Original subtitles

Well, Tish, the time for farewells is near.

...French! Stop the car!

Uncle Faustus shook... it's not fair...

How beautiful...

HALLOWEEN WITH THE ADDAMS FAMILY

Well, Tish, the time of farewell is near.

-We will leave this room. -Yes, he has his own tranquility...

And elegance.

-Like you. -Like you and me...

I stumble, he was always so sentimental.

-Playing our music. -Honey, I brought you...

-Your gift. -Tish...

An umbrella. You know me like a book.

My fear is that the weather will become unpleasant.

And you know how miserable the sun can be.

-I will pray for the little clouds. -The thunder and lightning.

Remember our honeymoon?

-What a heavenly place -Who could forget the valley of death

-Honey, your present. -Oh, yes, the present.

It is well ventilated.

How can I see it?

You look wonderful, Mon Chéri.

Mon Chéri, Tish, that's French.

It makes my blood bubble!

Talk a little more 'soup du jour

'eiffel tower'.

I'll be right back.

Things are bad, thing, but thanks anyway.

Tish, the Shop Committee remembered me. Maybe it's not too late yet.

Don't worry, you will be proud of me...

I being a great and exalted serpent.

Of course, Gomez, darling, but I'm proud...

just the way you are, a first-class snake

First-class snake.

Thanks, thing.

Hon.

Isn't it sweet?

The children playing hide-and-seek with Uncle Chico.

3 e 7/16. Okay, here I go.

Gotcha!

We are free!

It's not fair! Uncle Faustus swung the chain!

It's not fair, it's not fair!

Easy, Uncle Chico.

Uncle Fausto, did you swing your chains?

Uncle Fausto likes to make jokes.

This time, Fausto will be left out.

Will you stay out, Uncle Fausto? You see, you can start counting, Uncle Chico.

This time I will use words.

They will hide.

I'm a fool, Dora, my love, come on, Amy!

Your brother handled the situation well.

-It worries me. -Pancho?

It's not about Pancho, he is an Addams...

You know the code of honesty, loyalty fidelity and trust.

I don't trust him!

There is a saying, Tish, beware of brother....

Who has courted his wife.

I believe you invented that saying yourself.

Sure, I like to be close to the source!

But why, why, why?

-did you invite him? -Because this year...

we decided to invite the family...

and remember that your brother

qualifies as a family.

Besides, I am sure that Pancho's Pancho's heart of blood is cold.

You forget that you are an Addams.

Trust me.

You called?

Pick up Mr. Addams' luggage downstairs, please.

Yes, Mrs. Addams.

Stumble has good arms, dear.

-And good legs too. -The time has come, Morticia

Lift the branch.

Thumbs up Charles!

I would like to not go out during the Halloween ...

Am I too selfish?

No my dear. You have always wanted to be a snake all your life.

He worked very hard for it.

You are right. Being a snake gave me a lot of trouble.

I'll be back soon.

Oh dear, stumble try to catch the pterodactyl again.

-But you think he flew. -Some people...

They believe in Santa Claus...

But I say that the Pterodactyl is the only aberration.

Yes, as you say to someone...

That this is the 20th century...

and pterodactyls are a dangerous species.

How I hate to leave all these treasures.

Nikita...

Lindsay's favorite teddy bear.

How can I forget the last words words of cousin Abe...

never give fish to fish'.

Trish!

Promise not to let Pancho touch these trains, please!

-I promise, Mon Chéri! -Mon Chéri! That's French!

Tish, say something else! Du froid, sac froid...

Honey, you are willing to be exalted....

Like a big snake?

I am willing!

And will you be a first class snake forever?

Snake first class.

Here it is.

-Hello, Mom -She got an old recipe...

of a flying broom. She hopes to fly this Halloween

It will be good...

To have someone from the family on the air again.

Don't torture yourself, Gomez.

You have already said goodbye to the children.

One last look.

Niece and nephew...

planning your innocent childhood games?

Where is Uncle Chico?

We buried him, Uncle Poncho!

-Good, good. Where? -Here, somewhere.

Children, have you forgotten the family motto?

You shouldn't bury someone without leaving your mark.

He cited the family motto.

Ugly, isn't that a little deep?

Speak up, Uncle Chico!

-Tell us a story, Uncle Poncho. -Very well, children.

You better get out of there, Uncle Chico!

Let me tell you the legend of Cousin Shy!

He's going to tell a legend! And he's wearing my suit!

Here we go kids!

Everyone ready?

A long time ago...

You forgot to say "once upon a time"!

Okay, I forgot to say "Once upon a time...

in a galaxy far, far away.

In a small town...

There was a little boy named Edel Boat,

A good boy and here begins the legend of Cousin Shy begins.

Cousin Shy was special, it was the spirit of Halloween.

The spirit that makes those happy smiles.

Especially in pumpkins and leaves beautiful presents.

at the feet of the Halloween scarecrow.

Then, one day...

Edel went to the moat, wanting to know if his cousin Shy was for real.

And so the boy carved a big mouth.

in the giant pumpkin.

Do you know what happened?

-Speak! He spoke! -Oh, yes.

-What did he say? -He said: I am the spirit of the shy cousin!

I belong to the whole world!

But no one will ever see me!

But the kids who are good at Halloween...

To pay them a visit every Halloween.

And leave a pumpkin in a very special place ...

I will bring gifts and...

"I will carve a mouth!"

And this is the story of the shy cousin.

Hey, wait a minute, you forgot to say...

that they lived happily ever after!

It's true, Uncle Chico! You say it! I will say goodbye to my big brother!

Okay.

And they lived happily ever after!

Morticia I am not going. I have to tell Pancho's story.

Pancho will never count as well as you, dear. as you, dear.

Oh, I think so.

Imagine forgetting 'Once Upon a Time'?

And 'A long time ago in a galaxy far, far away'.

Well, the bus to Tombstone won't waiting for anyone.

Wait a minute, I'll give it to you...

my flying broom.

It will be a test flight. Finally we will triumph...

In the way we wag our tails.

Take the bus.

It was worth the experience. Farewell!

Separation is a sweet sorrow.

Was it Shakespeare who said so?

Invite him to a party and ask him.

We can't, you said not to call strangers into the family.

Tish, it will be hard to stay away from you. Every second will be an eternity.

With all his baggage...

I think you will need a big wagon.

That I leave to the children.

He is a good father.

Honey, when are you coming back from your trip?

Tomorrow at 6 a.m.

See you later.

Stay there, kitten!

Farewell, dear brother! Farewell!

I will take care of everything!

Al re vois, mon ami! Mon Chéri!

It's French! Stop the car!

French, Morticia...

you must be careful

I am an Addams after all. It's in our blood.

Wait...

Let her go!

-Come on, Poncho, be nice. -Yes ...

Yes, yes, yes, nice.

One less problem.

Everything worked perfectly.

With this baggage you will be away for weeks.

Suggestion. If he comes back...

We will make a deal with him.

Suggestion rejected.

The Addams family is very rich.

If everything goes as planned, We will clean them like a mouse!

-Maybe more. -Maybe more?

I have a complication that is is beginning to take shape.

Well, just give it to me when it's a real fact!

I hate phrases like...

-Beginning to take shape! -Well, I just want to say...

that the nonsense we hear from the Addams' house...

can be codes!

How do you explain things like the 'hidden'...

-First Grade? -It's First Grade.

These are just titles!

And about that ridiculous nonsense.

about Cousin Shy?

We started to get some action in the 2nd floor bedroom.

Is that all we can see?

They have cameras everywhere, Our phone...

He is next door.

How many roses he is cutting!

And keep the stalks.

An explanation, please.

It can be a visual code.

Thank you, little hand.

Hello, cara mia, did you send me roses?

-Yes, they are lovely! -They are lovely!

Let me tell you something, Morticia.

Tombstone, Arizona is nothing without you!

What a lovely thing you said!

Dear Gomez, I'm sorry.

But I have to help Mom with the the party menu.

It is strange, but I seem to I feel your presence.

Somehow I am able to imagine you.

-Exactly as you are. -What a wonderful ability!

Honey, don't worry about the party.

Pancho and I are taking care of everything.

Farewell, 'Mon Ne Lo'.

'Mon Ne Lo', Tish, that's French.

You know what it does to me.

Gomez.

Gomez.

Gomez, don't worry, brother, I'll take care of everything.

It is so beautiful when a woman ...

She meets a man who cannot be hers.

Dear!

Your mother is in a bad mood in a room...

Your recipe for a flying broom exploded last night.

Your maid helps me.

Dear, Mom, I wish so much that she had....

Managed to fly when the moon was over Miami.

It will be a great moment.

-Thank you, little hand. -Now we have a Menu.

Not now, Gomez, dear, better later.

About two dozen jumping eggs...

I think that jumping 4 inches is enough.

If they don't jump higher they will be stepped on by people!

He hates to hear an egg cracking.

What do you say Mort and I make a salamander pudding?

'Bien Sûr', people like pudding.

Bien Sûr! That's French!

Morticia , you know how this affects me!

Remember the code.

I remember the code.

He left my heart in love, didn't he?

How interesting, the emotions of the two brothers....

They are caused by the French.

I also have the same weakness for Greek, English dialects ...

The same trigger for any power grid!

Plus Yidish.

Mom, you soaked poor Pancho!

Yes, this will cool your spirits.

Health.

What does "salamander egg pudding" mean? "salamander egg pudding"?

Would it be the use of weapons or something else?

It's time to go to the Addams' house.

-I'm not going! -It's your job!

Mike will. He'll do anything.

Mike, would you like to go to the Addams' house?

-He likes it ! -Hey, Mike!

Now I am in front of the entrance door!

If I may make a comment...

this is a piece of cake!

What do you want?

I am a tax accountant... Gucci Thomas!

Tell Mrs. Addams I'm here!

Wait here!

From where I am standing, the house looks like a museum!

It is stranger than we thought!

There is a two-headed turtle!

A six-foot bear!

A fish on the wall, with one leg stuck in its mouth!

And yet...

You may enter!

"Christmas and Easter bring wonderful treasures..."

How are you?

-Do you want to check the tax? -Yes, my name is Grim.

Grim... a beautiful name.

Again someone came out of the chimney...

And he cleaned a nice collection of three-year-old weapons...

The days when you thought you were nice chimney sweeps are over, Mama.

This is Mr. Grim, the advisor.

Can you show him around, please?

It's already inside her! Very well, follow me!

Thank you very much, Mr. Grim.

You can go. In case you want some ribs for snack...

I'm sure Mama can arrange it for you...

A whale bone!

Hello?

No, no. This year is just for family!

Handy can add a bit of moss, rotten algae of moss, rotten algae...

And parsley in this remover?

Let's go!

Little hand, you need to move more.

Come on, young man.

Have you never seen how to work in a kitchen before?

I'm in the kitchen! You have two hands!

One answers the phone, the other stirs the soup!

-Do you always talk to the suitcase? -No, I'm just dusting it off!

You strike me as a very strange young man.

Let's go!

Here we have the laundry room and some old friends.

It's a graveyard!

It is only for the family!

They are wet enough, excuse me a minute.

Oh, elastic snakes, too small!

They are not even good enough to suspend the socks!

Do you understand what I am saying?

This is my oldest granddaughter!

Wandinha is back home! Feel free to look around.

-Welcome home! -Thank you, Stumble!

It's very nice!

Thank you, little hand!

-Wandie, my darling daughter! -Mom!

Never say we are false at heart...

though your absence seems to to light our flame!

Hello, Wandinha jr. Hello ugly jr.

Hello, Older Wand!

Hi Wandinha, this dress is too short!

So you are coming back from the Academy of Music...

Never say we are false at heart...

although its absence seems to light our flame.

-Mom said that. -Two minds, one heart.

-Is it already time? -I don't know...

I apologize to all of you...

I almost abandoned the flying broom recipe.

It was a mistake. I forgot the family motto...

Never give yourself up for dead!

Thank you. I'll try again!

Play something for us, daughter.

Something joyful like a blues.

Something with bass and opaque.

The 'Piccolo' is his father's favorite instrument.

I never left without one.

Can you give me a hand?

I will play 'Bestiary of Debt by Johann Sebastian

Red hood.

That's what I call music.

when you please the animals, you are true.

Calling maleta operation, over!

This suitcase operation is delayed by more than 20 minutes!

Did computers invent this?

Those curls are not right...

They should be better adjusted.

Try contacting Mike...

we will go tonight and still have not located the vault!

I have to put on my costume.

The maid threw it away!

Do you know that when I walk the wind enters through my underwear?

Use the transmitter, now!

Operation Suitcase, Over!

Hey, do you know how to put these pliers in my mouth my mouth and pull out a tooth?

I can't see it from here.

Lois, how will he breathe if you squeeze him?

Sir... I have a terrible headache!

I have to pull that tooth out....

Hold this up so I can see

Please hold it like this.

Do you want me to pull out a tooth of yours?

No, no, I'm busy...

I look for something... I mean, I inspect the house...

I'm busy!

would you like to see the game room?

Game Room? Yes, let's go!

Out! Out!

Here we are!

-Is this the game room? -Of course!

-What was that? -That what?

-It's just a kitten! -A kitten?

Come on in! Come in!

-Games room? -You look tense ...

-Lie down for a while to rest. -Another time, please!

No, I have to inspect the house! Let's get out of here, please!

The door we enter only opens from the outside! We can get out that way!

That way? Great!

-Wait, don't step on the kittens' butts! -I would never step on a kitten's butt!

You have the color of a boy!

Is that the kitten? It's as big as a house!

-My head! -Do you have a headache?

This relaxing chair will make it go away!

I want to leave! I want to get out of here!

What strange people come here!

-Dr. Adams! -I stumble!

-The ugly older man has arrived! -My nephew, the doctor!

Obviously, you are welcome, my dear son...

of the Nairobi Medical School.

Dr. Kildare would not look any better.

Oh, Mr. Grim, my friend, I forgot you were here.

-Are you okay? -He looks fine.

I want you to meet Mr. Addams! Dr. Addams!

-Please lie down here! -One shock and he'll be fine!

doesn't our Dr. Adams have a charming way charming way of answering?

Of course, I always wanted to be served that way!

The world is full of strange people!

I congratulate you, son.

-He made a miraculous cure! -Thank you, Mom...

I just followed the teachings of Dr. Mogambo.

Dear Dr. Mogambo!

Your father and I haven't seen him for years! How is he?

-Well. Look! -A perfect portrait!

How courteous of you to preserve your image!

You did not communicate!

Where have you been? Captain, Mike is a bad boy...

Stepped on the kitty's butt...

Kitty, no, I mean the cat.

A plant that strangles, the tombs...

A bald man who looks crazy

A sword and a hand...

And the head shocks!

What are you saying?

A woman... a hand for the phone...

Another one that stirs the soup! Stirring and stirring...

I ran away! Mommy, I'm going home! Mommy...

I wish that hadn't happened! And the kitten...

Come back here!

Leave it alone! He is useless in this state!

Wait, what about the music... that girl...

The music that doesn't change! The music...

I just want to show you something!

I wonder what could possibly leave our friend...

In this terrible state!

Forget it! Look at this!

-Show me! -Are you talking to me?

Please!

-It's your project. Goodbye! -Don't be a coward!

Come to think of it, I think both serve to protect!

Now I will show you how it will all work.

Look!

-Mon cher! Mon mari! -French!

Talk some more!

Save some for the party!

Mask ...

Well done!

Christmas and Easter bring wonderful treasures...

Spirits and pumpkins bring many pleasures.

His face seems to light up...

Like a chest of gold!

Look what your children are wearing!

The night is coming and look what they are wearing! what they are wearing!

Morticia, we must not look.

They look very different.

The children are different! Dear children!

Have a good party, anyway!

I have never seen Wandinha this simple!

Don't stop wearing masks, darlings!

But this is the worst!

It is very repulsive!

Are you a doctor? Sorry, my son!

Well, go to the party!

This is part of today's world!

Do you know what an ugly older man told me?

Who went to the beach!

He got some sun! Yes, he said he wanted a tan!

It is fashionable in your school.

Schools? There is no discipline today!

I'm talking about Wandinha, but she wants to...

A Kawasaki .

Don't worry.

The family does not look kindly on mixed couples.

It is a motorcycle!

Do you have a cake in the oven mommy?

It's that woman again, that's my kitchen!

Not the airport!

I must admit that I am gaining altitude!

I knew I would make it!

-That's bad! -Jumping eyes!

He shouldn't be coming back. This forces me to go to plan B!

Plan B!

I'm Home! I'm home!

Where is everyone?

Yes, Stumble, very good! But where is everyone?

Sure, Thing, with that hat on.

No one will recognize you...

But where is the family?

Arming the scarecrow without me?

Damn it!

It's time for the little bats go to sleep!

I think the scarecrow needs...

More cobwebs on your right arm!

Get your spider, little Wand!

Yes, Mother!

Thanks, thing.

Now you can run.

Nothing like a family together...

around the scarecrow...

on Halloween night!

Yes, and if the shy cousin comes this year....

There will be presents and love on Halloween.

Listen everyone, I think the newest one...

must place the scarecrow's head.

It means you, Wandinha.

Let go of that girl! A man comes out to be made a snake...

When he returns he finds out that his brother...

You have usurped your home!

Brother who lifts the child to place the head on the scarecrow!

But you were not here.

It's true, 'Mon Marri'!

'Marri' is French! Morticia!

Usurped, usurped!

Pancho, control yourself! I think your sense of honor is failing!

Gomez! Gomez!

Cousin thing...

A man returns to his home and finds himself finds himself scorned!

What should you do?

Don't be silly, do the same with them.

Being single, you can talk like this.

But Morticia is the love of my life!

Calling me a pea-brain is not the solution!

You are right. It's the rejection syndrome!

The shy cousin will not respect me if I don't get over it.

You're right, I should talk to the children...

About Halloween night!

Thank you, cousin Thing!

Are you... are you... what are you?

Yes, of course, the best man! Of course!

-Hello, family! -Hi, Dad!

Up, smaller Wandinha!

I love it when you straighten your head, Gomez!

Well, I hope the Scarecrow likes it too!

Ophelia!

Hello, dear sister, are there any interesting man here?

-Pancho is on the top floor. -I'm going there!

You two walk around.

Go to the kitchen and remember...

You are the hosts!

Come on, come on!

Young Quincy Addams and Family!

It must be Boston's relatives!

Welcome, our house is your house!

It really will be later!

Hey. Prove it, Morticia.

Taste, it is the salamander cake with cherry.

- Not too salty? - Perfect.

Really? The recipe says it should be stronger than a canary.

It's perfect.

Mal.

You don't have a proper cut, Mom.

I hate to criticize you, but it doesn't bother you much.

Decide, girl, first you said it was perfect, now it's bad!

Recommendation, Mom, recommendation.

Isn't this music great?

Cousin Slot plays so well the melodic banjo!

Yes. And look at Wandinha senior.

What a talent!

Fantastic!

And what do you say about it?

I stumble, my friend, why don't you dance?

Yes, choose a good lady,

After all, Halloween is a romantic democratic and romantic holiday.

You look better without a hood.

The ladies will enjoy seeing your handsome face.

I found him, I found him. He was hiding!

- I wasn't hiding. I was... meditating. - In the closet?

That is reasonable.

We dance!

It's a new rhythm!

Shall we show them, my dear?

Now is the time.

- We go in, we dance. - Even the dress goes according to plan.

And now I want you

- Dance? - No! I mean: No, thank you.

No! I mean no!

I want you two to take care of them.

And I need it for about an hour.

So go ahead!

These people from Boston really know how to throw a party.

- Why don't you dance with Morticia? - And why not you with Gomez?

- He was always crazy about Morticia. - You have always been crazy about him.

Well, why don't you dance with her?

- I'm going! - Me too!

See, this is what we will do:

You look on the second floor,

You stay here and I'll go downstairs.

And remember. The safe can be anywhere!

- Morticia, dance with me. - Come on, Gomez.

Wait, come back!

ŠTolos!

The whole plan is half overdue!

Should we try to relax for fun?

These relatives from Boston are extremely thoughtful.

They are not unpleasant at all.

They used to use an apple box, but I like this game better.

In a way, we have never been so united.

I hope the rules allow us to escape.

I have to help Mom with the hors d'oeuvres.

Tish, that's French, say something else!

I can't untie this knot.

I know, I'll send a message in a song with the flute.

I know and can do it.

Come into the room.

Stay here and I'll go upstairs.

Look, we are very late. Did you take care of the Addams?

They will not run away.

Addams coming.

We like your game. But excuse me...

I need to help my mother with...

the refreshments.

Thing, did she speak French?

Are you sure?

We have a similar game in that part of the country.

It is called: musty and fresh.

- And he is thrown into the swamp. - In the swamp?

Or in the dung, if you prefer. It's a matter of taste.

See you later!

Get him and I want no excuses this time!

And the woman?

She is now in the kitchen.

And don't forget, I need an hour! Go!

Hello, little hand!

What's new?

Well, give me the mail.

By the way, nice outfit.

Are you having fun at the party?

Oh, again?

We could play "the eastern ruler",

Where are we going? To get a chain?

Hurry up! Hurry up!

You are so flexible tonight, Morticia, and so affectionate.

And why not, Mon Cheri?

It's French!

- You won't stop me? - No.

Then I will do it!

Now I want you to go upstairs.

Everyone is distracted.

The real Morticia is in the kitchen.

I took care of Gomez.

Good!

So go, go!

I understand your involvement in this kind of training.

I admire them!

Especially in another family.

Pleasant, but...

there is no room for push-ups.

Ready or not, here I come.

Come to the game room.

Oh, Mr. Addams, help yourself.

These crawl, these jump and this one doesn't move.

No, thank you.

I'm sure you have the dexterity of the family....

to catch the bouncing eggs at the first jump.

Ready?

Ah, you lose.

Watch your step, Mr. Addams, I hate to hear an egg scream.

Addams!

What a shame.

It was a good egg.

I can see that you are upset, but look at it this way.

Life is short and the order is an executioner.

Yes, well... excuse me.

I look forward to playing again. So try again soon.

When I said 'soon I didn't mean that, gentlemen.

It's already midnight and I have to put the children in bed ...

before the shy cousin comes along.

And someone needs to catch a crocodile.

The game gets a little complicated.

I don't like it, but unfortunately, I have to cheat a little.

Little hand!

Sorry to take you away from the party.

Ah, thank you, friend.

The flute, please.

Come to the room.

- Where is your partner? - Upstairs.

Good.

She is the problem.

Take care of it.

Dance with her.

I'll get Addams out of the way, again!

Now we can search everything. Hurry up!

Ah, there you are.

Again.

No more games, Mr. Addams.

I have to pay attention to the guests as well.

Ha, I believe I got some good news.

Excuse me.

Thank you, little hand.

I was not considered a 'snake', little hand.

I wasn't even first class.

I was reduced to a worm.

To the second class.

I'll put the children to bed.

Your mask is very elegant, Gomez.

You learned new steps in Tombstone, Arizona, Mon Cheri?

French!

Gomez!

Morticia...

I couldn't wait to dance anymore.

- You are so nice and sweet and warm. - Me? Hot, Mon Chéri?

French!

Pancho, if you don't follow the code of honor

I will be very angry with you.

I am a second-class worm.

A stranger kisses my wife.

My brother kisses my wife.

He wears my clothes.

He smokes my cigars.

To be or not to be?

Not to be!

That is the answer.

Poor Gomez.

What a coup!

Your ego must be shaken!

Ah, here you are! I know what you need now!

- So, do you feel better? - No! Let me out of here!

Gomez, would you like to be six feet tall?

Morticia would like that.

You have the wrong person! I am a visitor!

A guest, sir.

Take off my mask and you will see!

You are an impostor! I was deceived! I'll release him soon!

This is the first error of judgment I have made.

I wanted to stretch you, make you taller.

If your socks have stretched, I will be happy to give you a new pair.

I can do the same with your panties.

Morticia...

I was looking for you.

I would like to apologize for almost breaking the honor code...

-Dancing. -Mon Chéri.

Mon Chéri?

Are you mad at me?

- Maybe not. - Maybe not?

Sorry, brother. My blood exceeded the code.

You are like a cat, sir, and I should spank you!

But I am a worm and I have no place.

No, no, not even with my wife.

You are depressed, Mon Chéri, Mon Méri?

- Now I've broken the code? - Our duel will be with pistols!

Sir!

Have you finished?

I... I... I... I'm confused!

I was rejected as a great serpent!

I knew it wasn't you. It didn't taste the same.

Oh, I feel that it is not the great serpent, Mon Chéri!

It's French!

- Are you still going to steal my wife? - Brother, there is a glow on my body.

A glow? This is my wife, not an imitation.

I will send you an apology humiliating myself, if that is the case.

You can be sure of that!

When you fascinate, you fascinate!

Mix the salamander sauce, mr. little hand.

She's at the party, Mama.

You can't get any more help these days.

- Are you flying at midnight, Mom? - Like a Boeing 747.

But be quieter. You know how the neighbors complain.

Come with me, dear!

Honey? Don't make me angry. Where are we going?

-Torre! -Torre? No!

I'm not that kind of girl... The tower... I don't like heights, please!

Help!

I don't want to go to the tower!

I don't know about you, but I'm out of here!

- Me too! - Come back, come back!

I'll make sure they can't get another job!

If you want something done right, do it yourself.

It's almost over! Wait a minute!

Almost there.

Another bubble.

Now the launch pad!

Wait, wait! I'm just going on a tour!

So, calm down, this is not your first time!

Okay, okay, let's go! Three, two, one, fire!

Look, if you let me go, I'll buy this Pterodactyl!

Don't scare the Pterodactyl!

Help, help, help!

Come on, let Addams go!

How many times have I told you not to play with the visitors?

I know what you need now. Rest, sir.

Let me go!

This will release your tension. That's what you need.

Please! I give up! I confess!

Please, no more! I confess everything!

Don't talk to me, tell your shy cousin.

- Cousin... shy cousin? - Yes, I suspect that he...

The shy cousin is at the party.

- The... the... shy cousin? - Yes, call for him!

Wherever I am, I give myself up and confess that I am not an Addams!

I am a thief! A great thief!

Pterodactyl!

Why not?

He took the shortcut.

Hey, mister, don't step on the kitty's tail!

Strange, very strange!

Pterodactyl.

Well done, my friend!

Oh, thank you so much!

Next time I will bring my own own parachute!

I'm sorry, folks, but the neighbors complain about the noise.

But it is a holiday. A very special holiday for the Addams Family.

Everyone here is related.

Unfortunately you are wrong, Morticia!

These two are not!

Well... Bones Lafferty!

And Louie Lard?

You must be wrong, officer, these people are family!

No, no, no... that's... that's... that's what we told them!

We are not family... They have a lion!

A lion in the basement! And the lady flew out the window!

It was not a lady, it was a Pterodactyl.

Oh, please, policeman, take me away!

I will never do anything wrong again!

You know, I had the impression that they were not related.

They didn't have the Boston accent!

Midnight. It's time to wake up the children!

I do that.

Wait, that's the father's job.

Honey, why don't you check ...

if the shy cousin has already marked pumpkin?

Yes ...

The Shy Cousin!

Good night and misfortunes! Have a good night!

Morticia, he's here! The shy cousin is here!

Yes, I feel a chill! Wonderful!

I just saw a carved pumpkin.

- Let's wake up the children! - Yes, let's!

You know, cara mia, a father has a special special feeling on a night like this.

Do you remember the first Halloween?

Children...

Pancho is inside! With my children!

Honey, you have to realize that he has no children.

No chance. Your own...

What is he saying?

Kids...

- Midnight has arrived. - How dare you? You have no right!

Wait!

Let me tell you a story.

Once, your father and I were little boys.

I was small and stupid.

he was bigger and it was very good for me.

I will never forget that!

Your father is a great man.

You know, dear mia, as I said, my brother is an exceptional man.

Pancho, call the boys and come to the tower!

- This is the spirit of Halloween. - Let's go.

We will all sing to the shy cousin on this joyous and solemn occasion.

Christmas and Easter bring treasures Wonderful

But spirits and tongue kissing bring much more pleasure.

And some saints are wonderful hosts.

and every year they come to you

Repugnant.

Halloween

Scarecrows with worms together in the shadows,

Spiders in the wind weave webs.

Meluzin hums and splutters,

into a crazy and scary figure,

to wish you... Disgusting Halloween

This is the night of heavenly horror, The witch with the basket is eccentric.

And the poltergeist rises to the moon,

which looks like a silver ball.

Frankenstein's monster hides in the darkness

it scares the outlines on the wall.

The favorite table will be covered by the attendees themselves

and the children are kings and queens.

They wish you a happy Halloween

Here!

Only the shy cousin can make a spider web like that. spider web like this.

Farewell! Farewell to you all!

I wish you a unique and memorable Halloween.

Your blood isn't clotting, is it?

What a great feeling.

Senior Wandinha, you can turn on the light.

Incredible! Look at the gifts!

How beautiful!

Happy Halloween, everyone!

Isn't that cute?

A real mouse.

Happy Halloween, dear. Perfect day, perfect wedding!

Amazing how there are so many divorces.

Yes, lovers should break up first, and if that doesn't work, get married.

- How special you are, Mon Chéri. - Tish, it's French.

Yes, I know.

- Morticia. - Gomez.

- Morticia. - That night?

Yes!

This night belongs to the shy cousin and the children.

It really is!

It really is!