Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Kenraali, t�ss� on Satangkai, siouxien p��llikk�.

K�skit h�net t�nne. T�ss� h�n on.

Toivottavasti sota loppuu t�h�n.

Kunpa voisin uskoa siihen.

Meille on kielt�ydytty antamasta vett� viimeisell� nelj�ll� tilalla.

Kielt�ydytty antamasta vett�?

Olemme mormoneja. - Onko se niin kuin lepra?

Anteeksi? - Olette tervetulleita t�nne.

Hep� kiintyiv�t toisiinsa nopeasti.

Lauraa ei kiinnosta, ett� h�nell� on jo vaimo.

H�n v�litt�� minusta.

Maggie tai Ellen eiv�t kumpikaan pysty antamaan h�nelle lapsia.

H�nell� on toinenkin vaimo? Sinusta ei tule kenenk��n jalkavaimoa!

Jeremiah kosi minua, ja min� aion vastata kyll�!

Et ole �itini, et voi m��r�ill� minua!

Eik� sinua yht��n huolestuta...

jakaa miest�si siskontytt�ni kanssa?

H�nen liittymisens� perheeseen on meille suuri ilo.

Ent� Jeremiahin toinen vaimo... - Ellen.

Huolestuttaako se h�nt�? - H�n innostuu viel� minuakin enemm�n.

H�n saa omanik�ist��n juttuseuraa.

Omanik�ist��nk�? - H�n on vasta 20.

Josh voi hakea Ellenin Kelseyst�.

Kovin yst�v�llist� teilt�. - Ei huolta.

Et n�yt� kovin hyvinvoivalta. Tekik� Robe t�m�n?

Tied�t ett� se oli Tobe, k�skit h�net hakkaamaan minut!

Se on sinun oma vikasi.

Kuinka niin? - Yksinkertaista.

Tyt�n t�ytyy tehd� jotain tullakseen huomatuksi.

Miksi et aloittanut t�ll�?

Sinut on etsint�kuulutettu, ja jos sinut l�ydet��n, joudut pakenemaan.

En halua tytt�reni pakenevan kanssasi.

Kerron h�nelle, ett� olen l�hd�ss�. - �l� kerro.

H�n v�litt�� sinusta, Luke. Jos kerrot h�nelle totuuden,

h�n joko seuraa sinua tai itkee per��si koko loppuik�ns�.

Hyv�sti. Kiitos kaikesta.

Alahan kalppia!

Aikamoista hevosenk�sittely�! - Hevonen meinasi tappaa minut.

Ehk� et ansaitsekaan el��, kun kohtelet hevostasi noin.

Meid�n t�ytynee vangita h�net. - Taidat olla oikeassa.

Olemme mit� olemme, Luke. Emme pyyd� anteeksi. Rosvoja? Toki.

Mutta otamme vain niilt�, joilla on ylt�kyll�isesti. Emme k�yhilt�.

Teettek� sinusta oikein? - Tuo on eettinen dilemma.

Se on ainoa asia, joka erottaa meid�t toisistamme.

Mit� tarkoitat? - Molemmilla on riski joutua hirteen.

Minulla ry�st�ist�, jotka teen ilolla ja autuudella.

Sinulla jostain, mit� et ole tehnyt, jos tarinaasi on uskominen.

Liittyisink� teihin? - Onko se noin kaukaa haettua?

Minun pit�� mietti�.

�l� mieti turhan pitk��n. Jatkamme matkaa viikon sis�ll�.

Tuossa se on. Ry�st�mme kultavaunut.

Ai kultavaunut? - Kyll� vain.

Iskemme silloin, kun he v�hiten odottavat sit�.

Pikkukaupungissa nimelt� Jimson's Break.

Oletko kuulut paikasta?

Kaupungin sheriffi on h�per�n� kalastamiseen.

Juuri niin.

Eversti!

H�n yritti karata.

Tarina jatkuu...

En ymm�rr� sinua, poju. En yht��n.

En halunnut everstin iskev�n Jimson's Breakissa.

Mit� v�li� paikalla muka on? - Minulla on siell� yst�vi�.

Sinulla on yst�vi� t��ll�kin.

Ket��n ei satu, jos he pysyttelev�t poissa tielt�.

He tuskin pysyv�t poissa tielt�.

Seh�n vain todistaa, ett� heill� on j�rke� p��ss�.

Toivoin sinun liittyv�n meihin.

Harkitsin sit� useaan otteeseen, usko huviksesi.

En usko everstin antavan sinulle toista mahdollisuutta.

En halua toista mahdollisuutta.

Minut on etsint�kuulutettu, vaikka olen viaton.

Jos liityn teihin, olen syyllinen, enk� halua sit�.

Nukun nykyisin aika hyvin.

Haluaisin pit�� siit� kiinni.

En ymm�rr� sinua yht��n.

Mit�?

Maria?

Toitko minulle hevosen?

K�vell�?

Olet ajatuksissani, Maria.

Kiitti, kaverit!

Orville!

Sin�...!

Minun pit�� puhua Orvillelle. - Me emme halua puhua sinulle!

Ulos t��lt�! - Hillary, t�m� on t�rke��!

Et ole tervetullut t�h�n taloon!

Olen pahoillani siit�, ett� l�hdin sanomatta sanaakaan.

Sinulla on oikeus olla vihainen. - En ole vihainen.

En tunne yht��n mit��n sinua kohtaan, Luke.

En halua en�� ikin� n�hd� sinua. Ikin�.

Hillary, kuuntele minua. - Miksi kuuntelisin?

Olen kuullut sen ennenkin:

"Sin� olet maailman upein tytt�."

Ja min� uskoin sinua kuin mik�kin h�lm�l�inen.

Sait mit� halusit, etk� edes kiitt�nyt.

Se ei mennyt niin... Min� lupasin.

Kyll� sinun lupauksesi tiedet��n.

En halua kuunnella enemp��. Ulos t��lt�, Luke Macahan!

Palasin, koska minun oli pakko.

Minun on pakko puhua is�si kanssa.

Hillary...

Jos kerron sinulle totuuden l�ht�ni syist�, kerrotko, miss� h�n on?

Is�si sai tiet�� minun valehdelleen h�nelle.

Sen yhden sheriffin haavoittamisen lis�ksi olen tappanut ihmisi�.

Orville tiesi tappojen olevan itse- puolustusta, mutta h�n ei halunnut -

sinun rakastuvan mieheen, jolla on pyssymiehen maine.

L�hettik� is� sinut pois?

K�vimme aiheesta keskustelun.

Olimme samaa mielt� siit�, ett� se olisi sinulle parhaaksi.

Ilman mit��n selityst�?

Se oli el�m�ni vaikein teko.

Kerrotko nyt, miss� h�n on?

H�n on esitt�nyt huolestunutta is��, ja sin� olit kunniakas...

L�hdit pelastaaksesi minut itselt�ni.

Te kaksi p��titte kesken�nne, miten minun kuuluisi el�� el�m��ni?

Tuliko teille mieleen, ett� min� voisin haluta p��tt��? R�yhkimykset!

Hillary... - Kuinka kehtaat!

Lopeta!

Odota! - Ulos!

Kerro is�lle terveisi�, ettei h�nen parane n�ytt�� naamaansa t��ll�.

Rauhoitu nyt! Se ei mennyt niin.

Mit� tapahtuu? Luke, miksi olet t��ll�?

Min�p� kerron. H�n etsii rikostoveriaan!

Puhutaanpa nyt t�st�.

Puhutaan vain.

Puhutaan siit�, ett� luulette voivanne p��tt��, kenet nain.

Kenet nait?

Niin!

Kuulehan nyt.

Sinulla on oikeus olla vihainen,

mutta minun on pakko puhua Orvillen kanssa.

Kaupunki on vaarassa. Flint aikoo ry�v�t� kultavaunut t��ll�.

Luke, tulitko j��d�ksesi? - Valitettavasti en.

Satuloi hevosesi.

Luulivatko he, ett� t��ll� olisi helppo ry�st�� kultavaunut?

Niin. Jarrod Flint on ovela tyyppi.

Tommy, vie t�m� viesti herra Jimsonille.

Kyll�, is�.

H�nen t�ytyy muuttaa kultavaunujen reitti�.

En ehdi perille ennen pime��.

Herra Jimson antaa sinulle ruokaa ja nukkumapaikan.

Palaa kotiin heti aamusta. - Kyll�, is�.

K�sketk� h�nt� muuttamaan reitti�?

Tie kaivokselta etel��n tulee t�nne.

Jos vaunut kulkevat pohjoiseen, ne p��tyv�t Butte Cityyn.

Sinne on pidempi matka, mutta se on kaukana t��lt�.

Katsotaanpa, millaisen -

l�mpim�n tervetulotoivotuksen j�rjest�mme herra Flintille.

Onko v�kivallan v�ltt�minen mahdollista?

En usko.

N�hd���n saluunassa.

Minulla oli ik�v� sinua. - Minullakin sinua.

K�vell��nk� yht� matkaa?

Voit kertoa minulle enemm�n yksityiskohtia suunnitelmasta.

Tervehdys leiriin!

Terve. Min� ja hevoseni kaipaamme lepoa.

Emme halua seuraa. Jatka matkaa.

Onko jokin huonosti? - Se ei kuulu sinulle.

Jatka matkaasi. - En toki.

Laskehan aseesi.

Mene tuonne.

Zeb?

Zeb Macahan?

En voi uskoa t�t�.

Beth. Kun n�in sinut, luulin n�kev�ni kummituksia.

Elizabeth Harrison kuoli Fort Nilesin massamurhassa, samoin miehens�.

En tied�, kuinka selitt��... - Ei nyt, nyt tarvitset lepoa.

Et n�yt� kovin hyvinvoivalta.

Yritin paeta.

He nappasivat minut, ja isompi l�i...

Molemmat ovat kuolleita. Ei h�t��.

Molemmat? Heit� oli kolme!

Ajattelinkin n�hneeni kolmannetkin j�ljet.

H�n on tainnut l�hte� karkuun.

Onko sinulta luita poikki? - En usko.

P��t�ni vain s�rkee.

En ole nukkunut viikkoon.

Uskomatonta...

Ihmeellist�, ett� se olit sin�. Uskomatonta.

Puhutaan siit� my�hemmin. Lep��h�n nyt.

Minulla on niin paljon sanottavaa.

My�hemmin.

Selv� on, Zeb.

Ihan niin kuin sanot.

Jos kulta ei kerran kulje t�t� kautta, miksi olemme t��ll�?

Flint ei tied�, ett� kulta menee pohjoiseen.

H�n ja h�nen kaverinsa tulevat t�nne.

Arvaahan, mit� sanon t�h�n? Paskat Jimsonista!

Miksi vaarantaisin henkeni h�nen takiaan?

H�n omistaa t��ll� kaiken, eik� aio jakaa sit�.

Kukaan t�k�l�isist� ei v�lit� Jimsonista...

Emme todellakaan v�lit�, piru vie!

Mit� Jimson on ikin� tehnyt t�m�n kaupungin hyv�ksi,

paitsi l�hett�nyt kaivosty�l�isens� t�nne ryypp��m��n -

ja valvottamaan koko kaupunkia!

Ei sovi unohtaa, ett� kaupunki hy�tyy kultakaivoksisista.

Hy�tyy vai? Miten muka?

Saluuna hy�tyy, ja hy�tyy niin kovin, ett� kunnon ihmisten pit�isi h�vet�.

H�n on oikeassa, Orville.

Kaupungissa on paljon hienoja ihmisi�, jotka eiv�t halua asettua -

viljelem��n maata t�nne, koska kaivosmiehet riekkuvat t��ll�!

Luotin sinuun, Ben. - Emme halua auttaa h�nen miehi��n.

Vai unohditko jo, ett� kolme h�nen miehist��n melkein veiv�t henkesi?

Minulla ei ole k�rsiv�llisyytt� -

rosvojen ja lainsuojattomien hyys��miseen!

Haluan tiet��, ketk� auttavat minua, kun rosvot saapuvat kaupunkiin!

Olen mukana, Orville. - Kiitos, Charlie.

Onko muita?

Kiitos, herra Stevenson.

Sain kaksi vapaaehtoista. Kyypparin ja 83-vuotiaan ukon.

Ymm�rr�n kaupunkilaisia.

Kaikkien olisi viisasta pysytell� sis�ll�, kunnes Flint on h�ipynyt.

Nyt taitaa olla aika erotella pojat miehist�.

Kyse ei ole siit�, tied�t sen. Rosvot ovat minun kavereitani.

Itse tuppaan olla tarkempi siit�, millaisia kavereita hankin.

Mit� voin tehd�? Pid�n suurimmasta osasta heit�.

En voi ampua tovereitani, heit� tai kaupunkilaisia.

Koita ymm�rt��!

En. Sinun pit�� ymm�rt��, mit� ylpeys tarkoittaa.

Miest�, joka n�kee vain lain oikean puolen, hankkii vaimon ja lapsia,

eik� murehdi lainsuojattomia,

jotka yritt�v�t m��r�t�, mit� lainkuuliaiset kansalaiset tekev�t!

Kysyit, pit�isik� jonkun kirjoittaa Flintille kirje.

Olit ehk� oikeassa. Ehk� jonkun pit�isi varoittaa Flinti�.

Yrit�tk� p��st� hengest�si?

Kerron h�nelle, ett� t��ll� on 40 kiv��ri� odottamassa h�nt�.

Se on vaarallista. - H�nt� vastaan nousevat kuolevat!

Sit�k� sin� haluat?

Selv� on, poju.

Pelaa korttisi oikein.

Teen parhaani.

Kerro tytt�rellesi, ett� aion palata.

En voi sy�d� enemp��. Haluan puhua.

Viime tapaamisestamme on 20 vuotta.

Et ole muuttunut yht��n, kaiken pit�� tapahtua saman tien. Sy�!

Voimmeko puhua? - Voimmeko olla puhumatta?

Miksi et palannut, vaikka lupasit?

Yritin palata. Kun l�hdin mets�st�m��n sin� kes�n�,

halusin palata mukanani maan suurin turkiskasa.

Melkein onnistuinkin, kunnes kohtasin harmaakarhun.

Loukkaannuin pahasti, ja kun p��sin lopulta linnoitukseen,

olit kadonnut.

Olin Washingtonissa kapteeni Harrisonin vaimona.

Niin minulle kerrottiin. Ajattelin sinun muuttaneen mielesi.

Luulin sinun olevan kuollut.

Tai ett� et en�� v�litt�nyt minusta.

Olit v��r�ss�.

Robert Harrison oli luokkansa paras West Pointissa.

Armeijan nuorin kapteeni. H�nell� oli upea ura.

Is�ni oli kuolemaisillaan, ja halusi n�hd� minun menev�n naimisiin.

Robert komennettiin t�nne.

Ja loput taidatkin tiet��.

En ymm�rr�, miten selvisit. Huhuttiin, ett� kukaan ei selvinnyt.

Kaikki miehet tapettiin, mutta minut otettiin vangiksi.

Karkasin joitain kuukausia my�hemmin.

Kaikki luulivat minun kuolleen, ja annoin heid�n uskoa niin.

Is� oli kuollut v�h�n h�iden j�lkeen, joten minulla ei ollut en�� perhett�.

En halunnut viett�� loppuik��ni leskiraukkana,

joka oli joutunut intiaanien vangiksi.

Joten aloitit ihan uuden el�m�n?

Seh�n ei kyll� kuulu minulle.

El�m�ss�ni ei ole mit��n h�vett�v��.

Toimin opettajana White Riverin siirtokunnissa.

Opettajana. - Niin.

Menitk� uusiin naimisiin? - En. Menitk� sin�?

Nain cherokee-naisen.

H�n menehtyi tulipalossa. - Osanottoni.

Siit� on jo kauan.

En koskaan lakannut rakastamasta sinua.

Taidamme kuitenkin puhua siit�.

Enk� min� sinua.

Jessie? - Minulla on lahja Lauralle.

Se kuului �idille.

H�n antoi sen minulle, ja olen s��st�nyt sit�.

Se on ainoa asia, jonka voin antaa sinulle.

Minulle tulee kova ik�v� sinua.

Samat sanat.

En voi uskoa sit�.

Minusta tulee aviovaimo ennen auringonlaskua.

Kunpa vain Luke ja Zeb-set� olisivat ehtineet mukaan juhliin.

Se olisi ollut kovin mukavaa.

Olet kaunis morsian.

Molly-t�ti.

Minulla tulee ik�v� teit� kaikkia. - Voi Laura.

Molly-t�ti ja Laura, Josh tuli! Josh ja toinen rouva Taylor!

Olette varmaan rouva Culhane.

Josh on kertonut teist� kovin paljon.

Olen kovin kiitollinen h��kutsusta.

Tervetuloa, rouva Taylor.

T�ss� on siskontytt�reni. - Ellen!

Jeremiah!

Jeremiah, ihmiset n�kev�t! Hilkkani menee ihan solmuun!

H�p� h�p�, se tekee sinusta vain entist� kauniimman.

Tule tapaamaan Lauraa, tulevaa siskoasi.

Rouva Culhane... - Odottkaaa hetki.

Laura?

Molly-t�ti, kuinka saatoin olla n�in typer�?

Kuinka saatoin ajatella... niin kuin ajattelin?

Ett� olisit ainoa Jeremiahin rakastama nainen?

Niin.

Tiesit t�m�n, etk� tiennytkin?

Arvelin niin. - Miten?

Jeremiah Taylor on puoleensavet�v� ja el�v�inen mies.

H�n pit�� n�teist� tyt�ist�.

En uskonut, ett� h�n voisi olla yli kolmenkymmenen,

ilman ett� saisi sit�, mit� Maggie ei pysty h�nelle antamaan.

Kun Maggie kertoi h�nell� olevan 20-vuotias vaimo...

Miksi et sanonut mit��n?

Ensinn�kin, en ollut varma, olenko oikeassa.

Ja toiseksi... Olisitko kuunnellut minua?

En...

Senk� vuoksi k�skit Joshia hakemaan Ellenin?

En. En tiennyt, ett� n�in tapahtuisi.

Tiesin vain, ett� sinun piti saada valita oikeiden tietojen valossa.

Sinun piti saada n�hd�, rakastaako Jeremiah oikeasti Elleni�.

Mit� min� nyt teen?

Kerrot Jeremiahille, ett� teit virheen.

En voi tehd� sit�. Minulla on yll�ni h��puku,

Ellen tuli pitk�n matkan takaa. Olen tehnyt lupauksen.

Kuulehan nyt, Laura.

Olit vilpit�n, kun lupasit naida h�net. Luulit rakastavasi h�nt�.

Min� rakastan h�nt�.

Jos rakastaisit h�nt� yht� ep�itsekk��sti kuin mormonit,

olisiko Ellenin tulo muuttanut mit��n?

En tied�.

Taidat tiet��.

Sinua ei ole kasvatettu jakamaan rakastamaasi miest�.

Pystyisit siihen, mutta juuri nyt et ole valmis siihen.

Sinun t�ytyy kertoa se Jeremiahille.

En voi puhua h�nen kanssaan. En kenenk��n kanssa.

Voisitko sin� kertoa heille? - En, lapsi kulta.

Sin� olet tehnyt virheen, ja nyt sinun t�ytyy l�yt�� rohkeutta -

kohdata seuraukset, kipu ja h�pe�, jota virheest�si seurasi kaikille,

ja kertoa se Jeremiahille itse.

Kuivaa silm�si ja mene.

Veli, n�ytt�� silt�, ett� siskosi ei ole l�hd�ss� mihink��n.

Minun t�ytyy vain odottaa.

Rakastan h�nt� edelleen. Kuinka kauan se viel� kest��?

En tied�.

Tied�n, ett� jonain kauniina p�iv�n� tapaat miehen,

joka n�kee sinut aivan hikisen�,

kuulee vauvojen itkun, n�kee kattilan kiehuvan yli -

ja silti vannoo sinun olevan maailman kaunein nainen.

Mormonit luopuvat viel� joskus moninnaimisesta.

Miksi? Koska se on v��rin?

Ei...

Vaan siksi, ett� se on liian kova vaatimus ihmissyd�melle.

Haloo? Luke Macahan t��ll�!

Minua on odotettu.

Varoitit kaupunkia meid�n tulostamme.

Kaupungissa on paljon miehi� odottamassa teit�.

�lk�� menk� Jimson's Breakiin.

Paljon miehi� vai?

Siell� on kyll�stytty kaivosmiehiin, jotka tuhoavat kaiken palkkap�iv�n�.

Sheriffi tuskin l�yt�� puolta tusinaa miest� puolustamaan Jimsonia.

Olet fiksu mies, eversti. Oletko valmis vaarantamaan kaiken?

En. Minun t�ytynee muuttaa suunnitelmaa.

Iskettek�, kun vaunut l�htev�t kaivoksesta? Se ei tule onnistumaan.

Ei niin. Emme voi iske� kaivoksen ja Jimson's Breakin v�liss�.

Sen takia p��timme iske� kaupunkiin alun alkaenkin.

Joten h�vi�tte. - Ehei, Luke.

Sheriffi, kaverisi...

antoi meille ihan uuden mahdollisuuden.

Is�ni laittaa sinut vankilaan ikiajoiksi, l�skip��!

T�m� poikanen muistuttaa minua omastani!

Vanha kunnon vaihtokauppa.

Sheriffin poika on ly�m�t�n valttikortti.

Et kertonut, ett� ry�stelyynne liittyy my�s lasten sieppaamisia.

Sin� laitoit minut t�h�n tilanteeseen.

Kuuntelehan nyt.

Sin� teet juuri niin kuin k�sken, tai muuten...

Et uskalla kokeilla, bluffaanko.

En todellakaan. - Hyv�!

H�nen kanssaan pystyy edelleen keskustelemaan j�rkev�sti.

Sinusta riippuu nyt paljon.

Ei pelk�st��n satatuhatta dollaria.

Orville Gant l�hetti pojan tuomaan viesti�,

ett� kulta pit�isi vied� Butte Canyonin kautta -

Rock Creekiin l�hetett�v�ksi eteenp�in.

Anna kun arvaan. Haluat, ett� vien viestin kaivokselle,

ja te asetutte odottamaan Butte Canyoniin?

Jetsulleen! Viet sinne kirjeen,

jonka sheriffi on laatinut omalla k�sialallaan.

Vapautat pojan samalla sekunnilla, kun kulta saapuu kanjoniin.

Ehei. H�net vapautetaan sill� sekunnilla, kun n�en kultani.

Lupaatko, ett� kun n�et kultaa hy�k�tess�si,

vapautat pojan?

Lupaan.

Olen n�hnyt sinua h�veli��mpi� nyljettyj� antilooppeja!

Eik� sinua h�vet�? - Ehei.

Tuollaisille kevytkenk�isille naisille on olemassa nimitys.

Niink�? Tulehan t�nne kertomaan se!

�l� houkuttele.

Ajattelin viett�� t��ll� viel� kuukauden, mutta meill� on teht�v��.

Mit� niin? - Vien sinut l��k�riin.

L��k�ri saa tutkia p��ns�rkyj�si. Tulehan nyt.

Zeb, en tarvitse l��k�ri�.

T�m� on minulle sopivaa l��kett�.

Viime kerrasta ei voi olla 20 vuotta... ei edes vuotta.

Beth. Beth!

Kunpa et olisi niin j��r�p�inen.

Vien sinut l��k�riin, ja se siit�.

Min� vain py�rryin. Se oli vain reaktio niihin miehiin... ja sinuun.

Tied�n, mutta me menemme Three Riversiin l��k�rille.

En halua kenenk��n tiet�v�n, kuka olen.

Kutsun itse�ni Elizabeth Smithiksi.

Se sopii, kunhan vain suostut l��k�riin.

H�n taitaa olla huonossa kunnossa, jos h�net piti raahata vuorelta noin.

Mik� h�nt� vaivaa? - En tied�.

Onko h�n kuollut?

Olen kunnossa. - Tied�n sen.

K�ymme vain kuulemassa, mit� tohtorilla on sanottavana.

N�etk� asioita kahtena? - Vain vihaisena.

Huumori on ainakin kunnossa. - Niink�?

Sanot, ett� minun pit�� pysy� maate viikon enk� saa ratsastaa kuukauteen.

Sanon my�s, ett� aivot�r�hdysten kanssa ei tule pelleill�.

Tee minulle palvelus. �l� kerro Macahanille ratsastuskiellosta.

Valitettavasti en halua auttaa ihmisi� tappamaan itsej��n.

Minun t�ytyy tehd� yksi asia.

Pit��k� sinun menn� jonnekin? - Kyll�, ja se on todella t�rke��.

P��t�t itse, milloin ratsastat.

Muista vain, ett� henkesi on peliss�.

Tule nyt, menn��n poimimaan marjoja.

Minua ei huvita poimia marjoja. Mene yksin�si.

Yksink�? Tarvitsemme kaksi korillista marjoja, siin� kest�� kauan yksin!

Ent� sitten? Ker�� vain yksi korillinen, ja min� en ota piirakkaa.

Mik� sinua vaivaa? Olet l�ys�illyt koko viikon.

En l�ys�ile, minulla ei vain ole hyv� olo.

Ei taas t�t�. Joka kerta, kun t�ytyy tehd� jotain, sin� alat...

Kori t�nne. Yrit�t varmaan v�ltell� tiskaamista.

Tiskasin jo, viisastelija.

Mehil�isi�!

Apua!

Josh! - T��ll�! Mik� on?

Mehil�isi�! - Tule!

Sattuu niin! Auta, Josh! - Mehil�iset l�htiv�t, ei h�t��.

Menn��n sis�lle, kaikki j�rjestyy!

Molly-t�ti! - Sattuu!

Molly-t�ti! T��ll� on mehil�isi�!

Sattuu! - Sis�lle!

T�m� on minun syyt�ni.

Kun h�n oli pieni, ja asuimme Virginiassa,

mehil�inen pisti h�nt�, ja h�n sairastui pahasti.

Josh, hae etikkaa! Paljon! - Jessie...

Pistettiink� sinua? - Joo, mutta se ei haittaa.

Kaikki on minun syyt�ni. H�n ei halunnut poimia marjoja.

Laura, revi lakana siteiksi.

Pakotin h�net mukaan. H�n ei halunnut tulla, h�nest� tuntui kurjalta.

Lakana, Laura. - Sanoin h�nt� l�ys�ilij�ksi.

Tee niin kuin k�sken! Revi lakana siteiksi.

Sattuu, Molly-t�ti, sattuu!

Josh... Vietiink� Jessie l��k�riin, kun mehil�inen pisti h�nt�?

En muista varmasti, mutta luulen niin.

Laura saattaa muistaa, kysy h�nelt�, mit� l��k�ri sanoi.

No niin, kultaseni. No niin.

Laura?

Meid�n t�ytyy auttaa Molly-t�ti�! - Josh...

H�nest� tuntui... - Lopeta!

Vietiink� Jessie l��k�riin, kun mehil�inen pisti h�nt�?

Sanoiko l��k�ri jotain siit�, miksi h�n sairastui niin pahasti?

Tohtori sanoi mehil�isten olevan Jessielle myrkyllisi�.

Silloin pistoja oli vain yksi tai kaksi. Ei tusinoittain, kuten nyt.

Ja ett� h�n voi jopa... kuolla siihen.

Miss� l��k�ri on?

Matka on pitk�, Laura.

Nyt h�n tulee!

Miss� l��k�ri on? - H�n ei tule, Laura.

H�nen on pakko! - Miss� h�n on?

Auttamassa synnytyksess� Creevyss�.

H�n pelk�� kyseess� olevan per�tilasynnytys, tytt� on vasta 18.

Menitk� Creevyyn asti? - Minun oli pakko!

Milloin h�n tulee t�nne?

H�n ei osannut sanoa.

Kertoiko h�n arviota, milloin tulisi?

Ehk� huomisiltana.

T�ss� on oopiumiuutetta.

H�n k�ski antaa sit� 4 tai 5 tippaa, jos Jessieen sattuu.

Annan h�nelle sit� saman tien!

Josh... - H�n tulee viel� kuntoon.

Minua pelottaa.

Kaikki menee hyvin.

Zeb Macahan? - Jep.

Clay Logan, varasheriffi. - P�ivi�.

Olen kuullut sinusta paljon. - Et varmaan mit��n todistettavaa.

En ole yritt�nytk��n todistaa mit��n.

Otetaanko yhdet juomat? - Toki.

Pullo p�yt��n, Harry!

Se leidi, jota tohtori tutki hotellissa. Mit� h�nelle k�vi?

Pari mets�st�j��. - Miss� he ovat nyt?

Kaksi maan povessa, kolmas paossa.

Mist� h�n on kotoisin? - White Riverilt� tai sielt� p�in.

Siell�k� mets�st�j�t nappasivat h�net?

En kysynyt. En halua muistuttaa h�nt� kamalista asioista.

Tuomari on vain kysellyt kovasti alueen murhatapauksista.

H�n haluaa kysy� kysymyksi� ja n�hd� ruumiita.

H�nell� on edess��n pitk� matka ja syv� kaivanto.

Teit� ei haitanne j��d� pariksi p�iv�ksi. Tuomari palaa pian.

Olisi parempi, jos h�n kuulisi teit�, eik� minun toisen k�den versiotani.

Hevoset voisivat lep�ill� pari p�iv��.

Kippis!

Minusta tuntuu, ett� vuoristoj�rven leidi on kadonnut.

Anteeksi. Sivistyksen parissa kaikki on erilaista.

Vuorilla olimme vain me kaksi, yksin koko maailmassa.

Kaupungissa...

Zeb, kunpa olisit palannut sin� kes�n�.

Tai kunpa olisin luottanut ja odottanut.

El�m�mme olisivat kovin erilaista.

Hassua, miten el�m� heittelee. Sin� olet kuuluisa mies.

Sinut tunnetaan ja sinusta tiedet��n kaikki,

ja min� olen vain yksin�inen opettajatar ilman nime�.

Se vaivaa minua. Tied�t minusta kaiken,

mutta min� en tied� mit��n sinun viimeisist� 20 vuodestasi.

Jaa, siin� ei ole mit��n kiinnostavaa.

Olen el�nyt rauhallista el�m�� opettajattarena.

Onko siin� kaikki, mit� White Riveriss� tapahtui?

Oletko yll�ttynyt siit�, ett� olen opettajatar?

En, vaan White Riverist�.

Sinut vieneet miehet olivat mets�st�ji�.

White Riveriss� ei ole mets�stett�v��, ei ole ollut vuosiin.

Jaa, enp� tied�. Sheriffill� lienee sama dilemma kuin sinulla.

Mit� tarkoitat?

Annoin h�nelle lausunnon.

Siit�, mihin ne miehet minut veiv�t.

Ja... h�n ei usko minua.

Oletko pulassa?

Voinko auttaa sinua jotenkin?

Ei, en tietenk��n.

T��ll�p� on varsinainen romanssi.

Niinp�.

Et taida tyk�t� siit�.

Minua ei juuri kiinnosta muiden romanssit.

Rouvan tarina mets�st�jist� ja sieppauksesta ei kuulosta todelta.

Tuomarikaan ei tule uskomaan h�nen tarinaansa.

Eik� se ole totta? - Ei.

Sain s�hkeen Johnson Cityn sheriffilt�.

H�n sanoi, ettei White Riverist� ole ilmoitettu opettajan sieppauksesta.

Macahan sanoi tappaneensa kaksi miest� vapauttaakseen h�net.

Minulla ei ole vastauksia, tohtori.

Mutta h�n valehteli sieppauksesta, eik� Macahan ehk� kerro kaikkea.

Macahanista puhutaan paljon. Carson, Joe Walker...

Vuorten miehill� on s��nt�ns�. "�l� valehtele, �l� lopeta kesken."

Tied�n.

Heill� on oma oikeusj�rjestelm�ns�, eik� se liity mitenk��n lakiin.

Ei mitenk��n.

Eth�n! Kun n�in sinut ensi kertaa, p��tin menn� kanssasi naimisiin.

Kun n�in sinut ensi kertaa, olit kaunein ikin� n�kem�ni nainen.

T�ysin ymm�rrett�v��.

Olit viett�nyt viisi kuukautta vuorilla karhujen kanssa.

Et sanonut minua n�tiksi.

Luulin, ettet ikin� tekisi muuta kuin pitelisit minua k�dest�.

Pelk�sin sinua. - Pelk�sit?

En ole j�nnitt�nyt mit��n niin paljon, kuin j�nnitin suutelemistasi.

Mietin sit� varmaan tuhat kertaa.

En ymm�rr�, miten is� ei tajunnut, mit� oli tekeill�.

H�n tajusi kyll�. H�n vihjaili minulle, ett� voisin palata vuorille.

Oli rankkaa keksi� tekosyit� j��d�.

Kuten silloin, kun laitoit jalkaasi lastan,

ja hypit yhdell� jalalla ja esitit, ettet voi ratsastaa?

Niinp�, niinp�.

Ne olivat hyvi� aikoja.

Parhaita.

Ja sitten sanoit, ett� rakastat minua.

Rakastitko? - Tied�t vastauksen.

TALLIT

Kaikilla on kiire l�hte�, ennen kuin tuomari saapuu.

Ajattelin ratsastaa tunnin tai pari, sheriffi.

Tai viikon tai kaksi?

Neiti Smith, vai miksi sinua kutsutaankin...

En halua kutsua naista valehtelijaksi, joten pysyk�� vaiti.

Olette arestissa hotellissa. Olette todistaja murhatapauksessa.

Murhatapauksessako? - Siksi kutsutaan ep�selv�� kuolemaa.

Tuomari p��tt��, oliko murha oikeutettu vai ei.

Sin� tai Macahan, jompikumpi teist�, on v��ristellyt totuutta.

He odottavat meit� kaupungissa, niinh�n?

En olekaan tavannut sinua aiemmin.

Auttelen Orvillea sheriffinhommissa. Olen ollut reissussa.

Miksi sinulla ei ole virkamerkki�? - H�n on varasheriffi.

Koko kaupunki puhuu h�nest� ja Orvillen tytt�rest�.

Mietin asiaa.

Herra Jimson, meill� ei ole aikaa hukattavaksi.

Tommy ei ole palannut. - Tied�n.

Olin typerys, kun l�hetin h�net matkaan kaikkien rosvojen keskelle.

Eiv�th�n he tekisi mit��n pienelle pojalle?

Ehk� eiv�t. Tommyn piti palata yhdeks�ksi. Nyt on keskip�iv�.

Ajattelin tulitaistelun houkuttelevan h�net nopeasti kotiin.

Riitt��k� kymmenen vapaaehtoista?

Muutit mielesi varsin nopeasti. - En nyt sent��n.

Kukaan meist� ei halua kuolla Jimsonin tai h�nen kultansa vuoksi.

Jos olet l�hd�ss� etsim��n poikaasi,

siin� me autamme mielell�mme.

Arvostan sit� kovasti.

Kiitos, kaikki.

Oliko matkanne hyv�, tuomari? - Varsin hyv�.

Mit� t��ll� tapahtuu? - Vain pari pikkujuttua.

Isonen�-Annie sanoo, ettei teill� ole oikeutta sulkea h�nen liikett��n.

Heit�n h�net ulos. Tai sitten...

Korotamme lupamaksuja 300 dollariin kuukaudessa.

H�n r�j�ht��, kun kuulee siit�.

L�ysimme joesta taas uuden ruumiin.

Vanha kaivosty�l�inen. Kuula kallossa.

Viisi murhaa kolmessa viikossa!

Kukaan ei ole en�� turvassa t�ss� kaupungissa.

Tuomari... Macahan on kaupungissa odottamassa kuulemista.

Aivan. Juuri tuota tarkoitin.

Kaksi miest� on kuollut Zeb Macahanin luodista.

Ruumiit on haudattu, eik� kukaan voi todistaa tai kielt�� motiivia.

Jokin t�ss� haiskahtaa. Rouvan puhuttamisesta ei saa mit��n irti.

Puhutan h�nt� iltap�iv�ll�, ja Macahania sen j�lkeen.

Se on totta.

Liikuitte siirtokuntien v�lill� ja opetitte kouluissa.

Olen opettaja. En tied�, miksi kyseenalaistatte sit�.

Olitte opettamassa White Riveriss�, kun teid�t siepattiin.

Eik� niin? - Ei.

Sanoitte kyll�, rouva. Kirjoitin sen yl�s.

Toistan teille sanomani.

Olin opettamassa White Riverin varrella olevissa siirtokunnissa -

ja olin siirtym�ss� siirtokunnasta toiseen, kun minut siepattiin.

Se selitt��, miksi teit� ei ilmoitettu kadonneeksi.

Kukaan ei tiennyt minun kadonneen.

Olin hyv�stellyt yhden siirtokunnan ja siirtym�ss� toiseen.

Kerroin t�m�n kaiken sheriffi Loganille.

Yksinkertaisesti ja asian ytimeen.

Kertomanne oli kyll� yksinkertaista ja suoraan asian ytimeen.

Niin paljon sanoja, eik� silti mit��n kerrottavaa.

Voisimme puhua v�h�n Zeb Macahanin lausunnosta.

H�n kertoi, ett� vaeltaessaan Cattle Meadowsissa -

h�n kohtasi kaksi mets�st�j��, jotka pitiv�t teit� vankinaan.

Kolmas sieppaukseenne liittyv� mies ei ollut paikalla.

Yritt�ess��n vapauttaa teid�t Zeb Macahan joutui tappamaan miehet.

Juuri niin.

H�n toi teid�t sitten kaupunkiin, ja vammojanne hoidettiin l��k�rill�.

Kyll�.

Tunsitteko te Macahanin ennen kuin h�n pelasti teid�t?

Hmm... Tarkoitatteko, ett� olinko kuullut h�nest� ennen sit�?

En toki, kultaseni, vaan kysyn, tunsitteko h�net entuudestaan.

En ole teid�n kultasenne.

Mit� eroa sill� on, tunsinko Macahanin ennen sit� iltaa?

Ero on siin�, neiti Smith...

Muuten, Elizabeth Smith on oikea nimenne, eik� olekin?

Totta kai se on oikea nimeni.

Antakaa kun riisun hevosenne valjaat, sir!

Ei, joudun l�htem��n t�n��n Andersoneille.

Onko h�nell� ollut kuumetta pistoista l�htien?

Kyll�.

Olen kyll� kuullut pahoista reaktioista pistoihin.

T�m� ei ole ensimm�inen kerta.

Mehil�inen pisti h�nt� 10 vuotta sitten, ja h�n oli kipe� viikon.

Kokonaisen viikonko?

Yleens� kipu ja turvotus h�vi�v�t 36 tunnissa.

Voimme vain tarkkailla ja odottaa -

ja yritt�� helpottaa h�nen oloaan.

Antakaa h�nelle 20 oopiumtippaa nelj�n tunnin v�lein, jos on kipuja.

Palaan aamulla. Hyv�� y�t�.

Tohtori...

Voimmeko tehd� jotain muuta h�nen hyv�kseen?

En, sik�li kuin min� tied�n.

Oopiumtipat helpottavat kipua ja auttavat nukkumaan.

Pistokohtiin auttavat etikka, tee ja ruokasooda.

Ent� jos ne eiv�t auta?

Totta puhuakseni, tied�n v�h�n enemm�n kuin mist� olen lukenut.

Jos h�nen kuntonsa ei kohene, ja turvotus jatkuu,

ja h�n joutuu shokkiin, ja syd�n hakkaa kovin pitk��n...

joissain tapauksissa potilas vaipuu koomaan.

Sanotko, ett� h�n saattaa kuolla?

Toivokaamme parasta.

Hyv�� y�t�, rouva.

Laura, t�m� ei ole sinun vikasi.

T�m� ei ole kenenk��n vika.

Tuolta he tulevat.

Menk�� asemiin. - Toivottavasti Jimson ampuu sinut.

Jos h�n ampuu minut, monet kuolevat. Mukaan lukien kaverisi Luke Macahan.

Tunnetko h�net? - H�n haluaa puhua kanssani.

Huomenta, herra Jimson.

Toivon, ett� p��semme sopimukseen seuraavassa 20 sekunnissa.

Muuten jonkun mieheni liipasinsormi lipsahtaa.

Kivikossa on 12 kiv��ri�.

Jokaiseen mieheesi osoittaa kaksi kiv��ri�.

�lk�� h�t�ilk�!

Hienoa johtamista, herra Jimson.

Kukaan meist� ei halua veril�yly�.

Miss� poika on, eversti? - Puhutaan siit� kohta.

K�ske miehi�si pudottamaan aseensa ja laskeutumaan hevosten sel�st�.

Tehk�� kuten h�n k�skee!

L�htek�� k�velem��n takaisin kaivokselle tiet� pitkin.

Taakse vilkuilijat saavat kuulan kalloonsa.

Menn��n. - En uskonut Luken tekev�n t�t�.

Mit� hemmetti� t�m� nyt on?

Etsim��nne kultaa. Sen pois kantaminen saattaa olla vaikeaa.

T�m� ei ole kultaa! - On toki.

Valitettavasti se on valettu rautaan.

Se lienee sinun ideasi, Macahan.

Lupasitte vapauttaa pojan heti, kun n�ette kultanne.

T�ss� se on. Voinemme ratsastaa pois t��lt�?

Mit� muita jallituksia on odotettavissa?

En halunnut jallittaa teit�. En vain halunnut kenenk��n loukkaantuvan.

Ja niin t�ss� k�vi. - Luke...

T�m� taitaa olla niin kutsuttu shakkimatti.

Ota h�net.

Tule, Tommy.

Mit� teemme t�lle? Emme voi ottaa sit� mukaan.

Se oli Luken tarkoituskin.

Voisimme vied� sen Meksikoon ja sulattaa sen.

K�yt� p��t�si, Pedro.

Rajalle on yli tuhat kilometri�.

T�llaisella kuormalla matkaan menisi yli kaksi kuukautta.

Jokainen sheriffi olisi per�ss�mme. Emme p��sisi sataakaan kilometri�.

Otamme mit� voimme.

Satuloihin. L�hdet��n t��lt�!

Saalista ei ole! L�hdet��n!

Ammutaanko t��ll�? - Tuskin enemp��.

Tuolta tulevat is�si ja h�nen toverinsa.

Kerro is�llesi mit� tapahtui, ja ett� kulta on turvassa. L�htek�� kotiin.

Mihin sin� menet? - Minun t�ytyy hoitaa yksi juttu.

Menk��h�n nyt.

Kuulitte mit� eversti sanoi. L�htek��!

Antakaa meid�n ylitt�� joki ja...

...lev�t� puiden varjossa...

Emme voi tiet��, emmeh�n, Curt?

Curt! Mit� tapahtui?

Petit meid�t!

Saat maksaa siit�!

Odotahan vain! - Takanasi!

Curt?

Tapoit h�net, Luke. - Olet pahasti haavoittunut.

Anna minun auttaa sinut kaupunkiin.

Kuolevaa miest� ei voi auttaa.

Et sin� kuole.

Min� kuolen, ja otan sinut mukaani.

Curt...

Tied�n, milt� sinusta tuntuu.

En halunnut kenenk��n loukkaantuvan.

Meid�n molempien kuolema...

Siin� ei ole j�rke�.

Kutsutteko minua valehtelijaksi, tuomari?

En. Se olisi huono peliliike minulta,

ottaen huomioon, mit� teitte Dakotassa.

Huomautin vain, ett� neiti Smithin tarina on erikoinen,

koska h�n ei pysty todistamaan tulevansa White Riverin alueelta.

H�nen ei tarvitse todistaa mit��n. H�nt� ei syytet� mist��n.

T�m� on virallinen kaksoismurhaan liittyv� kuuleminen,

ja todistajien velvollisuudet ovat samat kuin oikeudenk�ynniss�.

Teid�n suhteenne neiti Smithiiin on yksi kyseenalaistettu asia.

Tunnetteko toisenne entuudestaan?

Ei taida kuulua teille, olemmeko me yst�vi� entuudestaan.

Teille kuuluu ne tiedot, joita annan miesten v�kivallasta ja kuolemista.

En usko teid�n valehtelevan. Ette ole vain t�ysin rehellinen.

Ette ehk� kerro koko totuutta, koska se liittyy miesten kuolintapaan.

Tapoin toisen heist� pistoolillani, toisen veitsell�ni.

Heid�t olisi voitu tuoda t�nne tuomittaviksi.

Toisin sanoen, saatatte olla pulassa,

jos selvi��, ett� te p��titte heid�n ansaitsevan kuolla.

Olette oikeassa, he ansaitsivat kuolla,

mutta en tappanut heit� siksi.

Tapoin heid�t, koska olisin itse kuollut, jos en olisi tappanut heit�.

Jatkamme kuulemista huomenna.

Sit� ennen viette sheriffin ja h�nen miehens� -

Cattle Meadowsiin selvitt�m��n niiden kahden miehen kuolintavan.

Kerroin sen teille jo.

Tulen juuri kuulemisesta, jossa mets�st�j� kertoi -

joutuneensa tappamaan miehen, joka yritti varastaa h�nen turkiksensa.

Kun menimme tutkimaan ruumista,

k�vi ilmi, ett� h�nt� oli ammuttu selk��n. Kolmesti.

Kuuleminen jatkuu, kun olette n�ytt�neet ruumiit sheriffille.

Tuomari taitaa pyrki� kuvern��riksi.

Ent� sin�? Aiotko apulaiskuvern��riksi?

Zeb, uskoin sinun ja neiti Smithin tarinaan aluksi.

Eilisaamuna t�rm�sin neiti Smithiin talleilla, h�n oli aikeissa l�hte�.

Vai l�hte�? - Olin palaamassa tunnin sis�ll�.

Niin h�n v�itt��.

Olet l�hd�ss�, etk� olekin?

Sheriffi oli oikeassa. Yritit varastaa hevosen.

H�n erehtyi. Olin vain...

Tunnetko h�net?

En.

H�n n�ytt�� yhdelt� preerian miehelt�. Mets�st�j�lt�.

Tunnistaisin h�net kyll�.

Taidamme tarvita hieman viini�. Palaan pian.

P�ivi�. - P�ivi�.

Etsin miest�, joka on saattanut kulkea t��lt�. Mets�st�j��.

Haisee pitk�n matkan p��h�n.

H�nen nimens� on Ned Growler.

Mihin h�n meni? - En tied�.

Sanoi hakevansa rahat tuomistaan taljoista. K�ski kengitt�� hevosensa.

Onko h�n matkalla kauemmas?

Ilmeisesti, paitsi jos menee jonkun Anniella tapaamansa tyt�n mukaan.

H�n ei mieti Annieta t�n� y�n�.

Tekisitk� minulle paleluksen?

Antaisitko t�m�n viestin Zeb Macahanille? Se on t�rke��.

Kauanko kengitt�misess� menee? - Puolisen tuntia, herra Growler.

Saat kymmenen minuuttia. Minulla on t�rke�� tekemist�.

T�rke�� tekemist�k�? Miss�?

Kuka sin� olet?

Mit� teet t�ss� kaupungissa?

Se ei kuulu sinulle.

Onko sinulla kovakin kiire h�ipy�?

Sin� olit mukana sieppauksessa!

Kenen sieppauksessa? Mist� puhut?

Saan sinusta totuuden irti, ja aloitan hyvill� k�yt�stavoillani.

Olet ihan sekaisin!

Sin� liityt sen naisen sieppaukseen, etk� liitykin?

Hyv� luoja, en!

Min� en ole luoja, vaan l�hemp�n� pirulaista. Huomaat sen pian.

En tehnyt sit�! - Et tehnyt mit�?

En siepannut h�nt�. Minulla ei ollut siihen mahdollisuutta.

Kerro lis��.

N�in h�net vasta, kun saavuin The Forksiin.

Tarkoitatko North Forkia? - Joo.

Tarinasi ei k�y j�rkeen.

H�net siepattiin White Riverin laaksosta.

Kuka niin sanoi? - Ettek� tulleet sielt�?

Miksi olisimme olleet niin etel�ss�?

H�n asuu North Passissa.

Crater ja Horn nappasivat h�net sielt�.

Ihan h�nen m�kkins� vierest�!

Zeb Macahan on rehellinen ja kunniallinen mies.

Mutta nainen taas...

H�ness� ei ole mit��n rehellist�.

Jos Zeb puhuu totta, nainen on huiputtanut h�nt�kin.

En tied� siit�, sir. Macahan vaikuttaa vaikealta huijattavalta.

Kaikki naiselta tuoksahtava -

voi sotkea miehen p��n sadalla tavalla.

Siksi en olekaan naimisissa.

Nainen on paras t�h�n maailmaan luotu ase.

Mietin joskus samaa.

Niink�?

Mik��n ei ved� vertoja naisten antamille mukavuuksille.

Paitsi ehk� hevosvarkaan hirtt�minen, ja t�m�n jalkojen s�tkimisen katselu.

Kerrohan heillekin.

Tarinan solmut taitavat johtua naisen yrityksist� piilottaa taustansa,

mik� taas ei liity siihen, ett� tapoit ne kaksi "n��t��".

Voin rauhoittaa mielt�nne, tuomari.

L�hden sheriffin kanssa Cattle Meadowsiin kaivamaan ruumiit yl�s.

Sit� ei tarvita, koska t�m� tapaus on nyt selvitetty.

Paitsi Elizabethiin kohdistuva hevosvarkaussyyte.

Naiset eiv�t varasta hevosia, vaan lainaavat niit�.

Olette oikeassa siit�, tuomari.

Tunnen neiti Smithin tarpeeksi hyvin tiet��kseni,

ett� h�n palauttaa hevosen mahdollisimman nopeasti.

Mit� nainen tekee North Passin toisella puolella?

Siell� ei ole muuta kuin pari kauppapaikkaa ja siirtokunta.

Niin korkealla asuminen on viel� kurjempaa.

Tarina her�tt�� paljon kysymyksi�.

Nyt pit�� en�� p��tt��, pit�isik� sinut hirtt�� -

vai heitt�� vankilaan loppui�ksesi?

Zeb Macahan? - Kyll�.

Minua pyydettiin antamaan t�m�. Joku nainen j�tti sen sinulle.

Kiitos. - Ole hyv�.

Zeb. On paljon asioita, joita en voi selitt��.

Voin vain kertoa, ett� rakastan sinua, mutta emme voi tavata en��.

Anna anteeksi. Elizabeth.

JERROD FLINT Etel�valtioiden eversti

CURT GRAYSON Sotilas

Sinun ei pit�isi syytt�� itse�si tapahtuneesta.

Jos olisin ollut fiksumpi, kukaan ei olisi kuollut.

Sait s�hkeen perheelt�si, Luke.

Perheelt�si? Miten he tiesiv�t, ett� olet t��ll�?

Kun is�si sanoi, ett� saan j��d�, kirjoitin heille kirjeen.

Huonoja uutisiako?

Siskoni Jessie... h�n on todella sairas.

Olen pahoillani.

Pit��k� sinun l�hte� perheesi luo? - Pahoin pelk��n.

Aiotko palata?

Se riippuu is�st�si.

Minut on voitettu. Sinun olisi parempi palata.

Jos et palaa, kukaan t��ll� ei p�rj�� t�m�n tytt�sen kanssa.

Pid� huolta itsest�si. Minulle tulee ik�v� sinua.

Hyv�sti, sir.

V�lit� hyv�stini my�s Tommylle.

Kuka v�litt�� hyv�stit minulle?

Huomenta.

Voit ehk� auttaa minua saamaan v�h�n tietoja. Olen Zeb Macahan.

Etsin naista nimelt� Elizabeth Smith.

H�n on opettaja ja on ehk� opettanut solan pohjoispuolella.

Kuulehan, olen etsinyt h�nt� pitk��n, ja aion l�yt�� h�net.

Jos tied�t h�nest� jotain, kannattaa kertoa saman tien.

�l� pakota minua kaivamaan tietoja sinusta.

T��ll� p�in huolehditaan omista asioista.

Niin min�kin teen.

Me emme juorua vieraille.

Sin�h�n osaat puhua. Edistyst�.

Tunnetko sin� Elizabethin?

Sinulla taitaa olla kuulossa vikaa.

Min� huolehdin omista asioistani.

Jaahas. Taidat pakottaa minut alas hevosen sel�st�, vai kuinka?

Herra...

Jatka viel� eteenp�in, harjan ja niityn toiselle puolelle.

Olen kiitollinen avustasi. Hyv�� p�iv�njatkoa.

Niin? - Etsin Elizabeth Smithi�.

Beth ei ole viel� palannut. H�n on viem�ss� kirjoja Swenson Postiin.

Aivan.

Kuka sin� olet? - Macahan. Zeb Macahan.

Olen kuullut sinusta, Zeb Macahan.

Olen Bethin aviomies.

Kyll� vain...

Olen kuullut paljon Zeb Macahanista.

JATKUU...

K��nn�s: Kaisa Rosendahl