Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

P�iv��!

Hevoseni tarvitsee lepoa, ja haistoin kahvinne.

Emme kaipaa seuraa. Jatka matkaa.

Onko joku loukkaantunut? Rauhoittukaahan.

Kun n�in sinut eilen, luulin n�kev�ni kummituksia.

Elizabeth Harrison on kuollut.

H�n menehtyi Fort Nilesin joukkomurhassa, samoin miehens�.

Kaikki luulivat minun kuolleen. En korjannut luuloa.

Aloitit kokonaan uuden el�m�n.

En lakannut koskaan rakastamasta sinua, Zeb.

Samat sanat.

Sinut t�ytyy vied� l��k�riin. �l� v�it� vastaan.

Py�rryin vain. En halua kenenk��n tiet�v�n, kuka olen.

Se sopii, kunhan suostut menem��n l��k�riin.

Sinulla on aivot�r�hdys. -Minulla on asioita teht�v�n�ni.

Kiire johonkin? -Kyll�, ja se on todella t�rke��.

On oma asiasi, milloin p��t�t l�hte� ratsaille,

mutta kun satuloit hevostasi...

Muista, ett� kyseess� on henkesi.

Ihmetytt��k� sinua, ett� olen opettaja?

Ei, vaan White River. Sieppaajasi olivat mets�st�ji�.

Mit� he tekiv�t White Riverill�? Siell� ei ole en�� riistaa.

En tied� aiheesta mit��n.

Oletko pulassa, Beth?

En tietenk��n.

Kaikilla on n�emm� kiire l�hte� ennen tuomarin saapumista.

Ajattelin l�hte� parin tunnin ratsulenkille.

Tai parin viikon?

Ette voi poistua ennen tuomarin paluuta. Olette murhan silminn�kij�.

Apua!

Mehil�isi�! -Sattuu!

�kki� sis��n sielt�!

Kun Jessiet� pistettiin Virginiassa, hoitiko h�nt� l��k�ri?

En muista, olin silloin todella nuori.

L��k�ri sanoi mehil�isten olevan Jessielle myrkky�.

Silloin ne pistiv�t h�nt� kahdesti, ei kymmeni� kertoja, kuten nyt.

H�n saattaa kuolla.

Tied�n aiheesta v�h�n enemm�n.

Jos potilaan tila ei kohene, h�n saattaa vaipua koomaan.

Eli h�n saattaa kuolla? -Toivokaamme parasta.

Kutsutko minua valehtelijaksi, tuomari?

Suhteesi neiti Smithiin her�tt�� kysymyksi�. Oletteko vanhoja tuttuja?

Teille kuuluu vain se, mit� kerron kuolemantapauksista.

He satuttivat neiti Smithi�, ja tapoin heid�t itsepuolustukseksi.

Tunnetko tuon tyypin? -En.

Sin� liityit naisen sieppaukseen!

Mit�? Mist� sin� puhut?

Kaivan totuuden sinusta esiin. Aloitan kohteliaasti...

Sin� liityit h�nen sieppaukseensa, etk� liittynytkin?

Luoja, en! -Olen ennemminkin pirulainen.

�l� kuvittele mit��n muuta.

En tehnyt mit��n!

Mit�?

En siepannut h�nt�. En saanut siihen mahdollisuutta.

Kerro lis��.

Zeb, en voi selitt�� sinulle kaikkea.

Rakastan sinua ikuisesti.

Emme voi tavata en��. Anteeksi. Elizabeth.

Etsin Elizabeth Smithi�.

H�n ei ole palannut viel�, h�n on viem�ss� kirjoja Swensen Postiin.

Aivan.

Kuka olet? -Zeb Macahan.

Min� olen Bethin aviomies. Olen kuullut paljon Zeb Macahanista.

Meill� kun on niin paljon yhteist�, eli vaimoni,

tule sis��n ja jutellaan lis��.

TARINA JATKUU...

Viime kerrasta on aikaa. En tied�, olenko kovin hyv� is�nt�.

Sin� et ole Smith.

Sin� olet kapteeni Robert Harrison.

Jep.

Sill� nimell� onkin paljon arvoa.

"Fort Nilesin joukkomurhan sankari."

Viimeisimm�ss� lehtijutussa aiheeseen liittyen -

ehdotettiin, ett� Washingtoniin pystytett�isiin minulle patsas.

Seurasitko h�nt� t�nne, koska luulit h�nen olevan pulassa?

Niin.

Beth...

Zeb...

Anteeksi kaikki valheet, oli pakko valehdella.

Kuten n�et, selvisimme molemmat Fort Nilesist�.

Selvisimme. Seh�n kuvaakin hyvin viimeist� 20 vuotta.

En aikonut sotkeutua asioihinne. Jatkan matkaa.

J�� p�iv�lliselle. -Tosiaan, j�� ihmeess�.

Paitsi jos l�sn�oloni on sinulle liikaa.

K�yn vilkaisemassa hevostani.

V�h�n aikaista juoda. -Jatkan samaan tapaan.

Lupasin sen, kultaseni.

Pystyin lukemaan viel� viisi vuotta sitten.

Kun minulla oli viel� n�k�ni, pystyin v�itt�m��n itselleni,

ett� Elizabeth oli kanssani rakkaudesta.

Ihminen osaa hyvin pett�� itse��n.

Zeb tuskin on kiinnostunut itseinhostasi.

Varoitin jo, etten ole kovin kummoinen is�nt�.

Jatkan nyt matkaani. Kiitos ruoasta.

Ole kiltti, en halua sinun l�htev�n ennen kuin tied�t, mit� tapahtui.

En halua sinun luulevan mit��n.

Olet ollut kovin hiljainen siit�, ett� l�ysit niin sanotun sankarin.

Vain puoliksi el�v�n�, rikollisena sotilaskarkurina.

En voi kuvittella asian olevan noin. Beth j�i kuitenkin luoksesi.

Se johtunee enemm�n vaimoni yst�v�llisyydest� -

kuin arvostuksesta minua kohtaan.

Robert, lopeta!

Pahoitteluni, herra Macahan.

Vaikutat miehelt�, joka yritt�� olla kunniallinen onnistumatta siin�.

Yritt��? Kunniallinen?

Fort Nilesin taistelu.

Elizabeth on lukenut sen minulle satoja kertoja,

kun olen yritt�nyt l�yt�� -

oikeutusta joutumiselle petetyksi ja loukatuksi.

Minun tottelemattomuuteni ja vaimoni h�lm�ys...

Ei ole typer��, ett� nuori vaimo haluaa olla miehens� kanssa.

Pahoitteluni.

Korjataan sana h�lm�ys typeryydeksi.

Taidan menn� nauttimaan y�ilmasta, kunnes rauhoitumme.

Rauhoittuminen l�ytyy usein pullon pohjalta.

Varsinainen nainen. -Niinp�.

H�n tuskin tiet�� sinun ajattelevan niin.

H�n kertoi sinusta ennen kuin menimme naimisiin.

Olimme hyvi� yst�vi�. -Ja paljon enemm�nkin.

H�n kertoi minulle siit�. H�n rakasti sinua.

H�n halusi kertoa sen ennen kuin suostui kanssani naimisiin.

Siit� on kauan. -Niin on.

Olit h�nen ensirakkautensa.

H�n oli minun ensirakkauteni. Ensirakkautta ei voi unohtaa.

Oletko sin� unohtanut?

Kyll�. -Valehtelet.

Mit� pidemp��n olen seurassasi, sit� v�hemm�n pid�n sinusta.

Se on hyv�. Min� puolestani alan pit�� sinusta kovasti.

Olet huono valehtelija. Et ole harjoitellut sit�.

Harrison, h�n rakastaa sinua.

Uskon niin.

Mutta t�ysin eri tavalla kuin sinua.

Min� pilaan h�net.

Olen pit�nyt h�nt� vankina er�maassa yli 20 vuotta.

Olen tehnyt parhaani ajaakseni h�net pois.

Huomasin.

H�n ei l�hde.

H�n tuntee syyllisyytt�. H�n luulee tehneens� t�m�n minulle.

Kielsin h�nt� tulemasta l�nteen -

ennen kuin intiaaniongelmat olisivat ohi.

H�n ei totellut.

H�n ajatteli, ett� vaimon kuuluu olla miehens� kanssa.

Intiaanit nappasivat h�net reilun kilometrin p��ss� linnoituksesta.

H�n ei tiennyt, ett� linnoitus oli piiritetty.

H�net riisuttiin m�en p��ll�,

niin ett� varmasti n�kisimme kaiken. H�net sidottiin paaluun.

He sanoivat nylkev�ns� h�net pala palalta,

jos en luovuttaisi varuskuntaa. Olin saanut m��r�yksen,

ett� en saa poistua linnoituksesta,

ennen kuin apujoukot saapuvat.

En totellut, vaan hy�kk�simme m�elle.

Voi luoja, Macahan...

Tavallisissa miehiss� on valtavasti kunniaa ja urheutta.

Minulla oli syyni kaikkeen. H�n on vaimoni!

Kun pyysin vapaaehtoisia,

jokainen mies ilmoittautui. He olivat ihan m�rk�korvia.

He ratsastivat kuolemaansa, jonka min� tarjosin heille.

Kuulin my�hemmin, ett� kaikki muut menehtyiv�t.

Kun kaikki oli ohi, he vapauttivat Bethin,

ja j�ttiv�t h�net ruumiiden sekaan.

H�n etsi minua, l�ysikin minut melkein kuolleena.

H�n piti minut hengiss� ja paransi minut.

Se on ihme, jota en ymm�rr� koskaan.

Sain t�m�n taistelussa.

Se johti siihen, ett�...

k�yt�n valkoista keppi� liikkuessani.

Kuulemma suurinta osaa ruumiista ei voitu tunnistaa.

Kuulin samoin. Se oli minulle mahdollisuus vapauteen.

En mennyt oikeuteen, vaan muutimme t�nne.

T��ll� ei ole lakeja, eik� kukaan kysele.

Kuulehan, kapteeni.

Et ole syyllinen tapahtuneeseen.

Olisin tehnyt samoin.

Ja olisit mennyt oikeuteen ja saanut tuomion -

tottelemattomuudesta ja karkuruudesta.

Joku voisi kest�� sen h�v�istyksen,

mutta minun perheeni on yksi Amerikan vanhimmista sotilassuvuista.

Isoisois�ni taisteli George Washingtonin rinnalla 1778,

ja isois�ni Andrew Jacksonin rinnalla Horseshoe Bendiss� 1815.

Is�ni oli urheudestaan palkittu kenraali,

jonka Winfield Scott palkitsi Churubuscon taistelusta 1848.

Oli mahdotonta,

ett� viimeinen Harrison tahraisi -

esi-isiens� muiston.

Heid�n takiaan annoin maailman luulla minun kuolleen -

palvellessani maatani.

Arvostan sit�, ett� kerrot minulle tarinasi.

En kerro sit� kenellek��n. Unohdan sen talon ulkopuolella.

Macahan...

Ota h�net mukaasi.

Jos uskot h�nen j�tt�v�n sinut, et tunne h�nt� yht��n.

En halua h�nen j��v�n uskollisuudesta.

Sen takia h�n on j��nyt. H�n rakastaa sinua.

Se ei loppunut koskaan.

H�n on tehnyt valintansa.

H�n teki sen kiitollisuudesta!

Ei ole v�li�, miksi h�n teki niin. H�n palasi, vaikkei olisi tarvinnut.

En halua h�nen tuntevan olevansa minulle velkaa.

Lopeta sitten valittaminen, ja hyv�ksy se, ett� h�n j�� luoksesi,

koska h�n tiet�� haluavansa olla t��ll�.

Zeb!

Typerys!

Et ole oppinut mit��n 20 vuodessa.

Mieti pari viikkoa, ennen kuin yrit�t tuota uudestaan.

Tai vaikka vuoden.

Ehk� on el�m�� kuoleman j�lkeen,

ja voisin palata t�nne kokonaisena miehen�.

Jos se on olemassa ja tapat itsesi,

lupaan tasata tilit kanssasi.

Intiaanishamaani saa tuoda sinut takaisin biisoninsontana!

Hyv� luoja sinua, Beth!

Macahan, kuulitko mit� h�n sanoi?

Kuulin, ja toivon ett� sin�kin kuulit.

Palautin varastamani hevosen.

Niin arvelinkin.

Meill� oli hienot hetkemme.

Niin oli.

Se olisi toiminut hyvin,

jos asiat olisivat olleet toisin.

Jos ne olisivat olleet toisin, niinp�.

Anteeksi, etten ollut rehellinen.

Ei ole anteeksipyydett�v��.

Meill� oli toinen mahdollisuutemme.

Elimme eilisp�iv�n muistoja uudestaan.

Kokeilimme vanhoja liekkej�.

En unohda ikin� vuorilla viett�mi�mme p�ivi�.

Joku voisi s��li� miest�si.

Min� en. H�n on maailman onnekkain mies.

H�nell� on sinut.

Sin� olet hyv� mies, Zeb.

Hyv�sti, Elizabeth.

En odottanut varsinaisesti tervetulosoittokuntaa, mutta...

Mik� h�t�n�? -Jessie... h�n ei vain parane.

En tiennyt h�nen olevan sairas.

Jessie?

Zeb! Sattuu kovasti.

Tied�n, kulta. Molly-t�tisi sanoi l��k�rin tulevan ihan kohta.

Jalkani tuntuvat kummalta.

Zeb? -Niin, muruseni?

Aiotko j��d� t�nne? -J��n kyll�.

En l�hde mihink��n, vaan j��n t�nne siihen asti, ett� voit hyvin.

Sitten l�hdemme yhdess� kalkkunamets�lle.

Laura, juttelin Molly-t�tinne kanssa.

H�n sanoi sinun syytt�v�n itse�si siit�, mit� Jessielle k�vi.

En tied�, mik� minuun meni. Olin ihan kamala h�nelle.

H�n oli muutenkin huonovointinen.

Siit� on jo viikko. Itsesyyt�kset eiv�t muuta mit��n.

Tied�n, etten voi muuttaa sit�. Minua vain pelottaa.

Pelottaa Jessien puolesta.

�l� pelk��.

Ota h�rk�� sarvista ja mieti, miten voisit auttaa Jessiet�.

Ole h�nen kanssaan, pid� k�dest�. Hymyile h�nelle n�tti� hymy�si.

Kuivaa kyyneleesi ja kokeile sit�.

Hyvin se menee.

Katsos, kuka t��ll� on!

Zeb. -N�yt�t k�rsineelt�.

Olen ratsastanut viimeiset 40 tuntia.

Tapasin Joshin matkalla.

Kuinka Jessie voi? -Ei juurikaan paremmin.

Nostakaa oopiumtippojen m��r�� 30 tippaan joka toinen tunti.

Voimmeko tehd� jotain muuta h�nen hyv�kseen?

Kokeilemme huomenna jotain uutta. S�hk�tin Denveriin -

sinkkihoidosta, josta luin er��st� artikkelista. L��ke tulee aamulla.

Toimiiko se?

En tied�, herra Macahan. En ole kokeillut sit� aiemmin.

Tohtori Weiss on luonut hoidon, se toimii hy�nteisten myrkkyihin.

Voimme vain toivoa. -Eli saattaa olla, ett� se ei toimi.

Sellainen riski on olemassa. Sit� ei ole juurikaan testattu aiemmin.

Joten ette voi muuta kuin huumata h�net l��kkeill�?

H�nen vartalonsa ei taistele myrkky� vastaan niin kuin sen kuuluisi.

Olen iloinen, ett� oopiumtipat auttavat h�nt� nukkumaan.

Uni on paras l��ke.

Palaan huomenna heti kun l��ke saapuu.

Kiitos, tohtori.

Aloitan p�iv�llisen valmistamisen.

Min� autan sinua.

Pelottaako sinuakin?

En halua kaunistella asioita.

En usko, ett� tohtori pystyy pelastamaan Jessien.

Is�?

Olen Luke, Jessie.

Is�?

Is�...

Is�, n�in kamalaa unta.

Joku tuli kertomaan, ett� kuolit sodassa.

Se oli vain unta, Jessie. Vain unta.

Kamalaa unta, is�. Aivan kamalaa.

H�n luuli minua is�ksi.

Meid�n t�ytyy puhua siit�, mit� Jessielle tapahtuu.

L�hden aamunkoitteessa kaupunkiin,

ja haen l��kkeen, jotta se saadaan mahdollisimman pian.

Voisin menn� sit� vastaan.

L��k�rit ovat hoitaneet h�nt� jo viikon, eik� se ole auttanut.

H�n on yritt�nyt. Meid�n t�ytyy vain rukoilla.

Uskon vahvasti siihen, mit� rukoilen, Molly.

Mutta Jessie...

En usko h�nen selvi�v�n huomisaamuun.

Kyll� h�n selvi��. -Toivominen ei auta, poju.

Muunkaan v�itt�minen ei auta.

Kun l��ke tulee...

Jos l��ke tulee, tarkoitat kai. Ja jos se auttaa.

T�ss� on liikaa jossittelua. -Paskanmarjat!

Et voi tiet��, ett� h�n kuolee.

Luke, sin� olet n�hnyt kuolemaa.

Min� olen n�hnyt sit� paljon enemm�n.

H�ness� on kuoleman merkki. H�n tekee kuolemaa.

Voitko tehd� jotain muuta kuin hokea h�nen kuolevan?

Kyll�.

Arapahojen l��kint�mies.

H�n saattaisi pelastaa Jessien.

Oletko ihan sekaisin?

Meill� on modernia hoitoa, ja sin� haluat k�ytt�� noitatohtoria?

Kamalaa! Et voi tuoda sellaista t�nne!

Tuskin h�n tulisi t�nne muutenkaan. Viemme Jessien arapahokyl��n.

L��k�ri sanoi, ettei h�nt� saa liikuttaa.

L��k�ri luulee tiet�v�ns�, mit� on tekem�ss�.

Emme voi luottaa sokeasti siihen, ett� kokeellinen l��ke auttaisi.

Intiaanit k�ytt�v�t omia salaisia yrttej��n ja hauteitaan.

Ovat k�ytt�neet niit� niin kauan kuin ovat asuneet t��ll�,

eli paljon pidemp��n kuin valkoiset miehet.

Zeb...

Jos matka vuorille ei tappaisi Jessiet�,

sen tekisi intiaanien noitatohtori.

Kun puhut noitatohtoreista, osoitat tiet�m�tt�myytesi.

Olen n�hnyt l��kint�miesten tekev�n ihmeit�.

Ei.

Et vie h�nt� mihink��n.

Me p��t�mme siit�.

Me olemme h�nen sisaruksiaan. Me p��t�mme, mit� h�nelle tapahtuu.

Se on totta.

Menen Jessien luo.

Menk�� lep��m��n. Hoidetaan Jessiet� vuorotellen.

Sinulla on vahva usko l��kint�mieheesi.

Heimot eiv�t p�rj�� tuhatta vuotta, jos eiv�t osaa hoitaa sairaitaan.

Tarkoitin aiemmin, ett� jos l��k�ri ei voi tehd� mit��n Jessien hyv�ksi,

voisimme yht� hyvin vied� h�net arapahokyl��n.

Ajatteletko Luken, Joshin ja Lauran voivan p��tt�� t�st�?

Heill� on enemm�n valtaa kuin minulla.

Ent� Jessie? Kuka voisi olla oikeutetumpi p��tt�m��n kuin h�n?

H�n on hereill�. Vaikuttaa my�s selv�p�iselt�.

En kaunistele asiaa, muru.

Kaikki sanovat, ett� parannut kyll�,

mutta tilasi heikkenee.

Minulle tuodaan uutta l��kett�.

Sit� on pyydetty, mutta se ei ehk� ehdi t�nne ajoissa.

Ja vaikka ehtisikin, se ei v�ltt�m�tt� auta.

Mit� sitten tapahtuu?

Haluan vied� sinut arapahokyl��n, jotta l��kint�mies voi auttaa sinua.

Intiaanit ovat hoitaneet pistoja ja k��rmeenpuremia -

ja myrkkysieni� sun muuta kauemmin kuin yksik��n mies voi muistaa.

Heill� on parannuskeinoja, joista valkoiset l��k�rit eiv�t tied�.

Intiaanitko? -He ovat yst�vi�ni.

T�ss� on yksi huono puoli.

Olet heikossa kunnossa, ja sinne on pitk� matka.

Vaikka selvi�isit sinne asti, l��kint�miesk��n ei ehk� voi auttaa.

T�m� on v�h�n uhkapeli�.

Ennen kuin p��t�t, kerron sinulle viel�,

ett� Josh, Luke ja Laura eiv�t halua, ett� vien sinut sinne.

He sanoivat, ett� sinun pit�� j��d� t�nne odottamaan l��kett�.

Nyt tied�t kaiken, muruseni.

On sinun p��t�ksesi, l�hdemmek� vai emme.

Menn��n, Zeb-set�.

Onko kaikki hyvin?

Zeb.

Zeb-set�, et voi tehd� t�t�.

Kerroin h�nelle, mit� tapahtuu, ja h�n p��tti l�hte�.

H�n on ihan sekaisin. H�n ei edes ymm�rt�nyt sinua!

Ymm�rsi kyll�. -En anna sinun tappaa h�nt�.

En nyt, kun l��ke on tulossa aamulla.

Anteeksi, Luke.

Lopetahan nyt. En halua satuttaa sinua.

Anteeksi, ett� jouduin tekem��n n�in.

Mist� l�ysit h�net? -Puolimatkasta Turnereille.

Oletko kunnossa? -Joo.

Voin kyll� ratsastaa.

Tulen mukaan. -Et tule.

Odota l��kett� ja tuo se mukanasi.

Laura tiet��, miss� kyl� on. H�n ja Molly voivat tuoda l��kkeen.

En ehdi riidell�, Josh. Zebill� on kolme tuntia etumatkaa!

H�n on minunkin siskoni, ja tulen mukaasi!

Okei, tule sitten.

Muistathan, ett� Zeb ei ole vihollisesi.

Vihollinen tai ei, meill� on oikeus hakea Jessie takaisin

ennen kuin on liian my�h�ist�.

Tervehdys, Valkoinen Kotka. -Tervehdys, Seisova Karhu.

Siit� on monta kuuta. -Niin on.

Olen tullut hakemaan arapahojen taikaa.

Siskontytt�ni on kuolemaisillaan.

Laske aseesi, jos et kaipaa hiustenleikkuuta.

He tappavat Jessien.

�l� ole h�lm�. H�n selvisi h�din tuskin t�nne asti.

T�m� on ainoa toivomme.

Mit� he tekev�t h�nelle?

Heristelev�t kalistimia ja hoilaavat. Ihan kuin se auttaisi!

Uskotko sin� t�h�n?

En olisi tuonut h�nt�, jos en uskoisi.

L��ke olisi voinut jo saapua, ja se olisi voinut auttaa.

Ja ent� jos ei?

�l� hermostuta heit�, se ei ole viisasta. Istu alas.

Istu alas.

Mit� h�n sanoi?

H�n sanoi, ett� Jessie olisi pit�nyt tuoda jo aikoja sitten.

Jessie saa vahvaa l��kett�, ja kaikki on jumalten k�siss�.

Heid�n vai meid�n?

Onko niiss� eroa?

Jos h�n kuolee,

tapan sinut.

Jos h�n kuolee...

sinun ei tarvitse.

Paistavatko he koiraa? -Silt� n�ytt��.

Miten he voivat sy�d� koiraa. -Sin�kin voisit, Josh.

Jos sinulla ei olisi vaihtoehtoja.

P��llikk�.

Eik� heimollasi ole rasvaista lihaa sy�t�v�ksi?

Urhot ovat mets�st�m�ss�. Suuri henki hymyilee. He tuovat biisonia.

Ent� jos suuri henki ei hymyile? -Sitten jotkut meist� kuolevat.

Vanhukset.

Mit� tapahtui hallituksen lupaamille naudoille?

Niit� ei tullut. Ei viiteen kuuhun.

Viiteen kuuhun?!

Emme tarjoa Valkoiselle Kotkalle tai perheelle ruokaa.

Ei ole ruokaa, jota he s�isiv�t.

Puhun hallituksen edustajalle t�st�.

Se tapahtuu.

Se tapahtuu.

Molly-t�ti tulee!

Zeb!

Kuinka h�n voi? -Viel� ei ole uutisia.

Toitteko l��kkeen? -Sit� ei tullut.

P��llikk� sanoo, ett� pojat eiv�t saa menn� sis��n.

Jessie.

�iti, milloin is� tulee kotiin? En kuule sinua.

Is� on ollut poissa ihan liian kauan.

Jessie... -Zeb...

�iti ei suostu puhumaan.

H�n ei kerro, milloin is� tulee kotiin.

Olen t��ll�, kulta.

�iti? -Nuku vain.

Miksi is� ei tule kotiin?

H�n on my�h�ss�, mutta tulee kotiin ihan kohta.

�iti...

Kuume on laskenut.

Olipa kummaa. N�in paljon unia.

N�in �idin ja is�n.

Mutta olin kaukana kotoa.

On ilo saada sinut takaisin. -Meist� kaikista.

Josh, saattaisitko naiset takaisin tilalle?

Toki, Zeb-set�.

Min� ja Luke palaamme reservaattiin ja selvit�mme, miss� liha viipyy.

Heill� ei n�yt� menev�n kovin hyvin.

Zeb, en tied�, kuinka sanoisin t�m�n.

Olin v��r�ss�, kun kielsin sinua tuomasta Jessiet� t�nne.

Luulitte tekev�nne oikein. Sinulla ei ole anteeksipyydett�v��.

Ehk� meid�n ei tarvitse pyyt�� anteeksi, mutta olimme tyhmi�.

Siit� olen samaa mielt�.

Olisit voinut v�itt�� edes v�h�n vastaan.

K�veliv�tk� he kaikki kyl�st� asti t�nne etsim��n ruokaa?

Tilanne taitaa olla pahempi kuin luulimme.

Pahempi kuin kukaan luuli.

Sis��n.

Nimeni on Macahan. Oletko se, jonka piti toimittaa ruokaa arapahoille?

Sulkisitko ovet? En halua sis��n k�rp�si�.

Revi se saman tien saranoiltaan.

S��stelen voimiani r�kitt��kseni sinut, jos et kerro, mit� tapahtuu.

Vannon, Macahan. Seuraava intiaanien sanansaattaja,

joka saapuu huutamaan karjasta, saa r�kityksen!

Eik� teill� ole lihaa? -Vaikka kuinka paljon! Tulkaa.

Tulkaa maistamaan.

Ajattelin palauttaa n�m�,

l�hett�� ne lahjana presidentin keitti��n.

Jos t�t� olisi presidentin sopassa,

h�nt� ehk� kiinnostaisi, mit� t��ll� tapahtuu.

Haisee kuukauden m�d�tykselt�. -Ehei.

Olen jakanut kaiken, joka on m�d�ntynyt vain kuukauden.

Mutta t�m�... T�h�n piti vet�� raja.

Jossain on 10 kuolevaa intiaania, koska he varastivat ja s�iv�t t�t�.

Kuka on t�st� vastuussa? -Ken tiet��? Ket� kiinnostaa?

Paitsi meit�, jotka joudumme el�m��n t��ll�.

J�ljell� on en�� kovin v�h�n kiinnostuneita.

Sinun teht�v�si on selvitt�� t�m�.

Toki. Anna kun n�yt�n jotain, Macahan. Tule.

T�ss� on kopioita l�hett�mist�ni kirjeist�.

L�het�n valituksia viikoittain, en pelk�st��n lihan m��r�st�,

vaan my�s suolasta. En voi jakaa lihaa eteenp�in,

jotta en myrkyt� ket��n!

Mit� he vastaavat? -Sanahelin��.

Kuljetusongelmista ja odottamattomista viiv�styksist�.

Mit� vuorten asukkaille k�y, kun tulee talvi?

He pysyv�t l�mpimin�, kun hautaavat v�ke��n.

Selvitell��n asiaa.

Miksi ette ole mets�st�m�ss� muiden urhojen kanssa?

En kysy toiste.

Jaloillesi siit�!

Kysyin, miksi ette ole mets�st�m�ss�?

Mets�st�m�ss� mit�?

Ei t��ll� ole muuta kuin j�niksi�. -Arapahot eiv�t selvi� j�niksill�.

Haaskaat aikaa, herra Macahan.

N�m� t�ss� ovat ensimm�isen� ottamassa ja viimeisen� antamassa.

Meill� ei ole hevosia. -He panivat hevosensa lihoiksi.

Tarvitsimme ruokaa! -Varoitin teit�.

Hevosia piti k�ytt�� mets�stykseen, ei ruokaan!

N�lkiintyvill� ei ole vaihtoehtoja.

Ymm�rr�n sen. Olen vain kyll�stynyt heihin.

Heist� on enemm�n harmia kuin koko heimosta yhteens�.

Ryypp��v�t �isin, ja... -Teemme kuten valkoiset miehet.

Me olemme arapahosotilaita. Lakinne koskevat valkoisia miehi�.

Sotilaitako? Jos ette muuta tapojanne, olette heimon pohjasakkaa!

En tied�...

Pohjasakkaa vai hengen koskettamia?

Mielenkiintoinen kysymys.

Mik� nimesi on? -Yksin�inen Susi.

N�yt�t olevan porukan johtaja, joten sanon t�m�n sinulle.

Ker�� porukkasi ja satuloi hevosesi. Heti!

Odotahan. Mitk� hevoset? -Valtion hevoset.

Kuinka paljon t��ll� on rahaa? -Parisataa, h�t�tapauksia varten.

T�m� on h�t�tilanne.

Karjaa on levinnyt tuhansille neli�kilometreille.

Aiotko tuoda karjaa Texasista?

Siihen menee kuukausia, talvi on jo ohi, kun ne tulevat.

Goodnight ja Loving yrittiv�t sit�. He menettiv�t 400 nautaa.

Tunnen Charlie Goodnightin, mutta en k�yt� h�nen reitti��n.

Eli? -Vien ne suoraan pohjoiseen.

Autiomaan ja Llano Estacadon l�pi.

Ajaisitko lauman er�maan l�pi? Se ei tule onnistumaan.

Sit� ei ole yritetty. Siin� on vissi ero.

Vaikka saisitkin ker�tty� lauman, ne kuolevat janoon matkalla.

Olin tiedustelija Fort Stocktonissa ennen sotaa.

Tunnen alueen. Alue on rankkaa, mutta naudat ovat vahvoja el�imi�.

On ihan mahdollista saada ne el�v�n� autiomaan yli. Sit� pit�� yritt��.

Sen j�lkeen, mit� he tekiv�t perheelleni, minun on pakko yritt��.

Et kai halua ottaa heit� mukaan ajamaan karjaa?

Puolet heist� on sotatuulella. -Heit� tarvitaan.

Saammeko me h�t�tilannerahat?

Jos olette valmiit uhraamaan nahkanne, voimme kai antaa rahaa.

Ent� kiv��rit ja tarvikkeet? Onko niit� tarpeeksi koko porukalle?

Katsotaan, mit� voin tehd�.

Toivon, ett� otat minut mukaasi.

Aioin kysy� sinulta.

Tied�t jo vastauksen.

Toin postia! -Kiitos, Jeffrey. Sulje ovi!

Herra Macahan!

Tarvitsetteko apupoikaa?

Emme etsi apupoikaa.

Etk� sin� ole v�h�n nuori siihen?

Olen pieni ik�isekseni. Olen 16.

Minulla on muuli, sain sen, kun is� kuoli.

Minulla ei ole �iti�. Kukaan ei kaipaa minua.

Vahtiiko sinua kukaan?

Teen t�it� herra Murdockin kaupassa.

Siivoan, k�yn asioilla, vien postia ja sen sellaista.

P�rj��n itsekseni. -Silt� n�ytt��.

Kuulehan.

Kasva pari vuotta, ja jos silloin tarvitsen ajureita,

etsi minut silloin.

Kuinka vanha sanoit olevasi?

Viisitoista...?

Sinun kannattaa harjoitella muistiasi, poju.

Toivottavasti ymm�rr�tte, mit� teemme.

Menk�� kotiin ja hyv�stelk�� perheenne.

Kertokaa p��llik�illenne, ett� tuomme karjaa ennen ensilunta.

Ehk� emme tulekaan mukaasi.

Nyt meill� on aseita ja hevosia. Karjaa on helpompi varastaa.

En riitele kanssasi, Yksin�inen Susi.

Sin� ja miehesi olette joen etel�puolella heti aamusta,

tai tulen etsim��n teid�t.

Lykky� tyk�, herra Macahan.

Tarvitset kaiken onnen, jota Herra voi sinulle antaa.

En kielt�ydy koskaan onnentoivotuksista.

En l�isi vetoa siit�, ovatko he huomenna etel�rannalla.

He saattavat hyvinkin tulla.

He suuttuivat niin paljon, ett� haluavat n�hd� minut uudestaan.

Kuinka kauan karjan ajamisessa kest��?

Vaikea sanoa.

Mies nimelt� Goodnight ajoi karjaa Texasista Coloradoon -

partnerinsa kanssa noin vuosi sitten.

Karjaa oli 2 000 p��t�.

Heid�n piti menn� 1 500 kilometri� kiertotiet�.

Jos ajamme karjan suoraan pohjoiseen, s��st�mme kuukausia.

Onko totta, mit� sik�l�isist� rosvoista sanotaan?

Voi olla. Meid�n t�ytyy ottaa riski.

Kenelle kirjoitat, Luke?

Er��lle Jimson's Breakin asukkaalle.

Lupasin palata h�nen luokseen, mutta n�ytt�� silt�, ett� siin� kest��.

Taasko joku nainen? Kuinka monta tytt�� sinulla on?

Minulla on ollut aina vain yksi.

Yksi kerrallaan.

Jessie, kuulin my�s sinun ja Mollyn l�htev�n reissuun.

En jaksa odottaa! En ole ollut koskaan isossa kaupungissa.

H�nen t�ytyy lev�t� kunnolla.

Clearwaterin l�hteet tekev�t kuulemma ihmeit�.

Pari viikkoa siell�, ja h�n on kunnossa.

Min�k��n en ole ollut isossa kaupungissa lapsuuden j�lkeen.

Clearwaterissa on kokonaisia kauppoja vain naisille,

siell� on hattuja ja mekkoja ja hienoja alusmekkoja!

Tuomme sinulle yhden tuliaisina.

En ole koskaan tajunnut niit�. -Mit�?

Miksi alusmekoista tehd��n niin hienoja, jos niit� ei kuulu esitell�?

Kuka sanoo, ettei niit� kuulu esitell�?

T�m� keskustelu l�htee nyt v��rille raiteille.

Zeb, miksi en voi tulla auttamaan sinua ja Lukea? Tarvitsette apua.

Kuka hoitaa tilaa, jos kaikki l�htev�t?

Pikkuveljen ep�onninen asema ei n�yt� ikin� helpottavan.

Miksi sen pit�isi? -Luke...

Jessie. Mene soittamaan Lukelle ja Zebille l�ksi�islaulu uruilla.

Hyv� idea! -Jess ei olekaan soittanut aikoihin.

Soitahan "Beautiful Dreamer".

Tulkaa, Luke ja Josh.

Osaatko soittaa "Amazing Gracen"?

Uskoisin. Tosin soitin sit� viimeksi kauan sitten.

Pitki� puheita ei tarvita, joten pid�n puheen lyhyen�.

Matka on pitk� ja raskas. Pysyk�� l�hell� toisianne.

Meid�n t�ytyy luottaa toisiimme.

Tied�n joidenkin ajattelevan, ett� teill� on hevoset ja aseet,

voisitte l�hte� omille teillenne.

Uskon arapahojen urhoilla olevan enemm�n j�rke� p��ss��n.

Enemm�n ylpeytt�.

L�hdet��n etel��n.

Olet vilkuillut paljon taaksesi. Huolestuttaako sinua jokin?

Ei erityisesti. Vahdin selustaamme.

Olet taitava kokki, Luke.

Olen valmis palkkaamaan oikean kokin, kunhan p��semme Texasiin.

N�lk�.

Lis��? -Ota vain.

Oliko nimesi Saukkovy�? -Saukkovy�.

Mit� ajattelet t�st� matkasta?

Saukkovy� ajattelee hyv�.

Jotkut ajattelee paha. Tyhm�.

Jotkut sanoo: odota vain.

Saukkovy� ajattelee hyv��.

Ainakin yksi on puolellamme. -Niinp�.

Ehk� voin menn� juttelemaan heid�n kanssaan.

En tied�, mit� huominen tuo tullessaan,

mutta luotan teihin kahteen. Voitte vaikuttaa veljiinne.

Pelk��tk�, ett� nostamme arapahot sinua vastaan?

En, huolehdin asiasta, jos kuulen,

ett� olin v��r�ss� sinusta. -V��r�ss�k�?

Olette tolaltanne, koska asiat ovat huonosti reservaatissa.

En syyt� teit� siit�. Olkaa k�rsiv�llisi�, aika koittaa viel�.

Aika... kyse on aina ajasta.

Lapsia kuolee. Kansani n��ntyy. Silti meit� pyydet��n odottamaan.

P��llikk� k�skee tottelemaan sinua.

Tottelemme. Emme muuta.

Se sopii.

Onko tuo valkoisen miehen p��nahka?

Otin sen taistelussa pitk�terien kanssa.

Ei ole v�li�, mist� sait sen. �l� pid� sit� huomenna.

Texasissa on monia, jotka ampuvat sinut, jos n�kev�t sen.

Ehk� otan h�nen p��nahkansa matkan lopuksi.

Viel�k� lis��? Taidat tyk�t� kokkaustaidoistani.

Minulla on t�n��n kahden miehen ruokahalu.

Terve!

Sopiiko liitty� seuraan?

Olisi pit�nyt tiet��, ett� huomaat minut.

Et ole tainnut saada ruokaa v�h��n aikaan.

S�in marjoja.

Istuhan sitten alas ja sy� ruokasi.

�l� l�het� minua takaisin, ole kiltti!

Kukaan ei v�lit� minusta. Kukaan ei kaipaa minua.

Kaikilla on joku, joka kaipaa heit�, poikaseni.

Minulla ei. Minulla oli koira, se kaipasi minua.

Mutta intiaanit tappoivat ja s�iv�t sen.

Siksi en oikein tykk�� intiaaneista.

T�ll� reissulla on mukana intiaaneja. Miksi halusit mukaan?

Halusin tehd� jotain merkityksellist�.

Olen melkein 11-vuotias. Oho.

Ymm�rr�n...

T�ytyyh�n kaikkien saada jotain aikaan ennen 11-vuotisp�iv��ns�.

K�vit viime y�n� tilalla. Miksi et tullut sanomaan mit��n?

Halusin pyyt�� uudestaan, saisinko tulla mukaan.

Mutta olisit voinut sanoa ei,

ja sitten napata minut, kuten nyt,

ja olisit ollut vihainen.

Onpas monimutkaista, mutta p�rj�nnen sen kanssa.

Mik� nimesi on? -Jeffrey.

Jeffrey...

Jokaisen matkassa olevan miehen t�ytyy tehd� kaikkensa.

En ota mukaan ket��n, joka lopettaa kesken.

Herra Macahan, min� en luovuta! En ikin�!

Selv�. Katsotaan, mit� keksimme.

H�nenk� takiaan vilkuilit taaksesi koko matkan?

En ollut varma, kuka meit� seurasi.

H�n odotti niin pitk��n, ettet voisi palauttaa h�nt� en�� kotiin.

Tied�tk� mit�? Olet v�h�n turhan nokkela.

Zeb?

Koinka vanha poikasi oli, kun h�n kuoli?

H�n oli oppinut juuri k�velem��n.

Sinulla on varmasti ik�v� h�nt�.

En ajattele menneit�.

Ei sinne.

Oletko varma, ett� siell� on vett�?

Siell� on vett�.

Mutta kuopat voivat olla kuivia.

Meid�n t�ytyy ylitt�� tasanko ennen pime��.

Jatketaan matkaa!

Odota t��ll�, Luke.

Mik� teit� vaivaa?

Kivik�si ylitti tasangon lapsena.

Moni kuoli. Ei vett�.

Yksin�inen Susi, mene muiden luo.

Kivik�si... T��ll� on kuoltu paljon, ja useimmat eiv�t tienneet, miksi.

Mutta me tied�mme. Jos me kuolemme, kuolemme t�rke�st� syyst�.

Ei mene.

Et j�t� minulle vaihtoehtoja.

Jos p��st�n sinut l�htem��n, seuraava haluaa l�hte� huomenna.

Mene muiden mukaan.

Ei mene!

Kuunnelkaa!

Jos emme aja laumaa, heimonne kuolee talvella.

Mieluummin n�en jonkun teist� kuolevan nyt, yritt�m�ss� auttaa.

Zeb... -�l� puutu t�h�n.

Anna h�nen palata. -Luuletko, etten tarkoita mit� sanon?

Matka on pitk�.

Voit tulla mukaan tai kuolla.

Loput, jatkakaa matkaa!

Jos et ole oikea arapaho, en halua sinua mukaamme.

Hautaamme luusi paluumatkalla.

Kuinka pitk��n annat Kivik�den k�vell�?

Kuinka pitk� matka arapahokyl�st� oli valtion konttorille?

Ehk� 15 kilometri�.

Jos h�n k�velee niin pitk�n matkan pelatakseen yst�viens� kanssa,

h�n voi k�vell� sen verran meid�nkin luoksemme.

En halua kertoa, mit� sinun pit�isi tehd�...

�l� sitten kerro.

Ehdotan vain, ett� voisit kohdella heit� kuin lapsia.

Anna heille aikaa aikuistua.

H�n on aikuinen mies.

H�nen t�ytyy todistaa se itselleen.

H�n on ainoa, joka voi tehd� sen.

Sama koskee kaikkia. Heid�n t�ytyy olla suuren teht�v�ns� mittaisia.

Juottakaa ensin hevoset, sitten yksi kulaus per mies.

Se riitt��, kunnes p��semme seuraavalle vesipaikalle.

Jos se ei ole kuivunut.

Jos on, meid�n t�ytyy vain jatkaa matkaa seuraavan luo.

Ja rukoilla.

MYRKY�

Odota!

Pois sielt�! Katso! Myrkky�!

Pidelk�� hevosia! �lk�� juoko!

Pankaa h�net tyhjent�m��n mahansa!

�lk�� koskeko veteen, vaikka kuinka janottaa!

Kuoleeko h�n? -En tied�.

Voimme vain odottaa.

Odotamme, kuoleeko h�n.

Odotamme, selvi��k� h�n.

Meill� oli tuuria.

Vesi ei ole en�� myrkyllist�, vaikka joskus oli.

Hautasimme miehen, joka teki tuon kyltin.

Kuoppa on varmaan puhdistanut itse itsens�.

Mik� myrkytti veden, herra Macahan?

Luonto teki sen.

Luonnonkiviss� on joskus arsenikkia.

Kun sataa paljon, arsenikki p��tyy kivist� veteen.

Olemmeko l�hell�k��n Texasia?

Niin l�hell� kuin l�helle p��see.

Olemme olleet Texasissa jo muutaman tunnin.

Onko pahin takana?

En sanonut niin.

Pahin on vasta edess�.

Tarina jatkuu...