Original subtitles

Step down, Hazaka

Step down, Hazaka

My compatriots

You've had long days and nights

Hang in there a little longer, everyone

The embassy promises you

that you will return to our motherland today

I'm Chinese. Let me get onboard

I have money and visa

My compatriots, listen to me

Now

please

hold high

the national flag

and your passport

We'll take you

home

Is there an end to the jam

Probably not

Maybe dying here is better

Knock on wood

What are you talking about in front of Lang

Don't joke around

When we are back at home

go have a physical checkup

These two days,

I'm having

dark-colored urine

Just don't drink water. Then you won't see the color

Hey, Zong

You've got to have a higher consciousness

Money

Isn't it the same to leave from the port tomorrow?

Thank you

Consciousness

Mine is the lowest here

Sorry to give you such a shame

Don't touch his head

especially not with your left hand

Didn't you get some training before the trip?

Nope

Said to be a day return

not even leaving the airport

Gently.

Calm down.

Riots happen every year

None of them gets anywhere

Is there a ship tonight?

Rent me a car

I'll drive to Terna by myself

I can't wait till tomorrow

If the embassy has the budget, isn't a chartered plane better?

Didn't you give up your seat to a Taiwan compatriot?

It's for the greater good

The Ministry knows the situation about your wife

Don't worry

Show me your ID

Chinese

They are Chinese. No problem with the ID

We are Chinese

Let them go

Move faster

Watch your front

Arms up

Arms up

Move

No photos. No photos

Get out of the car

Stop it. Put your camera away

We are Chinese

I'm Chinese

We are Chinese

Get out of the car

Move quickly

We are diplomats of the Chinese Embassy

You have no right to detain us

You are a diplomat or not, I don't care

You are in the Republic of Numia

You have to obey the law here

What does he mean?

He wants to detain you

Shall I call your Chief?

Why don't you let me go?

You must wait here

This one here is stubborn

Easy, easy

Get detained, or pay a fine

Money Money Money

Do you understand?

Thank you

We need to call your Chief

Seriously, right?

Sir, how much is the fine?

500 dinars

Zong Dawei, what are you doing?

Don't order me around

I'm just paying a fine

It's not bribing

Besides, the embassy doesn't have the budget, right?

You are spoiling them

Let's go

What a charity

This can't be the lowest consciousness

"Embassy of the People's Republic of China in the Republic of Numia"

Thank you

You're welcome

Yueer

I'm here

You scared me

What are you doing?

The crib you bought

is received

Didn't I tell you to buy second-hand?

Why did you get a new one?

What if there is formaldehyde?

It's not the right size, either

Our place is not big

Are you listening to me?

Where are you?

In Dubai

At the Consulate General

In the meeting room

I realized it's a holiday here after arrival

Nobody's at work

We have to wait

The people here are really friendly

They are at our door

setting firecrackers for us

for the Chinese New Year

What time is it over there now?

Dubai's four hours behind Beijing

So now it's

a quarter past two

Isn't it time for you to have supper?

What did Mom cook today?

How is your appetite?

Have you decided on

cesarean or natural labor?

After all, we are not young

Have you made up your mind?

After the child is born,

Yueer,

we already agreed I'll quit the foreign service

How do you know the world won't get any better

after the baby is born?

It's all right

Go on with your business

Dude, have you seen Zong Dawei?

Approved

The earliest ship tomorrow

We'll have hotpot tonight

The current security situation

has great uncertainty for the evacuation

The Ambassador's message,

the maritime evacuation route to the east is open

All Chinese companies here are notified

People are moving towards

the Terna Port for evacuation

Most people in our embassy

will be supporting the operation

There's another thing

To the west

at the Numia-Tulisia Border

1,000 people are stranded

Their construction site was looted a few times

Most people have lost their passports

They are stuck there at the border, unable to leave

Many are dialing the consular protection hotline

We need to send people there

The task force

will be led by Zhang Ning

with local driver

Vadir

The car and the driver

are from Huaxing Company

of Bai Hua, Mrs. Zhang

It's our pleasure

Then

we have no other people

for the mission

For this operation,

Director Zong is experienced

He is an advanced individual commended by the Ministry

Zong's situation is special

His wife will deliver a baby in a couple of days

I suggest we don't take him on this mission

First baby at this age, right?

It's not been easy

OK

I apply to

go with Director Zhang

I am 25

in very good physical conditions

and I have a first aid certificate

OK

Zong Dawei

What do you want to say?

You must be thinking that

Yan Xingzhou is ordering people around again

Are you?

Exactly

The kid has never learned Arabic

or experienced a battlefield

Why do we put him in it?

And I guess

maybe in his whole life,

the most dangerous thing is

setting off firecrackers at the New Year

I disagree

So much for that

Two people are better than one

You're not involved in the mission

Reserve your opinion

Zhang Ning, Cheng Lang

Leave tomorrow at the morning prayer

before sunrise

No problem

Next

let's discuss about

details of the evacuation

in both directions

Come on

I'll say something about it

( Muftah, one of the strongest of the southern rebels forces sprang up )

( and captured successfully the southern industrial area of Missoula )

( Muftah has well trained troops )

Being young is good

Their hot blood is harder than bullets

Just don't get shot in the face

You won't be recognized if the face is ruined

But you'll make a killing if you come back without a scratch

Zhang's having a tough road ahead

How can you take with you a "spokesman-to-be"

who doesn't even understand Arabic at all

You know Arabic

Why don't you go?

Go wash the chopsticks

He wants to protect you

That's not protection

I know

he got many awards

and honors in the Ministry

But why is he so irritable

and unreasonable in private?

All these years

Zong has been in these war-torn countries

running into various incidents

He majored in Arabic and thus has no choice

We attended a New Year reception in Tulisia one year

Boom! The rebels rushed in

AK47 in their hands

shooting down anyone they saw

Zong was quick

He lifted a table with his left hand to block bullets

and pressed the old ambassador down with his right hand

and saved him

More stories later

He doesn't like to hear this

Our Zongzong

has a kind heart

but a caustic mouth

He is too old

to work like as before. He is a family man now

So he fled home

But he can't stop young people from charging forward

And you must respect the old guys

Let me show you this

My daughter

Fatima

She came to us when she was three

She's seven years old now

Pretty

Zong, the child

looks increasingly like me,

doesn't she?

Have you ever looked in the mirror in your life?

Bai Hua is taking her to the border

We'll see each other tomorrow

They must

miss me a lot

Don't flatter yourself

No one misses people in the foreign service

Yes, they do

I must tell you this:

especially between husband and wife

any problem can be solved

Just like me and Bai Hua

There are always problems

Use some sweet talk will fix it

Bai Hua was doing well back in China

You tricked her here

Is that sweet talk?

It's cheating

Bai Hua

came to Numia

for our great love

Oh. Then why did you come here?

Why did 1?

Didn't you come to take over from Yan?

Easy, easy

Yan's eyes are in poor conditions

You also think it's the best time

to get a promotion before returning to the head office

Zong Dawei

You got carried away

This is: a man should not waver in carrying out his duty

and he should remain true to his conviction

You have worn the mask for a long time, it has become your face

Tell Chen Yue this is for the baby

an amulet

Just this?

Hey

Get down

Zong

Zong

Easy

Easy

Last year

he could have been transferred back to China

Zong

You were a survivor

I can't ask more from you

No

I admit, my Arabic is not very good

It doesn't matter

That's not what the border officers want

No, still no

Just pretend it

I really can't

We have to go in to understand the situation

Don't be nervous

Mr. Zong

I mean, I can't do it

I can't play the leader

I'll play your interpreter

You are the leader when you sit there

But you are older

I should be your interpreter

I can't speak Arabic

We are from the Chinese Embassy

They said no

They said it was at war

so the border is under strict control

I assure you

these people are all Chinese

and they all have Chinese passports

But their passports were robbed

He said to get their passports back

He is a border officer

so he must enforce the laws of Numia

Mr. Hassan

There is a very deep friendship between China and Numia

We offer visa-free treatment to each other

You don't have to make life difficult

for these Chinese citizens who came to help build your country

They are all far away from home

They are fathers

children

husbands and wives

I 'm not asking you to break your rules

I only ask you to give them a hope of going home

Mr. Hassan

I know it's a tough job for you

Let's bend the rules and let them go first

Any conditions can be discussed

You underestimated the integrity of a border officer

In your eyes,

are we all corrupt officials making a fortune from national calamities?

He just

told a dry joke

There's no need to translate it

Maybe he wants a fine again

Just smile and look cooperative

OK

How much?

Money

Money

Money

How much do you think a border officer like me is worth?

Mr. Hassan

No offense

We are just anxious to send our compatriots out

Get out

I said get out

Come here

A total of 1,088 people come to register now

But 773 of them

don't have a passport

And more people are still coming over

Mr. Zong

Huaxing

Whoops

Why are you so late

Hello

Tough trip, isn't it

Has Manager Bai arrived

We came out together

But her car was broken halfway

Where is it

In Sobrotha

There are four or five people with her

More than that

Seven or eight

I guess they will be here in two days

Mr. Hassan

You are so handsome

Mr. Hassan

I heard that you also graduated from Burgifa University

I am your alumnus

I still miss the Kunafa in our school cafeteria

It's so crispy

What exactly are you trying to say

Mr. Hassan

More and more Chinese are gathering at the border

The sheer number will lead to chaos and confusion

At that time

it will be beyond my control

and yours, too

Are you threatening me

No

If you have temporary ID

I may give it a positive thought

Mr.Zong

any specifications for a temporary ID

Write all necessary information clearly

and put a photo on it. That's it

But many of us don't have photos

Driving license, canteen card

Tear off the photo and use it

Share with each other

They can't tell one Chinese from another anyway

Just like you

Can you tell one Numian

from another?

Yes, I can

I was kidding

Don't forget to track down Bai Hua

Mr. Hassan

Arabic

You must use Arabic

( Angry demonstrators displayed placards )

( demanding Hazaka to step down )

( The government described the demonstration a riot )

( and police went in to suppress the protests )

No no no no

Gender

Gender

Come over here

Everybody, line up

Come here

Pass out the forms

Fill in every cell of the form carefully

Information in every cell is useful

You were in our school team, right?

I was the goalkeeper

Me too

The photo must have a blue background

So we must hang in there

people who can't

Think about the people you're most eager to see at home

Next

the food you are most eager to have

I want hotpot

Yes

Mr. Zong

Mr. Zong

You are so handsome

Hassan

Is Khalid your coach?

I still remember his favorite pet phrase

I hate those

fancy tricks

Hassan

Official seal

Where can I get the official seal at this time

The goalkeeper is the last line of defense

It's a coup

I'll let go. Keep quiet

You go first

Hassan

Hassan

I'm a diplomat

They can't do anything to me

Hassan

Hassan

Hassan

Report, Chief

The second company of Halifa Brigade has come for reinforcements

Kamal is my most loyal subordinate

He never lies to me

Not like you

I know Mr. Zhang Ning

He was my younger schoolfellow from Burgifa University

He was also the goalkeeper of the school team like me

Zhang Ning is a very good friend of mine

Mr. Zong

I hate those fancy tricks

Zhang Ning is dead

Zhang Ning is dead

because of this war

He died innocently in the war

Like the Chinese trapped outside

they have nothing to do with this war

You have your bottom line

And mine is to get our people out

Is this wrong?

Mr. Zong

I'm sorry for Zhang Ning

Are all you diplomats

so annoying?

We are going home

Come over

Get to work

Good job

So the passage is open

All the Chinese who can't take the sea route

are on their way here

The veteran

got another great merit

Stop it

...leave it to you

Still no news of Bai Hua

even in the embassy

We lost touch with her

Sobrotha is a war zone

Our people can't get in even though we very much want to

How can we explain it to Zhang Ning

Your wife and child are waiting for you at home

We are going home

Next group, next group

Thank you

The war is too cruel. People were sleeping

Just a round of shelling

The whole village was gone

Muftah's men did it

I heard fightings broke out in Sobrotha

They killed everyone regardless of nationality

My child is over there

Back off. Back off

Sir

Sir

Thank you

Go to the front to register

Register here please

Slow down and watch your steps

Yang

Great to see you out here

Take coach No. 4 to the airport later

It's all arranged over there

Can you get back before the baby's due date

Yes

Don't let your child grow up like my boy

Daddy

Why do you always go to dangerous places

Liu Lili's father always goes to Europe

What a boy

Don't dwell on

thoughts about Zhang and his family

There must be a way

Have you handed out all the forms

Leader, can I get a form now

Take and fill it

Fill it out quickly

Last time, there was no vacant seat on the plane

This time, there is no vacancy in the coach

Vadir

Can you lend me your company's car

Wait

I saw Zong Dawei

Wait a minute

Dawei

Come back

Counsellor Yan's call

It's too dangerous in Sobrotha

Come back

"The sky overhead belongs to a true man"

"The boy who dreamed under the shining stars”

"Ignorant of the wideness of sky and sea"

"but I swear to take you to the ends of the world"

"A frivolous young boy made irresponsible vows"

"I can only find the weak me when I'm lost in darkness"

"I saw your red crying eyes and think of my remote family"

"May the stars all over the sky give me a light of hope"

"The shining stars light up my home"

"Showing a way to the lost boy"

"The shining stars light up my future"

"Warming the boy with a little light"

Move your head back

Remember

in real danger

rule No.1

cover your face first

I'm not kidding you

If your face is ruined

no one will claim your body

Show me your passport

Pull over

Pull over. Get out of the car

Chinese

Watch out! Don't be off guard

Back off. Back off

Chinese

I am Chinese

Our embassy should have already contacted your people

Bombings may happen at any time

[t's at the fire intersection

Want to die or live?

Not just you Chinese

Anyone who wants to pass through here

Rebels are coming

Watch out

Reverse the car

Hurry up

Go

You can't take this

Where was it from?

The Chinese traded this for food

This way

This way

Inside

Chinese live right here

Fatima

Fatima

Fatima

Vadir

Vadir, I miss you so much

I miss you too! Are you all right

Zong

Zong Dawei

How did you find us

What happened on the way

Is it drinkable

Yes, we brought it here

Glucose

I'm having

low blood sugar

Where is Zhang

This is Bai Hua

Cheng Lang

Let me introduce to you

the two leaders sent by the embassy

to take everyone home

Hello, leader

Greetings

We are saved

We are saved

Leader

Let's welcome the leader give a speech

OK

I am Zong Dawei from the Consular Protection Center of the Foreign Ministry

I am Zong Dawei from the Consular Protection Center of the Foreign Ministry

This is my colleague, Cheng Lang

We are here on behalf of the Chinese Embassy

And you, please also say something

Sure

Everyone gets prepared

Let me introduce myself to you

I'm section chief

My name is Liu Minghui

Oh, I almost forgot

Do you have

the staff list of Huaxing

Yes

Manager Bai

Manager Bai

You're bleeding

Manager Bai

What happened

I'll get that list from Manager Bai

OK, then

What list

The list of staff

we made last time

It's with Zhong Ranran

She has the latest

I didn't finish my words just now

I divided our Huaxing people

into three groups

One group is responsible for security

one for health

and one for supplies

Liu is responsible for supplies

Yes, yes

Zong Dawei, Consular Protection Center

Manager Bai,

the introduction was done.

- Was it - Yes

The leader introduced himself

Liu Minghui

- we'll make the list later - OK. OK

You don't have to do this

Don't let them know about Zhang

Otherwise, the team will collapse

Uncle

Have you seen my father

Zong, the child looks increasingly like me, doesn't she

We are going home

We are going home

Our foreign executives left a long time ago

We do have some supplies now

We'll obey orders

hand in all our supplies

for centralized administration and allocation

Thank you for your cooperation

What's your name

Cao Yong Director of Yoshida Petroleum Workshop

Cao Yong Director of Yoshida Petroleum Workshop

Director Cao

Give all the supplies to Manager Bai

for unified arrangement

I'll do it now

Report

I am Li Tao, was a soldier

Feel free to get me when needed

This boy is my younger brother

He is very capable

OK

Let's set up a youth guard

for security protection

Can we do it

Yes

We'll count on you

Ge, just stay here and drink for the rest of your life

Hello, leader

Ge, come down to pack your things

Ge

Alcohol is not good for you

What a freak

He is just an electrician

Why is he repairing the phone

Then you do it

I can't

Then don't talk so much nonsense

Don't bother me

The mainboard is burnt out

I'm sorry

Mr. Zong

The numbers are clear

Altogether 125, including the two of us

Huaxing, 52

Yoshida, 56

And 15 running small businesses in the local area

11 of them are injured or sick

Most have minor problems

But a few are

in critical conditions

We must contact the embassy immediately

Are we taking all the supplies of the China Chamber of Commerce

Yes, all of them

We need to put them together for better allocation

Any opinions? Just say it

Don't quarrel with each other

OK, Manager Bai

Mr. Zong

please make a decision

Leader

Come get a mouthful

We are in charge now

You take a break

Zhao Peiyan

Stop it. Give me the water

- What for - Bring it here

I'll shout

Go ahead

Leave me alone

Manager Bai

Let go. This is life-saving water

It's not enough to drink

She used it to wash her face

Guo Xinxuan, why are you so loud

Are you getting the robbers back

This is my water

Save it even if it's yours

When there's no water to drink, you'll know how hard life is

- Manager Bai, we'll talk to her about it. - I know it now

Let's go

You don't know much about these people

You need my support

Zong, I don't want to take a break

Leader. Leader

Please don't go in

It's full of patients

Leader. Leader

I know it's tough, Mr. Xue. Put up with it

This is for injection

I can't give it to you

Hang in there

just a little longer

until we find a syringe

Leader, this is the quarantine area

It's not clear what disease they have

It may be Ebola

Yes, very likely

Don't talk nonsense

It's not Ebola

They've been tested

They all have malaria

We have medicine

There's just no syringe left

With timely treatment,

they can all be cured

Are you a doctor

I'm Manager Bai's assistant

But I volunteered with the Red Cross

What's your name

Zhong Ranran

Let's do it this way

Make a list of the medicines and equipment

you need the most now

I'm going out tonight

to see where the hospital is

I already have a list

Pet clinics

Drug shelves in supermarkets. You may all have a look

"The Thousand and One Nights"

Counsellor Yan, news from the guerrillas,

Zong Dawei and others have arrived in Sobrotha

They saw a group of Chinese

Maybe they have found Bai Hua

Sobrotha will soon be taken by the rebels

Half the city are already ruins

Tell me the specific location

and the total number of people

The situation is much worse than we thought

It is said that there are more than a hundred Chinese

all stranded in a market

But even if you know the exact location

we can't even get in

Put out the fire

No matter what happens, we can't give up any chance

Give me some time to figure it out

Keep the luggage simple

This path

will be very long

And we need to go there on foot

But as long as we hang in there

until we reach Dirak,

there will be cars of Chinese

and people from the Chinese Embassy

There will be food and drink

I disagree

There might be bombing at any time

If we don't evacuate, we'll be waiting for death

There's no instruction from the embassy

Why do we go to Dirak

How will we go there

Shouldn't we tell them the truth

Didn't I tell you

There's a Chinese refinery in Dirak

It is a treasure

a lucrative asset

No one wishes to bomb it, right

Pass me the map

Pass me the map

The embassy will put pressure on the government forces

to let the Chinese evacuate

Where should they go

Where will we pick them up

I agree to go to Dirak

But I think we should

tell everyone the truth

Tell them

we can't get in touch with the embassy

The rebels will bomb Sobrotha tonight

Counsellor Yan

we don't have time

Tell them to go to...

The bomber is coming

Don't crowd each other

Spread out

Get down

Move fast

Hide

Be quick

Hello

Hello

Keep calling

Ask the government forces to do everything possible

Get in touch with the group

Close up

Move fast, close up

My compatriots,

with the developments in Numia,

the CPC Central Committee and

the State Council

have paid close attention to your security

If you are trapped in Numia

please contact the embassy

as soon as possible

7993

7994

7995

What are you doing

Counting

Calculating

how many steps it takes to get to Dirak

Don't fall behind

Bye

The motherland is with you

The embassy is with you

Our motherland

won't give up any compatriot

We will for sure

take all of you home

"Beyond the distant pavilion”

"Beside the ancient road"

"Jade green and fragrant, high grass joins the sky"

"Evening breeze sways dripping willows"

Whew, it's hot

Bai Hua

I'm fine, Zong

I'm fine

Why did you wake up

I dreamed of daddy

He is in heaven, isn't he

What are you saying? You don't want Mom to know

Fatima

This is for you

Thank you

You're welcome

Will Mom die, too

Is it because I am naughty that they leave me

No

Mom won't leave you

Just like in this Thousand and One Nights

As long as stories are told, we will always be with you

Everybody

mobilize all resources and connections

We got to find someone useful to speak and act for us

Now the situation is very complicated

The most important thing is to locate them

The most important thing is to locate them

Mr. Zong

If there is no rescue when we reach Dirak

no supplies, no communications,

nothing

what should we do

We...

What you said is just

one possibility

And it's the worst one

Itis

But there are better possibilities.

Let's tell everyone the truth

So

even if there is no rescue in Dirak,

everyone will be prepared in their minds

And we won't lose their trust

Then we can't even reach Dirak

With my knowledge of Zong Dawei

he will never lay down and await the doom

They are most likely to go to these three places

Well

I'll give you some time to think about it

Ambassador,

We need the support of the national satellite system

This is a good idea

These more than 100 people

Where can they go

How far can they go

Where exactly are they

A long time ago

There was a man named Sinbad in the desert city

One day, he sold all his properties and land

and built a huge ship

He started his adventure at the sea

There was a huge whale floating on the sea for many years

Tall trees grew in the sand on its back

The big trees formed a dense forest

Sinbad and his friends lit bonfires

The heat disturbed the whale

It started to shake violently

Sinbad and his friends held each other tightly

They gazed at the dark sea

Someone cried in fear

But no one was swallowed by the sea

I have difficulty breathing. Hang in there

You'll be fine at Dirak

We can only...

take short breaks on the way

Everybody, keep moving

We'll take a break ahead

Pass it forward

Keep moving

What?

You're not even worried about

what I told you, are you

Which part

There may not be any rescue at Dirak

Isn't it time we tell them

Itis

Itis

Let's take a break

You had a point

I'll think about it

Calm down

OK

You think about it

I'll tell them now

Stop it

These people have no idea about war

You don't, either

So everybody must follow orders

They do follow orders, but what about the injured and the sick

If there is indeed no rescue in Dirak

you are killing people now

I'm not a doctor

I can't cure anyone

What I do is to take everyone out of this place

and back home

This is my responsibility. You know nothing

What's up

Nothing

Manager Bai

Now the problem is Dirak

Can't we talk about it outside

I have no energy or time to argue with you

Mr. Zong

I respected you

I know you have much more experience

So I hoped to be like you one day

No, please don't be like me

I have no experience at all, I'm very simple

Evacuation of overseas Chinese in Lebanon, you were there

You were also in Iraq and Tulisia

Earthquake, coup, plague

You've experienced all

You saved people, too

But I really didn't expect

you are such a coward today

You don't even have the courage to tell everyone the truth

Cheng Lang

You should not have said

those

Do you know what we were arguing about

I don't need to know

And I don't want to

But I know you shouldn't argue here

Do you want them

to hear that and realize

the two leaders the embassy sent to save them

have differences and are quarrelling,

right

Little Cheng

How about this

I apologize to you, OK

I was not polite

Failed to control myself

But the essence is

Let's uphold the original decision

So if anything goes wrong,

I'll account for it

Problem settled

Let's move

"After wearing the mask for a long time,

it becomes your face"

Leader Zong

I'm sorry

[, uh...

got the runs

Everyone, come over here

I have something to tell you

At Dirak,

Get down

Everybody, get down

Everybody, get down

Cheng Lang

Cheng Lang

Cheng Lang

Chinese

We are Chinese civilians,

unarmed, just passing by

Chinese

We are Chinese

Civilians

Don't shoot. They're just civilians

Cheng Lang

You're lucky, only some bruises on your chest

They'll heal on their own over time

Thank you

You looked like a child, like my younger brother,

not to bear hardships

But these days, I see you've got the guts

You are so far away from home at such a young age

Your parents must be worried

My dad is an army man

For him

medals and disciplines are more important than me

What about your mom

My mom

She got seriously ill and passed away

when I was little

My dad lied to me for years

He said she had gone abroad

He said concealing it was for my good

Because of this,

I didn't even see my mom for the last time before she died

I hate lying

Sometimes people who don't tell the truth have to bear a lot

Zong

Zong Dawei

Liu Minghui and some others left by themselves

They may be going to the border along the railway

He talked to me about the plan

I didn't agree. There are too many of us to be safe along the railway

All those leaving are my employees

I know them better

It's hard for them to trust you now

I can't let you go

If something goes wrong with you, how can I tell Zhang

If you keep me waiting

and doing nothing

I will be thinking about Zhang every minute, every second

What we said during the last phone call,

why I was angry

why I hung up on him

I'll be obsessed with how painful he was at that time

Let me tell you something

Liu Minghui

took a few comrades

to explore the way forward

They haven't come back

Everybody, don't panic, don't panic

Not a big deal. As we see it

they might have got lost

nearby

Manager Bai, Vadir and I

will look for them nearby

And you

will be led by Comrade Cheng Lang

Continue to hang in there

walk all the way to Dirak

Do you have confidence

Yes

Great

Then see you in Dirak

Manager Bai

The bag

Come over here

Out of this opening

Walk across the desert

Go straight

You will reach Dirak

If there is rescue,

don't wait for us, don't hesitate

Evacuate immediately

You're right

I did save some people

Barely a few

Not worth mentioning

But this time, if you make it

it's enough to brag for a lifetime

114 lives

are yours now

Manager Bai, Vadir

Mom will be back soon

Take care

Everybody

have confidence in the embassy

follow the orders please

After we complete the mission

come with us to China

I won't go any further beyond Dirak

That's my hometown

Zong

( In view of the recent changes in the security situation in Numia )

( the CPC Central Committee and the State Council are concerned )

( Emergency headquarters was set up at the first time )

( to organize and coordinate the evacuation of our people )

( to organize and coordinate the evacuation of our people )

( The Foreign Ministry launched the emergency response mechanism )

( Relevant domestic departments and the Embassy in Numia )

( are working hard )

( How many Chinese compatriots are trapped in Numia? )

( How many Chinese compatriots are trapped in Numia? )

( Why opening the Numia-Tulisia Passage is important for the evacuation )

( Why opening the Numia-Tulisia Passage is important for the evacuation )

( Consul Yang Bin)

( Consul Yang Bin)

( Please tell us about)

( the significance of this passage )

(It is really big)

( Who is that gentleman just now, please )

( Why do you want us to interview him )

( He's the one who opened the passage )

Zoom in

more

Capital D

This should be a signal for us

Does D have any special meaning

Connect the three points with D

OK

Be quick

Dirak

Is it possible that they went to Dirak

Leader Zong,

be honest

Weren't my pals and I

the first to support you

We were around you,

taking all your orders

But what about you

No rescue in Dirak. Such an important thing

You kept it from us

Liu

Don't try to persuade me. You feel anxious, so do I

To tell you the truth, we won't go to Dirak with you

When my pals return with water

we are going to the border

The country is at war, Liu Minghui

No one can give you a one-hundred-percent guarantee

that a place is absolutely safe

Are you kidding me

What on earth do you take our lives for

Does the Foreign Ministry send him all the way here to make fun of us"

Does the Foreign Ministry send him all the way here to make fun of us"

He's done so much for us

Why can't you just trust him more

Manager Bai, to tell the truth

if Director Zhang is here

I certainly trust him, right

Zhang is as good as his word

If he comes, I'll be the first to go with him

Zhang Ning is dead

Just two days before Zong found us

he died in the arms of Zong

Run

Run

Run

A Xia, run

Run

Run

Run up the hill

Sister

Don't shoot

Chinese

We are Chinese

Sinbad continued to sail on the sea, With a gust of wind

the smell of spices came from the sea

Farmers riding a camel, palace with a golden roof

and green palm trees

all appeared on the sea

Sinbad rubbed his eyes

Wasn't this his hometown Baghdad City

Victory will be ours

Sinbad remembered the sweet milk and bread at home

and dad's hookah

A huge wave came crashing down on the boat

The cities on the sea also disappeared

The ship lost balance and headed for a rock

Sinbad buried all his dead companions

He was the only one left

He dug a big hole facing his hometown

Sinbad lied in the pit, waiting to die

The story ends here

Sinbad was in danger

Was he dead

He won't die

Sinbad was not afraid of death

Nothing can defeat him

He picked up a lot of wood on the desert island

to built a small boat

The boat floated on the sea for many days and nights

He finally came back home

Everyone

The break is over. Let's go

Get your belongings

Let's hang in there

We know it's a long journey

Dirak

We are here at Dirak

We finally are

There are coaches, and national flags

We are saved

The embassy has come to meet us

Thank you

6713

What

326713

steps

What

326713

32 6713 steps

What

It's not easy

Mr. Zong

Friend from China

I'm Muftah

Commander of the Armored Battalion of Harris Ace Brigade

Allow me to ask a personal question

At the time of execution

what were you thinking

I want to go home for the Spring Festival

I miss my parents

my unborn child

and my wife

But your countrymen

stole our well water

In time of war

well water is more precious than gold

Mr. Zong

Can you do me a little favor

with your diplomatic passport

Announce to the world that we are the rightful

and the Hazaka government

is illegal

China never interferes in other countries' internal affairs

Besides, I'm only a member of the Foreign Ministry's

Consular Protection Center

My mandate is only to protect my compatriots

Your compatriots have committed crimes here

Should I treat you as a distinguished guest

or a prisoner to be executed

Chinese women are so pretty

Compared with war

you should think more about the lives of your compatriots

Fight them

If you kill us

it'll be against justice

Minghui

Minghui

If you kill us

our country

will revenge

Do you want to see your friends first

Back off or I will kill you

No

No

These Chinese build hospitals and railways here

They are friends of Numia

You shouldn't treat friends like this. It's forbidden by God

Kill the traitor

Traitor of Numia

Old man

I am familiar with your accent

You are from the Tuleg Tribe

Mr. Zong

I accept your reminder

I wish you Chinese good luck

You may leave

Drop the gun

Go

Go go go

Don't move

This one is not Chinese

He will not leave

Please let him go

He is also an employee of our Chinese company

The old man is a member of the Tuareg Tribe

Our tribes are at feud

Can it be forgiven casually

No way

My subordinates don't seem to agree

I implore you,

let go of tribal hatred for a while

This gentleman

has just told me

to never interfere in Numia's internal affairs

Wait

I'll give you a chance

If you want to save him

you must make a little sacrifice

Forget about your status as a diplomat

Come

play a game

This is a six-shooter

Now there's only one bullet

Look how simple it is

All you need to do is shoot yourself in the head

No matter you'll be dead or alive

I'll let him go

It's a great chance. Just a little courage

I will not break my word

Mr. Zong

Aren't you brave

Your friend rushed to

protect your women

So you decide to abandon him

Mr. Zong

I'll count to three

One

Two

Three

Go home

I won't go any further beyond Dirak

That's my hometown

Hurry up

Our mission will be completed only when we are out of the country

See the bigger picture

What about Zong

He will understand

I don't understand

I will stay here and wait for them

Fatima, it's time to go

No, I'll wait for mom

Good girl, we should go

I'm not sure if Manager Bai and others will come back

Hurry up

My compatriots

hurry up, get on the coach

Fatima

Let's go first

Mom will come to you, for sure

Shall we go

No, I'll wait for mom

Mom

We made it

Yueer

Dawei

I'm so sorry, Yueer

I was delayed

It happens every time

It's always me delaying things

Let's go home

At a New Year reception,

I saved a man and suddenly became a hero in the Ministry

Have you heard of it?

At that time, I jumped down,

only to find a little girl shot just behind me

She died

My wife was pregnant with our first baby at that time

But somehow

she had a miscarriage

My family almost broke up

You have no idea how much I hated myself

I know what you're thinking

There is nothing wrong with telling the truth

You

have more coverage than me

"4 March 2015"

Thanks

Thank you for not giving up this child because of the war

We have been a family for a long time

Isn't there such a theory

all men were from this continent and spread to the whole world

It would be big trouble had there been border officers

You diplomats are really annoying

Zong

The country is our faith

But the land is cursed with violence

It took us Chinese nearly a hundred years

to arrive where we are today

Believe me. The world will be better

I wish I could see that day

Hassan

Whatever happens, live on

Mr. Zong

Live on

Live on

Live on

Don't crowd each other when you go in

Go one by one

Hold your certificate

After passing the customs

take your form

to have it stamped in Tulisia

Then you can go into the country

Everybody, take care of your belongings

Remember your coach number

and find your coach to get on

Let us in

Thank you

Leader

Who saw my leader

Zong

How many of them have passed

Almost half

Why does it take so long

Try to be polite

I won't be your leader

once through the customs

You should cherish it

Hurry up

Hurry up

Fatima

We can go home now

Let's go home

Let's go

Move move

Run, quickly

Be quick

Quickly

Chinese, are there any more Chinese

Chinese, go, go, go

Li Tao

Sister-in-law

Come quickly

Leave it alone! Get in

Sister

Get in! I can't hold it anymore

Let me in

A Xia

Don't close the door

A Xia

I swear

those are all Chinese. Open the door

Give me your hand

Don't shoot, put down the gun

Sister

No weapons on neutral ground

Hazaka is dead

A brand new

vibrant Numia is born

Make the right choice. Let's rewrite history together

All Numians should stay to build the country with us

Passport passport

Passport passport passport

Passport passport

Where

are you going

My wife is over there

And you

You're going to betray our country, aren't you

I just want to be with my family

Go go

Leaving the country now is treason

Come over here

Come over

Chinese

Come over

Chinese

Chinese, we are Chinese

Come over

No

Come over. No

Leave her alone

Back off

You wanna die

I want to be with her

Mom

I like her eyes

Like a wolf cub without a pack

Only the deepest hatred inspires the strongest soldier

She will become the bravest warrior in the New Numia

Muftah

Mr. Zong

She was an orphan

She has been adopted by this Chinese mom

So she is also a Chinese child

But she is more a child of Numia

I grant her the second life

You can take the Chinese mom with you

But never any Numian

Don't forget I gave you a chance

But you were too scared to pick up the gun

That old man died because you are a coward

How about this

I will play with you this time

We shoot three times each

until one of us is dead

Go go go

OK

play with you

The first shot

Let's see the God's will

The Sea Lord told Sinbad

all intruders would die at the bottom of the sea

God's will

The second shot

It's not too late to take a video

The third shot

You are a man

Sinbad and his companions closed their eyes and sang

The singing flew over the sea

Yueer

Sorry, Yueer

I was delayed

It happens every time

It's always me being delayed

You always ask me if I have made up my mind

I didn't quit

because I always had hope

But now I find

there are many things beyond my ability

Dawei, is there something wrong with you

You are such a smart ass

I asked you if you had made up your mind with the baby's name

We've got to register the baby after birth

You are the dad

Don't you have the time to find her a name

Don't cry

It's born

The baby's born

It's a girl

By natural labor

Natural labor's good

Is it a boy or a girl

Were you listening to me

Oh, a girl

A girl should be called

Yuanyuan. She should be called Yuanyuan

Zong Yuanyuan

OK

I like it

It sounds nice

Dawei

I'm here

Although

I don't know what difficulties you encounter there

but I believe the one to

bring them back

must be you, my brave and wise

Talk to your daughter

Sure

Yuanyuan

This man has proved his courage

Now as long as he kneels down, asks me for mercy

I will spare his life

Dawei

This world

will definitely get better

A little joke

We are not here to sacrifice for the game

God forbids us to gamble

Chinese

You may go

Take the little girl

The Most Great

The Most Great

Go quickly

Move move

Let's go

"After wearing the mask for a long time,

it becomes your face"

Muftah

Put the gun down

The camera is rolling

We'll record what's happening here

What happened to him

and all these refugees

Don't be afraid

He can't shoot us all

Muftah

You can't bury the truth forever

It's such a long journey

Thank you

Zong

When is the baby due

In a couple of days

Did you miss me every day

Why aren't you dead yet

All others have gained weight back in China

Why have you lost weight

Nobody's as simple-minded as you

Besides, yours is a place of much leisure

Didn't you also enjoy the leisure before

This is

Hello, Director Zhang

I'm Cheng Lang

Lang, welcome

The embassy is short of hands now

Young people like you

are most useful at critical moments

Where's Counsellor Yan

Where is he ordering people around

It's all messed up outside

Nobody can get in

We are waiting for your documents

to open the gate

Let's go

My compatriots, listen to me

Now

everybody, please

hold up

the national flag

and your passport

Ladies and gentlemen

What you see now

are the Himalayas

The plane has entered Chinese airspace

Welcome back to the embrace of the motherland

We are taking you

home

Home home home

Thank you

( At seven twenty tonight )

( the extra section flight carrying 125 Chinese compatriots )

( arrived safely at Beijing Capital International Airport )

( The evacuation mission has come to a successful conclusion )

( After social turmoil broke out in Numia, )

( the CPC Central Committee and the State Council )

( set up emergency headquarters immediately )

( Massive evacuation effort has been)

( organized through various channels )

( taking out a total of 37,210 Chinese citizens )

( It fully demonstrates our comprehensive national strength )

( and the image of a responsible big country )

Traffic jam ahead

We can't get through

Reverse it

Oh, you are back

Yes

So you are back

Talk to you later

It's so noisy

Say grandma

She can't speak yet

How cute! She is so pretty

looks like her mom

Dawei

Dawei is back

Welcome back

Dad

My son is back

Mom

Uncle

Look at the baby

Look at the baby

Take a good look at the baby

Bring me the chopsticks

Sure

Bring me the wine glass

Hold her carefully, one hand under the bottom and hips

the other under the neck and head

What's the matter with you two

Dawei didn't wash his hands

before holding the baby

Give me

Give her to me

Daddy held you without washing his hands

I'll wash my hands

You hugged your daughter

Why not your wife

"The film pays tribute to all Chinese diplomats who"

"participated in organizing all previous evacuations of their fellow countrymen overseas."

"With a deep belief in seeking development for the people, the Chinese government is firm in defending"

"the safety and legitimate rights and interests of overseas Chinese citizens."

"Since the 18th National Congress of the Communist Party of China,"

"a total of 19 emergency evacuation operations have been implemented,"

"benefiting over 40,000 Chinese citizens."

"This film is based on real events and elaborated with fictional details."

"In case of an emergency overseas, any Chinese citizen may call the Ministry of Foreign"

"Affairs hotline for consular protection and assistance at +86-10-12308"

"Bonus scenes coming soon..."

You lacked training

Why didn't you bring your dad to Numia

Don't believe him

He also said he had climbed Mount Qomolangma, gone to the space,

and blown up Jupiter

This picture is too shaky

They were snatching it

Then hold tighter

He had a gun

No excuse

125 people

We had no weapon

We brought them back

Go running

Thank you

Thanks to your son

Oh!

Oh!

Why don't you watch it

Why do I want to?

This is good

Yes

This is good

Just like I said

This is so good