Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Keit� he ovat?

Pohatta on suurherttua Dimitri, tsaarin veli.

Nuorempi on veljenpoika Kiovan kreivi Sergei. He ovat biisonijahdissa.

T�ht�� lapaan, set�.

H�n haluaa tiet��, mit� teemme heimon mailla.

Kuinka he kehtaavat!

Ajakaa!

Etsi Zeb Macahan...

H�n on Satangkain yst�v�, ja auttaa saamaan ven�l�iset takaisin.

Olemme mormoneja. - Onko se niin kuin lepra?

Anteeksi? - Olette todella tervetulleita meille.

T�m� kaupunki on minun. Jos maillani on mormoneja, enk� tied� siit�,

en pit�isi siit� yht��n.

T�m� keskustelu olisi kiinnostavampi, jos olisin mormoni.

Hep� tyk�styiv�t toisiinsa nopeasti.

Lauraa ei juuri kiinnosta, ett� h�nell� on jo vaimo.

H�n v�litt�� minusta ja haluaa vaimon joka voi antaa h�nelle lapsia!

Maggie ja Ellen eiv�t siihen pysty. - H�nell� on toinenkin vaimo?!

Ei k�y, sinusta ei tule kenenk��n... jalkavaimoa!

H�n kosi minua, ja aion vastata kyll�!

Et ole �itini, etk� voi est�� minua.

Olen varma, ett� avioliittonne olisi v��rin teit� molempia kohtaan.

Sano Lauralle, ett� kosinta oli typer� teko,

ja perut sen.

En voi tehd� niin. - Sitten te l�hdette t��lt�.

Me vapautamme suuren veden takaisen maan johtajan ja naisensa.

Teid�n t�ytyy maksaa meille siit�, mit� he meille tekiv�t.

Niin paljon, ett� jokainen valkoinen mies tiet�� teid�n tehneen v��rin.

Loppuivatko muodollisuudet t�h�n? - Kyll�.

Olen taas hallituksen suojeluksen alaisena?

Takaan sen.

Mit� h�n sanoi? - "Siouxit tiet�v�t, kuinka kuollaan."

He tiet�v�t my�s, kuinka taistellaan! Olen heid�n puolellaan.

Aiotko makoilla koko p�iv�n, vai s��st�� veronmaksajien rahoja?

Saitko viestin Missourista? - St Joen sheriffi on vanha kaverini.

H�n sanoi ampumasi sheriffin olevan inhottava kaveri.

Et ole ensimm�inen jenkkisotilas, jonka h�n yritti hirtt��.

Onnittelut, herra Macahan. - Mist�?

On aimo ylennys siirty� p�iv�ss� putkasta sheriffin ruokap�yt��n.

K�yk� sinulle niin useinkin? - Ei ihan joka kerta.

Oletko tosissasi? Minusta sheriffi?

Tarvitsen apuasi, kunnes olen paremmassa kunnossa.

Naamani on alueen jokaisessa etsint�kuulutuksessa.

Kuka etsii etsint�kuulutettua virkamerkin takaa?

Ryhdytk� sheriffiksi, vai pit��k� minun jatkaa etsint�j�?

Saat minusta itsellesi varamiehen.

Et taida voida hyvin. Tekik� Tobe t�m�n?

Sin� pistit h�net asialle. - Se on ihan oma vikasi.

Mit� tarkoitat? - Seh�n on yksinkertaista.

Tyt�n t�ytyy tehd� jotain tullakseen huomatuksi.

Olisit voinut aloittaa t�ll�.

Tarina jatkuu...

Hillary sanoi sinun etsiv�n minua.

Totta. - Onko Elmerill� huono p�iv�?

Taitaa olla.

Halusin jutella kanssasi paikassa, jossa meit� ei h�irit�.

Miksi et kertonut muista tappamistasi miehist�?

Milloin kuulit siit�? - Aamulla.

Kyselin sinusta, kun saavuit kaupunkiin. Sain vastauksia.

Yritin kertoa sinulle, Orville.

Oli vaan helpompaa j�tt�� kertomatta.

Usko kun sanon, etten murhannut ket��n. En ikin�.

Uskon sinua. En syyt� sinua mist��n, kyse oli itsepuolustuksesta.

Sinua ei syytet� mist��n.

Se ei silti muuta sit�, ett� sinulla on aikamoinen maine pyssymiehen�.

En halua sellaista mainetta. - Et varmasti haluakaan.

Sin� ja Hillary... meinasitteko naimisiin?

Olemme puhuneet siit�.

En halua mit��n muuta niin paljon kuin sinut pojakseni, Luke.

Hillary ei antaisi minun kielt�� sit�.

�l� silti anna sen tapahtua. - En ymm�rr�.

Maineesi on tunnettu koko alueella, Luke.

Et ole turvassa miss��n. - Paitsi t��ll�.

Et ole turvassa t��ll�k��n.

En antaisi sinua ilmi, mutta jos joku alkaa etsi� sinua, sinun pit�� paeta.

En halua tytt�reni pakenevan kanssasi.

Se ei ole naisen el�m��.

En tainnut osata ajatella tuota.

Sinun pit�isi.

Kerron h�nelle, ett� l�hden. - �l� tee sit�.

H�n v�litt�� sinusta. Jos kerrot h�nelle,

h�n tulee mukaasi, tai itkee per��si koko ik�ns�.

Pit�isik� minun sinusta l�hte� ilman hyv�stej�?

Jos h�n luulee sinun leikitelleen tunteillaan...

siihen asti, ett� avioliitto tulee puheeksi...

H�n vihaa minua sen j�lkeen.

Ehk� jopa tarpeeksi naidakseen jonkun muun.

Jonkun, jonka aseessa ei ole viitt� tai kuutta merkki�.

H�n ei tekisi niin, jos vertaisi kaikkia miehi� nuorukaiseen,

joka oli kyllin jalo luopuakseen h�nest� pelastakseen h�nen el�m�ns�.

Olet h�ik�ilem�tt�min koskaan tapaamani merirosvo.

Tied�n, tied�n.

Hyv�sti, Orville.

Kiitos. Kiitos kaikesta.

Ala kalppia!

En oikein viihdy n�in n�kyv�ll� paikalla.

En min�k��n, kenraali.

Jos joki tulvii, t�m� on ainoa reitti.

Voisimme liikkua yl�kautta,

ja jatkaa vuorelta alam�keen.

Toki voisimme, jos haluamme tuhlata 10 kilometrin matkaan kolme p�iv��.

En halua tuhlata kolmea minuuttiakaan, kapteeni.

K�skek�� tiedustelijoiden jatkaa pellon l�pi.

Kyll�, sir.

Edess� on tulta!

Pys�htyk��!

Tulta oikealla!

Tulta vasemmalla!

El�imet pel�styv�t tulta!

Per��ntyk��. - Per��ntyk��! Takaisin!

Vaunut taakse! - Pidelk�� hevosia!

MacAllister! MacAllister!

Hae Brinkerhoff! - Sir?

Kuulitte kyll�, kapteeni! Teen teist� korpraalin, jos joudun toistamaan!

Liikkukaa! - Kyll�, sir!

Satangkai ehtii Kanadaan, jos t�m� touhu jatkuu!

En tarvitse viisauksiasi, Coulee. Etsi minulle Zeb Macahan!

Tarvitsen siihen 1000 dollaria.

Puhu rahastonpit�j�lle.

Haluan h�net el�v�n�. - Kerro se tovereilleni, sir.

Jeremiah!

Astukaa sivuun, neiti. - Miksi?

Jotta voin kysy� vierailtanne, ovatko he mormoneja.

Se ei kuulu teille mitenk��n. T�m� maa on Macahanien, ei teid�n.

Luovuta, Molly. - He ovat tekopyhi� ja murhaajia.

Murhaajia? Mit� tarkoitatte?

Puhun Mountain Meadowsista.

Mist� ihmeen Mountain Meadowsista?

Kysyk�� vierailtanne, he kertovat kyll�.

Herra Taylor?

Mountain Meadows on mormonien historian synkin h�pe�pilkku.

Yhdeks�n vuotta sitten vainon hulluiksi ajama mormoniryhm�...

teki jotain kammottavaa.

Millaista kammottavaa?

Joukkomurhan.

Kaliforniaan matkalla ollut vaunuseurue

joutui intiaanien ja intiaaneiksi pukeutuneiden mormonien

uhreiksi. He tappoivat 120 ihmist�.

Vain 18 lasta selvisi. - Hyv� luoja...

Siskoni ja h�nen koko perheens�,

seitsem�n ihmist�... joutuivat mormonien murhaamaksi,

juuri t�llaisten kuin teid�n hyysaamanne.

Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.

Herra Taylor, olitteko te paikalla?

En, kuulin siit� viikkoa my�hemmin. En saattanut ymm�rt�m��n sit�.

Kuunnelkaa h�nt�!

Elossa ei ole yht��n mormonia, jotka eiv�t liittyisi siihen teurastukseen.

Selv� juttu, rouva. T�m� on teid�n maatanne, mutta kun he l�htev�t,

he siirtyv�t minun mailleni.

Ja sinne min� heid�t my�s hautaan.

On aika l�hte�, Maggie. Mene vaunuihin.

Mutta Jeremiah! - Mene vaunuihin, Maggie.

Kyll�, Jeremiah.

Saanko hyv�stell� Lauran? - Teid�n ei tarvitse, herra Taylor.

En voi antaa teid�n l�hte�.

Jos teille tapahtuisi jotain,

se olisi minun omallatunnollani.

Viime aikoina olen kuullut, etten noudattaisi omia s��nt�j�ni.

Te j��tte. Molemmat.

Molly-t�ti... olen pahoillani sanomistani jutuista.

Lapsi kulta...

Vahtikaa tuota maatilaa vuorokauden ymp�ri.

Ymm�rretty. - Mit� teemme, jos mormonit h�ipyv�t?

Heti kun vaunut l�htev�t Macahanin mailta, polttakaa ne.

Ent� mormonit? - Pidelk�� miest� ja hakekaa minut.

Tuon mukanani k�ytt�.

Kuinka voit? Onko jotain poikki?

Kuka sin� olet?

Nyt ymm�rr�n. Et pysty puhumaan.

Min� autan sinut pois sielt�.

Nostan vankkureita, tai ainakin yrit�n.

Yrit� vet�� itsesi pois sielt�. Ymm�rr�tk�?

Yritet��n.

Valmista?

En pysty siihen. Haen apua.

Yrit� olla pelk��m�tt�, okei? Tulen ihan kohta takaisin.

Aikamoista hevosen k�sittely�.

Se meinasi maksaa minulle henkeni.

Ehk� et ansaitse el��, kun kohtelet hevostasi noin surkeasti.

L�hde hevosinesi muualle, niin saatat pit�� henkesi.

Kukas sin� olet? - N�ill� main ei kysell� tuollaista.

Ala painua. - Tarvitsen apua.

T��lt� sit� ei kannata etsi�.

Sinulla on enemm�n sisua kuin �lli�. Joudumme ottamaan sinut kiinni.

Taidat olla oikeassa. Tehd��nk� t�m� helposti vai vaikeasti?

En l�hde mihink��n kanssanne. - V��rin.

Tiell� on loukkaantunut tytt�, h�n on jumissa vankkurien alla!

Mykk� intiaanitytt�? - Niin.

Luulen niin, h�n ei sanonut mit��n. - Maria...

Vaunujen nostamiseen tarvitaan v�hint��n kaksi miest�.

Min� nostan.

H�n selviytyy kyll�.

Kaikki tulee olemaan hyvin.

Otetaan h�nen vaununsa.

Unohdin esitt�yty�. Olen Curt Grayson.

Luke Macahan. - Hauska tavata.

T�ss� on Pedro. Ihan vain Pedro.

Yucca t�ss� on kiitollinen teostasi, h�n kiitt�� sinua omalla tavallaan.

Jos niin sanot.

V�h�n viel�. Melkein valmista.

H�n on uskomaton! - Niinp� on.

Siksi olen tyytyv�inen, ett� h�n on puolellani.

Hei! Mit� teet satulalleni? - Et tule tarvitsemaan sit�.

Mit� h�n tarkoittaa? - T�m� on v�h�n noloa, Luke,

mutta tarvitsemme hevostasi vet�m��n vaunuja.

K�ytt�k�� omia hevosianne.

Et nyt ymm�rr�... - Ei, sin� et ymm�rr�.

H�n on yst�v�nne, ja te autatte h�nt�, min� jatkan matkaani.

Et ole menossa mihink��n, ainakaan ennen kuin tied�mme sinusta enemm�n.

Perill� ollaan, Luke.

Pikku vinkki. K�ytt�ydy, kun puhut everstille.

Jos h�nt� kohdellaan kunnioittavasti, h�n kohtele sinua kunnioittavasti.

�l� ota t�t� henkil�kohtaisesti, se ei ollut mitenk��n tarkoitus.

Ei tietenk��n...

Taidat olla kiukkuinen? Se helpottaa, kun puhut everstin kanssa.

Tuolta h�n tuleekin.

Menn��n. - Voisit edes auttaa.

H�n ei taida v�litt�� huonoista kertoimista.

Lopeta tappelu, ennen kuin Curt alkaa heilutella asettaan.

Ensi kerralla sidomme h�nelt� k�det sel�n taakse, niin saatat voittaa.

Vai ei henkil�kohtaisesti. - Se oli sinun v��r� luulosi.

Jep, taisin olla v��r�ss�.

Sallinet minun esitt�yty�.

Jared Flint. - Eversti Flint.

Surullisesti el�kkeell� pohjoisen Virginian joukoista. Ent� sin�?

En tied� kuka olette, tai miksi olette t��ll�, eik� se kiinnostakaan.

Yritin auttaa yht� teist�, ja haluan vain jatkaa matkaani rauhassa.

Ette taida olla juttutuulella, nuori mies.

Pedro, vie h�net pesulle ja anna h�nelle puhtaat vaatteet.

Curtilla lienee jotain sopivaa p��llepantavaa.

Tule, Tigre.

Pieni Koira, tule juttelemaan!

Taidat tiet��, ett� Zeb Macahan ja Satangkai

ovat matkalla kohti Paha Sapaa.

Tulossa on paljon taistelua ja paljon kuolleita.

Armeija haluaa varmistua Zeb Macahanista.

Armeija haluaa Valkoisen Kotkan kylm�ksi.

Minulla on tarpeeksi rahaa hankkia aseet sinulle ja tovereillesi,

ja viski� vuoden tarpeiksi.

Ei yht��n huonompi palkkio siit�, ett� tekee jotain niin luonnollista.

Menk�� Satangkain leiriin ja sanokaa olevanne heid�n puolellaan.

H�n uskoo sen. Teill� on ollut t��ll� kovin kurjaa.

Laittakaa h�net uskomaan, ett� olette palanneet takaisin.

Koska siouxit ovat hoitamassa itsens� pois p�ivilt�, se lienee helppoa.

Sanot Satangkain ottavan meid�t takaisin heimon joukkoihin.

Aivan varmasti ottaa.

H�n tarvitsee jokaisen asetta k�sittelev�n miehen.

H�nt� ei haittaa, ett� olette rosvonneet ja tappaneet valkoisia.

H�n tarvitsee teit�.

Macahan ei odota leiriss� olevan ongelmia. Helppo homma.

Otatte h�net kiinni ja tuikkaatte puukolla.

Olemme puhuneet siit�, ottaisiko Satangkai meid�t joukkoihinsa.

Auttamaan ylpein� taistelussa, olemaan soturinsa kuoleman p�iv�n�.

Olemme puhuneet siit� paljon.

Kysyimme siit� toisiltamme monta kertaa.

Kuinka osoittaa Satangkaille syd�ntemme olevan heimon puolella.

Kuinka h�n uskoisi meid�n taistelevan siouxien puolella?

Kuoleman p�iv�n�?

Ratsastajia tulossa.

Sir, Brinkerhoff tulee.

L�het� h�net sis��n. - Teid�n kannattaisi tulla ulos.

J�rjest�k�� hautaus.

Kun Able kiipesi vedest� ja n�ki, mit� oli tapahtunut, h�n sanoi:

"K�ytt�k�� ensi kerralla saippuaa!

Istu alas, nuori mies. Toivottavasti ruoka kelpaa.

�l� sotke sill� kastikkeella. Puku maksoi aika tavalla St. Louiessa.

Kuinka voit? - Yht� hyvin kuin sin�, luulisin.

Vieraiden mieliala n�ytt�� parantuneen.

Curt sanoi nimesi olevan Macahan.

Olen kuullut sen nimen ennenkin.

Olette ehk� kuulleet sed�st�ni Zebulonista.

Vuorimiehest�? Totta vain.

Suuri kunnia

saada niin hienon suvun vesa p�yt��mme!

Kiitos.

En kuitenkaan tarkoittanut Zebi�.

Olen kuullut muutama vuosi sitten toisesta Macahanista.

H�net etsint�kuulutettiin Missourissa.

Joitain vuosia...? Teill� on hyv� muisti.

Voit olla varma, ett� menneisyytesi ei kiinnosta minua.

Eik� tulevaisuutesikaan. - P��st�isittek� minut l�htem��n?

Minulla ja miehill�ni on t�rke�� menoa n�ill� main, -

enk� pit�isi siit�, ett� t��ll� on vapaana joku,

joka tiet�� olinpaikkamme. Olet vieraamme, kunnes menomme on ohi.

Voit kuljeskella laaksossa vapaasti,

kunhan et yrit� paeta.

Kuinka kauan menonne kest��?

Kaksi, korkeintaan kolme viikkoa.

Kolme viikkoa? - Koita hyv�ksy� se, herra Macahan.

Et nimitt�in mahda sille yht��n mit��n.

Meid�n kaikkien ei tarvitse istua t��ll�.

Clem tai min� tulemme parin tunnin p��st� takaisin.

Saitko kotity�t valmiiksi, Josh? - En.

N�in Lauran l�htev�n johonkin Jeremiahin kanssa.

Sinun t�ytyy est�� h�nt� naimasta Jeremiahia.

Se on luonnotonta.

Jotkin asiat t�ytyy vain hyv�ksy�, jos emme voi muuttaa niit�.

Annatko h�nen tehd� sen? - Laura on nuori nainen.

Mit� luulet tapahtuvan, jos kielt�isin h�nt� naimasta Jeremiahia?

Laura karkaisi h�nen kanssaan. Aivan varmasti karkaisi.

Niin min�kin luulen. Ja jos avioliitto ei onnistuisikaan,

h�n ei kehtaisi palata kotiin.

Sit� en halua. Haluatko sin�? - En.

Haluan h�nen j��v�n kotiin.

Toivon vain, ett� voisimme tehd� jotain.

Laura on k�velyll� Jeremiahin kanssa.

Voisitko hakea h�net t�nne?

Kyll�.

Halusit jutella kanssani?

Molly-t�ti!

Siit� ei ole kauaakaan, kun k�ytin t�t� pukua.

Pitsit ja nauhat pit�� vaihtaa.

Molly-t�ti!

Minun tuskin kannattaa pyyt�� sinua miettim��n asiaa paria viikkoa?

Puhuimme siit�, mutta Jeremiahin ja minun t�ytyy l�hte� siirtokuntaan.

Kuulit, mit� Burton sanoi. Olette molemmat suuressa vaarassa.

Jos ei Burton, niin joku muu. - Vaaroja on aina.

Meid�n t�ytyy vain luottaa Jumalan armoon.

En voi olla h�nen vaimonsa, jos annan pienten vaarojen pys�ytt�� meid�t.

Ymm�rr�n.

Sin� ja Valkoinen Kotka olette antaneet tarvitsemamme ajan.

Valkoisten sotilaiden ei ole helppo surmata meit� t��ll�.

Paikka on hyv�, muttei riitt�v�n. Tarvitsemme lis�� aikaa.

Sinun t�ytyy tavata valkoisten sotap��llikk� valkoisen lipun alla.

Valkoisen lipun? - Sen alla voidaan keskustella.

Keskustelu on sotaa parempi.

Heid�n p��llikk�ns� n�kee sielunsa silmin sotilaidensa kuolevan sodassa.

H�n ei halua sit�, joten h�n keskustelee kanssasi.

Emme jahtaa valkoisia sotilaita.

He voivat palata linnoitukseensa ja el�� rauhassa.

Se on totta, mutta h�n ei palaa. H�n ei usko siouxien taistelevan.

H�n pyyt�� v�ke��n laskemaan aseensa, ja silloin me valmistaudumme.

Kohtaan h�net valkoisen lipun alla.

Kuka opetti sinua heitt�m��n noin? - Set�ni Zeb.

Mukavaa, ett� l�ysit itsellesi tekemist�.

Tekeminen alkaa loppua.

L�hdet��n purolle. Voin opettaa sinua ampumaan.

Kiitos vain, mutta osaan jo.

Osaat ladata ja vet�� liipaisimesta. Tarkoitan oikeaa ampumista.

Opetus ei ole ilmaista. Voit opettaa minut heitt�m��n puukkoa,

niin opetan sinua k�ytt�m��n asetta.

En ole varma, voitko opettaa minulle mit��n, mutta... hyv� on sitten.

Pojille on aina vaikeaa nopeassa ampumisessa se,

ett� pieniin yksityiskohtiin ei voi j��d� jumittamaan.

Yksityiskohdat tappavat, jos niihin j�� kiinni kaksintaistelussa.

Etk� sin� sitten ajattele? Mik� on onnistumisen salaisuus?

Eip�s olla sarkastisia, kiitos.

Tietenkin ajattelen. Ajattelen, mihin haluan osua.

Ajattelen pelk�st��n sit�. Sitten antaudun vaistoilleni.

Vaistoillesi? - Selviytymisvaistoille.

Katsotaanpa, mihin pystyt.

Kolme nelj�st�. Ihan hyv� tulos.

Sanoinhan, ettet voi opettaa minulle mit��n uutta.

Jos kuolet yhdess� taistossa nelj�st�, el�m�si j�� lyhyeksi.

Niink� on? - Niin on.

Sin� ajattelit joka liipaisimenpainallusta,

eik� siin� ollut mit��n vaistonvaraista.

Mietit��np� vaikkapa puumaa.

Iso kissa, jolla on isot kynnet tassujensa sis�ll�.

Tappelussa tai ruokaa vaaniessa

puuman ei tarvitse mietti� kynsien esiin vet�mist�.

Sen hoitaa vaisto.

Samoin pit�isi toimia ampuessa.

N�in.

Voinko min� oppia ampumaan noin?

Min� opin. Opettajani tosin oli koko lounaisen maan nopein ampuja.

Veljeni Frank. - Onko h�n oikeasti nopein?

H�n on juuri nyt Texasissa sotimassa alueista,

eik� h�nen tarvitse en�� sormellaan koskea aseeseen.

Jos tilallinen ilmoittaa Frank Graysonin olevan puolellaan,

ongelmat katoavat itsekseen.

Pid�t h�nt� suuressa arvossa. - Jep. Olemme aina olleet l�heisi�.

H�n opetti minulle joitakin juttuja, jotka opetan sinulle jonain p�iv�n�.

N�yt�p� asettasi.

Pid�t sen puhtaana.

Sinun kannattaa viilata t�m� pois, se on vain tiell�.

Hanki itsellesi nahkaremmi, johon kiinnit�t asekotelosi.

Maria! N�yt�t olevan kunnossa.

Mit� pirua...

Seuraavasta katkaisen nen�si. Sit�k� haluat?

Yucca, eversti ei halua pojalle k�yv�n mit��n. Tajuatko?

Sinua ei voi p��st�� hetkeksik��n silmist��n. Olet reipas luonteeltasi.

H�n ei voi kohdella Mariaa noin.

Miksi ei? Maria on h�nen naisensa. Kiit� Pedroa hengest�si.

Hengest�ni? - Yucca harjoittaa Sabattia.

H�n osaa katkaista p�ssin tai sonnin niskat yhdell� potkulla.

Seh�n on osuvaa, sin� olet varsinainen p�ssinp��.

Joo...

Ei huono tulos parin viikon ty�ll�. - Ei huono? Olin loistava!

Sin�p� olet vaatimaton poikanen.

Kerrohan. Miksi sinulla on kaksi asetta?

Joku sanoi, ett� jos et saa asiaa tehty� yhdell�, toinenkaan ei auta.

Olemme harjoitelleet pari viikkoa, ja kuinka monta kertaa olet ampunut ohi?

Seitsem�n, kahdeksan kertaa. - Siin� on vastauksesi.

Yksi harhaluoti saattaa maksaa henkesi.

Jos k�yt�ss� on kaksi asetta, riski puolittuu.

Tai ei ihan. Vasen k�teni on v�h�n oikeaa hitaampi.

Mutta harjoittelet sit�. - Jep.

Takanasi!

Jatka harjoittelua, opit kyll�.

Kuinka oppitunnit sujuvat? Tuleeko sinusta viel� pyssysankari?

Luulisin niin, eversti.

H�nell� sujuu hyvin. H�n tarvitsee vain lis�� harjoitusta.

Hyv�. Ehk� t�m� on sitten

takaisinmaksua aiheuttamastamme vaivasta?

Huomannet pian, ett� nopea ampumisk�si

auttaa sinua tilanteessasi.

En aio olla etsint�kuulutettu koko loppuik��ni.

Etk�? Toivottavasti et tule pettym��n.

Kauan sitten sodin Stonewall Jacksonin rinnalla.

Johdin h�nen prikaatiaan Chancelorsvillessa.

En olisi silloin voinut kuvitella p��tyv�ni etsint�kuulutetuksi.

Anteeksi, mutta etk� p��tt�nyt itse ruveta maantierosvoksi?

P��tin olla luovuttamatta aseitani,

kun konfederaatti kaatui.

Me olemme mit� olemme, emmek� pyytele anteeksi. Rosvoja? Toki.

Mutta me viemme vain niilt�, joilla on yllin kyllin. Emme ikin� k�yhilt�.

Saat ihmisten ry�st�misen kuulostamaan liiketapahtumalta.

Ajatteletko tekojenne olevan oikein?

Tuo on moraalinen dilemma.

Min� olen k�yt�nn�n mies.

K�yt�nn�ss� tekosissanne ei liene mit��n v��r��.

Ennen kuin teid�t hirtet��n siit�. - Totta.

Se on ainoa ero meid�n kahden v�lill�.

Mit� tarkoitat?

Meill� molemmilla on korkea todenn�k�isyys p��ty� hirttopuuhun.

Minut hirtet��n ry�stelyst�, jonka teen onnellisena ja ilolla.

Sinut taas jostain mit� et ole tehnyt,

jos tarinaasi on uskominen.

Kumman moraali k�y loppupeleiss� enemm�n j�rkeen?

Huomenta, Maggie. Oletko n�hnyt Jeremiahia?

H�n on Lauran kanssa. He ovat kovin onnellisia hyv�ksynn�st�si.

Laura on p��t�ksens� tehnyt,

enk� aio antaa sen tulla meid�n v�liimme.

Seremonia kyll� mietitytt��.

L�hist�ll� ei taida olla mormonisiirtokuntia.

Jeremiah on piispa, rouva Culhane.

H�n voi vihki� heid�t t��ll�, ja avioliitto on silloin voimassa.

Kun p��semme siirtokunnalle, sopimus voidaan vahvistaa.

Jeremiahin ensimm�isen� vaimona min� annan luvan heid�n liitolleen,

ja yhdist�n heid�n k�tens�.

Kerrohan. Etk� ole huolissasi...

Jeremiahin jakamisesta siskontytt�ni kanssa?

Kuinka voisin selitt�� t�m�n niin, ett� ymm�rt�isit?

Laura on suloinen, rakastava ja upea tytt�.

H�nen liittymisens� perheeseen on minulle suuri ilo.

Ent� Jeremiahin toinen vaimo?

Ellen. - Eik� h�nt� huolestuta?

Tuntisitpa h�net. H�n on viel� minuakin onnellisempi Laurasta.

Laura on h�nen ik�toverinsa, heill� varmasti riitt�� juteltavaa.

Ik�toveri?

H�n on 20-vuotias. Heist� tulee siskoksia.

H�n on enkeli. Kaunein koskaan n�kem�ni tytt�.

Ja h�nen sielunsa on yht� kaunis kuin h�nen ulkomuotonsa.

Eik� h�nt� harmita, ettei p��se seremoniaan?

Varmaan harmittaa. Juttelimme siit� eilen Jeremiahin kanssa.

Mutta h�n on 60 kilometrin p��ss�, ja meill� on vain isot vaunut.

Aivan.

Tied�n yhden paikan, josta voisi vuokrata pienemm�t vaunut.

Voisin l�hett�� Joshin hakemaan Elleni�.

Jos Jeremiahille sopii siirt�� h�it� v�h�n eteenp�in.

Varmasti sopii! H�n tulisi niin onnelliseksi, jos Ellen olisi t��ll�.

Todella anteliasta sinulta... Molly.

Se on minun iloni.

L�hdetk� Kelseyyn asti? - H�n haluaa mukaan h�ihin.

En yleens� sotkeudu muiden touhuihin,

mutta en halua sotkeutua mormonien naisten alistamiseen.

He eiv�t pid� sit� alistamisena.

Kiitos, kun autat hevosen kanssa.

Pid�n siit� hyv�� huolta.

Herra Burton, Macahanien mailla on pian h��juhlat.

Yksi Macahanin tyt�ist� menee naimisiin mormonin kanssa.

H�nest� tulee vaimo numero 3.

Tuleeko Macahaneista mormoneita? - En sanonut niin.

Laura menee naimisiin lauantaiaamuna.

Josh Macahan on matkalla Kelseyyn hakemaan miehen toista vaimoa.

Me menemme kuokkimaan h�ihin, ja viemme lahjaksi hyv�� k�ytt�!

Annetaan miehelle kolme leske� heti jumalaa pilkkaavien h�iden j�lkeen.

Hae pojat.

Juotavaa, herra?

Ei kiitos, n�in on hyv�.

Oikein hyv�.

Tuolta on vaikea per��nty�.

He eiv�t aio per��nty�.

Ent� naiset ja lapset?

Jotkut naiset tappavat itsens�.

Jotkut tappavat my�s lapsensa. - Voi hemmetti.

Kuinka he ovat sijoittuneet?

He ovat levitt�ytyneet rinteille. Macahan on tulossa t�nne.

H�nell� on mukanaan p��llikk� ja valkoinen lippu. Varmaan antautuvat.

Ly�d��nk� vetoa, ett� he vaativat meit� antautumaan?

Mene, MacAllister. H�n tuntee sinut muita paremmin.

Huomenta, Zeb. Saatan teid�t tapaamiseenne.

Emme ole menossa, vaan kenraali saa tulla t�nne.

Haen h�net.

Levitt�ytyk��! - Levitt�ytyk��!

Ottakaa oikea!

Ensimm�inen pataljoona eteen!

Ensimm�inen pataljoona vasempaan!

Muodostakaa ampumalinjat!

Kiireinen viesti kenraali Stonechipherille. Se on t�rke��.

T�rke��?

Kenraali on kent�ll� valkoisen lipun neuvottelussa. Vien viestin h�nelle.

Ette voi pakottaa antautumista.

Kuulit ehtoni, Macahan.

Ehdoton antautuminen tarkoittaa juuri sit�.

Annatte aseet ja hevoset.

Mit� h�n sanoi?

Ett� voitta ottaa hevoset ja aseet heid�n kuolleilta ruumiiltaan.

H�n taitaa tiet��, ettei muita vaihtoehtoja ole.

Mik� tapaamisen tarkoitus on?

Halusin kuulla, mit� sanottavaa sinulla on.

Halusin n�hd�, kuinka neuvottelet siouxien kanssa.

Ja paskat! Miksi haaskaat aikaani?

En tied�, mist� puhut. - Niin varmaan!

K�ske p��llikk� antautumaan heti!

Kenraali! - Pysy poissa!

T�rke� viesti teille, sir! - Odota ett� olemme valmiita!

Se on kenraali Sheridanilta itselt��n! Se on t�rke��.

Tuo se sitten. - Odota!

Teihin osoittaa 50 kiv��ri�.

Jos h�n tulee yht��n l�hemm�s, olette kaikki kuolleita.

Lue se ��neen, kapteeni. - Kyll�, sir.

"Kiireinen viesti kenraali Stonecipherille.

Keskeytt�k�� siouxeihin kohdistuva hy�kk�ys v�litt�m�sti.

Vet�ytyk�� puolustusasemiin v�litt�m�sti viestin saatuanne."

Mit� t�m� h�p�tys on? - T��ll� on viel� lis��.

"Zeb Macahanin l�sn�oloa vaaditaan kentt�p��majalla, kun saavun sinne.

Kenraali Philip H. Sheridan."

L�sn�oloasi vaaditaan?

No niin, nyt ymm�rr�n, miksi viivyttelette.

Miten sait j�rjestetty� t�llaisen poliittisen paineen?

Olemme vanhoja tuttuja.

Olen Satangkain kanssa kenraalin saapumiseen asti.

Vet�ytyk�� puolustusasemiin...!

Emme ole ainakaan luovuttamassa.

Satangkai, kerro t�st� kansallesi. Valkoinen p��llikk� tulee puhumaan.

H�nk� ei halua taistella? - H�n on kunnian mies.

H�n puhuu suoraan, ja on oikeudenmukainen.

H�n tulee, koska tuntee Valkoisen Kotkan?

Kyll�. En tied�, mit� h�nen syd�mens� ajattelee,

mutta h�n voi est�� taistelun, jos haluaa.

Meid�n t�ytyy kuulla h�nt�.

Meid�n, �h, pikku keskustelumme taisi saada sinut

miettim��n turhan isoja asioita.

Sellainen on vaarallista sinun ik�isellesi.

Olit oikeassa eilisiltana, eversti.

Minua jahdataan, koska tein jotain, mik� ei ollut t�ysin lainvastaista.

Elelet kuningasta parempaa el�m�� rikkoen lakia joka p�iv�.

Taidan p��ty� hirttopuuhun, ja sin� vain selliin.

Sinun ehk� kannattaisi liitty� meihin.

Liitty� teihin? - Onko se noin mahdoton idea?

Miksi haluaisit minut joukkoihisi?

Olet fiksu, vaikutat rohkealta...

Sinusta on tulossa aikamoinen ampuja, ainakin Curtin mukaan,

ja ennen kaikkea, sin� olisit lojaali.

Minun t�ytyy mietti�.

�l� mieti turhan pitk��n. Toteutamme suunnitelmamme viikon p��st�.

Mik� se on? Pankkiry�st�? - Ehei, ei toki.

Jotain paljon suurempaa!

Eversti sanoi, ett� sin� ja Pedro olette menossa johonkin.

H�n sanoi, ett� voisin liitty� seuraan.

Tervetuloa, amigo. - Mit�?

Kerroin Frankille, ett� opetin sinua ampumaan, ja ett� liityt ehk� meihin.

Siihen ei taida en�� liitty� "ehk�". - Odotas nyt.

En ole viel� p��tt�nyt.

Kyll� vaan liityt.

Sinulle olisi voinut k�yd� huonomminkin. Eversti on hyv� mies.

Paras mies. Tapan jokaisen, joka v�itt�� muuta.

H�n on minulle kuin is�.

Kuinka tapasitte toisenne? - Sodassa, matkalla Gettysburgiin.

Olin alokas Baton Rougessa.

H�n otti minut apurikseen. Pidimme toisemme hengiss�.

Appomattoxin j�lkeen eversti l�hti,

ja min� l�hdin h�nen kanssaan. T�ll� tiell� pysyn kuolemaani asti.

Tuollahan se on.

Viemme kultal�hetyksen.

Kultal�hetyksen? - Kyll� vain.

Olen tarkkaillut heit�. Kun vaunut tulevat kaivokselle,

niiden t�ytt�miseen kullalla menee kolme p�iv��.

T�ll� kertaa olemme odottaneet pidemp��n. Luvassa on paljon kultaa.

Eik� sit� vahdita? - Totta kai.

Iskemme silloin, kun sit� v�hiten odotetaan.

Pikkukaupungissa nimelt��n Jimson's Break.

Oletko kuullut siit�?

Olen kyll�.

Siell� on vanha sheriffi, joka on h�ps�n� taimeniin.

Juuri niin.

Menemme k�yhin�, l�hdemme rikkaina, ja l�hdemme Durangoon.

Durangon se�oritat!

Olen odottanut t�t�.

Eversti Flint!

Nappasimme h�net yritt�m�st� pakoa.

Te kaksi. Satuloikaa ratsunne ja l�htek�� etel��n.

Minulla ei ole aikaa tuhlattavaksi. L�htek��.

Mik� sinua vaivaa? Oletko hullu?

Kyll�.

Teid�n Macahaneja tarkkaileva kaverinne ainakin ajatteli niin.

H�n on puolimatkassa Meksikoon.

En tied�, miksi yrit�n selitt�� t�t� teille.

Mit� haluat meist�? - Olette tyhm�n lis�ksi my�s kuuroja.

Ratsastakaa etel��n, �lk��k� katsoko taaksenne,

sill� saatan hyvinkin olla per�ss�nne.

Toivoin l�yt�v�nne teid�t yksin,

mutta �lk�� tehk� mit��n typer��, koska vaimonne on t��ll�.

Kuka sinut p��sti sis��n? - Ei ainakaan kukaan palkollisistanne,

koska heit� ei en�� ole n�ill� main.

Paria heist� piti v�h�n ravistella,

ja loput tajusivat, ett� teille ty�skentely on kovin ep�terveellist�.

Uhkailitko ty�ntekij�it�mme?

Kyll�, rouvaseni, niin taisin tehd�.

Se ei ollut vaikeaa, te ette maksa ty�l�isillenne kovin hyvin.

Astuhan ulos ja satuloi hevosesi.

Mit� teet t��ll�?

Siit� voidaan puhua lis�� matkalla.

Hyv�sti, rouva.

Jeremiah Taylor! Jeremiah Taylor!

Herra Taylor? Herra Burtonilla on teille asiaa.

Minulla ei ole sinulle mit��n hyv�� sanottavaa.

Mormoni, voitte kulkea maideni l�pi ilman pienint�k��n ongelmaa kanssani.

Toivottavasti joku laittaa sinut sinne, mihin kuulut, eli hautaan,

mutta valitettavasti se en tule olemaan min�.

Macahanit toivovat sinun lupaavan, ettei heid�n latonsa pala y�ll�

tai ett� muutakaan ep�mukavaa ei en�� tapahdu.

Minulla ei ole mit��n Macahaneja vastaan. T�m� oli t�ss�.

Sananne ovat meille suuri helpotus, herra Burton.

Voinemme unohtaa kaiken vihassa sanotun, ja aloittaa alusta.

Rouva... min� en unohda mit��n.

�l� unohda sit�k��n, ett� saatan viel� palata per��si.

Toivon, ettette palaa yht��n mihink��n.

Seuraavalla kerralla minulla on nimitt�in ase.

Pid�n heille antamani lupauksen, ja lupaan my�s sinulle,

ett� seuraavan kerran tavatessamme toinen meist� kuolee.

Pid�n sen mieless�ni.

Oletteko te aluesheriffi?

Ei h�n ole.

H�n on se, jota kutsutaan Stoveriksi.

J�tin teid�t rauhaan, kunnes he alkoivat heilutella aseitaan.

Hyv�� jatkoa teille, rouva.

Mukavia h��juhlia.

H�nk� ei ole lainvalvoja? - Ei.

H�n on moraaliton tappaja, joka pystyy mihin vain.

Onko h�n t��ll� suojelemassa teit�?

Set�ni oli johtamassa Mountain Meadowsin joukkomurhaa.

Monet mormonit ovat menett�neet henkens� sen johdosta.

Se painaa set�ni sielua, joten h�n palkkasi Stoverin kaltaisia miehi�

suojelemaan perhett�mme.

Pyyd�t siskontytt��ni jakamaan kanssasi kovin vaarallisen el�m�n.

Niin pyyd�n.

En voi luvata, ett� se muuttuisi koskaan.

Ihan rauhassa, Jack.

Et ole sent��n rumentunut edellisest�, Zeb.

Kunpa voisin sanoa samaa sinulle.

Sekoitit pakkaa Washingtonissa, kun siirryit siouxien puolelle.

Tied�n sinun osuutesi, Jack. Juttelen hetken Zebin kanssa.

Sir.

Tied�tk� mit� t�m� kaikki vaati, Zeb?

Minun piti repi� sotaministeri s�ngyst��n aamunelj�lt�,

ja vakuuttaa h�net siit�, ett� joku huru-ukko nimelt��n Zeb Macahan

oli oikeassa, ja luotettu upseeri Stonecipher v��r�ss�?

Ja ett� olin velkaa henkeni ja p��nahkani -

t�lle huru-ukolle?

Et ole minulle siit� velkaa,

mutta en tiennyt, kuinka t�m�n muuten saisi loppumaan.

Kenraali Grant antoi minulle t�yden vapauden k�ytt�� p��t�nt�kyky�ni.

En halua veril�yly�.

Zeb, onko Satangkai j�rjen mies?

J�rjen mies, ja kunnian mies kaiken lis�ksi.

Hyv�. Tarkastellaan koko tilannetta, ei pelk�st��n faktoja,

tai oikeaa ja v��r��.

Kun kreivi kuoli, ven�l�iset suuttuivat pahasti.

Ven�j�n diplomaattikunta raivostui,

ulkoministeri� pyysi anteeksi ja lupasi oikeuden tapahtuvan.

Ja sanomalehdet viel�! - Annahan kun kysyn.

Mit� olisit itse tehnyt, jos h�n olisi tullut eteesi,

ja ly�nyt sinua ratsupiiskalla naamaan?

Sill� ei ole v�li�.

Sill� on, ett� kreivi halusi h�p�ist�, ei satuttaa tai tappaa.

H�net tapettiin sen takia.

Hallitus ei voi sulkea silmi��n t�llaiselta murhalta.

En pyyd� ket��n sulkemaan silmi��n.

Satangkai ei tappanut kreivi�.

Pyyd�n, ett� kreivin tappanut intiaani

tuodaan oikeuden eteen, ja kantaa teostaan vastuun.

Se onnistuisi, jos kreivi� ja leidiseuralaistaan ei olisi siepattu.

He olivat intiaanien mailla ja tappoivat heid�n talven ruokansa!

Heid�t siepattiin, vietiin Satangkaille, ja pidettiin vankeina.

Mieti nyt!

Ven�l�iset eiv�t tyydy jonkun nimett�m�n intiaanin syytt�miseen.

En yrit� tyydytt�� ven�l�isi�. - Mutta minun on pakko!

Kansalaiset miettiv�t, millainen armeija

antaa siouxien siepata ja murhata ulkomaalaisia valtionvieraita.

Pit��k� meid�n siis rankaista heimoa tapahtumasta, jonka joku muu aloitti?

En sano niin.

Meid�n t�ytyy p��st� sopimukseen, joka tyydytt�� kaikkia osapuolia.

Millaiseen sopimukseen?

Armeijan upseeristo on vastuussa johtamiensa miesten teoista.

Sit� ei voida v�ltt��. Meid�n t�ytyy pit�� oikeudenk�ynti,

jotta koko maailma n�kee meid�n ottavan t�m�n tosissaan.

Jos suostun yht��n v�hemp��n, hallitus ei tule hyv�ksym��n sit�.

Oikeudenk�ynti mist� aiheesta?

Siit�, ett� h�n teki paljon v�hemm�n kuin min� olisin tehnyt.

Se on heimolle parempi kuin se, ett� rinteet valuvat siouxien verta.

Kuuntele nyt.

Teen kaiken voitavani, ett�

rangaistus on mahdollisimman pieni. Pari vuotta vankilassa.

Pari vuotta?

Ja h�net voidaan armahtaa vuoden kuluttua.

Satangkain vangitseminen on sama kuin kuolemantuomio.

Min� annan kaikkeni, etk� tule yht��n vastaan!

H�nen vangitsemisensa n�yryytt�� koko heimoa.

Intiaanit raivostuvat siit� entisest��n.

T�m� on viimeinen sanani.

Kerro Satangkaille n�m� ehdot.

Jos h�n antautuu nyt, tilanne on ohi,

ja heimo voi palata Black Hillsiin.

On oltavat jokin muu keino. - Ei ole.

Pelastit henkeni, joten usko, ett� n�m� ehdot ovat parhaat mahdolliset.

Toinen vaihtoehto on sota, jossa kuolee liikaa miehi� ennen iltaa.

Satangkai tiet��, ett� rauhalla on hintansa.

Ja h�n tiet�� intiaanien suorittavan maksun, ei valkoisten miesten.

Kaikki riippuu nyt Satangkaista.

H�nen t�ytyy p��tt��, onko tarjoamani sopiva hinta koko heimon el�mist�.

H�n voi mietti� asiaa y�n yli.

Odotan sinua ja Satangkaita aamulla.

Kiitos, kenraali.

Aurinkoni on laskenut.

P�iv�ni on loppu.

Pimeys laskeutuu p��lleni.

Ennen kuin k�yn maate ainiaaksi,

aion puhua.

Kuunnelkaa minua.

Sin�, suuri henki, teit meid�t,

ja annoit meille t�m�n maan.

Annoit meille biisoneita, antilooppeja ja peuroja,

sy�t�v�ksi ja l�mmikkeeksi.

Mets�stysmaamme kulkivat Missisippist� suuriin vuoriin.

Mihin pystytimme tiipiimme, siell� asuimme.

Mik��n talo ei kahlinnut meit�.

Meill� ei ollut viivoja, jotka jakoivat maamme osiin.

Sitten valkoinen mies tuli mets�stysmaillemme.

Ventovieras mies.

H�n ja toverinsa rakensivat rautateit��n maillemme.

H�n toi keskellemme tappavaa rautaa.

Silloin sanoin, ett� valkoinen mies ei ole yst�v�mme.

Tappakaamme h�net.

Valkoisia miehi� oli enemm�n kuin ruohonkorsia maillamme.

He veiv�t meilt� biisonit ja ampuivat parhaat sotilaamme.

He pyyhkiv�t kansamme reitit tasangoilta.

He pakottivat lapsemme

luopumaan isiens� tavoista.

Kun katson it��n,

en n�e aamunkoittoa.

Kun katson l�nteen,

y� piilottelee.

Olen miettinyt paljon valkoisen p��llik�n sanoja.

He voisivat oikeudenk�ynniss� n�hd� asiat niin kuin ne ovat.

Ett� sin� et ole syyllinen. - �l� usko niin.

He tuomitsevat minut sen miehen kuolemasta.

He ovat ter�vi�.

Min� olen syd�n heimomme ruumiissa.

Siksi he sanovat: "Sin� voit valita."

"Me tuhoamme ruumiinne, jos ette luota meille syd�nt�nne."

Ei ole luottamusta, ei oikeutta.

Joten en anna syd�nt�mme heid�n oikeudelleen.

En j�t� kansaani. J��n heid�n luokseen.

Olet veljeni, Valkoinen Kotka.

Se ei tule koskaan muuttumaan.

Se ei muutu koskaan.

Jonain p�iv�n� kohtaamme j�lleen.

Toisessa el�m�ss� kohtaamme toisemme.

Niin tapahtuu.

Onko sinulla n�lk�?

Oletko tehnyt p��t�ksen?

Olen tehnyt p��t�ksen.

On muitakin, jotka voivat johtaa kansaamme.

Min� olen pelkk� ruumis, pelkk� ��ni.

Oikeudenk�ynti saattaa olla v�hemm�n paha.

V�hemm�n paha.

Joudumme eroamaan joksikin aikaa.

Olen aina l�hell�si, l�hell� vankilaa.

Ei.

Poikamme. Sinun pit�� olla h�nen kanssaan.

Tuon h�net luoksesi.

Kuluu pitk� aika, ennen kuin h�n tulee luokseni.

Ja pitk� aika siihen, ett� sin� tulet luokseni.

Ei!

P��llikk� voi kuolla oman k�tens� kautta vain,

jos h�n on h�p�issyt heimonsa.

En voi.

Kansamme tulee muistamaan.

He pit�v�t p��ns� pystyss�

ja sanovat:

"Me olemme sioux-sotilaita."

Heit� ylpe�mpi� sotilaita ei tule koskaan olemaan.

Ei!

Kun uusi aurinko nousee.

Siihen asti...

vaimoni, meid�n pit�� puhua monista asioista.

Pojastamme.

Ja ajasta, jolloin v�kemme hymyilee veljilleen.

T�n� y�n� tulee olemaan hyv� keskustelu.

H�n antaa sinulle n�m� asiat, koska olit h�nen yst�v�ns�.

H�n tulee kanssasi.

Macahan tulee, sir.

H�n tulee yksin. Miss� Satangkai on?

Valmistelkaa aseenne, kapteeni.

Aseet!

Kenraali, t�ss� on siouxien p��llikk� Satangkai.

Halusitte h�net, ja t�ss� h�n on.

Olen pahoillani, Zeb.

Jumala h�nen sieluaan siunatkoon.

Toivottavasti t�m� lopettaa sodan.

Ja molempien osapuolien tuskan.

Toivoisin, ett� voisin uskoa siihen, kenraali.

Kunpa voisin uskoa siihen.

Kahdeksan vuotta my�hemmin

siouxit kohtasivat USA:n armeijan paikassa,

jonka maailma tuntee nykyisin Little Big Hornina.

Tulossa...

K��nn�s: Kaisa Rosendahl