orkest zijn van Goudstad!

-Jim, zijn Josh en Luke bij hem? - Dat is wat ze zeggen.

Het wordt het grootste feest ooit.

Je moet je gordel omdoen voor de wagen als je erbij wilt zijn als ze komen.

Bedankt voor het goede nieuws, meneer Turner!

Verhaallijn. Je hebt het mij weer aangedaan, hè?

Niets aan het einde van de regenboog.

- Goedemorgen, mevrouw Culhane! -Goedemorgen, meneer McGreevy.

Wees voorzichtig.

-Bedankt. - Ik hoop dat je een leuke reis hebt gehad.

Zeer stoffig. Jij grote...!

Het zal een trotse dag zijn voor Zeb en alle krijgers.

Dat klopt, meneer McGreevy. - Kom op meiden.

Pas op.

Ze komen er aan!

Ze komen er aan!

Dat zijn minder dan 25 dieren!

Ik dacht dat het een grote kudde was, Meneer McGreevy.

ik vernam dat ze begonnen met ruim 200 dieren.

Tante Molly...

Ze zien er zo uit...

God, ze moeten geleden hebben.

Waarom worden we zo gevierd? als we gefaald hebben?

Meneer Macahan, gefeliciteerd!

Waarvoor? Dit zijn alle dieren we zijn thuis gekomen.

Jij hebt gedaan wat je zei dat je zou doen.

Je hebt een nieuw veepad gecreëerd.

Alle kranten van het land schrijft over "Macahanleden".

Degenen in Washington moesten wel vee te sturen.

300 dieren! Dat zullen jij en je mannen ook zijn nog lang herinnerd.

Goed nieuws, meneer Pennington. Goed nieuws!

-Hé, grote broer! Mag ik mee? - Zal zijn.

Ik kijk uit naar zelfgemaakt eten, zus!

-Kip en knoedels? -Niets smaakt beter!

-Mevrouw Culhane, wat leuk u te zien. -Mevrouw Parker.

De vrouw van de gouverneur wil elkaar ontmoeten een paar dames in het hotel.

- Wat een dag, meneer McGreevy. -Dat klopt, meneer Stone.

Meneer McGreevy, Kunt u het rijtuig voor mij vastzetten?

Ik ga even tante Molly halen, dan gaan wij terug.

Jullie tante is in het hotel, allemaal de dames ontmoeten de vrouw van de gouverneur.

De vrouw van de gouverneur!

Mr McGreevy, mag ik er een paard voor lenen? om naar huis te gaan en met het eten te beginnen?

Ik ga recht langs je boerderij, dus ik geef je graag een lift.

-Kom, mijn kar is hier. - Wat vriendelijk, meneer Stone.

- Ik ben u zeer dankbaar, meneer Stone. -Geen problemen.

Voorbereid? Dan gaan we.

Naast het vee kregen we ook meel, suiker, graan en medicijnen.

Zeb kent de "Macahan Trail", zoals de kranten het noemen...

-...een echt veepad worden? -Ja, ik denk van wel.

Wij hebben enkele fouten gemaakt, maar heeft ons ook veel geleerd.

De volgende keer dat we wachten tot de lente, na de winterregen.

Als je het pad iets wilt noemen dan zou het de "Arapahole Trail" moeten heten.

Deze mannen creëerden de gelederen en ze lieten er een van hen achter.

Zij hebben het recht op de naam verdiend.

"De Arapahoe-route". Niet zonder de hulp van Zeb Macahan.

Het is tijd om het vee naar huis te brengen.

Jeffrey... Ik zorg ervoor dat je komt het loon van een man voor het werk.

-Je deed het werk van een volwassen man. -Bedankt, meneer Macahan!

Je moet lid worden van de stam.

Ja, erelid!

Ik hoorde dat je verdwaald was in de woestijn.

Ja, maar het ging goed. Meneer Peasley heeft me geholpen.

Ik ken hem goed.

Hij doet niets als hij er geen voordeel uit haalt.

Oh nee, meneer Peasley is onze buurman.

Is hij daar nu met tante Molly en Laura?

Ja, maar hij zei dat hij zou breien voordat jij kwam.

Oom Zeb, zal ik met je meekomen?

Ik moet dit zelf doen, Luke.

Dank u, meneer Stone.

-Welterusten. - Welterusten, juffrouw Laura.

Meneer Peasley? Wat doe jij in ons huis?

Mijn spullen ophalen. waar is je tante

Meneer Peasley...

Jij hebt ons deel van het goud gepakt.

Niet onmiddellijk "genomen". Ik verkoop je-

-mijn deel van de rivier en de boerderij. waar is je tante

Ze is in de stad. Bedoel je de hele rivier? en al het goud is van ons?

Ja, ongeveer. Ik heb zin om verder te gaan.

-Wanneer komt je tante? -Later.

Dat weet je niet, oom Zeb en... de jongens zijn er. Het wordt gevierd in de stad.

-Is Zeb terug? - Het was leuk met muziek...

-Wanneer komt hij hier? -Oom Zeb?

Hij en mijn broers brengen het vee aan het Arapaho-agentschap.

Ik ging beginnen met eten. Ze moeten honger lijden.

- Dan hebben we waarschijnlijk tijd. -Wat?

Over honger gesproken... Hoe hongerig ben je?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Ik bedoel, word je soms midden in de nacht wakker?

-en gewoon liggen en naar het plafond staren?

Ik weet niet wat het is, maar het is een zuigend gevoel.

Meneer Peasley...

- Ik hou niet van zulke praatjes. -Hoe dicht ben je bij een man geweest?

- Misschien ben je dat nooit geweest. -Zeg het niet.

Ik ben er zeker van dat je vanavond terugkwam-

-Omdat je de oude Deek wilde vinden hier helemaal alleen.

Je had misschien gedacht… dat je volwassen wilde worden.

Doe het rustig aan...

Het was niet zo erg.

-Nee! - O... Verdomme.

Kom op, Laura. Je wilt Deek toch niet boos maken?

Ik wil niet wreed zijn tegen een mooi meisje.

Je wilt het beste in mij.

Als je geen tijd had verspild als je nu als een katje aan het spinnen was.

Laura!

Laura?

Peasley...

Laura?

O mijn God!

Laura?

Laura...

Dit is het moment, mijn schoonheid.

Je wilt zeker de oude Deek vermoorden, nietwaar?

Het is niet zo simpel om gewoon te schieten, Molly.

Molly, Molly.

Ik heb daar lang in de woestijn gewacht...

- Ook al wist ik dat ik je kon pakken.

Je wist wat ik wilde. Jij wilde hetzelfde, toch?

Je wist dat het zo zou eindigen hier. Alleen jij en ik, toch?

De rivier was vrij snel leeg.

Het goud is verdwenen. Het was maar een klein adertje.

Terug naar de zaak tussen mij en Zeb.

Als Zeb dit leert dan komt hij achter mij aan.

Ik wil dat hij achter mij aan komt. Hij gaf mij dit.

En dit. Zie je?

Hij deed dit.

Hij moet het weten wat ik met zijn vrouwen heb gedaan...

-dus hij achtervolgt mij met dat in gedachten en zonder aan zichzelf te denken.

Je kunt het niet aan om het te gebruiken, Molly, leg het neer.

Het gebeurt, Molly.

Molly! Molly, Molly...

Ik ga dood, Molly. Het is voorbij met mij.

Ik ga jou eerst brengen.

Ik had geen tijd om Laura af te maken.

Ik hoorde een rijtuig aankomen en dacht dat het Zeb was.

Dus je onderbrak iets interessants.

Ik neem je mee, mooie Molly.

Tante Molly!

Deek!

Ik heb op je gewacht, Zeb.

Zeb... Ik heb een leven genomen! Ik moest.

Molly... Alles is zoals het zou moeten zijn. Het is voorbij.

-Zijn we nu in Wyoming, oom Zeb? - Er zijn nog een paar kilometer te gaan.

- Ik heb nog nooit zo'n natuur gezien. -Ik ook niet.

-Het is zo mooi! - Ja, dat is waar, Laura.

Ik ben zo blij dat we verder zijn gereisd.

Een jaar geleden dacht ik dat niet Ik zou het land doorkruisen in een koets.

Om eerlijk te zijn, Zo werd het geboren, tante Molly.

Ik weet niet of dat een compliment was of niet, Luc.

Dat is zo spannend, Zeb. De natuur verandert elke dag.

Niemand die hier al heel lang is weg kan blijven.

Hierboven is een gebied dat Yellowstone heet.

Daar spuit het water recht omhoog rechtstreeks vanaf de grond in de lucht.

Er zijn warmwaterbronnen waar je in de winter kunt zwemmen

-en je kunt eieren koken in warmwaterbronnen vlak voor de deur.

-Is het waar? -Ja.

- Kunnen we daar niet heen? -Gaan we niet naar Oregon?

Dat is het mooie van een pionier zijn, Molly.

Doe wat je wilt. Je kunt gaan waar je maar wilt-

- blijf zo lang als je wilt en beweeg wanneer jij daar zin in hebt.

Ik begrijp deze familie niet. Iedereen is zo onrustig.

Op weg naar Yellowstone kunnen we gaan kom langs en zeg hallo tegen Hillary.

Oh ja! Ga je echt trouwen? met haar, Lucas?

Niet voordat ik rechtop sta het hoofdgerecht.

- Ik wil dat je haar ontmoet. -Dat is een goed idee.

-Hoe ver is het, Luke? -Drie, vier dagen naar het noorden.

Ik wilde jullie achterlaten in Wyoming, maar we kunnen er samen heen gaan.

Ik wil het meisje ontmoeten dat kreeg mijn grote broer gaat trouwen.

Oom Zeb?

Waarom niet, we gaan naar het noorden!

Heb je iets speciaals in gedachten, Laura?

Ik zat net te denken aan wat je zei over het onrustige gezin.

Acht jaar geleden gingen we naar Oregon, en is nog niet eens in de buurt.

Oregon blijft-

-en je zou zoveel van het land moeten zien je kunt zo lang als je kunt.

Er is hier meer dan op het eerste gezicht lijkt op een heel leven.

Kleurrijke woestijnen, enorme bomen die in stille steen veranderde

-valleien die enkele kilometers diep zijn en berg

-met vlaktes zo groen dat de ogen het doet pijn als ik er alleen maar naar kijk.

Ja, dit is een groot land. Erg groot.

Misschien wel het grootste land in de hele verdomde wereld.

Zebulon, zeg dat niet waar de kinderen bij zijn.

Ja mevrouw.

Vertaling: Terese Lundquist www.broadcasttext.com