Original subtitles

Aikaisemmin tapahtunutta...

Mehil�isi�! Auta, Laura!

Auta, ole kiltti!

Josh! - Olen t�ss�, Jessie!

Sattuu, Josh! - Tule!

Molly-t�ti!

Mehil�isen pistot ovat myrkky� Jessielle.

Mutta aiemmin h�nt� pistettiin vain pari kertaa, ei kymmeni�, kuten nyt!

H�n saattaa kuolla.

Pyysin Denverist� sinkkivoidetta.

Toimiiko se? - En tied�.

Joten voitte ainoastaan antaa h�nelle kipul��kkeit�k�?

Pelottaako sinuakin, Zeb-set�?

En usko l��k�rin voivan auttaa Jessiet�.

Vien sinut arapahokyl��n. L��kint�mies auttaa sinua.

He ovat hoitaneet pistoja, puremia -

ja myrkkysieni� sy�neit� niin kauan kuin miesmuisti kantaa.

Sin� p��t�t, menemmek� vai emme.

Vie minut sinne, Zeb-set�.

Et voi tehd� sit�. - Pahoittelut.

Luke! Muistahan, ett� set�si ei ole vihollisesi.

Meid�n t�ytyy vied� Jessie kotiin, ennen kuin on liian my�h�ist�.

Jos h�n kuolee, tapan sinut, Zeb.

Jos h�n kuolee, sinun ei tarvitse.

Milloin is� palaa kotiin? En kuule sinua, �iti.

Jessie... - Zeb-set�?

Kuume on laskenut.

Kokkaavatko he koiraa? - Silt� n�ytt��.

He taitavat sy�d� mit� vain.

Sin�kin s�isit mit� vain, jos olisi pakko. He n��ntyv�t n�lk��n.

Miksi ette ole mets�st�m�ss� muiden urhojen kanssa?

Mets�st�m�ss� kaniineja? - Ne eiv�t riit� arapahoille.

Aiotko tuoda karjaa Texasista?

Autiomaan ja Llano Estecadon kautta.

Se ei tule onnistumaan. - Yrit�n silti. Minun on pakko.

Miksi en p��se mukaan? Tarvitsette apua.

Kuka huolehtisi maatilasta? Molly ja Jessiekin l�htev�t Clearwateriin.

Tied�n, mit� ajattelette. Voisitte ottaa aseet ja hevoset ja l�hte�.

Uskon teid�n olevan j�rkev�mpi� ja urheampia.

L�hdet��n etel��n.

Sopiiko liitty� seuraan?

�l� l�het� minua takaisin! Ket��n ei kiinnosta, miss� olen!

En halua mukaani luovuttajia. - En luovuttaisi ikin�.

P��llikk� sanoo, ett� meid�n pit�� totella. Teemme sen, emme muuta.

Se riitt��.

Mik� teit� kahta vaivaa? - Min� ei mene.

Jos et seuraa meit�, hautaan luusi paluumatkalla.

Olemmeko l�hell� Texasia? - Olemme olleet siell� jo pari tuntia.

Onko pahin takana? - Ei, vaan vasta edess�.

TARINA JATKUU...

Katsokaa! Kivik�si tulee!

Juo.

On mukava n�hd� sinua.

No niin, valmistautukaa! L�hdemme 10 minuutin kuluttua.

Molly-t�ti... Kiitos, ett� toit minut matkalle. T��ll� on ollut hienoa.

Ansaitsit hemmottelua, olithan kaksi viikkoa sairasvuoteessa.

Olisipa Laura p��ssyt mukaan. - H�n pit�� varmasti alushameestaan.

Nyt kun olet kunnossa, voisimme l�hte� kolmisin Saint Louisiin tai -

jopa San Fransiscoon. - Oikeastiko?

Tietenkin. Oikeasti. - Ooppera oli aivan ihana!

En ole ikin� ennen n�hnyt niin monia naisia kauniissa mekoissa.

Mit� odotamme? - Leidit tulevat.

Ooppera oli hirve�n upea. Hauskinta oli kyll� klovni.

En voinut lopettaa nauramista. - Se oli kyll� todella hauskaa.

Antakaahan kun autan, neiti. - Kiitos.

Ent� te, rouva? - Voi kiitos.

Enk�h�n p�rj�� loppujen kanssa. Jessie?

L�hdet��n, Charlie. - Ihan hetki, Deke.

T�ss�, neiti.

T�ss�, rouva. - Kiitos.

Herra Boothin esitys oli niin koskettava, ett� melkein itkin.

Pidittek� Edwinin esityksest�? Min�p� kerron sen h�nelle.

Tunnetteko te herra Boothin? - Pelasimme pokeria h�nen kanssaan.

Varmaan kuolisin, jos tuntisin jonkun niin kuuluisan.

He ovat ihan tavallisia ihmisi�.

Deke Peasley. - Jessie Macahan.

Min� olen Molly Culhane.

Neiti Culhane. - Rouva.

Ajattelinkin, ett� teill� on ollut paljon vienti�.

Mit� jalallesi tapahtui? - Astuin kalkkarok��rmeen p��lle.

Kalkkarok��rmeenk�? - Se on kunnossa viikossa.

Sen j�lkeen voin tanssia teid�n kanssanne koko y�n, leidit.

Oletteko Coloradosta? - Olemme uudisraivaajia.

Miss� p�in? - Elk Creekill�.

Siell� onkin hienoja tontteja.

Sanoitte Macahan. Tunnetteko Zebin? - H�n on set�ni.

Tunnetteko te h�net? - Kyll� vain, tunnen Zebin.

Oletteko te hyvi� yst�vi�? - Jaa...

Olemme tunteneet toisemme jo pitk��n.

Hyv�� matkaa!

N�yt�tte mukavalta kun nukutte, rouva Culhane.

Anteeksi? - N�yt�tte mukavalta, kun nukutte.

Mukavalta ja kutsuvalta.

Oletteko menossa miehenne luo? - En.

Olen leski. - Voi.

Harmi, ettemme tavanneet kaupungissa. Olisin voinut n�ytt�� paikkoja.

Teille ja nuorelle neidille.

Min�kin olen leski. - Olen pahoillani.

Vaimoni oli aikamoinen nainen.

Oli valtava menetys, ett� h�n menehtyi.

Varmasti.

Tunsitteko samoin? - Totta kai.

Vaimollani oli tummat hiukset ja tummat silm�t.

H�nell� oli samanlainen pehme� iho kuin teill�.

Kuin pehme� kes�tuuli hivelisi huulianne.

Jotkut naiset ovat syntyneet miellytt�m��n miehi�.

Arvaatteko, mit� h�nell� oli tapana tehd�?

H�n seisoi tulen edess� k�det lanteillaan...

H�n haastoi minut ottamaan itsens�.

Voin olla joskus raju, mutta osaan olla my�s hell�.

Ymm�rt�nette, mit� tarkoitan.

En ole tavannut koskaan naista, joka osaisi riisuutua kuten h�n.

Herra Peasley! - Niin?

Eik� t�m� asia, josta puhutte...

...ole v�h�n turhan henkil�kohtaista?

Liian mit�?

Siihen liittyy niin suurta intiimiytt�...

Aivan, rouva. Vaimoni oli hyvin intiimi nainen.

Pelleilettek� kanssani, herra Peasley? - En tied�, mit� tarkoitatte.

Hermostuttaako teit�, ett� puhun vaimostani?

Tied�tte tasan tarkkaan, mit� tarkoitan.

En tied�. Teid�n t�ytyy selitt��.

�l� kiinnit� h�neen huomiota, Molly-t�ti.

Niinp�, �lk�� kiinnitt�k� minuun huomiota.

P�ivi�!

J��mme t�nne y�ksi. Myrsky on nousemassa.

J��mmek� t�h�n? - Ne ovat yhti�n s��nn�t.

Emme voi jatkaa matkaa, kun myrsky on tuloillaan.

Hei, Deke. - Swenson.

Ei se haittaa, Molly. Voimme tutustua muihin matkalaisiin.

Onko t��ll� mit��n mukavuuksia?

Enk� ole teille Molly. Nimeni on rouva Culhane!

Rouva Culhane. - Niin.

Pid�n sen mieless�.

Ainoat mukavuudet t��ll� ovat katto p��n p��ll� ja kuivat vaatteet.

Se tulee muuttumaan, kunhan myrsky alkaa.

Tulkaa sis��n. - Tule, Jessie.

Mit� keitossa on? - Lintujen sis�elimi�.

Siin� on tuskin mit��n kummallista. Ainakaan toivottavasti.

Mik��n ei ole niin ravitsevaa kuin kivipiira.

Se riippuu tosin siit�, mihin aikaan el�in tapetaan, eik� vain?

Herra Peasley, olkaa kiltti.

Tuleeko t�st� juttelusta teille paha olo? Pahoitteluni.

Miss� voimme nukkua? - T��ll�.

Mit� h�n tarkoittaa?

Ajuri nukkuu vaunuissa, ja t��ll� on kaksi nukkumapaikkaa teille.

Yksi on t��ll�... - Emme voi nukkua siin�.

Ent� toinen vaihtoehto? - Lato.

En suosittele. Intiaanit kokoontuvat sinne nukkumaan sades��ll�.

Intiaanitko?

Meid�n t�ytynee l�yt�� t��lt� kuivin mahdollinen nukkumapaikka.

Se k�y j�rkeen. Min�kin nukun t��ll�.

En usko intiaanien h�iritsev�n teit� ladossa. Siirr� helmaa, Molly.

He eiv�t halua menett�� oikeuttaan nukkua ladossa.

Mit� te teette, herra Peasley? - Laitan petini kuntoon.

Anteeksi. - T��ll� on puoli lattiaa tyhj�n�,

ja teid�n on pakko tulla ihan viereemme?

T�m� osa lattiaa on kaikkein kuivin.

H�p�h�p�! T��ll� on vaikka kuinka paljon kuivia paikkoja!

En ole koskaan tavannut yht� �rtyis�� naista kuin te.

Hypin riemusta, kun y� on ohi. - Samoin.

Min� olen hyv� nukkumaan, ja jos kuulette jonkin ry�miv�n pime�ss�,

se en ole min�.

Mik� muka ry�misi pime�ss�?

Herra Peasley?

Herra Peasley?!

Voisin tappaa h�net. eik� se tuntuisi edes pahalta.

Odotelkaa t��ll�.

P�ivi�. - Mit� haluatte?

Olen Zeb Macahan. - En kysynyt nime�nne.

Juttelin rahtarin kanssa siit�, mist� t��lt� voisi ostaa karjaa.

Miksi liikutte intiaanien kanssa? - He ajavat karjaa.

Tarvitsemme karjaa arapahoille Coloradoon.

Minulla ei ole karjaa myyt�v�n�.

Olemme n�hneet karjaasi viimeiset 15 kilometri�, Appleton.

Rahtaaja sanoi sinun myyv�n sit� 40 sentill� kappale.

En myisi sit� noille raakalaisille edes 40 dollarilla kappale.

H�ipyk�� mailtani ennen kuin ammun heid�t.

Olisi s��li tehd� vaimostasi leski.

Tuo ei pelota. Minulla ei ole vaimoa.

Apachet veiv�t h�net aikoja sitten. Samoin poikani.

En kerro teille, mit� heille tehtiin ennen kuin heid�t tapettiin.

Mutta jos ette hoida intiaaneja pois mailtani, ammun heist� muutaman.

Olen pahoillani perheesi puolesta. Ymm�rr�n, milt� se tuntuu.

Ymm�rt�k�� se, ett� kukaan n�ill� main ei myy karjaa murhaajille.

Siit� aiheutuu minulle pienoinen ongelma.

Samoin siit�, jos luulette voivanne vied� ne Goodnightin reitti�.

En mene Goodnightin reitti�. Ratsastamme suoraan Coloradoon.

Se ei ole mahdollista. Menet�tte naudan per kilometri.

Niink� luulette? - Niin tied�n.

Menet�tte varmaan puolet intiaaneistannekin.

Seh�n sopisi teille, eik� niin, herra Appleton?

Minulla ei ole mit��n teit� vastaan, Macahan.

Mutta kaikki intiaaneihin kohdistuva surkeus miellytt�� minua.

Myisittek� meille parisataa nautaa?

Tienaisitte rahaa,

ja voitte nauttia siit�, millaista surkeutta koemme matkalla Coloradoon.

Voisin ottaa itsellenikin vaikka 8 - 10 nautaa, jos saan hyv�n hinnan.

Saatte ne 50 sentill� kappale, koska tied�n niiden kuolevan matkalla.

Saatte ne viikon sis�ll�.

Saanko kaupan p��lle ohjaussauvan?

Taidat tiet�� jotain karjan paimentamisesta.

Saatte ohjaussauvan, ja hyvi� hevosia 12 dollarilla kappale.

Onko teill� k�teist�? - Saatte rahat heti, kun saan karjan.

Ja Appleton... Olen pahoillani perheest�nne.

P��semmek� perille viel� t�n��n?

En tied�. T�llaisen sateen j�lkeen olemme p�iv�n my�h�ss� aikataulusta.

Nukun ainakin viikon, kun p��semme kotiin.

Tee niin.

En pid� ajatuksesta, ett� meid�n pit�isi odotella kokonainen p�iv�.

Voisin ratsastaa kanssanne Elk Creekiin asti.

Se on v�h�n pidempi matka, mutta...

Taidan j��d� sittenkin t�nne.

Jessie. - Hyv�sti, herra Peasley.

Rouva Culhane. - Hyv�sti, herra Peasley.

N�emme viel�.

Hyv�� matkaa!

Olen tarpeeksi vanha juodakseni olutta, enk� olekin, herra Macahan?

Olet kyll�. - Kiitos, herra Macahan.

Alkoholitonta olutta!

Kasvaminen on rankkaa, vai mit�?

Ajamme 200 nautaa pohjoiseen Coloradoon. Etsimme kokkia.

Jos apachet eiv�t vie p��nahkaanne ja karjaanne, autiomaa tekee sen.

Sinne l�htev�t ja palkollisia hakevat ovat ihan sekaisin.

Helvetti j��tyy ennen kuin ratsastan intiaanien kanssa.

Maksamme tuplapalkkaa. - Rahalla ei saa ket��n tuohon mukaan.

Ei ainakaan t��ll�.

Kokin paikka on edelleen auki.

Tunnetko h�net? - Tunsin h�net joskus kauan sitten.

Hemmetti, Zeb, yrit�tk� hukuttaa minut?

Yrit�t hukuttaa itsesi, Tap. Viskiin.

T�llaiseen k�nniin p��semiseen meni koko y�. T�m� on rahan hukkaamista.

Minulla on hyv� syy saada sinut selvi�m��n.

Onpa mukavaa n�hd� sinua. Siit� on jo kauan.

Siit� on ikuisuus.

L�hdin merille vain v�ltt��kseni pauhaamistasi.

Luuletko viel�kin, ett� osaat laulaa?

En yht� hyvin kuin sin� kuorsata. Sen avulla l�ysin sinut.

Mit� olet puuhaillut viime aikoina? - Jaa...

Merimiehen urani on pitk�lti ohitse.

Mastoihin kiipeily ja merenk�ynti -

vaativat minua nuorempia k�si� ja jalkoja.

Me kaikki vanhenemme, mutta et vastannut kysymykseen.

Totta puhuakseni, en tee oikeastaan mit��n.

Muistelen, ett� olit aikoinasi hyv� kokki.

Oletko viel�? - Miksi?

Olen ajamassa karjaa pohjoiseen ja etsin kokkia.

Kokkia vai?

Sinulla on varmaan mukanasi l��kett�, jos sit� tarvitaan.

Voin hankkia sit� iltakahvin sekaan.

Juon kaksi kuppia iltakahvia.

Se sopii.

Jessie?

Jessie!

Jessie?

Jessie?

Jessie?

Jessie?

Jessie?

Jessie?

Molly-t�ti! - Molly-t�ti!

Laura! Josh!

Onko jokin huonosti? - Olen kunnossa.

Min� olen kunnossa, mutta vaunut ovat palasina ja Jessie on kadoksissa.

Miss� h�n on? - En tied�.

H�n on varmaan l�htenyt asemalle hakemaan apua.

L�hdet��n sinne heti! - Pidet��n kiirett�!

Olen niin onnellinen, ett� olen hengiss�! Ajuri on kuollut.

Vauhtia!

Odotimme koko y�n Elk Creekin asemalla.

Kun vaunut eiv�t saapuneet, l�hdimme etsim��n teit�.

Taidat yritt�� valloittaa Texasin nahkahousumarkkinat.

Yrit�n vain vaatettaa ajurini.

Jos ajureilla ei ole omia housuja, he eiv�t ole ollenkaan ajureita!

N�ytt�v�t herkulta, eiv�tk�s?

Kun olin sinun ik�isesi, ja taskussani oli penni,

minulla kesti puoli aamua valita, mink� namin ottaisin.

Onko sinulla sama ongelma?

Minun aikoinani n�it� hyytel�nameja sai kuusi pennill�.

Ja ai ett�, mit� herkkua ne olivat.

Mutta ne loppuivat nopeasti.

Ja sitten ovat n�m� namit...

Jos niit� ei pure kovaa,

ne voivat kest�� puoli p�iv��.

Ne olivat lempinamejani. - Niin minunkin!

Aika osuvaa.

Olet apurini, ja meill� on sama lempinami.

Niinp�. - Kuulehan.

Jos t��ll� k�ytt�� 10 dollaria, kuten Zeb juuri k�ytti,

saa kaupan p��lle nameja yhdell� pennill�.

Otahan tuosta nami ja mene sanomaan Kurnderille h�nen olevan sen velkaa.

Kiitos, herra Henry! - Sano Tap vain.

Meneh�n nyt!

Min� maksan mit� ikin� haluatte, herra Swenson.

En voi vain l�hte� mukaanne etsim��n h�nt�.

Maksaisi ty�paikkani, jos intiaanit rosvoaisivat t��ll� sill� v�lin.

Ette ymm�rr�.

H�n saattaa kuolla vaeltaessaan autiomaassa.

Ymm�rr�n, mutta en voi auttaa, ennen kuin seuraava vaunu saapuu.

Jos se tulee. Sitten voimme l�hett�� viestin Elk Creekiin.

Herra Swenson, silloin on jo pime��, emmek� voi l�hte� en�� etsim��n.

Meid�n t�ytyy l�yt�� h�net nyt. - Saatamme eksy� ilman teit�!

Enemm�nkin kuin eksy�, nuori neiti.

Herra Peasley. - Rouva Culhane.

Mit� tarkoitatte? - Sattuiko onnettomuus Rim Canyonissa?

En tied�. Tiess� oli pitk� mutka ja jyrkk� pudotus vasemmalle.

Kuulostaa Rim Canyonilta.

H�n ei ehk� p��ssyt kiipe�m��n tielle, vaan etsi toista ulosp��sy�.

Sellaista ei ole.

H�n py�rii ympyr��, ja aurinko k�rist�� h�nen aivonsa.

Taidatte tuntea alueen. - Olen ollut t��ll� pari kertaa.

Kullankaivuuaikoinani.

Oletteko sukua Zeb Macahanille? - Kyll�. Olen Josh, ja t�m� on Laura.

Tunnetteko te Zebin? - Olemme tavanneet pari kertaa.

Voisitteko auttaa meit� etsinn�ss�?

Kun katsotte minua suurilla silmill�nne, en voi kielt�yty�.

Kiitos! Kiitos!

Swenson, tarvitsemme nelj� satuloitua hevosta.

Voin lainata niit� teille.

Ladossa on vesileilej�. T�yt� niist� meille mukaan puolikas tusina.

Asemalla on suolalihaa ja tummaa leip��.

Te kaksi voisitte tehd� muutamat leiv�t matkaev��ksi,

jos Swenson antaa meid�n k�yd� ruokavarastoillaan.

Et taida pit�� h�nest�. - H�n on mahdoton!

Mutta nyt ei ole vaihtoehtoja.

Otan tuon lannanv�risen.

H�n on Zeb-sed�n yst�v�.

H�n ei sanonut olevansa yst�v�, vaan ett� he tuntevat toisensa.

En usko Zebill� olevan tuollaisia yst�vi�.

T�st� voi tulla mukava matka...

Ei...

Ei...

Ei, kiltti! �l� tapa minua!

Kiitos.

Olen k�vellyt jo pitk��n.

Olin vaunuissa t�tini kautta.

Tapahtui onnettomuus.

En muista enemp��.

Etk� puhu englantia?

Min�k��n en ymm�rr� sinua.

Pit��k� minun nousta ratsaille?

Mihin viet minut?

Okei.

Minun pit�� menn� tuonne.

Kuulitko mit� sanoin? Tuonne p�in!

V��r� suunta!

Anna minun olla!

P��st� irti! �l� koske minuun!

�l� huolehdi, rouva. L�hdemme etsim��n tytt��si.

En halua j�tt�� Charlieta susien sy�t�v�ksi.

Kiitos, poikaseni.

Ymm�rr�n toki, herra Peasley...

mutta siskontytt�ni on eksynyt autiomaahan, ja y� laskeutuu.

Nimenomaan. Kun tulee pime��, Charlie sy�d��n, jos h�nt� ei haudata.

No niin, Charlie.

Hautasimme sinut t�nne, koska t�m� on viimeinen leposijasi.

Sinua ei kannata vied� kaupunkiin, koska sinulla ei ole sukua.

M�ntylaatikko maksaa viisi dollaria.

Aamen. - Aamen.

Herra...

Charlie oli syntinen mies...

...mutta h�n ei ollut muita miehi� huonompi.

Se tuskin haittasi ket��n, ja sin� otit h�net luoksesi.

Aamen.

No niin, herrasv�ki.

Katsokaa kivi�, puskia ja muita varjoisia paikkoja.

�lk�� unohtako, ett� er�maassa jokainen, my�s Jessie,

menisi k��rmeenpes��n paetakseen k�rist�v�� aurinkoa.

L�hdet��n liikkeelle.

Tulkaahan nyt.

Gus. - Onpa h�n iloinen n�hdess��n meid�t.

Luulitte minun unohtavan velkani.

Ei toki. Ajattelimme jotain isoa tapahtuneen, kun l�hdet y�t� vasten.

Totta puhuakseni...

Minua pelotti. Lupasin maksaa aamulla, eik� minulla ole rahaa.

Maksan velkani, mutta rahaa on ollut vaikea hankkia.

Saatte rahanne, mutta siin� menee hetki.

Sain kokin t�it� matkalaisilta.

Viill� h�nt� nenille, jotta h�n muistaa maksaa rahamme.

Vanha Tap on tarpeeksi ruma jo t�llaisenaan.

Saitko t�it� matkalaisten kokkina? - Joo.

Ajetaanko karja er�maan yli? - Kyll�. Johtaja on yst�v�ni.

H�nen nimens� on Zeb Macahan. - Er�maassa ei voi ajaa karjaa.

Zeb kyll� vie loppuun sen, mink� aloittaa.

Puhutaanpa taas rahasta.

Maksan kyll� takaisin. Onneni on k��ntym�ss�.

Sellaista el�m� on. Ensin huonoa onnea, sitten parempaa.

Sovitaan n�in.

Vanha Tap varmistaa, ett� saatte viimeisenkin pennin rahoistanne.

Olemme yhteydess�.

Voit luottaa siihen. Olemme yhteydess�.

Tulen orpokodista. Sain mukaani vain r��syt niskassani.

L�hdin merille kun olin 13-vuotias.

Olitko merimies? - Hyttipoika vain.

Ilmoittauduin laivalle, joka matkusti it��n Intiaan.

Intian valtameress� ei ole pisaraakaan, jota en ole n�hnyt.

Onko siell�kin intiaaneja? - Tottahan on.

Sen takia paikan nimi on Intia.

Ne ovat kyll� ihan erilaisia kuin meid�n intiaanimme.

Joillain heist� on mekot yll��n. - Mekotko?

K�ytt�v�tk� miesintiaanitkin mekkoja?

Joo, niit� kutsutaan "sareiksi" ja "sarongeiksi".

Mutta Afrikan villit ovat kyll� viel� erikoisempia.

Heid�n naisv�kens� ei pid� vaatteita ensink��n.

Eik�! - Kyll� vain, navasta yl�s paljaana.

Minua ei syytet� liioittelusta.

Milloin sin� ja Tap Henry tapasitte?

40-luvulla, kun olimme etsim�ss� kultaa.

Vietimme melkein 3 vuotta yhdess�, ennen kuin Tap p��tti palata merille.

Onko h�n k�ynyt kaikissa paikoissa? - Toki, ja viel� useammassa.

Meill� meni hyvin kultakaivuilla. Huolehdimme toistemme selustoista.

Silloin tarvittiin kaksi miest� pit�m��n yksi hengiss�.

Olimme todella l�heisi�.

Jos h�n saa ajettua lauman pohjoiseen,

sen arvo voi olla jopa 5 000 dollaria.

H�nell� on paljon k�teist�.

H�n k�ytti paljon rahaa yleistavarakaupassa.

Voisi olla hy�dyllist� tavata h�net. H�n ei p�rj�� viidelle miehelle.

Eksyin.

Herra Peasley? Viel�k� n�et Jessien j�tt�m�t j�ljet?

Ne eiv�t ole niink��n j�lki�, vaan merkkej�.

En n�e mit��n merkkej�.

Sanotko, ett� niit� ei ole, koska ette n�e niit�?

En vain n�e niit�. - Tule t�nne, n�yt�n sinulle.

Opettiko Zeb sinulle merkkien seuraamista?

H�n on paljon poissa. - Miss� h�n on nyt?

En n�e merkkej� Jessiest�.

Miss� Zeb on? - Texasissa.

Miss� p�in Texasia? - Herra Peasley!

Miten Zeb liittyy Jessien l�yt�miseen?

Me vain juttelemme.

En n�e, miten kukaan tai mik��n voisi kulkea t�st�.

T�m� on jo toinen kerta, kun kyseenalaistat taitojani.

�l� tee niin en��.

Jos katsot maata, etk� katso nen��si pitkin,

n�et, ett� n�m� ovat katkenneet �skett�in.

Tekik� kaniini sen? - Miten se olisi voinut olla Jessie?

N�tit tyt�t saavat kyseenalaistaa taitojani.

En voi olla varma, mutta voin arvata.

T��ll� p�in ei ole t�h�n aikaan vuodesta juurikaan matkailijoita.

Jos "Daniel Boole" ei ole eri mielt�, voimme jatkaa matkaa.

En tarkoittanut kyseenalaistaa. - Min� selvi�n siit�.

En syyt� ket��n Zebin sukulaista. En varsinkaan miespuolista.

Herra Peasley! - Etk� olekin sit�?

Macahanin miehi�? - Herra Peasley!

Siskontytt�ni saattaa tehd� kuolemaa. Jatketaan matkaa.

Jatketaan toki. Menn��n, Daniel.

Siell� ne ovat.

Tied�tte paikkanne.

Mik� tunne, herra Henry!

Paimentaminen ja uuden reitin polkeminen... se on aikamoinen tunne.

Olette velkaa 220 dollaria. Se sis�lt�� hevoset.

Nautoja on 210, mutta maksatte vain 200:sta,

jos he eiv�t osanneet laskea oikein.

Arvostan sit�.

Viek�� ylim��r�isill� miehenne juomaan parit juomat.

Ette voi ostaa heille juomia, jos toivomme teid�n kuolevan matkalla.

Harmi, ett� ajattelette noin. - Se on uskovan miehen vastaus.

Varmaan niin, mutta taidamme uskoa eri asioihin.

Toivottavasti kohtaatte parempia p�ivi�.

L�hdet��n. - Vain lopputulos merkitsee.

Vaunut liikkeelle! - Okei, Zeb!

Vied��n n�m� Coloradoon!

�lk�� ampuko! Lauma villiintyy.

Ainakin 30 kuolee, ennen kuin he p��sev�t ensimm�iselle vesikuopalle.

Tuoreita merkkej�. - Tarkoittaako se, ett� h�n on t��ll�?

Intiaani. - Intiaanejako?

N�etk�, Daniel? Tuo on intiaanien poni.

Yhden intiaaninko? - Yksikin riitt��.

Koko heimo on liikkeell� etel��n, ja t�m� yksi on p�iv�n edell� meit�.

Tarkoittaako se, ett� intiaanit ovat siepanneet Jessien?

N�etk� t�m�n? T�ss� h�n nousi ratsailta.

H�n otti Jessien kyytiin. - Menik� h�n tuonne?

Meni kyll�. - H�n ei ole kovin kaukana.

Se riippuu siit�, mit� h�nell� on matkassaan.

Lopettakaa tuollaiset puheet!

Lopetetaan kaikki puheet, ja jatketaan matkaa.

Jatka matkaa, Daniel, niin ansaitset pesukarhuhattusi. L�hden takaisin.

Mit� tarkoitatte? - En seuraa heit� ilman hyv�� syyt�.

Eik� lapsen henki ole hyv� syy?

Molly, ette taida ymm�rt��.

Tulin t�nne asti, koska tein teille palveluksen.

Minun t�ytyy huolehtia omasta p��nahastani, jos ymm�rr�tte.

Emme l�yd� h�nt� ilman sinua. - Se on totta.

Teid�n kannattaisi palata takaisin. - Sanoitte, ett� intiaaneja on yksi.

Niin, mutta yhdest� intiaanista tulee helposti 6 - 7 mets�st�j��.

Herra Peasley, tied�n, ett� olette tehnyt t�m�n palveluksena.

Tehd��n jatkosta liikesopimus.

Tarjoan 100 dollaria. Jatkaisitteko kanssamme?

Sen voi voittaa pokeristakin. - Ent� 500?

Onko teill� niin paljon mukana? - Ei mukana...

Mutta se odottaa teit� Elk Creekin pankissa, kun palaamme.

Se olisi holtitonta. - Olkaa kiltti, Peasley.

Mit� odottelette? Sopii. Jatketaan matkaa.

Minulla ei ole n�lk�.

Sanoin, ett� ei ole n�lk�.

Oli typer�� karata sinulta.

Olisin kuollut ilman apuasi.

Voisimme edes tutustua toisiimme. Olen Jessie.

Jessie.

Jessie!

Jessie!

Jessie...!

Kunpa voisin saada sinut ymm�rt�m��n.

T�tini...

on ehk� kuollut.

Minua etsit��n, enk� tied�, mihin viet minua.

Mik� on? Mik� on huonosti?

Ratsastammeko johonkin?

Tuonneko?

Yksi y�, ja p��semme johonkin.

Viisi p�iv��?

Minne?

Miksi menemme sinne? - Siell� on Sorry Creek.

Siell� ei ole aina vett�. - Naudat vaikuttavat janoisilta.

Jos emme l�yd� vett�, jatkamme matkaa seuraavaan paikkaan.

Menen edelt� katsomaan, milt� n�ytt��.

Oikeastiko? Kaksintaistelitteko?

Jep. 20 askelta.

H�n oli kreivi. Piti sit�, ett� t�rm�sin h�neen, loukkauksena.

Huh, olet tehnyt kaikenlaista! Ihan niin kuin herra Macahan.

Niin, paitsi ett� eri paikoissa.

Kun kasvan isoksi, haluan osata tehd� kaiken, mit� herra Macahan osaa.

Olla tiedustelija, el�� vuorilla, mets�st��, tapella intiaanien kanssa.

Kun olet iso, maailma on varmasti ihan erilainen.

En voi kuin arvailla, onko se parempi vai huonompi.

Zeb on kyll� ihailtava mies.

Mik� tuon nimi on? - Bolo, pojuseni.

Sill� voi kaataa el�imen, jos sit� osaa k�ytt�� kuten min�.

Zeb on n�k�j��n tulossa aikamoisella kiireell�.

Vesi on liian em�ksist�. Karja t�ytyy vauhkoonnuttaa ennen kuin ne juovat.

Pid� vaunut sivussa. - Selv�!

Pit��k� ne vauhkoonnuttaa? - Etteiv�t ne juo ja sairastu vedest�.

Sielt� ne tulevat.

�lk�� antako niiden pys�hty� juomaan!

Eteenp�in!

Auttakaa h�net hevosen selk��n!

Virran yli vain, Tap! - Menn��n!

H�n liikkuu jalan. - Kuinka pitk�ll� h�n on?

Vaikea sanoa. Intiaani taluttaa hevosen kivikon l�pi nopeasti.

Kukaan ei ratsasta kivikossa pime�ll�, joten y�vymme t�ss�.

Emme voi, kun Jessie on intiaanin vankina.

Intiaanipojalla on jotain mieless��n, eik� vuorokaudenaika muuta sit�.

Herra Peasley! Meill� on kiire. - Kyll�, rouva.

Niin on. Kiire leiriyty�, emme voi ratsastaa y�ll�.

Emme tarvitse enemp�� katkenneita jalkoja, hevosten tai ihmisten.

Vai kuinka? Ilman hevosia meill� ei ole mahdollisuuksia l�yt�� Jessiet�.

Se taitaa olla totta. - J��mme t�h�n y�ksi.

Selv�.

Pid� tuota.

Haluatko l�mmikett�? - Ei kiitos.

Herra Peasley... Se intiaani.

Tied�ttek�, mist� heimosta h�n on? Onko h�n yst�v�?

Kaikki intiaanit ovat yst�vi�, kunnes k��nn�t selk�si.

Heimo... en osaa sanoa.

H�n on menossa Cimarroniin. - Cimarroniinko?

Sinne on 150 kilometri�. - Se ei haittaa intiaaneja.

Onko sinulla suunnitelmaa siihen, kun kohtaamme intiaanin?

Jaa, jos h�n on yksin,

eik� muita intiaaneja ilmaannu, nappaamme h�net el�v�n�.

Totta kai h�net napataan el�v�n�!

Sitten kuulemme Jessien tarinan, ja jos h�n on tehnyt jotain Jessielle...

Ei! - Tuo on kamala tapa puhua!

Voisitteko lakata puhumasta noin siskostani ja t�dist�ni?

Mit� enemm�n puhut, sit� tyhmemm�lt� kuulostat.

T��ll� on naisia, ja... - �l� sekaannu t�h�n, Josh.

Onko t�m� sinulle rajua puhetta? - On.

Mit� sitten teet, kun t�ytyy tehd� rajuja?

Mene pois! - �l� �rsyt� poikaa.

Poikaa? Voi, anteeksi, luulin h�nt� aikuiseksi mieheksi.

Anteeksi, lopetan toki. En puhu en�� n�in. En halua �rsytt�� t�ti�si.

Tied�tk� mit�? Sinun kannattaa l�hte� pois hetkeksi.

Meneh�n nyt. - Mene vain. Kaikki hyvin.

Josh...

�rsytt�ville miehille on oma nimitys.

H�n on vain lapsi, joten anna h�nen olla.

J�t� sin� h�net rauhaan, tai h�n ei aikuistu ikin�.

Kiusaaminen ja uhkailu... - Se kuuluu asiaan!

Etk� tunne yht��n my�t�tuntoa? Etk� ollenkaan? Tai herkkyytt�?

Herkkyytt� minulta l�ytyy...

Tekik� Zeb Macahan tuon arven?

Josh...

Josh...

Pelk�sin h�nt�. - Me kaikki pelk��mme.

Sin� ja Molly-t�ti voitte pel�t� h�nt�,

mutta min� lupasin Lukelle.

Lupasin olla perheen mies, ja...

En ole kovin hyv� siin�.

Voi, Josh. Sin� p�rj��t hienosti.

H�n �rsytti minua, ja min� per��nnyin.

Ei ole pelkuruutta olla tappelematta.

Sit� paitsi, ne olivat vain sanoja.

Jonkun typeryksen, jolla ei ole mit��n v�li�.

Josh...

�l� edes ajattele h�nt�.

Olet hyvin erilainen mies, kun olet juonut.

Minussa on eri puolia, tied�t varmaan.

T�m� ei ole oikea paikka tai aika keskustella siit�.

Siskontytt�ni henki on vaarassa.

Tarjoan sinulle 1 000 dollaria.

Onko sinulla niin paljon rahaa? - On.

Minulla on rahaa pankissa Chicagossa.

Mieheni j�tti minulle perint��. - Sep� mukavaa sinulle.

Sopimukseen liittyy ehtoja.

Ensimm�iseksi, saamme Jessien kotiin ehj�n� ja turvassa.

Mahdollisimman v�h�ll� v�kivallalla.

Se maksaa 500 dollaria. Mihin loput k�ytet��n?

K�ytt�ydytte eri tavalla kuin t�h�n asti.

Kunnioittavasti siskonlapsiani kohtaan...

ja minua kohtaan.

Ymm�rr�ttek�, herra Peasley?

Maailmassa on kaksi ajattelemisen arvoista asiaa: naiset ja raha.

Eli?

Meill� on 1 000 dollarin ymm�rrys toisistamme.

Hyv�� y�t�, rouva.

Kauniita unia...

rouva.

Tarina jatkuu...

Tekstitys: Kaisa Rosendahl