Original subtitles

-Kan du virkelig lide mig, Toni? -Ja, rigtig meget.

Sonnenhofbonden tog mejetærskeren for næsen af mig.

Må han hvile i fred.

Men at han solgte gården til den prøjserinde er frækt.

-Måske var dit bud for lavt. -Jeg bød mere end gården er værd.

De byboere er ikke til at stoppe, når de vil væk fra byluften.

Jeg vil bare sige, at jeg kræver, at bondegårde også er rene.

-Javist, men… -Jeg vil ikke bo i skidt her også.

Fint.

Jeg har købt gården på grund af den rene luft på landet.

-Her stinker jo. -Jeg kan ikke lugte noget.

-Det er løgn. Sikke et svineri. -Svineri?

-Det er jo en mødding! -Yndigt.

-En mødding under mit vindue. -Ja, der ligger den godt.

Det er jo forurening.

Fjern det møg med det samme. Den kloak skal væk.

Kys mig i røven.

-Hej, Zensi. Hvad laver du? -Malker.

-Malker. Pas på. Bondekonen ser os! -Hun kommer ikke.

Han er en guttermand. Den bedste avlsokse… bedækker alle køerne.

Mener du, at den bare skal… Med alle køerne…

Du ved, hvad jeg mener. Sørg for at alle køer får deres egen tyr.

På denne gård skal der være orden og moral.

Zensi, jeg er helt vild med dig.

Toni, du er den største.

Hold op. Væk fra hinanden. Det er en anstændig gård. Ned med dig!

-Orden og moral… -Hvor er mit personale?

-De er nok ikke så langt væk. -Toni, Zensi! Hvor er 1?

Vi arbejder.

-Hvad laver |? -Vi puler.

-Lad være, Toni. -Hun forstår intet. Hun er prøjser.

-Er Toni alene derinde? -Alene er han vist ikke.

Han er nok i gang med Zensi.

Puler han? Det må jeg se. Det arbejde ved jeg intet om.

Stop! Toni vil ikke forstyrres. Så bliver Zensi bare sur.

Mælken. Kommer man for tæt på når man laver smør, bliver mælken sur.

Så de laver smør. Du kan da bare sige det ligeud.

Jeg er med. Man må ikke komme for tæt på, fordi det sprøjter.

Man bruger staven… stikker den ind og rører rundt.

Så begynder man at støde… først langsomt og så hurtigere.

Det er meget interessant. Det må jeg lære.

-Må jeg også prøve? -Ja, værsgo.

S-skal jeg fodre grisene?

-Stammer du altid? -K-kun når jeg snakker.

Du kan godt fodre dem. Men hent hø først.

-Er | færdige, Toni? -Ja, i den grad.

-Det gik hurtigt. -Behøver du mere tid?

Aner det ikke. Jeg har aldrig prøvet. Næste gang ser og lærer jeg.

- Har du også en lang stav? - Ikke længere. Men det var den.

-Omtrent. -Har du ødelagt den?

Får jeg brug for den, er den der igen.

Pas godt på værktøjet. Lad mig se din bøjede stav.

Kom nu. Frem med den. Lad mig se.

Vent lidt. Det er nok bedre, at du ser Tonis stav i aften.

-Fint. I aften. -Så er den klar igen.

-Hun kan vist lide mig. -Hvis jeg ser jer sammen, får du!

Den nye kone kan ingenting. Snart kan du købe gården billigt.

Sammen med mejetærskeren.

- Ikke så længe Zensi er der. - Hun laver jo ikke noget.

Zensi arbejder hårdt både i sengen og i høet. Derfor er Sonnenhof bedst.

Jaså. Så må vi bare få Zensi væk derfra, ikke sandt?

Ja. Når Zensi er væk, bearbejder du prøjserinden og køber gården.

Ingen dårlig idé. Man må få Zensi til at slappe af.

Det kan du sagtens sige.

-Kan du stadigvæk, Florian? -Sidste gang kunne jeg.

-Hvornår var det? -l maj.

Sidste år….?

Du kan ikke tilfredsstille Zensi. For hun har temperament.

Man skal næsten ansætte en gæstearbejder til hende.

-Hvorfor? -Dumt spørgsmål.

-Fordi vi er for gamle for hende. -Ja, hun kan kun lide unge mænd.

En stilig italiener ville være sagen. Amore, amore.

Gudinde. Min tyske gudinde. Jeg må forlade dig. Jeg har fået nyt job.

Desværre. Hvilken skam. Ciao.

-Vittorio. -Grev Traverso venter.

-Bare én gang til. -Lad gå.

Eva, min elskede.

Er klokken så mange? Den er fem. Jeg må af sted.

Det er dameparfume. Man kan tro at du er til den anden side.

Så tror greven, jeg er homo. Det gælder mange penge og mit job.

Vittorio. En gang til, så er du sød.

Nej!

Værsgo. Kom bare ind.

-Vittorio Parmesano. -Værsgo at tage plads.

Jeg sender min datter til Tyskland så hun forbedrer sprogkundskaberne.

Sid venligst ned. Jeg hører, at De taler godt tysk.

-De har fået varme anbefalinger. -Ja, meget varme. Mamma mia.

Så er det i orden. Min datter behøver en mandlig rejseledsager-

-som ikke skænker hendes kvindelige fortrin nogen opmærksomhed.

Min kære greve, jeg er så varm, at De kan spejle Deres æg på mig.

Tak, det rækker.

Grevinden, tak.

De skal sørge for, at grevinden kommer hjem i samme stand.

Naturligvis, greve.

Børn. Det er jeres nye rejseledsager og sproglærer.

Værsgo at sidde ned.

-De ledsager damerne til Tyskland. -Det vil være mig en ære, greve.

Og genopfrisker deres sprogkundskaber.

Hvor skal rejsen gå hen? Minchen, Berlin, Hamburg?

Til Bielefeld. Der venter deres mor på dem.

-Hvor vil du finde en italiener her? -Ja, de er i byen. I Papagenini…

-Zensi skal væk fra Sonnenhof. -Vi må få Papalino hertil.

Der sidder Hias.

-Hveden er ikke som før, vel? -Vejret bliver dårligere.

-Mine kartofler er allerede i jorden. -Goddag, Hias.

-Hvordan går det på gården? -Dårligt. Hvor er min øl?

-Den kommer nu. -Det tog jo mindst tre timer.

En øl, Huberbauer? Hvordan går det?

-Ja, to. -Tre!

Når jeg tænker på de topløse servitricer i byen…

Ja, nemlig. Her sidder Resi og spytter i sin øl.

Sig mig en ting, Hias. Hvad laver du her på denne tid?

-Jeg er sulten. -Får du ikke mad på gården?

Jo da, men i dag laver den nye bondekone mad.

-Smager det jer ikke? -Den mad har jeg aldrig fået før.

Jeg har fulgt kogebogen.

-Jeg tror, der mangler salt. -Hent saltet, Zensi.

Salt? Det kan jeg ikke tro. Jeg kom masser af salt i.

-Lækkert… -Zensi, nu går du for vidt.

-Hvad er der i vejen? -Ingenting. Men du mangler takt.

-Hvad skal det sige? -Det ved du. Tag undertøj på!

Det gider jeg ikke. Man ved aldrig, hvad der sker.

-A priori er den holdning skamløs. -Hvad betyder "a priori"?

-Forfra. -Så betyder apropos vel bagfra?

-Hvem var det? -Den gamle bonde.

Tag dig ikke af ham, bondekone. Han render altid rundt om aftenen.

Det skal også ændres. Sørg for, han bliver en del af husholdningen.

-Ham kan du ikke lave om på. -Vi skal have orden her.

-Og hvordan går det med staven? -Jeg tror, den er i orden igen.

-Så vis mig den. -Senere, så kan du se den i aktion.

-Fint, så gør vi det senere. -Vi ses.

Du kan vove at gå til hende. Så går jeg i seng med Sepp.

-Hvad vil du med ham? Han stammer. -Ikke når han knepper.

Pokkers. Nogle nætter det for meget. Rosl venter også på mig i aften.

-J-jeg tager mig gerne af Zensi. -Prøv, og jeg slår dig fordærvet.

-Hvad med Rosl? -Hun vil nok ikke, men prøv.

-Rosl, skal du til byen hver aften? -Hvad skal jeg sidde her for?

-Er du sammen med Toni igen? -Ja.

Toni er ikke noget for dig. Han tænker kun på Zensi.

-Det tror du. -Der findes jo mange flotte mænd.

Ja, men ingen er så god som ham.

-Har du aldrig prøvet med andre? -Ja, ikke kun med en.

-Det går ikke. Prøv noget andet. -Hvad, mor?

Vejen til en mands hjerte går gennem maven, ved du nok.

Det er overtro. Vejen gennem underlivet er bedre.

Jeg ville ønske, at jeg var lige så ung som dig igen.

-Det er dejligt at kneppe. -Mors dag er også dejlig.

-Ja, men det andet er dejligere. -Hos mig er det ofte Mors dag.

Resi. Brug oksestegen. Den begynder at lugte.

-Mener du, at den lugter? -Den stinker snart. Brug den.

-Jeg må hjem og fodre grisen. -Slap nu af. Bliv her.

Elleve øl, det bliver…

-Bliv her, Hias. -Jeg skal have noget at spise.

-Du fik jo ikke noget på gården. -Hvad vil du have?

-Har du en kraftig suppe? -Ja.

-Værsgo. -Det var hurtig servering.

Velbekomme, Hias.

-Det er en flue i den. -Hvad forlanger du til den pris?

Den kan du selv spise. Giv mig en gang kalvesteg.

-Den er udgået. -Hvor er den gået hen?

-Men jeg har dejlig oksesteg. -Hvad et sprødt stykke bryst?

-Det står ikke på spisekortet. -Hvad så med nedringningen?

-Men det er ikke til salg. -Hør her. Alvorlig talt.

Har du tunge? Så kan du slikke krummerne af bordet.

-Vil du have noget at spise eller ej? -I har ikke noget, jeg vil have.

-Jo, oksesteg. -Oksestegen har lugtet længe.

Hvad mener du med "lugter"? At du kan sige det.

-Andy, er der noget her, der lugter? -Ja, vores oksesteg.

Bare vent, Toni.

Du skal ikke gå i seng med bondekonen.

Toni!

Nu skal jeg vise dig min stav, bondekone.

Og lad os så se.

Gå venligst ud af mit værelse. Her skal være orden og moral.

Ud med dig, eller jeg skriger.

Her kan man jo ikke være tryg.

Luk nu i

-Jamen… -Toni.

Hvad laver du her? Skal du hen til mig?

Gå din vej. Hvad vil du egentlig? Jeg skal reparere taget.

-Nu midt om natten? -Ja, lige nu.

-Jeg havde ellers glædet mig. -Gå op på mit værelse.

-Kommer du snart ind? -Tag bagvejen, så ingen ser dig.

Sådan, nu er der åbent.

Så er det nu.

Rosl.

Rosl. S-sikke nogle babser. D-dem kan jeg lide.

R-rosl.

Ja.

Sepp.

Åh, Rosl.

Rosl, du er en skøn kvinde.

Det er virkelig dejligere end Mors dag.

Nå, Toni. Har du fået en ny hobby? Bader du midt om natten?

-Fryser du? -Ja.

Jeg skal nok give dig varmen, men først skal det våde tøj af.

Jeg har ikke lyst til dig, Zensi. Jeg har varmen. Gå ind i seng.

Jeg vil ikke sove. Jeg bliver altså her.

Jeg vil sove hos dig.

Lad lyset være tændt. Klæd dig af. Jeg går i seng.

Jeg har dundrende hovedpine. Vandet var så koldt, at jeg ikke kan bolle.

Sludder. Læg dig ind i din seng og lad mig sove alene.

Jeg skal nok få den op at stå. Det er jeg specialist i.

-Sengen bliver våd. -Stil dig her.

Sådan… sæt dig.

Rosl, hvad laver du i Tonis seng?

Gæt tre gange.

Ud med dig. Toni er min!

-Du er rent til grin. -Jeg skal få dig til at grine.

-Hold op med at slås. -Så bed Rosl gå sin vej.

-Zensi kan gå sin vej. -Nej, hun har intet at gøre her.

Lad mig være i fred!

-Har du det så dårligt, Toni? -Ja.

-Er du alvorligt såret? -Nej-nej.

Du ser ud til at være krympet lidt.

Hold så kæft, din tøjte! Har du forstået?

Hold så op!

Hold så op! Jeg er syg. Jeg vil være i fred.

-Du har jo hængepatter. -Siger du med din store røv.

Min røv er da flottere end din!

Slip mig!

Bare ven, din dumme ko.

Slip mig!

Et knald og Mors dag… begge dele prøvet… ingen sammenligning.

-Godmorgen, mor. -Ikke så højt. Han sover.

-Sepp. -Sepp….? Hvad gør han her?

-Spørg hellere hvad han har gjort. -Mener du at du og Sepp..?

-Han troede, at du var mig. -Ja, det var dejligt.

Og han opdagede det ikke?

-Du, Sepp er kæmpestor. -Rosl!

-Rosl? -Gå derind.

-Godmorgen, Sepp. Er du vågen? -Du var v-vidunderlig.

-Men hvor er du blevet tynd. -Det var en anstrengende nat.

Ja, det tør antydes. Dav, mutter.

-Godmorgen, Sepp. -Må jeg komme igen i aften?

-Ja. -Ja, hvis du tager værktøjet med.

Bondekone, hvad laver du i regnvandstønden?

-Jeg venter toget! -Det er på vej!

Sikke nogle kurver!

Nej, lad være! Nej, nej!

Gisela, vent nu!

Åh, nej!

Nu bliver det sjovt.

Så vent dog.

Nej….! Pas på!

Gisela. Gisela! Bondekone!

Bondekone! Hvordan går det?

-Sig noget… bare et ord. -Idioter.

Kys!

Nej! Pas på. Forsigtig… drej!

Pas på!

Jeg vil ikke dø endnu.

Der er modgående trafik!

Se, hvor du kører. Hold nallerne væk!

Nej!

Er du forrykt? Du slår os alle ihjel!

Hjælp. Stands! Jeg vil af!

Du er virkelig livlig. Nu forstyrrer trafikken ikke.

Giv så slip! Nej, jeg vil ikke!

-Vil du have gullasch? Og en øl? -Ja… nej, vent.

Jeg ville ikke drikke i dag, men du har overtalt mig.

Den var god: "Jeg ville ikke, men du har overtalt mig."

-H-hej, Resi! -En Cola og en øl!

-H-hvad laver du? -Ikke noget særligt.

J-jeg ved, hvad vi kan lave.

-Nå… hvad? -S-specielle numre.

-Så det mener du? -G-gode forsætter skal ikke vente.

Jeg har egentlig ikke lyst, men du overtalte mig. Gå ind så kommer jeg.

-H-hvor skal jeg vente? -Ovenpå, selvfølgelig.

-] sovekammeret? - Vær ikke dum. Gå ind i nr. 13.

Fint.

Så, Hias.

-Endelig. Du lod mig vente. -Slap nu lidt af. Gullasch og brød.

-Velbekomme. -Tak.

Ti stille.

På plads!

-Hvad er der med den hund? -Den er lidt sær.

-Hvad skal det sige? -Det er fordi du spiser af dens skål.

Ja, ja. Det er skrækkelige tider, vi lever i.

Nemlig. Hvordan går det med konen?

Tal ikke om Mathilde. Du ødelægger søndagen og min morgendram.

-Kan hun stadig ophidse dig? -Ja, hver dag når hun bliver tosset.

-Tosset…? Vi har otte børn. -Jeg kan lide det, jeg kender.

-Med konen? -Ja. Ungerne kommer væltende.

Det skønne er jo, at alle kvindfolk er forskellige.

-Kirkeklokkene ringer. -Fint… så bliver vi ikke opdaget.

Pokkers. Havde gården været min, så var det dumme hegn ikke der!

Jeg kunne smadre det hegn!

-Pas på, Toni kommer. -Han kan kysse mig i røven.

Vent nu lidt. Det der gør du ikke igen.

Ja… ja… ja.

-Sepp. Er du her? -Ja.

Hvad leder du efter?

J-jeg tror, værten var her.

-Han kommer ind på mit kammer. -Vi skynder os, før han kommer.

Hunde skynder sig. Vi har god tid.

Sikke nogle apparater. Der kan Agnes ikke være med.

-Hvem er Agnes, Sepp? -Den bedste malkeko på gården.

Hei, Zensi. Hvad synes du om min bondekonedragt?

Zensi! Har jeg ikke sagt, at du skal tage trusser på?

-Undskyld. Det gør jeg i morgen. -Ja. Min bror kommer i morgen.

-Din bror? -Han bor i Munchen. Han er docent.

Det er stillingen før professor. Han underviser i ornitologi.

-Hvad…? -Det handler om fugle.

Og han er så professor i det?

-Hej, Hias. -Hej, alle sammen.

Hvor er jeg dog tørstig. Hvor er Resi?

-Resi! -Glem hende. Hun er en luder.

-Hun er god nok. -Ja, ja.

-Du holder skansen for hende. -Ikke altid. Hun holder den også.

Hias. Vil du tjene lidt penge?

-Ja da… Hvordan? -Hjælp mig med at få gården.

-Vil du bestikke meg, Florian? -Ja.

Det er i orden. Kom med dem.

Først må du sige, hvordan vi får jaget bondekonen væk fra gården.

Det er nok ikke så nemt. De er dygtige folk på gården.

Toni, Sepp. De går rigtig til den.

Zensi, så længe hun er der, rejser hun ikke.

-Gæstearbejder. -Som jeg sagde…

Vi må skaffe Zensi en italiensk gæstearbejder.

Javel.

Se lige der.

Vores gæstearbejder. Der er han jo.

-Jeg tror, det er vores hotel. -Vittorio!

-Ja, grevinde. -Skal det forestille et hotel?

- Et øjeblik. Hallo? - Hvad er der? Hvem er det?

-Goddag. Vittorio Parmesano. -| er italienerne.

-Ja, italienerne. -Fint.

Han havde et uheld med bilen. Vi skal låne telefonen.

-l ringede. | skal have værelser. -Fire.

-Fire værelser. -Vi har kun to.

Vi skal have fire værelser.

Vi tager et værelse til pigerne og et til dig og mig. Det skal nok gå.

-Det er skønt at bolle med dig. -Det er jo derfor vi gør det.

-Og så glemmer du din stammen. -Det har du bemærket.

Halløjsa, hvad har vi her? Jeg tror du kan igen. Du er bare kanon.

-Ja, løbet fejler ikke noget. -Har du mere ammunition?

Der er vist nok til et skud mere i mørket!

Træd nærmere, hr. Parmesan.

-Ikke "Parmesan", Parmesano. -Parmesan, Emmentaler. Alt er ost.

-Jeg viser jer værelser. Camera. -Tal tysk til os. Vi kan tysk!

Ja, det kan jeg høre. Tag bagagen.

Bagagen.

Dobbeltværelse.

Så | det? Han er vist til den anden side.

Jøsses. Ham får Zensi ingen glæde af.

-Nej… ikke ham. -Hvad? Skal vi vædde?

-Ti store øl. -Top.

-Hvem skal finde ud af det? -Det kan du gøre.

Var det din spøg?

Resi kan gøre det. Hun kender til den slags.

-Sepp. Sig noget sødt til mig. -Har du taget din pille?

-Dybere, Sepp, dybere. -Nu er det nok.

-Det skal være dybere. -Så kan jeg ikke længere snakke.

-Sepp, elsker du mig? -Ja.

Fortsæt, mine herrer.

-Det er værten! -Pokkers. Jeg er jo ikke færdig.

-Det går ikke. Jeg er lukket inde. -Ind i skabet med dig.

Pigerne sover her.

Og |to sover ved siden af i nr. 13. Det er døren mellem værelserne.

Det kigger vi på senere. Der står en kuffert dernede.

-Den henter jeg. -Du kan roligt se på det.

Gør det nu.

Det er ikke så fint som det andet, men alt er inkluderet i prisen.

Er alt inkluderet i prisen?

-Også frugterne. -Frugterne…?

-Kan du lide dem? -Belissimo.

-Bare tag for dig. Prøv æblerne. -Æbler?

Med fornøjelse.

Hør, hvad er det for et rod. Hvem har lavet det her?

Det er jo… sportspletter.

-Værelset var jo tomt. -Magnifico.

-Og alt er inkluderet i prisen. -Stop.

Nej, lad være. Nej…

Nej….

Vi har intet paraplystativ her. Hæng den ind i skabet.

Sikke en stor stang!

Hæng den på den.

-Nu skal vi lave amore. -Resi!

-Vent lidt. I morgen, ikke? -Fint… i morgen.

-Kan du mærke min amore? -Det må være værelsesnøglen.

-Jeg vil bevise det for dig. -Nej, ikke nu.

Værten kalder. Kan du ikke høre det?

Resi! Hvor er det kvindemenneske?

Resi!

-Kaldte du på mig, vært? -Ja. Hvor har du været?

-Jeg holdt min pause. -Jeg knokler løs, og du sover.

-Ifølge tariffen har jeg ret til… -Ja, jeg har hørt det.

Hjælp mig med at rede sengen.

-Og hvem er du så? -Jeg er den skønne Lululu.

-Hvad laver du i mit hus? -Dit hus… mit hjem er mit slot.

Har du hørt mage til sludder?

Det er hoteltyven. | forrige uge var der indbrud på Posten.

Hvis han får fat i dig, slår han…

- Ikke amorse nå. l morgen. - Ikke i morgen. Nu!

Stop hende! Det er hoteltyven!

Det er hoteltyven!

-Spaghettien er jo kold. -De ønsker nudlerne varmet?

-Ja, varmere. Meget varmere. -Et øjeblik.

Næ, nu har jeg… undskyld.

Henrivende… Kom i mine arme, bror.

Stop tyven!

Kom tilbage!

Det er mig. Sepp. Skjul mig.

-Gerne, Sepp. -Er nogen løbet igennem her?

-Ja, ja… -Hun må være her på hotellet.

-Tak skal du have. Det er skønt. -Sepp, bliv ved.

Sikke et sted. Det er jo katastrofalt.

-Vent nu lidt… -Dig igen!

Ikke løbe… vent på mig.

-Er der en balkon her? -Ja.

Gå nu væk… for pokker.

-Hvor blev han af? -Han er ude på balkonen.

Hvad laver du med de nudler?

-Hvad skuer mit øje…? -Se væk.

-Hvor løb hun hen? -Den vej.

I vil nok ikke forstyrres.

-Se, amore. -Nul amore.

Nul amore…

Deres nudler. Undskyld, er de stadig varme?

Italieneren er kritisk. Undskyld. Jeg skaffer en ny portion.

-Endelig er vi alene. -Nu kan jeg ikke mere.

-Der er han. -Her har vi tyven!

-Hvad har du i hånden? -Vil du gerne se det?

Nej… der løber tyven. Fanger vi hende igen, ryger hun ind og sidde.

Næste gang går det ud over foden.

-Er italieneren til den anden side? -Ja, det passer.

-Hvor er | fjollede. -Jeg tror heller ikke på det.

-Du finder nok ud af det. -Omskol ham. Gør en god gerning.

-Javel. -Skal jeg gøre det?

-Udmærket… 400. -Hvad?

-Fire. Så tager jeg ham selv! -Tre.

-To. -En aftale.

-Hvornår prøver du ham af? -Unødvendigt. Han er kun til kvinder.

Ja, ja.

Det er noget, der bevæger sig. Jeg må løbe.

-Florian. Vi skal spille kegler. -Keglebanen er der også i morgen.

Nu har jeg lidt tid. Vil du med ud og sejle?

-Jeg har sagt, jeg ikke vil i dag. -Vil du spise med mig?

Nej, jeg har allerede fået noget varmt ind i dag.

Burgl, jeg kommer!

Jøsses. Hegnet er jo repareret. Men bare vent!

Nu bliver det ikke til noget med Burgl. Hegnet står, men ikke jeg.

-Har du gjort værelset klar? -Vil du afgive dit værelse?

Ja. Heino kommer med kæresten. Jeg kan sove i kammeret.

-Du bør gifte dig med en bonde. -Ja, men det er ikke så enkelt.

-Du må ikke være sær. -Det er jeg desværre.

En mand skal være noget særligt. Alindelige mænd går jeg ikke op i.

Min Toni er noget særligt. Ingen gør det som ham.

Zensi… Det er ikke det vigtigste.

-Det er da det vigtigste. -Jeg er ikke helt enig.

For mig er det vigtigste ånd, charme, troskab og stabilitet.

-Jeg tænker faktisk på Heino. -Din bror, docenten.

Jeg er meget nysgerrig.

Se Lore. Snabelørnen findes kun i Tyrol, Ellers er den udryddet.

Ja, skat. Det er godt at vide, at tyrolerne også er gode til fugle.

-Det har han gjort siden Minchen. -Hvorfor?

Det aner jeg ikke. Herlig hobby.

Bliver han ved helt til Innsbruck, får jeg et hjerteanfald.

Sympatisk.

Hallo! Hvorfor klapper De i hænderne?

Jeg prøver at huske, at jeg skal til Klatschheim.

Vi skal til Pfortsheim, så hvis du har glemt det, tante…

Vandet er vel nok koldt.

-Vandet er meget koldt. -Så har vi brug for Mario.

-Hvorfor? -Hopper han i, bliver det varmt.

-Hvad er der? -Gina. Tag bikinien på.

-Hvorfor? -Fordi jeg ikke er en træmand.

Nej. Jeg har lovet din far at passe på dig.

Va bene.

-Hør, Gina. Jeg er en mand. -Naturligvis.

Men du er til den anden side.

Nej, det er jeg ikke. Jeg er en rigtig mand.

Nå….?

Nu går det for vidt. Han vil bedrage mig, den forræder.

Kom nu. Din søster er i fare…Vittorio!

Ro nu…! Vi må redde din søster! Kom nu.

Hurtigere, grevinde. Vi når det ikke. Kom nu.

Det gælder din søsters ære.

Han bedrager mig allerede. Han kan vente sig.

Hold så op!

Zensi!

-Ja? -Hvordan er det, du ser ud?

-Jeg skulle jo tage bukser på. -Naturligvis.

-Men du skal ikke være topløs. -Jeg er ikke topløs. Se bare.

Uden overdel. Skammer du dig ikke? Og nu hvor min bror kommer…

Toni og Sepp kan lide det. Heino vil nok også synes om det.

-Hvad laver du egentlig? -Kommer møg på jordbærrene.

Sikke nogle sære skikke. Hjemme hos os bruger vi piskefløde.

Heino.

Leder du efter noget bestemt? Kom nu hen til mig.

-Heino… -Mine papirer.

-Lad nu de dumme papirer være. -Det er mine barkbillenotater.

Lore. Folk kan se os.

Du skal vide at hunnerne har ritualer i parringstiden, som skal udføres.

-Lore. Hvad var det, jeg kom fra… -Noget om hunnerne.

Ja, hunnerne. Hunnerne tager…

Hvad? Ja… brystspidserne…

-Nu bliver jeg forvirret. -Går du kun op i deres parring?

Lore. Jeg er videnskabsmand… og mand, naturligvis.

-Hvad var det, jeg kom fra? -Som videnskabsmand eller mand?

-Som… hvad er nu det? -Tag på mig.

Hvorfor? Kretschmer mener, at kropsbygningen afgør karakteren…

Det er på tide, at du afprøver det i praksis.

-Hvad skal jeg… -Vi er forlovet. Vær ikke genert.

-Det ville jeg netop tale med dig om. -Kys mig.

-Se, en sommerfugl. -Kys mig.

Se. Jeg ville fortælle dig, at du er den første, jeg er sammen med.

-Ja, og…? -Hvad skal jeg nu?

-Kys mig. -Hvor?

-Hvor du vil. -Godt.

Hias! Hias, Hias!

Hias! Hias.

-Hvor brænder det, bondekone? -Er der noget interessant at se?

-Jeg overvåger trafikken. -Her er der da ingen trafik.

-Du skulle bare vide. -Hvad mener du? Hvad sker der?

Det er ganske naturligt. Fremmedtrafik.

Så du mener feriegæsterne…? De gør omgivelserne utrygge.

-Har du ikke andet at gøre? -Ikke lige i øjeblikket.

Det bliver der lavet om på, når min bror overtager kommandoen.

Nu… vent lidt…

Bravo!

Kom, Heino, kom.

-Der. -Hvad er der der?

En barkbille. Og sikke et eksemplar. En sjælden en… en skovgartner.

Tænk, at jeg ser den i det fri. Nej, det er en træjæger.

Og jeg tror oven i købet, at det er en hun. Er det ikke herligt?

Er den ikke herlig?

Heino…

Hans kysser min datter.

-Tror du, han mener det alvorligt? -Ja, det tror jeg.

Hun er jo så styg. Hun nøjes ikke med at kysse.

Pas på, eller alle dine tænder ryger ud… bortset fra en.

-Den du skal have tandpine i. -Du er en køn ven.

Din bedste. Det vil du mærke, når jeg bliver bonde på Sonnenhof.

Hejsa… sødt, ikke?

-Hvad sagde Zensi? -Jeg må tænke. Min hukommelse…

-Du har lovet mig noget. -Ja…

-Udmærket. Hvad sagde Zensi? -Nu kan jeg huske det.

Hun sagde, at hun ikke kan betale så meget som Toni får.

Vi skal bruge italieneren. Han napper Zensi og Toni mærker det.

Så let er det ikke at lægge Zensi ned.

-Medmindre hun selv vil. -Alle vil med en italiener.

-Der er et problem. Hun har en bror. -Heino er ikke til nogen hjælp.

Han er endnu dummere end hende.

-Heino, pas på! -Hvad er der?

-Pusser dog. Kom du noget til? -Nej.

Du må passe på. På en gård lurer mange farer.

Pusser, jeg henter en børste. Rør dig ikke, så går det galt.

Nej-nej. Der sker ikke mere.

Heino! Hvor..? Der er du jo. Der ligger du. Kom, kære Heino.

Hjælp mig med at få styr på gården. Jeg forstår mig ikke på landbrug.

-Jeg forstår mig heller ikke på det. -Men du har studeret. Du er docent.

-Ja, i ornitologi. -Så kan du også klare dyrene her.

Lore siger jeg ikke forstår mig på fugle. Mine elever er ikke enige.

Netop. Du er en mand og det må jeg have her. Hjælp mig med traktoren.

-Hvor skal det monstrum hen? -Ind i garagen. Hias gik fra den.

-Men jeg kan jo ikke køre bil. -Det er en traktor, ikke en bil.

-Når Hias kan, kan du også. -Jeg prøver. Hold det forsigtigt.

-Hvor går man op? -Her, tror jeg.

Jeg prøver.

Fint… herhen.

-Og nu…? -Måske her.

Eller der.…?

-Jeg ved ikke, hvordan den… -Måske heroppe.

Jeg kan ikke få den til det.

-Lad være. Du kan ikke køre den. -Heino kan godt.

Nu prøver vi.

-Heino! -Heino!

Stop, Heino!

Hvor er du, Heino?

-Det er farligt. Ned fra den. -Hvordan?

Heino, stig af. Lille Heino. Hvor er du?

Her!

Hvor…? Heino!

Er du sindssyg? Kør et andet sted hen! Forsvind!

-Kom nu ned, Heino. -Han slår mig ihjel.

-Væk! -Flyt dig, når jeg kommer.

Du godeste! Ved ingen, hvordan man stopper den?

Kom nu væk!

Mine briller!

-Heino, stop! -Kom nu væk!

Af banen… gør plads. Væk!

-Pas på! -Mine æg!

-Hej! -Pas på!

Jøsses, han kører på hegnet.

Pas på.

Væk!

Stille og roligt. Jeg kommer! Jeg er på vej!

-Pas på! -Der er han!

Pas på, han kører jer ned. Pas på, bondekone!

Hurtigere. Der kommer han.

-Mine æg! -Det går jo ganske godt.

Men nu skal du stoppe!

Hvor sidder de skide bremser på det her monstrum?

-Kom du noget til? -Nej, alt er i orden.

-Heino. -Gudskelov er æggene hele.

-Hr. Parmesano. -Ja.

Jeg talte med grevinden i går aftes og fortalte om skandalen.

Du er fyret… Du er fyret på stedet.

-| kan da ikke efterlade mig her. -Vi kører i morgen… uden dig.

-Uden mig?! -Ja… og forsvind nu, Parmesano.

-Men hvad skal jeg dog gøre? -Lille ven. Jeg har løsningen.

Et job, du vil få meget glæde af.

-Hvad siger du til hende? -Sikke en smuk kvinde.

Ja. Vi har flotte piger her. Zensi er en af vores bedste.

Lad os gå, før nogen ser os.

-Hvad gør vi, hvis hun ikke vil? -Det vil hun. Du er jo italiener.

-Hvad mener du? -Du kan kneppe.

-Kneppe? Hvad er det? -Hvad siger man på italiensk?

-Kneppe…. bolle… pule, pulino. -Ja, pule… som en gal.

Nemlig. I aften er der dans hos Huberwirt.

Her er din øl, Hias, og en halv liter til Toni.

-En rose til Resi. -Din luskebuks.

Jeg er straks tilbage.

-Hvorfor lukker du vinduerne? -Der er mange indbrudstyve.

-Undskyld. Er denne stol ledig? -Ja.

Må jeg præsentere mig? Vittorio.

Herlig dans, ikke? Det er rigtig morsomt, ikke?

-Herlig fest, ikke? -Forsigtig. Min toupé!

Flyt dig lidt. Smag lige min øl.

Nej, jeg kan kun lide vin.

Rosl, nu vil jeg skåle. Hvad med i nat?

Hej, hvordan går det?

Hejsa.

Pokkers. Når han ser mig, tager han mig bagfra.

Skål.

Min supermand.

Hej, skat. Kom op!

-Bare én dans, bondekone. -Jeg kan ikke danse.

Det er let. Jeg viser dig det.

Kom nu.

Skal vi også danse?

-Min supermand! -Ja, her er jeg.

Kom!

Vi klatrer op.

Min supermand.

-Jeg må hjem. -Allerede?

Fortsæt sådan.

-Nu har vi danset nok. -Skal du gå allerede?

Jeg går med. Lore, Heino, kom!

Min supermand.

Av.

-Av-!

Det er godt for konditionen.

-Hvor kører vi hen? -Til den syvende himmel, supermand.

-Hvad venter du på, Toni? -Gå bare. Jeg kommer om lidt.

-Hvorfor er her så mørkt? -Alle vinduerne er lukket.

Det er godt, når man vil elske, min egen.

-Vittorio, du er virkelig ivrig. -Amore er skønt.

-Dormire..er du med? -Jeg gør det kun med Toni! Farvel.

Overrasket? Jeg er gavmild i dag. Anden sal, anden dør til venstre.

Kom så… jeg har fat i dig.

-Jeg føler mig let… jeg flyver jo. -Så flyv på mig.

-Værsgo. -Tak, Hias. Det var pænt af dig.

-Nu tager jeg hende. Ho-ho. -Hias, hvad gør du her?

-Lad mig være i fred. Gå nu. -Nu skal du se min stav.

-Behold din stav for dig selv. -Hallo?

Er der nogen her?

Åh… Amore!

Heino… flyv på mig.

-Toni. Jeg vil altid være dig tro. -Ja, til jeg finder noget bedre.

Ja..Ja.

-Årrividerci! -Farvel.

-Ciao! Min supermand! -Ciao!

På gensyn!

-Davs… -Dav.

-Nå, hvordan gik det med Zensi? -Jeg har to nyheder til dig.

-En god og en dårlig. -Tag den dårlige først.

Zensi bliver på gården.

-Du får dine penge tilbage. -Hvorfor?

Fordi du ikke har nogen chance for at blive bonde her.

-Hvorfor ikke? -Jeg skal drive gården.

-Skal du? -Ja, jeg skal. Der kan du se.

Det var pokkers. Din luskebuks. Din lømmel.

Se, hvor han kan løbe.

Den maskine skal du ikke have.

Det var et syn for guder. Overanstreng dig nu ikke.

-Bare bliv ved. -Ja. Vent du bare og se.

-Disse dele kan du ikke skaffe. -Det ved jeg.

-Tre års leveringstid. -Nej, fem.

-Endnu bedre. -Florian!

-Vil du ikke ødelægge andet? -Du skal i hvert fald ikke have den.

Sådan. Nu kan den ikke køre mere. Hvad siger du så?

Nu får du den gode nyhed. Du får maskinen for godt naboskab.

-Hvad…? -Ja, dig… god fornøjelse.

Flori.

-Se, en barkbille. -Pyt med den. Jeg ved noget bedre.

-Frøken Rosl! -Vittorio… Vittorio!

-Jeg bliver her i naturens skød. -Vil du gifte dig med mig?

Vi skal have mange små børn.

-Er du glad for børn? -Jeg er tosset med dem.

Det er fint… For jeg har nemlig fem.

Rosl, Resl, Gretl, Monica, Seppl! Kom.

Det er jeres nye far.

Hvorfor løber han?

Oversættelse: PrimeText International AB, 2008

PrimeText International AB, 2008 www.primetext.tv