Original subtitles

Amy?

We kunnen wel wat nieuwe meubels voor je regelen voor hier.

Nieuw tijdperk, nieuw sfeertje.

Ja, mam, bedankt dat je aan me denkt.

Waar willen jullie dit? -O, ja. Gooi daar maar neer.

O, god. Nee. Dat was niet letterlijk bedoeld. Wacht even.

de tijd dringt nog een slachtoffer

Nee... Amy.

Ik ben Barbara. -Barbara, ik ben Chris.

Jullie zijn hier net naast komen wonen?

Ja, we zitten er net in.

zes maanden later

Waar ben je mee bezig?

02.00 uur: busje vertrekt geen lichten aan

04.10 uur: busje komt terug

geen lichten aan

Ik krijg gewoon de rillingen van hem. En niet alleen omdat hij mijn moeder datet.

Misschien kan hij daarna beter slapen.

Dus hij gaat om 02.00 uur rijden om achter het stuur in slaap te vallen?

Moet jij misschien eens proberen.

Nee, het is verdacht. Hij heeft nooit zijn koplampen aan.

Hij wil gewoon een goede buur zijn.

Ja, eentje die hoertjes aanspreekt en drugs dealt...

...maar niet wil dat zijn vriendin naast hem erachter komt.

Wat voor drugs?

Als je moest raden? -Mijn god, jij bent ongelooflijk.

Ik denk dat ik hem mis. -Wie?

De Clockwork Killer. Het ging beter toen hij er was.

Niet beter, maar je weet wel.

Mijn moeder reed me overal naartoe.

Nu ik volgens haar niet meer continu gevaar loop, moet ik de bus weer nemen.

Fijn dat je over het trauma heen bent dat je bijna een lijk was.

Oké, op mijn enige foto in de krant, knipper ik met m'n ogen...

...dus vertel mij niks over trauma's.

Hopelijk zijn ze heel spannend. -Mr Coleman.

Ik garandeer dat u 'm niet neer zult kunnen leggen.

Laat dat maar aan mij over.

Geef eens een pen. -Hier.

Je telefoonnummer? Dat meen je niet.

Kom op, Amy. Heeft Macbeth je niks over ambitie geleerd?

Je weet toch dat het zijn dood betekende?

Ja, nadat hij tot koning gekroond werd.

Wat was dat?

Ik probeerde iets anders. Lekker, hè?

Nee, ik hoorde iets. Buiten.

We moeten gaan.

Luister, schatje, je weet dat ik je respecteer, hè?

Todd, alsjeblieft... -Laat me even uitpraten.

Ik ben niet zoals andere jongens. Als je wil dat ik stop, zeg het dan gewoon.

Je hoeft niet te doen alsof je...

5.00 uur: busje keert terug. Gegil?

Help me.

Shit, shit, shit.

Oké, ik kom eraan.

Mam. Mijn god, wat... -Weet jij wel hoe laat het is?

Wat is er met je gezicht gebeurd? Wacht even.

Niks aan de hand, dat is niet nodig. -Blijf gewoon even stil zitten, liefje.

Hij vatte het eigenlijk heel sportief op.

Hij maakte zich vooral een beetje zorgen om jou.

Ik hoorde iets.

Je hebt al weken nachtmerries, liefje.

Nee, het was geen nachtmerrie.

Ik denk dat hij daar iemand heeft. Een vrouw.

Ik ben moe, dus laten we het er morgenochtend over hebben.

Welterusten.

...de namen van de tieners zijn nog niet vrijgegeven.

Eerst moet de familie ingelicht worden...

...maar zodra ze bekend worden, melden we ze.

De politie moet nog met een officiële mededeling komen...

...maar het lijkt er nu op dat de Clockwork Killer terug is.

Er zijn zes maanden verstreken sinds de laatste moorden...

...maar nu er één tiener vermoord is en er een andere vermist wordt...

...zoekt de politie naar alle mogelijke informatie of ooggetuigenverklaringen...

...die kunnen helpen bij hun onderzoek.

Bekend is dat de tieners hier kwamen, een populaire...

Hé, daar zat ik naar te kijken.

Kunnen we even de kwaadaardige wereld buitensluiten en ons op onszelf richten?

Wat deed je vannacht? -Meen je dit nou?

Ik probeerde er al met je over te praten, maar jij wilde het niet horen.

Oké, nachtmerries zijn normaal, liefje.

Zo gaan je hersenen om met stress en trauma's.

Wauw, wie zou er weer het internet hebben afgezocht?

Maak me de volgende keer gewoon wakker. Het is gevaarlijk daarbuiten.

Je meent het.

Ik wil dat je je excuses aanbiedt aan Chris.

Vanavond.

Dat is wel heel concreet.

Hij heeft me uitgenodigd om naar de film te gaan.

Neemt hij een avond vrij van zijn drukke jachtschema?

Amy, aardig zijn tegen Chris, oké?

Hij is een aardige vent en we zitten hier in niemandsland.

Ik wilde hier niet naartoe.

Luister, ik mis je vader. Elke dag. -Mijn god.

Maar er komt 'n moment dat je door moet.

Oké. Het zal wel.

Oké, we komen te laat. Ik heb geen sleutels.

Mag ik rijden?

Echt niet.

de Clockwork Killer is terug

Wil je me vertellen wat dit is?

Ziet eruit als mijn huiswerk?

Ja. Kun je iets specifieker zijn?

Oké, literatuuropdracht, Courier font, A4, vijf pagina's, lettergrootte 12.

De basistekst was Macbeth.

Ja, vond ik geweldig. Ik snap de hype.

Lees eens vanaf hier?

'Mijn nek bezwijkt onder het gewicht van mijn hoofd of wat ervan over is.

Ik bloed, denk ik.

Mijn ogen worden rood en ik zie mijn eigen glibberige ingewanden.

Hij trekt m'n darmen kapot met zijn haak, gulzig pikkend.

Nadat hij zich tegoed heeft gedaan, laat hij me daar achter, op een hoge spies.

Een waarschuwing. Nee, een trofee.'

'De raaf is schor, zijn stem zwak door het aankondigen van de dood.'

Ja, ik weet het. Ik vond het moeilijk om mee te leven. Hij is te passief.

Dus ik moet aannemen dat je hem agressief hebt gemaakt...

...zodat je kunt schrijven vanuit het perspectief van zijn slachtoffer?

Iemand die gemarteld en gedood wordt?

Nee, want daar is een raaf niet toe in staat.

Mijn moordenaar is een orgelvogel. Genus Cracticus.

Hij spiest kleine zoogdieren, reptielen en insecten met een scherpe tak.

Als u dat liever heeft, kan ik vanuit het oogpunt van de moordenaar schrijven.

Goed. Oké, zo is het genoeg. Wegwezen.

Lever het na het weekend opnieuw in.

En Amy...

...ik weet dat de onzekerheid van de afgelopen maanden zwaar is geweest.

Vooral gezien alles wat je al hebt meegemaakt.

Nu dat uit je systeem is, kun je weer gaan schrijven zoals voorheen?

Oké. 'Ik ben kapot van het nieuws dat nog een leven is geknakt in zijn bloei.

We zouden ons veilig moeten kunnen voelen in onze auto, zelfs om 03.00 uur.

Houd je geliefden nabij en bid voor haar, wie ze ook is.'

Biddende handen emoji.

Duimen maar emoji, hartje emoji...

Is dat een waterdruppel?

Het is een traan.

Ik wis 'm. -Wat is dit?

Mijn officiële commentaar.

Ik heb 5000 dorstige volgers. Ik word verwacht iets te zeggen.

Wat is er met je gezicht gebeurd? Ging er een YouTube tutorial mis?

Ik heb getuinierd.

Hij werd gevonden met zijn broek op de voorstoel, zijn hersenen achterin.

Hebben ze zijn lichaam gevonden?

Iemand die zijn hond uitliet, vond de auto en het lichaam om 04.00 uur.

Hem zouden ze moeten ondervragen.

Iedereen die zijn hond om 04.00 uur uitlaat, is een psychopaat.

Het moet de Clockwork Killer wel zijn.

Nee, het is Chris. -Wat?

Ja, het gegil. Het busje dat komt en gaat op hetzelfde moment als de moorden.

Het feit dat er geen moord meer gepleegd is, sinds wij er zes maanden wonen.

Dus jij denk dat Chris, Creatieve Chris, de Clockwork Killer is?

Ja, wij hebben hem eerst afgeschrikt, maar nu is niemand meer op z'n hoede.

Ik heb haar gehoord. Ik hoorde haar gillen.

Denk je dat ze nog leeft? -Ja, nu nog wel.

Gisteren zei je nog dat je het miste? -De aandacht, ja.

Met staren kun je niet door mijn uniform heen kijken.

Wat? -Je moet naar de politie gaan.

Nee. Wat zou ik moeten zeggen?

Hallo, agent, ik weet wie de moordenaar is. We delen een heg.

Maar als je iets weet... -Nee, er melden zich altijd gekken.

Aandachtszoekers. En dat ben ik dus niet.

Daarnaast hebben ze concreet bewijs nodig.

Je hebt vanavond toch nog steeds tijd? -Je weet toch dat het vrijdagavond is?

Mijn god. -Wat dacht je van zondag? Dan kan ik.

Zondag is te laat.

Hij jaagt, hij vangt, hij martelt, hij doodt.

Dan belt hij om te zeggen waar hij het lichaam heeft gelaten.

Alles binnen drie dagen. De tijd dringt al.

Voor de duidelijkheid: Susan Miller wordt vermist...

...en er is nog geen bewijs dat er meer aan de hand is...

In dit soort gevallen weten we dat tijd een belangrijke factor is.

Dit is Dhara Mallick. Een gespecialiseerd profiler...

...bij de Gedragsanalyse Eenheid. Zij assisteert me in deze zaak.

Loopt er een seriemoordenaar rond?

Het is te vroeg om te speculeren.

Rechercheur, het gaat om vier dubbele moorden.

Toch wilt u de dader geen seriemoordenaar noemen. Hoezo niet?

We hopen Susan nog steeds levend terug te vinden.

Onze verdachte is verontrust, want de enige persoon die weet wie hij is...

Mam?

...hij moet weten dat er nog een kans is, dat ze gered kan worden.

De deur was open.

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.

Je weet wat ze zeggen.

Als je niet vroeg bent, dan ben je te laat.

Maakt je moeder zich nog klaar?

Kon je niet slapen vannacht?

Ik slaapwandelde als kind.

Maar ik heb de voordeur nooit gehaald.

Je hebt me dus overtroffen.

Agent Mallick, wat wil de moordenaar hiermee zeggen?

Hij is kwaad. Hij is geïsoleerd. Hij zegt: Kijk naar mij, ik heb 't voor het zeggen.

Tot wij hem pakken. -Wanneer zal dat zijn?

Dit gedoe helpt ook niet.

Sorry, ben ik te laat?

Je ziet er geweldig uit. -Dank je.

Waar hadden jullie het over?

Moord. -Slaap.

Moord? Top. Dat is een van Amy's lievelingsonderwerpen.

Heb je je excuses aan Chris aangeboden voor gisteravond?

Nee, joh. Eerlijk gezegd was ik toch al wakker.

Goed. Vergeet niet om af te sluiten.

Niks aan de hand. De Clockwork Killer komt je niet thuis van je bed aftrekken.

Je moet in je auto zitten en aan het vrijen zijn.

Goed om te weten.

En de moordenaar heeft nu al een slachtoffer. Toch?

Amy? Gaat het wel? Heb je liever dat we hier blijven...

Nee, hoor. Veel plezier.

Oké. Ik maak het niet laat. -Oké, dag.

Hopelijk kunnen we vannacht allebei wat slapen.

Godverdomme, Lian.

Niet het welkom dat ik had verwacht. -Kan je niet gewoon aanbellen?

Je had toch plannen, deze vrijdagavond?

Ik voelde me schuldig dat ik dit allemaal weer over ons had aangeroepen.

Ik bedoel: wat als ik het zou zijn?

Bedankt, Lee Lee. -Daar heb je vrienden voor.

Ze zijn iemands dekmantel, weerhouden ze van impulsieve tatoeages...

...en redden ze van seriemoordenaars. -Top.

Daar gaan we. -Waarheen precies?

Alles goed? -Ja, hoor. Prima.

Wie woont er nou zo? -Hij zegt dat hij aan het renoveren is.

Een seriemoordenaar zou iets harder moeten proberen niet in 'n krot te wonen.

Dat trekt nogal de aandacht.

Maar één manier om erachter te komen.

Nee, je weet niet 100 procent zeker dat ze daar is.

Daarom moeten we dus naar binnen. -Dit is geen normaal tienerdilemma.

Lian, er zijn zeven doden gevallen. Als we niks doen, zijn het er acht.

Als ik me vergis, dan kan ik daarmee leven.

Maar wat als ik goed zit en ik heb er niks aan gedaan?

Coleman heeft gelijk. Jij kunt je echt goed uitdrukken.

Dank je. Hij is weg, dus kom mee.

Wacht, weten we dat zeker? -Ja, hij is naar de film.

Naar een Hemsworth-film tussen het verminken en dumpen door.

Zijn vrijdagavond is nu al beter dan de mijne.

Wacht. Wat als hij terugkomt? -Dan horen we zijn busje. Klaar?

Nee. -Kom op, volg mij.

Hij zit op slot. -Kom mee.

Ames? Wat zie je?

Zeg op.

Dean. -Wat doe jij hier?

Moet ik gewoon wachten alsof ik een Uber of zo ben?

Debiele Dean? -Ja, idiote Dean...

...die dus een wasbordje blijkt te hebben.

En een auto. -Ik sta hier, hoor.

Nee. En onze plannen dan? -Ze is hier niet, Amy.

Oké, kunnen we gaan? Hé, schatje.

Ik ben jouw schatje niet. -Ik ga ervandoor.

Prima. Kom mee... -Ga naar huis, Amy.

Ga gewoon weer vogels spotten.

Lian, ik kan dit niet zonder jou.

Doe het dan niet.

Tot morgen.

01.18 uur

Waar kijk je naar, viezerik?

Shit.

Hallo, met Amy.

Mrs Chen?

Lian is gisterenavond gekomen.

Geen idee waarom ze dat niet heeft gezegd.

Waar ze is?

Ze is hier. Ja, ze is blijven slapen.

Ze staat onder de douche, maar ik vraag haar straks u te bellen.

Sorry dat u ongerust bent geworden.

Met Lian. Doe je ding.

Hé, Lee Lee, kun je me bellen? Het is dringend.

Met Lian. Doe je ding.

Amy.

Sorry, ik zei hiernaast. Hiernaast.

Rechercheur Nordoff, ik weet niet waarom u hier bent.

Amy en ik kennen elkaar van een paar maanden geleden.

Is je vader of moeder er?

Nee, mijn vader is dood.

Wat erg.

Amy, is je moeder, Barbara, thuis?

Nee, ze is aan het werk. -We hebben haar nummer nodig.

Ik heb haar al proberen te bellen, maar ze nam niet op.

Waarom bent u hier? U moet hiernaast zijn. Daar zit ze vast.

Ze is daarbinnen. -Oké, laten we daar beginnen.

Wie denk je dat daarbinnen is?

Politie.

Mogen we even in uw schuur kijken? -Natuurlijk.

Ik hoorde 'n geluid. De meiden stonden op een ladder. Ik vond deze telefoon.

Waarom komt u bij mij? -U kent haar moeder?

Ja, we zijn bevriend. Ga maar kijken, geen probleem.

Ik heb geen idee wat ze wilden.

Ze probeerden door het raam hierachter te kijken.

Ze had de kruiwagen gepakt. -Waarvandaan?

We hebben met Barbara gesproken. -Dit heeft niks met haar te maken.

Je moeder zou hier bij je moeten zijn. -Waarom? Ze gelooft me toch niet.

Wat Susan betreft? Of Lian?

Ik hoorde haar gillen. -Je zei dat je haar telefoon hoorde.

Nee, op donderdagavond hoorde ik gegil.

Ze zei dat je nachtmerries had. -Niet.

Ik heb het gehoord. Ik heb het zeker gehoord.

Pap.

Je bent geschrokken. Dat zien we.

Maar voor alle duidelijkheid: er is niemand in die schuur of dat huis.

En Lians telefoon dan?

Jullie zijn daar allebei geweest, toch? -Zonder toestemming.

Nee, u luistert niet.

Hij vermoordt mensen. Hij is de Clockwork Killer.

Dit is vast allemaal een misverstand.

En de tijden dan? -De tijden?

Het busje keert terug nadat de moordenaar heeft toegeslagen.

Weet je moeder dat je haar nieuwe vriend stalkt?

Ik moet voor haar zorgen.

Ik was bang dat ze bij iets illegaals betrokken raakte. Zoals drugs.

Dus je vermoedt ook dat hij drugs smokkelt?

Nee, dat dacht ik, maar dat klopte niet.

Nu weet ik dat hij de moordenaar is.

Amy, mag ik dat lenen? -Ik begrijp dat je waakzaam wilt zijn.

Maar elke verspilde politieminuut, is een minuut die gestolen is van Susan.

Daar wil je vast niet verantwoordelijk voor zijn.

Wat je ook te zeggen hebt, ik heb het al gehoord.

Ik weet niet meer wat ik moet doen.

Kan ik je niet alleen laten? Is dat het? -Dus dit is een schreeuw om aandacht?

Is het omdat je Chris niet mag? -Mijn god, hij is een moordenaar.

Heeft hij je verteld waarom hij 's nachts in z'n busje rijdt zonder licht aan?

Je moet hiermee ophouden. Besef je hoe schadelijk dit voor hem kan zijn?

Waarom verdedig je hem? Je kent hem niet eens.

Ik heb een gil gehoord. -Liefje...

Die gil kwam van jou.

Toen je vader viel.

Je hebt 'm maandenlang gehoord.

Het was geen droom. -Luister, waar het om gaat:

Het was jouw schuld niet.

Je had niks kunnen doen.

Ik denk dat het tijd is om weer naar de therapeut te gaan.

Ik wil alleen dat je me gelooft.

Waarom vind je dat zo moeilijk?

Het was niet de bedoeling dat ik dit alleen moest doen.

Dat was de afspraak niet.

Chris: Alles goed?

Lian?

Amy... -Lian is hier.

In dit huis, ik weet het zeker. -Dus dat weet je zeker?

Luister. -Je hebt hulp nodig.

Waar zat je? -Ze houden me hier al uren vast.

Allemaal dankzij jou. -Luister...

Mijn moeder gaat me wat aandoen.

Amy, het gaat prima met je vriendin.

Haar vriendje ging gisteren door het lint tegen wat agenten...

...dus hebben ze hen hier gehouden om af te koelen.

Zat Lian in de cel?

Ze zaten hier alleen, ze zijn niet aangeklaagd.

Ik leg het wel aan haar moeder uit.

Kunt u tegen haar zeggen dat het me echt spijt?

Ze kan de klere krijgen.

Shit.

Chris? Hallo?

Ik ben hier. -Mijn god, het spijt me.

Nee, echt, het spijt me enorm van al het gedoe.

Het is afschuwelijk. -Maak je geen zorgen.

Het is walgelijk, maar ze heeft een heel zware tijd achter de rug...

waarschuwing mijnschachten

Lee Lee, bel me. Hij heeft me gevangen.

Hou op met die leugens.

Geen grap. Ik heb hulp nodig.

Ik wil je niet hoeven te blokkeren.

Hij heeft lichaamsdelen.

Flikker op, Amy.

Denk goed na. Waarom doe je dit, Amy?

Ik zit gevangen in zijn busje. -Dit is de derde keer.

Hij dumpt lichaamsdelen.

De lichamen die wij gevonden hebben, missen geen ledematen.

Ik heb iets gezien. -Praat met je moeder, Amy.

Alsjeblieft. Voor je eigen bestwil.

batterij bijna leeg

Help me, alstublieft.

Wil je wat thee?

Luister, als je wil dat ik bij Chris uit de buurt blijf, dan doe ik dat.

Wat krijgen we nou?

Nee, ik ben hier om je te helpen.

Ik kom terug. -Kom terug, alsjeblieft.

Ik kom terug.

Blijf staan waar je bent. Verroer je niet.

Laat het meisje gaan.

Nee, er is een meisje...

Ze is daar. Susan is daar.

Susan is daar.

Ze is daar. Susan is daar.

Eentje elke vier tot zes uur. Ja, ik weet het nog.

Ja. Volledige rust.

Oké. Goed, bedankt, Dr Stewart. Heel erg bedankt.

Met mij? Het gaat prima.

Ja. Nee, ik red me wel.

Goed. Dank u wel.

Het spijt me zo.

Ik weet niet waarom ik je niet geloofde.

Ik wilde zeker weten dat ik het juiste had gedaan door te verhuizen.

Ik wilde gewoon dat we...

Ik wilde dat we door zouden gaan met ons leven.

Wat als jij het was geweest?

Het spijt me zo, lieverd. Het spijt me zo.

Mrs Poynton. -Rechercheur Reuben Knox.

Kunnen we even praten?

En Susan? Heeft u haar kunnen vinden?

En de lichaamsdelen?

Rechercheur Nordoff zei dat er lichaamsdelen in het busje lagen.

Mr Mancini had buidelratten vergiftigd.

We vermoeden dat hij zich daar van ontdeed om niet vervolgd te worden.

Een kleine overtreding gezien het geheel.

Buidelratten?

De TR heeft de schuur en het busje onderzocht.

De enige gevonden DNA was van u, Amy en Chris Mancini.

Sorry, ik begrijp het denk ik niet. Amy zei dat ze...

Weet u waarom Amy achter in het busje zat?

Ik weet niet of ik sowieso nog weet waarom ze dingen doet.

We zullen haar moeten spreken. -Als ze weer helder is.

Oké, neem me niet kwalijk. Ik heb even wat tijd nodig.

Barbara, ik vind het heel erg.

Maar het is ook mijn taak om te melden dat het afgevuurde schot fataal was.

Chris Mancini is overleden.

Mam?

Waar is rechercheur Nordoff?

Hij is van de zaak afgehaald, hangende het onderzoek.

Onderzoek waarnaar? -Er is iemand neergeschoten.

Amy, dit is rechercheur Knox. We zullen dit zo kort mogelijk houden.

Waarom doe je dit, Amy? -Ik zit gevangen in zijn busje.

Dit is de derde keer. -Hij dumpt lichaamsdelen.

Waarom zat je in Chris Mancini's busje? Heeft hij je bedreigd?

Dwong hij je mee te gaan? -Nee.

Hoe kwam je daar dan? -Ik was er ingeklommen.

In zijn busje? -Ja.

Jij bent gediagnosticeerd met claustrofobie.

Die diagnose volgde op een ongeluk?

Dat was nadat mijn vader... -Toch klom je in het busje?

Waarom zou je dat doen? -Waarom is hij hier?

Ik denk... -Geef antwoord.

Hij heeft haar verstopt.

Jullie moeten blijven zoeken. Zoek harder.

Je moet hiermee ophouden.

Chris is dood.

Het spijt me, ik...

Hij vroeg me om een oogje in het zeil te houden.

Dat was alles. Terwijl hij vogels spotte.

Pap.

Help.

Er zijn heel veel oude mijnschachten.

'Houd een oogje in het zeil.'

Dat zei hij.

Ik had moeten zien waar hij ging staan.

Je moet naar het pad blijven kijken.

Het was een ongeluk. Ver van alles en iedereen. Niemand had 'm kunnen redden.

Ik. Ik had het gekund.

En ik deed het niet.

Er is een meisje...

Het spijt me zo.

Wie is daar?

Ik weet dat je er bent.

Je bent wakker. -Er is hier iemand.

Nee, ik ben het maar.

Er is hier iemand.

Wie?

Hij.

Liefje, er is niemand.

Het is maar een nachtmerrie. Kom maar.

Kom maar. -Nee, mam, je moet naar me luisteren.

Er is daar een man. -Je maakt jezelf van streek.

Er is daar een man...

Geef me gewoon mijn telefoon...

Nee, je moet volledige rust houden tot je weer beter bent.

Weer beter?

Ik ben niet ziek. Ik verzin dit niet.

Je hebt hoofdletsel. Je kunt hier rusten of in het ziekenhuis. Oké?

Grote meid. Kom maar.

Liefje, het is al goed. Ik ben het maar.

Ik ben het maar, beloofd. Ik ben het maar.

Amy hier. Kun je snel een telefoon voor me regelen?

Liefje toch. -Hij was hier.

Luister.

Ik ben bij je, oké?

Niemand kan je iets aandoen. Liefje, het is al goed. Ik ben bij je.

Lian? -Jij ziet er beroerd uit.

Dus jij zat echt in het busje van Chris en nu is hij dood?

Ja, zo is het min of meer gegaan.

Heb je er een bij je? -Geintje zeker?

Barbara heeft me zo goed als gefouilleerd.

Geintje. Ik weet vrij zeker dat ie het doet.

Dean heeft een nerd als broertje die een gast kent die...

Hij zou gestolen kunnen zijn.

Het spijt me.

Laatst, met Dean erbij... Het was niet eerlijk hoe ik reageerde.

Het spijt mij. Ik had je er niet bij moeten betrekken.

Ik heb het echt verkloot, Lee Lee.

We zijn tieners. We verkloten het allemaal.

Zo erg dat mensen sterven?

Je doet alsof jij hem hebt neergeschoten. Zo stoer ben je niet.

Oké, Lian, zo is het lang genoeg.

Bedankt dat je op bezoek kwam. -Snel beter worden.

Ik ga zonder jou letterlijk dood van verveling.

Je kunt haar maar beter in noppenfolie wikkelen, Barbs.

Er zijn drie dagen voorbij. Waarom heeft de Clockwork Killer niet gebeld?

Het is niet gezegd dat hij het is. -Waar is Susan Miller?

Ons onderzoek loopt nog.

Het incident met Chris Mancini zou de moordenaar hebben afgeschrikt.

Wat zegt u daarop?

Er is een meisje.

Susan Miller leeft nog. -Dat is heel onwaarschijnlijk.

De moordenaar heeft nog niet laten weten waar het lichaam ligt.

Wat betekent dat nou helemaal?

Er is geen lichaam. -Is dat zo?

Chris werd neergeschoten bij de schuur. -Dus?

Dat verstoorde 't schema van de moordenaar.

Hoezo? -Hij hoorde de politie.

En...

...mij. -Ze is daar. Susan is daar.

De moordenaar heeft mij gehoord.

Ze zullen denken dat je gek bent. -Daarom kwam hij achter mij aan.

De moordenaar weet dat ik het weet.

Hij zal weer achter je aankomen. -Shit.

Amy, het is al laat. -Susan leeft nog.

Ik heb je hulp nodig. Ik zit opgesloten. -Hoe bedoel je?

Lee Lee, kom alsjeblieft terug en ga naar het huis.

Nu meteen. -Dat meen je niet.

De volgende keer kunnen jij of ik het zijn.

Jij zei dat je hier vrienden voor hebt.

Dit is een slecht plan. -Slecht als in goed, toch?

We zijn er. -Oké, ga naar de schuur.

Als je Susan wil vinden, moet je daar doorheen.

Weten we dat zeker of...

Chris was in de schuur op de avond dat hij werd neergeschoten.

Hij was niet in het huis.

Lian, hij was niet in het huis.

Susan leeft nog en ze zit ergens in de schuur.

Vertel me nog eens waarom we dit doen.

Die gast is toch dood? De politie heeft 'm toch doodgeschoten?

Stil nou. Misschien horen we haar.

De politie hoorde haar niet. -Dat is duidelijk.

Zullen we anders nog een potje chinezen?

Dat is echt ongelooflijk racistisch.

Man neer. -Hé, John Wick...

...hou op met dat gekloot en zorg dat we binnenkomen.

Doe ik je echt aan John Wick denken?

Aan zijn hond misschien. -Juist, ja.

Ben je nu tevreden? Er is hier niks.

Wat was dat?

Niet klooien, Dean. -Doe ik niet. Ik hoorde iets.

Hallo? Ontvoerd meisje?

Ik moet echt m'n rijbewijs halen.

Dean is weg.

Lian, maak dat je daar wegkomt.

Met Lian. Doe je ding.

Rustig.

Ik werk niet meer aan die zaak, Amy.

Sorry, Amy, dat kan ik niet doen.

Luister...

...ik kan je niet helpen.

Mam, laat me eruit. Mam.

Laat me eruit. Mam.

Jij? Ben jij de Clockwork Killer?

Tiktak, Lian.

Jezus, ik heb je mijn nummer gegeven.

Ik vond de naam niks, maar ik ben er nu echt aan gehecht.

Leerlingen laten zakken was niet genoeg voor je? Doceren zou zo'n mooi vak zijn?

Altijd te veel praatjes, Lian.

Heb ik het hier mooi opgeknapt?

Ik speelde hier altijd als kind.

Ik vond altijd al dat het potentieel had.

Jullie twee zijn onafscheidelijk.

Misselijkmakend gewoon.

Mam? Mijn god, mam...

De politie komt eraan.

Denk je dat ze je nog eens zullen geloven?

Mr Coleman?

Mag ik eerlijk zijn, Amy?

Ik ben wat teleurgesteld dat je verrast bent.

Je was zo vastberaden om vanuit het oogpunt van de moordenaar te schrijven.

Nadat hij zich tegoed heeft gedaan, laat hij me daar achter, op een hoge spies.

Een waarschuwing? Nee.

Een trofee.

Zijn dat het?

Elke grootse seriemoordenaar heeft een visitekaartje nodig.

Dat van mij was de signatuur van de door jou zo geliefde orgelvogel.

En nog zag je het niet.

Ga je je ook tegoed doen aan hun ingewanden?

Toen jij en je moeder hiernaast kwamen wonen, dacht ik dat alles voorbij was.

Waar ben je mee bezig?

Maar de seriemoordenaar-gekte hield aan.

Ik mis hem.

Wanneer slaat de CWK weer toe?

Het ging beter toen hij er was.

Zelfs jij wilde wanhopig graag geloven dat de moordenaar naast je woonde.

Hallo, agent, ik weet wie de moordenaar is. We delen een heg.

Trouwens jammer van het vriendje van je moeder.

Ik was nog niet klaar met hem.

Heeft hij je verteld waarom hij 's nachts in z'n busje rijdt zonder licht aan?

Je luisde Chris erin door zijn busje te gebruiken.

Maar door jou is hij dood.

Dat zou ik bijna teamwerk noemen.

Waarom zou je dit doen?

Jij wil je vast kunnen identificeren.

Een jankverhaal over hoe ik niet genoeg geknuffeld ben als kind.

Wat probleempjes met papa. -Hou mijn vader erbuiten.

Maar de waarheid is dat het echt heel eenvoudig is.

Slechte mensen doen slechte dingen.

Blijf uit mijn buurt.

Ik hoorde gegil.

Er liggen daar twee lichamen, Zet de boel af.

Het komt goed met Lian.

Je hebt Susans leven gered.

En dat van je moeder. -En Dean?

Niemand had meer kunnen doen dan jij.

U geloofde mij.

Ja, er zijn er twee.

Het is tijd dat we weer naar de stad verhuizen.

Misschien moet je eens een dating-app proberen.