Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Tervehdys. - Mit� haluatte?

Ostaa karjaa.

Miksi liikut intiaanien kanssa? - He ostavat karjaa.

Arapaho-heimo. - Karja maksaa 50 sentti� per p��.

Vain, koska tied�n niiden luiden haaltuvan kohta autiomaassa.

Tunnetko h�net, Zeb-set�? - Kaukaa menneisyydest�.

Ajamme 200 nautaa Coloradoon. - Autiomaan ylik�?

Alan kyll�sty� ihmisiin, jotka v�itt�v�t, ettei niin voi tehd�.

Kokkiko?

Myrsky on tulossa, y�vymme t�ss�. - Y�vymmek� t�ss�?

T��ll� on paljon tilaa, onko sinun pakko tulla ihan viereen?

En ole tavannut koskaan yht� �rtyis�� naista!

Jessie?

�l� tapa minua.

Olen tainnut k�vell� pitk�n matkan.

H�n oli ehk� liian loukkaantunut kiivet�kseen tielle.

Voitteko auttaa etsinn�iss�? - En voi kielt�yty�, olet niin n�tti.

Kiitos.

Tarvitsemme nelj� hevosta.

Irti! �l� koske minuun!

N�etk�, Daniel? T�st� on kulkenut intiaani. L�hden takaisin.

Emme l�yd� h�nt� yksin. - Ent� jos saat 100 dollaria?

Minun pit�� huolehtia p��nahastani. - Selv�. 500 dollaria.

Saitte minut ylipuhuttua. L�hdet��n.

Olin tyhm�, kun yritin karata. En olisi selvinnyt ilman sinun apuasi.

Olemme yhden y�n kuluttua jossain.

Naisten ei tarvitse kuunnella sinua! - Josh, ole hiljaa.

Pid�tk� t�t� hurjana puheena? Mit� meinasit tehd� asialle?

Sinun kannattaa l�hte�. Mene nyt! - Lopeta.

Tekik� Zeb Macahan tuon arven?

Saat 1000 dollaria. - Mist� loput 500 tulevat?

K�ytt�ydyt kunnioittavasti minua ja lapsia kohtaan.

Saatte takuulla rahanne. - Olemme yhteydess�.

Voit luottaa siihen.

Vuorimiehell� on paljon rahaa. - Voisimme menn� tapaamaan heit�.

Vesi on liian em�ksist�, naudat eiv�t saa juoda sit�.

Sielt� ne tulevat.

�lk�� antako niiden juoda!

Tarina jatkuu...

"Olemme yhteydess�." - Mit�, herra Henry?

Ei mit��n, puhuin itsekseni.

Siit� tuli tapa, kun olin merell� y�vahdissa.

Selv� on, pojat, laitetaan naudat lev�ht�m��n!

Jeffrey hyv� kokki. - Herra Henry laittaa ruokaa.

Sitten sin� hyv� apuri. Tykk��n ehk� Jeffreyst�.

Intiaanit eiv�t saa tyk�t� minusta! - Mit� sinulla on intiaaneja vastaan?

Intiaani s�i koirani.

Miehelle voi sattua paljon kurjempiakin asioita.

Olisi hy�dyllist�, jos joku menisi edelt� etsim��n vett�,

mutta en pid� ajatuksesta sinusta apachejen mailla.

�l� huoli. Olen kokenut kulkija, p�rj��n kyll�.

Minun t�ytyy kertoa sinulle jotain.

Olen katsonut sinun kasvavan...

ja olen ylpe� sinusta.

Et taida olla parempi antamaan kehuja kuin min� ottamaan niit� vastaan.

Pid� huolta itsest�si. - Samoin sin�.

H�nell� taitaa olla myyntipuuhat mieless�, kulkusuunnasta p��tellen.

Myyntipuuhatko? Mink� myynti?

Cimarronin etel�puolella on orjakauppiaiden markkinat.

Voi luoja... - Ei pelk�st��n v�rillisten.

Apachet myyv�t miehi� ja naisia, sek� valkoisia ett� punaisia...

vuorten comancheroille paikassa nimelt� Kyynelten laakso.

Meid�n t�ytyy liikkua nopeammin! Meid�n t�ytyy saada h�net kiinni!

Ongelma on siin�, ett� intiaanit liikkuvat t��ll� meit� nopeammin.

On oltava jokin keino.

Minulla on idea, jos olette valmiit kokeilemaan sit�.

Millainen idea? - Ratsastamme tasankojen yli.

Kohtaamme heid�t Hullun Miehen Solassa.

Siell� astiko?

Intiaanin luontoa ei voi muuttaa.

H�n seuraa n�it� reunakivi�.

Koko matkan etel��n. H�n ei j�t� kenellek��n j�lki� seurattavaksi.

H�nt� ei pysty tavoittamaan sit� reitti�.

Mutta jos ratsastamme p�ivin ja �in tasankojen yli,

voimme kohdata h�net solassa p�iv�saikaan.

Jos h�n siis on menossa sinne.

Matka on kyll� raskas, varsinkin naisille.

Olkoot vain raskas, mutta ratsastamme tasankojen yli.

Ja jos tarve vaatii, ratsastamme koko p�iv�n ja koko y�n!

Menn��n, Daniel! Vauhtia!

Et ymm�rr� minua, mutta etel��n kulkeminen vie minut kauemmas kotoa.

Olen sinulle paljosta velkaa, kun et j�tt�nyt minua t�nne yksin.

Mutta en pid� siit�, ett� et huomioi minua!

Jos puhuisit minulle mill� tahansa kielell�, katsoisin sinuun.

Se on kohteliasta.

Jessie...

Sanoit nimeni. Luulin, ettet ymm�rr�.

Jessie. - Se on nimeni.

Mik� on nimesi? Jessie...

Tilo. - Tilo?

Se on hieno nimi. N�yt�t kivalta, kun hymyilet.

Tilo, tuolla on joku vanha mies.

Kuulitko? H�n voi tarvita apua.

Autoit minua, voisimme tarkistaa, tarvitseeko h�n apua.

Mik� sinua vaivaa. H�n voi kuolla janoon. Tilo!

Sir? T�ss� on sinulle vett� ja ruokaa.

Olet ollut t��ll� koko p�iv�n. Kuolet kohta.

Kuolenkin, ja ihan pian.

En ymm�rr�. - Niin on tarkoitus tapahtua.

Meid�n olisi pit�nyt tulla aiemmin, mutta h�n ei antanut minun tulla.

Lapsenlapseni oli oikeassa.

Lapsenlapsesi?

H�nen is�ns� kielsi h�nt� j��m�st� j�lkeen.

H�n ei kuunnellut. Ja sitten h�n l�ysi sinut.

Niin on kirjoitettu.

Meneh�n nyt.

Henkeni kutsuvat minua.

Minun aikani on koittanut.

Olen sinulle paljosta velkaa.

Olisin kuollut ilman sinua t�ss� hiekkamyrskyss�.

Unohdan aina, ettet ymm�rr� minua. Haittaako sinua, jos puhun?

V�lill� tuntuu, ett� ymm�rr�t minua.

Minulle tapahtui t�n��n jotain, kun hautasimme isois��si.

En ymm�rt�nyt, mit� puhuit haudalla, mutta se oli varmaan rukous.

Tilo, se oli niin kummallista.

Juttelin h�nen kanssaan vain hetken ajan.

Ja sitten h�n kuoli silmieni edess�.

Kun kuuntelin rukoustasi, yht�kki� tuntui kuin olisin tuntenut h�net.

Tunsin miehen, joka ei suostunut sy�m��n tai juomaan,

koska h�nen mukaansa oli h�nen aikansa kuolla.

H�n puhui englantia.

H�n taisi olla suuri p��llikk�.

Tuleeko sinusta p��llikk� jonakin p�iv�n�?

Et ymm�rr� minua.

Sinusta tulee varmasti heimosi p��llikk�.

Minua alkaa v�sytt��.

Vett� ei ole en�� juurikaan j�ljell�.

Hemmetin raakalaiset! Minulla meni n�iden kirjoittamiseen kuukausi!

Taisitte juoda liikaa ketunpissaa! Te haisette...

No niin! Kaikki on pilalla ja tuhottu, hemmetin villil�iset!

Pirun raakalaiset! N�ihin meni kuukausi!

Antaisin oikean k�sivarteni, jos saisin panna teid�t tuomiolle!

Riippuisitte p��nahoistanne ennen auringonlaskua!

Hienoa, tuhotkaa vaan kaikki, mist� ette ymm�rr� mit��n!

Juoskaa vain, punaiset pirulaiset! Juoskaa vain!

Saavuit kreivin aikaan, nuori mies.

Et ole n�iden maiden huonoin ampuja, mutta h�nen veljens� olet varmasti.

Voisitte kiitt�� minua ennen kuin mollaatte t�ht�yst�ni.

Sit� paitsi, en tapa ket��n, jos minun ei ole pakko.

Se on viisasta. El�m� olisi paljon helpompaa, jos kaikki tekisiv�t niin.

Auttaisitko ker��m��n paperit? - Paperitko?

Voisi olla viisaampaa l�hte� livohkaan ennen kuin he palaavat.

Vietin koko talven laatien n�it� juridisia p��t�ksi�, joten en l�hde.

Sit� paitsi he olivat k�nniss�, ja nyt on heille nukkumaanmenoaika.

Nimeni on Darryl Rensen. - Luke... Smith.

Jos aiot huijata nimesi, k�yt� edes mielikuvitusta.

Sano nimeksesi Luke N.G. Hasenpfeffer. Se on uskottava.

Muistan tuon jatkossa.

Rensen? Tuomari Rensen? - Juurikin h�n.

Olemmeko tavanneet? - Olen kuullut teist�.

Sinulla lienee syysi v�ltell� lainvalvojia, vai?

Taidan olla kommentoimatta, se on ehk� viisainta.

Olen sinulle suuressa velassa.

Paitsi jos olet murhannut, raiskannut tai aiheuttanut kaaosta.

En ole kokenut noita rikoksia tarpeellisiksi, tuomari.

Se on hieno juttu.

Nimeni on Luke Macahan.

Macahan?

Set�ni Zeb kertoi sinun olleen tuomarina White Riveriss�.

Zeb Macahan. Tottahan min� h�net tunnen.

Eik�s h�n ole ajamassa karjaa intiaanien kanssa?

Kyll�, he ovat juomassa Stone Creekiss�. Olen matkalla sinne.

Kuljen siit� ohitse matkalla Los Mesasiin. Voisin tulla tervehtim��n.

Sopiiko se? - Toki!

Olenpa iloinen, ett� t�rm�simme toisiimme.

Oliko siin� kaikki? - Ammuin sheriffi� k�sivarteen.

Ei kuulosta silt�, ett� sinulla olisi ollut vaihtoehtoja.

Ja hevosvarkaus... - Silloinkaan ei ollut vaihtoehtoja.

Minut olisi muuten lynkattu ilman oikeudenk�ynti�.

Jos olit kerran haavoittunut, kuinka onnistuit p��sem��n Missouriin?

Liikuin �isin. K�velin, menin osan matkasta vaunuilla ja jokiveneell�.

Pian sen j�lkeen alkoi n�ky� etsint�kuulutusjulisteita.

Jatkoin matkaa kohti kotia.

Liikuin jalan, olin ylitt�m�ss� Missourin rajaa.

Minulla oli univormu, joten vaihdoin vaatteita kuolleen siviilin kanssa.

Odotas nyt. Olitko karkuri?

Ei, en karannut, koska en kuulunut armeijaan ensink��n.

Kerron siit� lis�� my�hemmin.

Valitsin v��r�n siviilin, jonka kanssa vaihtaa vaatteita.

T�m� poika on rauhallisen sielun mainosjuliste.

Huomenta, hevosvaras.

Odottakaa, en ole hevosvaras.

Liikutko tuolla hevosella?

Kyll�.

Mutta en varastanut sit�, vaan l�ysin.

Voin vahvistaa sen.

N�in h�nen l�yt�v�n hevosen... minun tallistani!

Antakaa niin selit�n. - H�ness� ei n�y ampumahaavaa.

Luulin osuneeni. H�n lyyhistyi hevosen niskaan.

Sanoinhan osuneeni.

Osuitte kyll�. Varas on kuollut.

L�ysin h�net ja hevosen.

Vaihdoin vaatteita h�nen kanssaan.

Tarvitsin hevosta, koska minun oli p��st�v� l��k�rille.

Tarvitsin l��k�ri�. Haavani aukesi ja vuosi verta.

Tarinasi ei kuulosta kovin todenmukaiselta.

Voin todistaa sen.

Voin n�ytt�� ruumiin. - T��ll� on paljon ruumiita.

Jos vaihdoit h�nen kanssaan vaatteita... miksi?

Minulla oli univormu.

Siit� piti p��st� eroon, jottei minulle k�visi huonosti.

Millainen univormu?

Liittovaltion.

Ammu h�net.

Liittovaltion armeijan univormu.

Et ole muuta kuin sotilaskarkuri ja hevosvaras.

T��ll� on hyv� kattoparru. Minulla on k�ytt�.

H�n ansaitsee kaiken, mit� h�nelle nyt tapahtuu.

En ole karkuri enk� hevosvaras!

En kuulunut edes armeijaan!

Nimeni on Luke Macahan. Tulin Nebraskasta etsim��n is��ni.

T�rm�sin alimiehitettyyn liittovaltion vartioon,

ja he antoivat minulle univormun ja kiv��rin.

Taistelitko?

Shilohissa.

Sheriffi, �lk�� antako heid�n hirtt�� minua.

Tapoitko etel�n poikia Shilohin taistelussa?

Auta minua.

N�in pojan, tuskin minua vanhemman. Silloin laskin aseeni.

N�in h�nen kuolevan,

ja l�hdin kotiin sodasta, jossa minun ei pit�nyt edes olla!

Sheriffi! Olen viaton! Ette voi hirtt�� miest� ilman oikeudenk�ynti�!

Jos hevosen varastaa etel�ss�, varas hirtet��n samana p�iv�n�.

Taakse!

Napatkaa h�net!

Kielsik� sheriffi h�nen ja miestens� yritt�neen hirtt�� sinut?

Luin niin lehdest�. He v�ittiv�t halunneensa sitoa minut, ei tappaa.

Taidat olla pulassa, sen min� vain sanon.

Joitain asioita on mahdollista todistaa.

Kuten sen, ettei varastanut hevosta. - Sill� ei ole en�� v�li�.

Paetessaan sheriffi� haavoitettuaan h�n tiesi sen olevan varastettu.

En juuri miettinyt, mill� l�htisin kaupungista.

On h�pe�llist�, ettei Luke voi viel�k��n liikkua vapaasti.

H�nen pit�� tarkkailla jatkuvasti selustaansa.

Tied�n, miten te poliitikot toimitte Washingtonissa.

Tuomarit ja kurvern��rit sy�v�t niin sanotusti samasta kaukalosta.

Pit�isin toisenlaisesta kuvauksesta. Mit� yrit�t sanoa?

Olet Lukelle velkaa palveluksen siit�, mit� h�n teki hyv�ksesi.

Onko Missourissa joku, joka on sinulle palveluksen velkaa?

Mietit��n vaihtoehtoja.

Luke voisi antautua Missourissa ja toivoa armollista tuomaria.

En oleta teid�n pit�v�n t�st� ehdotuksesta.

Lakiprofessorini sanoi joskus,

ett� jokainen huomionarvoinen lakimies -

voisi l�yt�� porsaanrei�n Kymmenest� k�skyst�, jos tarve vaatii.

Luke, voisimme pid�tytt�� sinut New Mexicossa.

Se on nelj�s oikeuspiiri. Toimin siell� tuomarina.

Minua ei ole esint�kuulutettu New Mexicossa.

Sanotko, ettei oikeudenk�ynti Missourissa olisi oikeudenmukainen?

Ei, sinun pit�isi silti menn� oikeuteen Missourissa.

Siin� on meid�n porsaanreik�mme.

Missouri voi vaatia luovuttamistasi, ja min� voin kielt�� sen.

Se toimii New Mexicossa, mutta ent� sen ulkopuolella?

Missourin kuvern��ri armahtaa h�net. - Armahtaa?

Pid�n kovasti takaovista.

Kuuleminen minun oikeussalissani voisi todistaa -

Luken olleen uhri, ei rikollinen.

Olisiko Missourin kuvern��ri kanssasi samaa mielt�?

H�n luottaa vaistoihini oikeuden palvelemisessa.

Emme sy� samasta kaukalosta, mutta tied�mme, mihin ruumiit on haudattu.

Onko kuvern��ri haudannut ruumiita, tuomari?

Kuvainnollisesti, poikaseni.

T�ytyy muistaa olla k�ytt�m�tt� t�t� sanontaa uudestaan.

Arvostan kovasti sit�, mit� teet Luken hyv�ksi.

Me Macahanit olemme olleet huolissamme etsint�kuulutuksesta.

Eik�h�n huolenne saada t�ll� laannutettua.

Tiesitk�, ett� id�n sanomalehdet kirjoittavat sinusta -

ja tekem�st�si uudesta karjareitist�?

Reitti ei ole viel� ihan valmis.

P�rj��ttek� ilman minua? - Hanki armahdus, tavataan sitten.

Sitten pid�mme juhlat.

Toivottavasti set�si tiet��, mit� on tekem�ss�.

H�n taitaa pit�� arvailusta ja mahdollisuuksista.

Niin taitaa. Los Mesasiin on kolmen p�iv�n matka. L�hdet��n.

En voi uskoa t�t�. En malta odottaa.

Kojoottiko? - Ei, ellei sit� suolisteta.

He ovat kumppaneita. - N�ytt�� enemm�n kauppatavaralta.

H�nest� saa hyv�n hinnan alhaalla laaksossa, jos olet oikeassa.

Menn��n.

Se tuntui ihanalta.

Muistat minun nimeni. Tilo.

Tilo. Jessie.

Tilo, Jessie. Se kuulostaa hyv�lt�.

Onko jokin huonosti?

Hevosesi on kadonnut!

Menn��n, napataan heid�t!

Tilo, mik� on huonosti?

Tytt� ei n�yt� kovin vanhalta.

H�nest� saa hyv�n hinnan. 500 tai 600 dollaria.

Yl�s harjanteelle!

Tytt� on h�nen mukanaan.

Tuolla h�n on! - Mene edest�, min� menen takaa.

Pysy t�ss�, min� etsin tyt�n.

Yksikin v��r� liike, ja p��set paremmille mets�stysmaille.

Tytt�nen, mit� teet t��ll� yksin�si?

Jos pakotat minut tulemaan sinne, raahaan sinut ulos hiuksistasi.

Kuuletko?

Tule nyt, tied�n sinun olevan siell�.

N�kyyk� h�nt�? - Ei, h�n varmaan l�hti kivikkoon.

H�n on ehk� matkalla n�iden kahden kotipaikkaan.

Saamme tiedon irti h�nest�. Tyt�st� saa joka tapauksessa enemm�n rahaa.

Viet�tk� t��ll� paljonkin aikaa?

T�m� on keskeinen paikka, jossa on monia hyvi� puolia,

kuten suuri oikeussali.

Los Mesas on l�mmin ja yst�v�llinen kaupunki,

jossa on hyv� pit�� p��majaa.

Ymm�rr�n, miksi viihdyt t��ll�.

Varsinkin oikeustalollasi. - Niinp�.

Varo h�nt�.

Toivon meid�n p��sev�n talleille, ennen kuin tipahdat hevosesi sel�st�.

Perill� ollaan.

Olen iloinen, ett� t�rm�simme. Voin ehk� pian rentoutua pitk�st� aikaa.

Uuteen kaupunkiin saapuminen on aina ollut v�h�n pelottava paikka.

Sodan j�lkeen monet nuorukaiset ovat joutuneet tilanteen uhreiksi.

Heill� oli silti korkeat moraaliarvot.

Meid�n t�ytyy yhdist�� t�m� maa.

Olemme tehneet yhdess� virheit�, joten yhdess� ne my�s parannetaan.

Ymm�rr�n nyt, miksi Zeb sanoi sinun olevan yksi viisaimmista miehist�.

Ei h�n sanonut niin.

Ja varmasti sanoi!

Kiitos, Chen, tai Wong, tai... - H�nen nimens� on Lo Sin.

Tervehdys. Olen Dave Russell, Los Mesasin sheriffi.

Hauska tavata. Tuomari sanoi sinun tulevan puhumaan kanssani.

H�n mainitsi nimesi puhdistamisen, kyll�.

Sin� ja tuomari taidatte olla vanhoja yst�vi�, vai?

En halua olla ilke�, mutta toisten aseisiin ei yleens� kosketa.

Minun velvollisuuteni on ottaa aseet vangeilta.

Vangeiltako? - Varastit hevosen, eik� totta?

Hevosen lainaaminen on oikeampi ilmaus.

Joka tapauksessa, jos istut minun putkassani ase mukanasi...

...se voi n�ytt�� kovin omituiselta.

Olin melkein unohtanut, ett� minun t�ytyy j��d� putkaan.

Tuomarin mukaan se on enemm�nkin k�yt�nn�n sanelema pakko.

T�ss� ei ole lovia.

Miksi olisi? - Sin� olet tappanut kuusi miest�.

En niin monta, ja se oli itsepuolustusta.

Varmasti olikin.

En ymm�rr�, miten tuomari suosittelee armahdusta murhaajalle.

Tappamasi miehet varmaan ansaitsivat sen, mit� teit heille.

Ette vaikuta kovin yst�v�lliselt�.

Miksi olisin yst�v�llinen? Kutsu minua Daveksi.

Ei, taidan kutsua teit� sheriffiksi.

Se lienee silti totta. Ette ole minulle yst�v�llinen.

Emme ole tavanneet aiemmin. Miksi olisin yst�v�llinen?

Tuomari k�ski minun kirjoittaa yl�s tekem�si murhat ja hevosvar...

Tarkoitan hevoslainausta, pahoittelut.

Ammuit sheriffi Stillmania ja rampautit h�net.

Se oli vahinko, ainakin enemm�n tai v�hemm�n, eik� niin?

Ei, se ei ollut vahinko.

Aivan. No niin.

Odotan vankilalla, ett� antaudut.

Anteeksi!

Asuuko tuomari Rensen t��ll�? - Tuossa talossa.

Tuomari l�hti kaupungista tunti sitten.

Mihin h�n l�hti? - H�n sijaistaa tuomari Coogania.

H�n on poissa jonkin aikaa.

Minun pitikin mainita siit�, mutta unohdin.

Milloin h�n palaa? - Kahden viikon p��st�.

H�n k�ski sanoa, ett� �l� murehdi. - Mihin sin� n�it� tarvitset?

Sinulle, ettet karkaa mihink��n.

Sanoinhan, ett� menet vankilaan. - Haluaisin puhua tuomarin kanssa.

Siihen menee jonkin aikaa, poju.

Mit� h�n on tehnyt? - Luke? Ei juuri mit��n.

H�n on k�tev� pyssymies, ja tykk�� esitell� taitojaan.

Onko sheriffi Stillman yst�v�si? - En tunne h�nt�.

Et pit�nyt siit�, ett� ammuin h�nt�.

Se on t�ysin totta.

En ole saanut kunniaa tuntea h�nt�.

H�n oli sheriffi, ja h�nt� ammuttiin virkateht�viss�.

En pid� siit�.

Kuules, poju.

Olisi hyv�, jos k�ytt�ytyisit hyvin minun hoteissani.

Sheriffi Stillman...

Kuulitkin varmaan, ett� h�n ei ole en�� sheriffi k�tens� vuoksi.

Se oli todella kamala juttu kaiken kaikkiaan.

En halua ajatella sit�.

Mutta h�n ajattelee sinua, ainakin sen perusteella, mit� olen kuullut.

H�n on rikas mies, tekee rehukauppoja.

H�n ei ajattele juuri muuta kuin jotain m�rk�korvaa, joka ampui h�nt�.

Se oli h�nen oma vikansa.

Minulla on kaksi luotia sel�ss�ni. Ne ampui sinuakin nuorempi poika.

Kun ilma on kosteaa, niit� s�rkee aivan pirusti.

H�n innostuu, kun l�yt�� jotain n�in kiinnostavaa Los Mesasista.

H�n miettinee tulevaisuuttasi -

yht� paljon kuin sin�.

Haen sinulle p�iv�llist�.

En v�it� vastaan.

100 dollaria el�v�st� intiaanista on vaivan arvoista.

P��nahka olisi vain 25 dollarin arvoinen.

Tied�n.

Voisin melkein luopua rahoista, jos saisin skalpeerata h�net.

Jos et olisi 100 dollarin arvoinen, hautaisin sinut muurahaiskekoon.

Anna olla, Casey. Tytt� tuskin l�htee kovin kauas vedest�.

L�yt�nemme h�net aamulla.

Tilo, Jessie t�ss�.

T�ss�h�n menee koko y�. Tarvitsen veitsen.

Yl�s ja liikkeelle! Toimintaa, lehm�nhoitajat!

Puoli p�iv�� on mennyt, ja emme ole tienanneet penni�k��n.

Ruoka j��htyy, tulkaahan heti!

Voinko pyyt�� palvelusta? - Toki. Mit� tarvitset?

Haluaisin oppia ajamaan karjaa, en tehd� kokin apupojan hommia.

En oikein tied�. - N�in, miten se tehd��n.

Osaan varmasti. - Mutta Tap tarvitsee apua.

En tied�, p�rj�isik� h�n ilman sinua.

Auttaa Jeffrey. Min� kokkaa, Jeffrey ajaa karjaa.

En pyyt�nyt intiaanin apua!

Sinun pit�� oppia pari asiaa karjan ajamisen lis�ksi.

Jos Saukkovy� haluaa auttaa sinua, se on h�nelt� todella yst�v�llist�.

Sinun pit�� ensin pyyt�� h�nelt� anteeksi.

Mieti sit�.

Jeffrey, ei haittaa.

Sin� ajat joskus, min� kokkaa joskus.

Se ei ole palvelus.

Toivottavasti p��semme kyllin kauas! Kun he huomaavat meid�n l�hteneen...

Heill� on hevosia!

Varmaan kiit�t minua, mutta olin sen sinulle velkaa.

Unohdit ponisi, poju.

Pari kipe�� kylkiluuta ei juuri haittaa!

Ei, ole kiltti!

Sinun t�ytyy h�tist�� naisia kepill� luotasi t�n� iltana, Ed.

Voi kunpa.

Onko sinulla jotain lehteen pantavaa?

Will ja rouva Haddon tappelevat taas it�isell� tontinrajalla.

Rouva uhkaa h�nt� haulikolla, ja ehk� t�ll� kertaa tekee mit� uhkaa.

Se vanha akka haluaa vain huomiota.

Onko jotain muuta?

Adams perustaa uuden vaunulinjan, mutta sen tiesitkin jo.

Tuomari Rensen tuli. Kaikki on suurimmilta osin normaalia,

paitsi ett� h�nell� oli mukanaan "Murhapoika".

Unohda, ett� k�ytin sit� nime�.

Tuomari on pojan puolella, enk� halua asettua h�nt� vastaan.

Odotahan nyt. Sanoit "Murhapoika".

Se on palvelus. Pojua kuullaan oikeudessa ja sitten vapautetaan.

Tuomari ei tykk�isi, jos h�nen venett��n keinutettaisiin.

Minua ei haittaa keinuttaa tuomarin venett�.

Tarkoitatko, ett� h�n k�ytt�� asemaansa hyv�kseen?

Rauhoitu, Ed. En halua sotkeutua t�h�n.

En kerro kenellek��n, ett� olet puhunut t�st� minulle.

Selv�, tehd��n sopimus.

Kerron sinulle kaiken.

Jos tuomari kysyy, vaikka ei v�ltt�m�tt� kysyk��n,

sanot, ett� kuulit jutusta jostain muualta.

Se sopii hyvin.

Hyv�� iltap�iv��, herra Macahan.

Olen Ed Walters, Los Mesas Chroniclen toimittaja.

Sheriffi sanoi sinun saavan p��tt��, haluatko tulla haastatelluksi.

Haittaako sinua puhua toimittajalle?

Min�...

Sinun ei tarvitse puhua. Jos sinulla on salattavaa, kannattaa olla hiljaa.

Haluat ehk� jutella lakimiehelle, ennen kuin puhut julkisesti.

En piilottele mit��n.

En vain ole puhunut koskaan toimittajalle.

Odotit varmaan kaksip�ist� miest�?

Sopiiko kutsua Lukeksi? - Toki.

Keskustelustamme tulee julkista tietoa,

joten jos et halua aiempia tekojasi painetuksi, lopetamme haastattelun.

Minulla ei ole mit��n h�vett�v��.

K�yt�n noita sanoja otsikossa.

Olen ymm�rt�nyt, ett� ensimm�iseen tappojuttuusi liittyi nainen.

Mist� tied�t sen? - Eli siihen tosiaan liittyi nainen.

Niin kai, tavallaan...

Minun oli pakko ampua.

Minulla ei ollut aikaa ajatella.

"Ei aikaa ajatella."

Tuleeko aseen k�ytt�misest� vaistonvaraista?

Vaistonvaraistako? - Ik��n kuin refleksi.

Ved�t aseen esiin ja ammut, etk� pohdi tilannetta turhan tarkkaan.

Tuo kysymys ei taida liitty� minuun.

Eik� liity sinuun? Herra Macahan, Luke...

Minun on pakko kysy� t�m�.

Koetko, ett� olet oikeutettu vapauteen?

Kiitos, Clifford. Sanomalehti? - T�ss� se on.

Olen ollut taas hereill� puoli y�t�.

L��k�ri on antanut minulle v��ri� pillereit�, kivut eiv�t helpota.

Puhun l��k�rille reseptisi muuttamisesta.

Martin...

Kolmen viikon loma,

ehk� lahdella, voisi tehd� sinulle hyv��.

Se ei tule kysymykseen.

Ainakaan ennen kuin Jeffersin sopimus on tehty,

eik� kukaan osaa tehd� sit� oikein.

T�ss� lukee jotain Luke Macahanista. Sy� aamiaisesi ensin.

Voisitko jo unohtaa, mit� poika teki sinulle? Sinun itsesi takia.

"Ep�selvyytt� syyllisyydest�. Tuomarin sanat."

Martin, lopeta! - New Mexico...

Pakkaa laukkuni!

Anna minun puhua. Sinun on pakko unohtaa h�net.

Sinun t�ytyy j�tt�� kaikki kamaluus taaksesi.

Miksi kidutat itse�si n�in?

En kiduta itse�ni, vaan t�m� k�si kiduttaa!

Pit�isik� minun j�tt�� se taakseni? Se on minussa kiinni, nainen!

He v�itt�v�t h�nt� syytt�m�ksi, vaikka todistin toisin.

Luke Macahan on New Mexicossa, mutta kenen vieraana?

Kenen selk�� h�n rapsutti? Pakkaa laukkuni!

Voisitko matkustaa New Mexicoon asti?

Yrit�tk� sanoa, etten voisi menn�?

Voit l�hett�� todistuksesi kirjallisena.

Aion kohdata sen valehtelevan tappajapirulaisen.

Tungen valeet h�nen kurkkuunsa -

ja selvit�n, kuka vapauttaa sen jenkkisotilaan takaisin kadulle!

Ajattelematta yht��n kaikkea h�nen vuodattamaansa verta!

Etk� n�e, mit� t�m� viha tekee sinulle ja koko el�m�llesi?

Jos sinun on pakko menn�, anna minun edes hoitaa t�m�.

Minun el�m�ni loppui -

siihen p�iv��n, kun Luke Macahan ampui minua!

Loppuiko el�m�si, Martin?

Monet sanovat, ett� el�m�si vasta alkoi siit�!

Olit sheriffi pieness�, p�lyisess� kyl�ss�,

ja nyt olet menestyv� kauppamies kaupungissa.

En tied�, kuinka h�n onnistui siin�.

H�n l�ysi tuomarin, joka suositteli luovutusta vastaan.

Macahanilla on nyt paikka, jossa el�� turvassa ja rauhassa loppuik�ns�.

Jos niin k�y, et mahda sille mit��n.

Enk� mit��n?

Lupaan sinulle.

Jos Luke Macahan vapautetaan, omistan el�m�ni h�nen tuhoamiselleen.

Silloin h�nt� ei en�� suojella, ja omistan el�m�ni sille,

ett� Luke Macahanin tulevat vuodet -

ovat yht� kamalia kuin ne vuodet, jotka h�n aiheutti minulle.

Auta minua, Luoja!

Taidat sanoa hyv�stej�.

Tilo!

Olen hengiss� sinun ansiostasi.

Herra Peasley? Halusin vain sanoa,

ett� Macahanin perhe, ja min�, olemme sinulle ikuisessa velassa.

Kaikki hyvin, min� taisin saada t�st� sopimuksesta paremmat hy�dyt.

Paremmat...

Ai, tarkoitat rahoja.

Niit� juuri. Rahoja palveluksistani.

Valkoinen Kotka? Kuka kutsuu Zeb Macahania Valkoiseksi Kotkaksi?

Vuoren heimot.

Minusta tuntuu, ettette ajattele h�nest� kovin hyv��.

Monet sanovat, ett� karjaa ei voi ajaa er�maan l�pi.

Tuolla tapahtuu jotain.

He haluavat karjan, pit�k�� ne liikkeess�!

Menn��n, pojat!

Tuli seis! - Apachekoirat. Me tappaa!

Ker�tk�� vain lauma. - Arapaho ei pelk�� apachea!

Muutaman naudan menett�minen on pieni hinta apachemaiden ylitt�misest�!

Ker�tk�� lauma kasaan!

Kivik�si!

Kiitos, Tap. - Ole hyv�.

Nyt olemme tasoissa.

Kivik�si, olet onnekas. S�rkeek� p��t�si?

Toivottavasti se sattuu siihen asti, ett� saat siihen v�h�n j�rke�.

Huomenta. Kuinka Macahanin naiset voivat er�maaseikkailumme j�lkeen?

Hyvin. Olemme todella kiitollisia avustasi.

Molly-t�tinne palkkasi minut, tein vain sen, mihin minut palkattiin.

Jos olet tekem�ss� hametta, valitsisin itse punaisen.

Jokainen mies haluaa n�hd� -

naisen punaisessa mekossa.

Molly sanoi, ett� jos tulen k�ym��n t�n��n, saan rahani.

H�n on hakemassa rahaa pankista.

Huuhdon itseni p�lyst� ja seuraan per�ss�.

Punainen mekko kyll� her�ttelee miehen kuin miehen. Muistakaa se.

Josh, t�ss� on lehti etel�st�. Se saattaa kiinnostaa Macahaneja.

Mit� siin� lukee?

Luke on vankilassa. H�n on tehnyt paljon, tappanut ja sen sellaista.

Voinko pit�� lehden? - Toki.

Kiitos.

Tarkistan viimeisimm�t tilitapahtumat, rouva Culhane.

Molly-t�ti, katso!

Luke on vankilassa. - Vankilassako?

Katso itse, mit� t�ss� sanotaan.

Ja miehist�, jotka h�n on tappanut, Luke on...

Luke ampui heid�t ilman syyt�.

Se kuulostaa pahemmalta kuin on. Kuuntelehan.

"Tuomari Rensen, joka kuulustelee Macahania, sanoi -

esikuulustelun n�ytt�v�n, ett� Luke Macahan ei ole syyllinen murhiin."

En pid� siit�, ett� Luke on vankilassa.

Voisin menn� New Mexicoon.

Jos h�n vaikka tarvitsee apua.

Sinne on pitk� matka nuoren pojan matkustaa yksin.

"Poika" on vain ilmaisu, mutta matka on silti pitk�.

Sep� se, Molly-t�ti. Jos Luke tarvitsee apua, emme ehdi sinne.

H�n saattaa tarvita lakimiest�. - Totta.

H�n voi tarvita lakimiest�.

Ehk� sinun pit�isi l�hte� sinne. Mene vain.

Kunhan saan hevosen lainaksi, l�hden heti huomisaamuna.

Nuorukainen n�ytt�� kovin tyytyv�iselt�, Molly.

Kyll�, h�n matkustaa New Mexicoon auttamaan velje��n Lukea.

Kuulinkin jotain perheen mustasta, vangitusta lampaasta.

H�n ei ole perheen musta lammas.

Olen pyyt�nyt teit� kutsumaan minua rouva Culhaneksi.

Ongelmani on, s�p�liini, ett� kun n�en naisen, josta pid�n kovasti,

k�yt�n h�nen etunime��n. Voin toki kutsua teit� my�s s�p�liiniksi.

Pahoittelut viiv�styksest�. - Ei haittaa.

T�lle miehelle antamani tuhannen dollarin lis�ksi -

tarvitsen viel�...

Tarvitsen viel� 200 dollaria k�teisen�.

Siskonpoikani on l�hd�ss� kiireiselle matkalle.

Rouva Culhane, rahat, jotka siirsitte Chicagosta t�nne,

ovat valitettavasti v�h�n my�h�ss�.

L�hetin s�hkeen jo viikko sitten!

Ei ole syyt� huoleen, rouva Culhane.

Kuljetukset ovat valitetavasti my�h�stelleet viime aikoina.

Chicago l�hett�� rahat viikon loppuun menness�.

Jos herra voi odottaa muutaman p�iv�n...

Voitte maksaa loput viikon lopulla.

Tarvitsen 200 dollaria Joshille.

Siin� voin auttaa teit�.

Olette kovin suopea, kun ette vaivaannu viiv�styksest�.

Haluatte varmasti l�hte� Elk Creekist� mahdollisimman pian.

Viiv�styksi� voi k�ytt�� hy�dykseen, Molly.

Enk� tosiaan voi kutsua teit� Mollyksi?

Minun t�ytynee suostua siihen.

Suostumuksesta puheen ollen...

Luulen, ett� n�k�isenne leski kaipaa silloin t�ll�in rentoutumista.

En tied�, mit� tarkoitatte tuolla, herra Peasley.

�lk�� selitt�k�.

Minun pit�isi menn� parturiin.

En halua kehuskella, Molly, mutta kun tulen parturista, olen komea mies.

Arvostan vaatimattomuuttanne, herra Peasley.

Asutteko hotellissa?

Huoneessa numero 14.

En tarvitse huoneenne numeroa.

Haluan vain tiet��, mist� teid�t l�yt��, kun rahat saapuvat.

�l� huoli, Molly. Pysyttelen l�hell�.

N�hd��n my�hemmin.

20, 40, 60, 80... 100.

Lainasin asetta herra Sebringilt�.

Tarvitsetko tosiaan asetta? - Minun t�ytyy sy�d�, eik�?

Etk� voisi menn� vaunuilla? - Yksik��n vaunu ei mene sinne.

Siit� tulisi pitk� kiertoreitti.

Josh! - Olen ollut ennenkin matkoilla.

Etp�s ole.

Ole varovainen. - Olen kyll�.

Kirjoitan teille Las Mesasista.

Sano terveisi� Lukelle. - Sanon.

Pit�k�� huolta itsest�nne! - Pid�mme kyll�.

�lk�� olko niin surkeita!

Kanapata tarvitsee v�h�n sipulia.

Tied�ttek�, mist� sellaista l�ytyisi?

Min� tied�n! Puron l�helt�.

Haetaan v�h�n sipulia. Haen vain hattuni.

En kyll� usko!

Zeb ei aloittaisi sellaista reissua, jos ei olisi varma,

ett� se voi onnistua!

Sanotaan, ett� sik�l�isi� jokia ei voida ylitt�� virtauksien takia.

�l� huolehdi niin paljon. Zeb tiet�� enemm�n er�maasta kuin...

Kuin...? - Kuin kukaan muu.

Olen enemm�n huolissani Lukesta ja Joshista. Onpa hassua...

Mit� etsit? - Juurissa on jotain metallista.

Minua pelottaa ajatella, mit� se voisi olla.

Molly-t�ti, t�m� n�ytt�� kullalta. - Kullalta?

Saattaa hyvinkin olla.

Leidit?

Onko joku kotona?

Tuoksuu hyv�lt�.

Naisten j�ljitt�minen ei ole ollut koskaan ep�mukavaa.

Maa on t�ynn� kultaa!

Sit� on satojen dollarien arvosta!

Kunpa Zeb ja pojat olisivat t��ll�!

Shh! - He ovat niin...

Tuolta tulee joku.

Se on herra Peasley!

�lk�� sanoko mit��n l�yd�st�mme.

Leidit...

Kiljuitte niin, ett� luulin teid�n l�yt�neen j��vett�.

Herra Peasley, mit� teette t��ll�?

Olin tavaralaiturilla, ja sinne tuotiin paketteja Molly Culhanelle.

Aivan, tavarani Chicagosta. Olenkin odottanut niit�.

Ajattelin auttaa teit� ja toimittaa ne t�nne.

Kiitos. - Etsittek� sipulia?

Yksi teille.

Ja yksi minulle.

Joku teist� taisi kertoa hauskaa tarinaa, kun nauroitte niin kovasti.

Ei mit��n erityist�, naisten juttuja, te varmaan ymm�rr�tte...

Meill� on tarpeeksi sipulia, ja kotona odottaa tekemist�.

Voisin auttaa teit�. - Emme tarvitse apua, kiitos.

Selv� juttu.

Viel� kerran. Hyvin menee.

Voisin tulla auttamaan tavaroiden kanssa.

Me p�rj��mme kyll�.

Min� autan, saamme kaiken purettua ruoan j�lkeen.

Nen�ni kertoi, ett� teette kanapataa...

Mik��n ei ole niin hyv�� kuin kotiruoka.

Ruoka tarvitsee naisen kosketusta, ihan sama mit� hotellikokit sanovat.

Ja mit�h�n he sanovat, herra Peasley?

Yksi sanoi, ett� naiset ovat kokkaamista parempia muissa asioissa.

Tajuatte varmaan. - Herra Peasley!

Min� v�itin h�nelle kyll� vastaan.

Onpa harmi, ettet laittanut sipuleita ruokaan.

En kritisoi, vaan...

Reseptini vaatii sipulien hauduttamista y�n yli.

Meill� ei ollut aikaa siihen.

Olen valmis, joten pesen sipulit,

jotta voimme laittaa ne pataan viel� t�n��n.

Kiitos, kultaseni.

Herra Peasley? - Niin?

Kertoisitteko tiedustelijan teht�vist�nne?

Matkustitteko te Zeb-set�ni kanssa?

En matkustanut, mutta tapasimme toisemme. Meill� oli erimielisyytt�.

Mutta se on nyt menneisyytt�.

Se tapahtui Kalliovuorilla.

Tarina jatkuu...

K��nn�s: Kaisa Rosendahl