Original subtitles

PENTRU C��IVA DOLARI �N PLUS

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team

Acolo unde via�a nu are niciun pret, moartea �i are uneori pre�ul ei.

De aceea au ap�rut v�n�torii de uciga�i

Biletele.

Biletele, v� rog.

Mul�umesc. Biletele.

Mai este mult p�na la Tucumcari?

Ar trebui s� ajungem acolo �n 3-4 minute.

Mul�umesc.

M� scuza�i, dar a�i f�cut o gre�eal�, reverende.

Nu am auzit bine, merge�i la Tucumcari?

Am v�ndut ni�te marf� acolo

�i ar fi mai bine s� v� spun c� a�i gre�it trenul.

Din c�te �tiu, cea mai apropiat� sta�ie de Tucumcari este Amarillo.

Ie�ind din Santa Fe �i �ntorc�ndu-te pe drumul spre Amarillo

ar trebui s� ajungi exact unde vrei.

�n�elegi, trenul nu opre�te la Tucumcari.

Acest tren va opri la Tucumcari.

Calma�i-v�!

De ce-ai oprit? S-a �nt�mplat ceva?

Cineva a tras semnalul de alarm�

Hei, domnule, nu po�i s� tragi pur �i simplu semnalul de alarm� �i s� cobori.

De ce ai oprit trenul? Dac� vroiai s� cobori, trebuia...

Compania feroviar� este dispus� s� fac� un aranjament

pentru orice pasager dac� dore�te s� coboare aici

Am cobor�t deja. Mul�umesc.

OK. S� mergem!

Tipul �sta a trecut pe aici �i a mai ad�ugat dou� zerouri la asta

S-a enervat r�u c�nd a v�zut ce ofereau. Nu a fost deloc �nc�ntat.

A spus: "Ni�te am�r��i de 2000 de dollari

reprezint� prea pu�in pentru mine!"

Valorez mult mai mult.

A spus asta �i a ad�ugat zerourile la mii.

Nu a avut nimeni tupeu s� se pun� cu acest uciga�?

Cel pu�in...

a�a a fost p�n� acum.

Unde e?

Unde e?

Nu am nicio idee unde ar putea fi acum.

- Stai a�a. - Dar...

- Am zis stai. - �mi faci r�u cu m�inile.

- Atunci f� cum am zis. - Opre�te-te!

Uite, m-ai f�cut s� scap s�punul

- A�teapt�, �i-l dau eu. - Vrei s� m� ucizi.

O, iat�, ce-i asta?

M� scuza�i, doamn�.

Te voi ucide pentru asta.

Poftim. O mie de dollari.

Ce �tii despre Cavanagh?

A plecat acum o s�pt�m�n�. A fost v�zut la White Rocks.

Mul�umesc.

Dac� te intereseaz�...

A mai venit cineva s� se intereseze de el.

Cine?

Nu l-am mai v�zut p�n� acum.

Numele lui este Monco.

Foc?

�l �tii pe Baby Cavanagh?

Acum spune-mi, �tii unde-l pot g�si?

Acolo, la masa aceea

St� cu spatele la tine.

Mul�umesc.

Dou� c�r�i.

Nu mi-ai spus care e miza.

Via�a ta.

Viu sau mort... Tu alegi.

Las�-l pe Red.

Dou� mii de dollari sunt o gr�mad� de bani.

�i c�tig �n trei ani.

Spune-mi, nu e vreun �erif curajos, loial

�i pe deasupra, onest?

Ba da. Chiar eu sunt.

Cred c� ave�i nevoie de un nou �erif.

Hughie.

Pe cur�nd.

Prietene.

Ce mai faci, Nino?

Mai bine c�nd te v�d.

D�-i drumul.

Deschide-l.

- Ce s-a �nt�mplat? Cine este? - Rodriguez, domnule.

Tu. Vino-ncoace.

Te las �n via��, eroule.

Asta ca s� po�i spune tuturor ce s-a �nt�mplat aici.

Pentru ace�ti bani...

Ai luat banii ca s� m� pui dup� gratii.

Ar fi trebuit s� m� omori c�nd ai putut.

Ar fi fost mai bine pentru tine.

�i pentru ei.

C�t de mare e b�iatul?

Am �ntrebat, c�t de mare e b�iatul?

Are 18 luni.

Exact c�t am stat eu �n p�rnaie.

Ai folosit recompensa

pentru a-�i face o familie.

�i eu simt c� familia ta este par�ial �i a mea.

�i-mi voi lua partea acum.

Afar�.

Sunt inocen�i. Te rog, las�-i pe ei! Eu sunt vinovatul �tii asta.

�tiu asta. Vreau s� fiu sigur c� m� ur�ti destul.

Acum vei avea �ansa s� m� �mpu�ti, dar nu pe la spate.

S� �ncepem.

C�nd se termin� muzica, d�-i drumul.

Crezi c� po�i?

S� �ncepem.

Acum.

- Verific� cifrele astea din nou. - Da domnule.

Bun� ziua.

Mortimer.

- Douglas Mortimer. - Mortimer. Virginia, nu-i a�a?

- Carolina. - A�a e, Carolina.

Pot s� v� ajut?

- Caut o banc� de prim� clas�. - Exact asta a�i g�sit.

Da.

Cea mai mare �i mai sigur� banca din teritoriu.

D-le Mortimer, vreau s� v� asigur c� banca noastr�

are tot ce trebuie.

Nu m� �ndoiesc de asta, dar am o sum� mare de depozitat.

S� presupunem c� sunt un bandit.

Un bandit?

Unul foarte periculos cu o band� de criminali.

Care ar fi banca imposibil de jefuit?

�n cazul acesta, v� sugerez banca din El Paso.

Nici m�car Indio nu ar �ndr�zni s� o atace.

Nu este doar o simpl� banc�. Este o fort�rea��.

La c�t e urm�torul tren spre El Paso?

11:30. �i voi telegrafia colegului meu.

De la banca din El Paso s�-i spun c� sosi�i.

Mul�umesc.

Hei, domnule. C�pitan General. Bine a�i venit.

Ave�i nevoie de un grajd �i o camer�? Vre�i s� face�i o baie?

M� numesc Fernando. Grajdul este aici.

�i acesta este hotelul.

De ce acest hotel �i nu altul?

Probabil nu v-ar pl�cea a�a mult alt loc domnule.

Ar trebui s� v� petrece�i jumate de noapte omor�nd g�ndaci.

La acest hotel, camerele sunt mai ieftine.

�i este �i o proprietar� aici, domnule.

- M�ritat�? - Da, dar nu conteaz�.

Asta e banca. Cum voi face rost de bani, �i voi pune aici.

Mai �nt�i trebuie s�-i c�tigi.

��i dau 50 de cen�i s�-mi spui

dac� e cineva pe care nu l-ai mai v�zut �n El Paso.

La hotel, domnule. Un str�in a ap�rut de cur�nd.

Unde st�?

�n hotel.

Spune-mi dac� mai apar �i al�i str�ini.

Sigur.

- V� pot ajuta? - Vreau camera de deasupra.

�mi pae r�u, e ocupat�.

Hotelul este complet ocupat, �mi pare r�u.

Camera pe care o vre�i este cea mai bun�. Este �ntotdeauna ocupat�.

De c�tre cine?

Verific� registrul.

Mary!

Este Domul Martinez.

- Acum e liber�. - Camera aceasta e ocupat�!

Voi merge s�-l v�d.

E doar un animal vicios �i s�lbatic.

E �nalt, nu-i a�a?

E�ti m�gar!

Proprietar, repede, nota de plat�!

Vreau nota de plat�!

- �nainte s� coboare, vreau nota de plat�! - Nu e nevoie s� verifici!

Totul va fi �n ordine. ��i voi da o alt� camer� imediat.

E cea mai bun� din tot hotelul. De obicei o �nchiriem pentru nun�i.

Nu Mary, nota de plat�. A� vrea s� stau dar nu se poate.

- Nu pleacati, domnule Martinez. - Am o �nt�lnire �n alt� parte.

Da domnule, ce dori�i?

Nu-i mai port.

Sunt onorat c� v-a�i g�ndit la mine.

Prive�te.

Salut, prieteni.

Salut, Indio.

Vede�i, nu am �nt�rziat nici m�car un minut.

Indio striga �i Groggy alearg� direct acolo.

�i Sancho?

Dac�-l cau�i pe Sancho, m� duc acum �i vin peste patru ani.

E �n p�rnaie pentru patru ani.

F�r� sex, f�r� bani, f�r� soare.

Nasol. Dar nu at�t de nasol pentru noi.

Un om care a fost prins, nu merit� respect, nu-i a�a?

Despre ce e vorba?

Acum ascult�.

Banca din El Paso.

S� vedem.

S� presupunem c� �sta e interiorul b�ncii. Nino este seiful.

Care c�nt�re�te trei tone �i nu poate fi deschis cu dinamit�.

Aici este partea cu cei doi casieri.

Acesta este biroul directorului.

Chiar �n fa�� este un dul�pior cu b�uturi...

pe care le ofer� deponen�ilor boga�i.

Aceasta e u�a principal�, iar pe partea cealalt� au construit un zid dublu.

Ce se �nt�mpl�, Groggy?

S� presupunem c� deja i-a�i omor�t pe cei doi casieri �i pe director.

Pentru c�teva minute, sunte�i �eful b�ncii.

�i acum?

Timpul a fost irosit de poman�.

�ntr-adev�r o pierdere de timp. Mai ales dac� �ncerci s� deschizi

Acel blestemat seif folosind at�ta dinamita

�nc�t ar putea s� sar� �n aer toat� banca.

�i voi odat� cu ea

Dincolo de asta, prezen�a unui seif nu �nseamn� neap�rat

c� �n�untru sunt bani.

Ca s� �n�elege�i ceea ce vreau s� spun...

A� vrea s� v� povestesc o mic� parabola.

A fost odat� un dulgher.

Nu crede�i c� un dulgher se poate �mbog��i, nu?

Nu? Gre�i�i.

Acesta a reu�it pentru c� era constructor de seifuri.

A fost odat� un bancher...

care a decis s�-�i deghizeze seiful

ca s� arate ca un dul�pior de lemn.

Ca s�-l fac�...

bancherul s-a dus la dulgherul nostru

�i destinul a f�cut

ca dulgherul s� ajung� �n El Paso.

S-a �nt�mplat s� intre �n banc� �i ce-a v�zut?

Dul�piorul.

Deoarece el l-a f�cut, l-a recunoscut imediat.

Din aceea zi, nu a mai avut lini�te.

P�cat, deoarece...

era ceva ce trebuia s� fac�.

I-a venit ideea asta nebuneasc�.

�i s-a g�ndit...

cum s� pun� m�na pe bani.

S� intre �i s� ia to�i banii.

Probabil, v� g�ndi�i c� dulgherul a fost norocos cu �nt�mplarea asta.

S� nimereasc� chiar �n banca asta.

Nu e adev�rat.

Norocul lui s-a terminat �n acea zi.

Pentru c� mai t�rziu...

ca prizonier...

a venit la mine.

Mi-a spus toat� povestea a�a cum v-o zic �i eu vou�.

Banii nu sunt �n seif. Sunt �n dul�pior!

Aproape un milion de dollari.

Colegul t�u din Tucumcari mi-a zis c� aceast� banc�...

are cele mai mari depozite din tot statul.

Corect, domnule Mortimer.

Avem mai mult de jum�tate de milion de dollari disponibili �n seif.

�n�eleg. �i este destul de sigur� pentru a p�stra o asemenea sum�?

Din clipa �n care banii dvs. sunt la noi,

pute�i dormi f�r� probleme.

Dincolo de asta...

c�nd banca e �nchis�, un om �narmat r�m�ne �ntotdeauna

�i o patrul� e de gard� afar�.

Nici m�car banca din San Francisco nu e a�a de bine protejat�.

Exact. Adev�rul e c�...

a �ncerca s� jefuie�ti banca asta e at�t de inutil

�nc�t numai un t�mpit ar �ncerca.

Da.

Sau un nebun.

D�-te la o parte! Pleac� de aici!

Am nout��i, prietene.

Un alt str�in?

Da �i mai �tiu ceva.

Mai e un alt str�in de care nu �i-am zis.

Ascult�, m� enervezi cretinule!

Vreau s� �tiu c��i oameni sunt �n total.

Ei bine, erau doi. Acum sunt mai mul�i.

Unde?

�n salon.

Whiskey.

Ascult� domnule, de ce �i-ai ales locul meu pentru a te sinucide?

�l �tiu pe asta. E un miracol c� e�ti �nc� viu.

De ce ar umbl� un om cum un pistol dup� el �i s-ar lasa insultat?

E cam ciudat.

Dac� coco�atul nu te-a �mpu�cat...

a avut un motiv foarte important.

La asta m� g�ndeam �i eu.

1, 2...

3, 4, 5...

11, 12, 13...

14, 15, 16...

17, 18, 19...

20, 21, 22...

23, 24...

25, 26...

27, 28, 29...

30, 31...

32 �i 33.

OK.

Nu-l cunosc!

Haide, �tiu c�-i cuno�ti pe to�i.

Nu mai cunosc pe nimeni! Sunt mort, �n�elegi?

Era o vreme c�nd �i �tiam pe to�i.

Era o vreme c�nd pe aici era c�mp.

Acum toat� lumea se gr�be�te.

Asta e cu blestematele de trenuri.

Dezgust�tor!

�ntr-o zi, cineva de la c�ile ferate a venit s� m� vad�.

�i a zis, Prophet, �ina o s� treac� peste casa ta.

Chiar a�a? Am zis.

Da, a�a e, spuse el.

Toate trenurile vor trece pe aici.

Cel mai bun lucru ar fi s�-�i vinzi p�m�ntul companiei.

Altfel �l vom cump�ra pe-al lui Baker.

Locuie�te l�ng� tine, vom pune �inele aici...

�i asta te va inebuni.

Ne vinzi p�m�ntul, Prophet?

Asta era? Am spus.

Era foarte ner�bd�tor s�-i v�nd p�m�ntul.

�tii ce i-am spus?

�tii ce i-am zi s� fac� cu �ina lui?

�tii care a fost decizia mea?

Da, i-ai spus nu.

Ai dreptate! I-am spus nu �i lui �i blestematelor de sine.

Nu! Niciodat�!

Ascult�-m�, mo�ule.

Se presupune c� e�ti profet.

Nu am venit aici sa-te-ascult bomb�nind despre trenuri.

Vreau s� aflu despre omul �sta. E evident c� nu �tii nimic.

Nu trebuie s� m� insul�i. Dac� ai venit �n casa mea s� faci asta

ai face mai bine s� pleci �nainte s�-mi pierd cump�tul.

Ai �n�eles?

Hei! Unde te duci?

Am �n�eles c� e mai bine s� plec �nainte s�-�i pierzi cump�tul.

Ce e cu tine? De ce e�ti a�a prost?

Gr�be�te-te, d�-mi pistolul �la.

Da, �la din spatele t�u.

Gr�be�te-te!

Da asta e. Acum �ine.

El e. D�-mi arma. Omul de care vorbe�ti.

Am o singur� �ntrebare: Cum �i poart� arm�?

O poart� aici, deasupra bur�ii?

De ce nu mi-ai spus asta de la �nceput, b�iatule?

Bine�n�eles c�-l �tiu pe omul pe care-l cau�i.

Bine�n�eles c�-l �tiu.

Este colonelul Douglas Mortimer.

Mortimer... un om viteaz, un lupt�tor.

E cunoscut ca fiind cel mai bun �inta� din Carolina.

Un mare lupt�tor.

Acum se mul�ume�te s� fie un v�n�tor de uciga�i, ca �i tine.

Din cauza trenurilor!

Din cauza blestematelor de trenuri!

Du-o la gar�. Domnul pleac�.

Stai a�a.

Du-o �napoi.

Du-o la gar�.

- Intr�. - La gar�!

Ca �ntr-un joc pe care-l �tiu.

- O ridic�. - O �mecherie, probabil.

Cum poate cineva �n meseria asta s� umble cu o rabl� c� a ta?

Rabla asta...

aproape te-a b�gat �n groap�.

Ui�i un lucru, colonele... Tr�geam �n p�l�ria ta.

Da �i eu tr�geam �n a ta.

Dar eu am tras primul.

B�iete...

Am atins aproape 50 de ani cu sitemul meu.

Nu mul�i tr�iesc a�a mult pe aici.

C�t de mult crezi c� o s� tr�ie�ti?

Mult mai mult.

C�nd o s� pun m�na pe Indio �i pe aia 10.000 de dollari

O s�-mi cump�r un loc s� m� retrag.

Ei bine, nu cred c� trebuie s� �ncepem o nou� lupt�.

Dar ui�i un detaliu.

Care?

�i eu vreau s� pun m�na pe Indio.

Sigur, dup� mine.

Sau �naintea ta.

Sau �n acela�i timp.

E o propunere?

Un parteneriat.

De ce a� face-o?

M� g�ndesc la trei motive.

�n primul r�nd ei sunt 14.

Da, sunt mul�i.

Mul�i pentru mine.

Nu sunt pu�ini nici pentru am�ndoi.

Al doilea motiv?

Al doilea motiv...

E c� ar trebui s� te pui cu 15 oameni.

Nu uita c� �i eu vreau s� particip la asta.

Dac� e�ti realist, c�nd doi v�n�tori alearg� dup� aceea�i prada

de obicei sf�r�esc �mpu�c�ndu-se unul pe altul �i noi nu vrem asta.

�i atunci colonelul moare, nu?

OK, voi fi generos.

��i vei lua recompensa pentru Indio...

�i eu o voi lua pentru restul bandei.

Gre�it.

Indio valoreaz� 10.000 de dollari,

dar restul cumulat �nseamn� mai mult de at�t.

Blackie face patru, Wild face trei, Nino doua.

Nino face una.

Bine, Frisco face dou�.

Sunt zece mii.

Da, dar...

se va mai adaug� ceva, sunt sigur.

- De unde �tii? - Am informa�iile mele.

Dac� ne punem de acord...

M� g�ndesc s� accept propunerea ta.

S� bem pentru acest parteneriat.

Pentru parteneriat. F�r� �mecherii, desigur.

F�r� �mecherii.

Atunci...

��i dai seama c� trebuie s� ne g�ndim cum s� intr�m printre ei.

Unul de afar� �i unul din�untru. Nu este alt� cale.

Unul dintre noi va trebui s� se al�ture bandei lui Indio.

De ce te ui�i la mine c�nd spui unul dintre noi?

Pentru c� ei nu te �tiu.

Dac� Wild m� vede va lua foc.

Spune-mi...

cum te g�nde�ti s� m� al�tur lui Indio?

Poate s�-i duc un buchet de trandafiri?

Ai putea �i a�a, dar ��i sugerez s� i-l duci pe Sancho Perez.

Cine e Sancho Perez?

Un prieten al lui Indio. Acum e la r�coare.

�n �nchisoarea Alamogourdo.

De unde �tii?

Am �i eu informa�iile mele.

Normal, va trebui s�-i aranjezi eliberarea.

Normal.

Spune-mi...

ai fost vreodat� t�n�r?

�i la fel de distrug�tor ca tine?

Dar �ntr-o zi s-a �nt�mplat ceva.

Care mi-a f�cut via�a foarte pre�ioas�.

Ce a fost?

Sau e o �ntrebare indiscret�?

�ntrebarea nu e indiscret�.

Dar r�spunsul ar putea fi.

Mi-au spus c� te-au �nchis. Trebuia s� stai vreo patru ani.

Nu, Indio. Doar patru s�pt�m�ni.

Cine e cu tine?

M-a scos afar�. E un prieten de-al meu.

De ce te-a ajutat? L-ai �ntrebat?

Da. Amigo, de ce m-ai ajutat?

Ei bine, e o mare recompens� pus� pe capul vostru

�nc�t m-am g�ndit c� ar fi bine s� m� al�tur la urm�torul jaf.

A� putea s� v� predau legii.

Amigo...

este singurul r�spuns care dovede�te c� e�ti �n regul�.

�i ai ajuns chiar la timp. Jaful e deja pl�nuit.

M�ine.

Locul este...

Banca din El Paso.

Nu departe e un mic or�el, Santa Cruz.

M�ine, Blackie, Chico, Paco...

�i tu, amigo...

ve�i jefui banca din Santa Cruz.

Trage�i, omor��i �i lua�i orice arm� din zona dup� voi...

mai ales pe cele din El Paso.

Oricare al�ii sunt prin zon�, vom avea grij� de ei.

�i dup� jaf, ne �nt�lnim din nou la Las Palmeras.

Unde te duci?

Ei bine, dac� vor fi �mpu�c�turi...

Vreau s� m� odihnesc.

Hei, amigo, c�nd mi-ai spus povestea aia ieri, m-ai p�c�lit.

Bun� glum�, nu-i a�a, amigo?

Cine a zis c� am glumit?

Nu-mi place asta. Dac� e adev�rat...

e p�cat c� va trebui s� mori.

Ce e asta?

P�n� acum ar trebui s� fi ajuns la Santa Cruz.

Ascult�, micu�ule...

Indio �i banda lui tocmai au jefuit banca din ora�.

Acum de ce nu te opre�ti s� trimi�i alarm� la El Paso?

�i la restul ora�elor s�-i avertizezi?

Dar, domnule, nu am auzit nici o �mpu�c�tur� la banc� �i vor fi sigur.

S-ar putea s� auzi una.

Alarma.

Inceti�or.

Au jefuit banca din Santa Cruz!

Urmeaz�-m�!

Groggy, firele de telegraf.

- Bun� ziua, domnilor. - Bun� ziua, domnule.

- Domnule. - Bun� ziua.

Cealalt� parte.

11...

12...

14...

S� mergem!

Ce faci aici? Nu fugi, nu?

Nu, nu fug.

M� duc dup� ei �i m� duc singur. Parteneriatul nostru a c�zut.

B�iete, stai s� vorbim.

Tot ce trebuia spus a fost spus. Am fost rezonabil, dar degeaba.

Ia-o u�or. �tim doar partea legat� de Santa Cruz a acestui plan.

Tu e�ti cel care le-a f�cut strategia s� mearg�.

- M� duc s� m�-nt�lnesc cu Indio. - �n�eleg. Mai bine vin �i eu.

M� duc singur.

Am �nt�lnire cu Indio �i nu o s� las pe nimeni s� se bage.

- E�ti sigur? - Da.

�n cazul �sta, �mi pare r�u.

Nu e r�u. Indio trimite patru oameni la Santa Cruz.

�i unul se �ntoarce. Unul nou f�r� m�car o zg�retura.

Indio nu e idiot.

C�nd o s�-i ar��i aceast� mic� rana, poate te va crede.

�i nu uita, ca dup� ziua de azi...

tintreaga banda face mai mult de 40.000 de dollari.

Este recompensa oferit� de banc� pentru a-�i recupera banii.

- �n�elegerea noastr� merge din nou? - Spune-mi la ce te-ai g�ndit.

�ncearc� s�-l convingi pe Indio s� o ia spre nord �i apoi de-a lungul lui Rio Bravo.

E un loc bun pentru o ambuscad� �i-l putem prinde �ntre dou� focuri.

Tu dinafar� �i eu din�untru, nu?

Nord?

Nord.

Hughie.

A�teapt�. Avem nevoie de timp s�-l deschidem �i �sta nu e locul potrivit.

Ceilal�i?

Mor�i?

Dup� Santa Cruz, am luat-ospre El Paso �i ne-au lovit din toate p�r�ile.

�i �i-ai salvat doar pielea ta, nu-i a�a?

�i-ai f�cut treaba ta. S� mergem.

�n ce parte o lu�m?

Nord.

Nord? De-a lungul canionului Rio Bravo?

De ce nu?

Mi se pare un loc bun de ambuscad�.

�tii un alt drum mai bun?

Da, spre sud.

Spre frontier�?

Ei nu se a�teapt� s� trecem frontiera acum c� alarma a fost dat�.

Cred c� vom alege estul.

E un loc pe care-l �tiu, Agua Caliente.

Am ajuns. Asta e Agua Caliente.

Da, am mul�i prieteni aici.

Arat� ca o morg�.

Dar prive�te.

S-ar putea s� nu fie a�a u�or.

- Nu le plac str�inii. - Nu le place nimeni.

Wild, nu l-ai v�zut pe prietenul nostru tr�g�nd, nu?

L-a v�zut cineva?

Nu �tim cum te vei descurca �n caz de urgen��.

M� g�ndeam c� e locul potrivit.

Am g�sit un mod �n care ne po�i ar�ta oamenii.

Care?

Du-te �n ora� singur, amigo.

Bravo.

Te superi dac�-mi spui cum naiba ai ajuns aici?

Am o explica�ie.

Am b�nuit c� o s�-i spui lui Indio...

s� fac� exact invers de cum am stabilit.

�i el e destul de suspicios c� s� aleag� altceva.

Deoarece El Paso iese din discu�ie, iat�-m� aici.

Rom... unul dublu

Tequila pentru to�i.

Dac� nu e el fum�torul.

�i-aminte�ti de mine, amigo?

Bine�n�eles. El Paso.

Ce mica-i lumea.

Da �i foarte, foarte rea.

Acum vino. Mai aprinde un chibrit.

�n general fumez dup� ce m�n�nc. Vin �n zece minute.

�n zece minute o s� fumezi �n iad. Ridic�-te.

Fii calm.

�n picioare.

Cucillo.

Num�r p�n� la trei.

Unu...

doi...

trei!

Opre�te-te.

Cine e�ti?

Sunt singurul care poat� s� deschid� seiful.

Care seif?

Cel din El Paso. A�i ajuns acolo �naintea mea.

- Totu�i... - Totu�i?

Dac� deschizi seiful vei distruge jum�tate din bancnote.

�l pot deschide f�r� s� explodeze.

C�t cost�?

Cinci mii.

Dou� mii e tot ce-�i dau.

Cinci.

Ia-�i m�inile de pe el.

E u�or de furat. Problema e s� p�strezi ce-i �n�untru.

Scoate-i.

Acum to�i oamenii din New Mexico sunt dup� noi.

Dac� prind pe unul din noi cu banii, vom sf�r�i to�i la fel.

Vom a�tepta aici o lun� �ntreag� dac� e necesar.

Atunci �i va lua fiecare partea.

�i tu vei a�tepta o lun� s�-�i iei banii.

Normal.

Voi fi �n tavern�.

Aerul pe aici pute oricum, ca �i m�ncarea.

Dar luna va trece repede.

Chiar aici.

S� mergem.

M� �ngrijorasem.

Singur contra tuturor, at�tea probleme de rezolvat.

Sunt to�i aici.

D�-i drumul.

Nu trebuia s� dobori merele din copac.

Pune-o.

Ajunge!

Nino, leaga-i, iar tu Slim, stai cu ochii pe ei!

De ce-i lasi in viata?

Fiecare lucru la timpul lui.

Ce vrei sa spui?

Ce face acum �eriful din El Paso?

Acum? Cauta banii care erau �n banc�.

Corect.

�i presupunem c� g�se�te cadavrele acestor oameni chiar afar� din El Paso.

Cu o mul�ime de bani la ei?

Ce va g�ndi �eriful?

Ei bine.

Corect.

Slim.

Ce e, Nino?

Schimbare de planuri.

Indio vrea ca tu s�...

Nu e �nc�rcat.

Cred c� trebuie s� pleca�i repede.

Astea sunt pistoalele voastre �i gloan�ele.

Ascult�. Nu-l l�sa�i pe Indio s� v� prind� pe aici.

�tiu c� nu v� plac �ntreb�rile, dar ce face�i aici?

De c�t timp �tiai c� Monco e un v�n�tor de uciga�i?

Din seara asta. De ce?

Am �tiut din clipa �n care a venit.

�i cel�lalt e tot un v�n�tor de uciga�i.

Am o idee.

Ne-ar putea fi utili.

Vom �ncerca.

Ace�ti oameni sunt mai buni dec�t mine cu o arm�.

A�a c�-i vom l�sa s� se lupte cu armele.

Dar asta nu m� intereseaz�.

�i nici pe tine.

Pentru c� vom fi departe, nu?

�i vom avea to�i banii.

D�-i drumul.

Scoala-l pe Cucillo.

Cine a f�cut asta?

De ce nu te ui�i la cu�it?

E al meu.

Atunci ar trebui s� fie acolo, nu?

Nu l-am omor�t eu. Nu am f�cut-o eu.

E dificil s-o dovede�ti.

Sunt nevinovat.

Unul din cai e afar�.

S� vedem dac� po�i s� ajungi la el.

L-a ucis pe Slim.

�i i-a ajutat pe cei doi s� fug�.

�i vreau �napoi...

chiar acum.

Ce face�i aici?

Merge�i �i aduce�i-i �napoi.

Ace�ti doi tipi sunt pe urmele noastre �i trebuie uci�i oricum.

Nu-i putem l�sa liberi.

S-a f�cut.

Preg�te�te-te s� ie�i.

Aici.

Stai.

Nu e o idee rea.

Mai e un lucru de care ai uitat.

Deschide-l.

Deschide-l cu mainile tale.

Las�-mi-l mie pe Indio.

OK.

Unde naiba e?

�i voi omor�, ca pe niste caini.

Am un plan.

Care?

S� a�tept�m.

Vor veni �napoi.

�i �n felul �sta, vom fi doi.

Ar putea s� se �ntoarc�? Oamenii t�i poate c� i-au ucis deja.

Cine? Ei?

E�ti sigur c� nu?

M� g�ndeam la ceva diferit.

Am trimis b�ie�ii acolo ca s� fii sigur c� vor fi uci�i repede.

Nu sunt a�a de prost ca restul.

Nu te ajut� cu nimic.

D�-i drumul.

Acest ceas...

E mult timp de c�nd vroiam s� te-ntreb.

Vad ca �nseamn� mult pentru tine?

De ce?

Indio!

Iesi afara!

Acesta e colonelul Mortimer!

Douglas Mortimer!

��i spune ceva numele?

C�nd se termin� melodia, ia-�i arma.

�ncearc� s� m�-mpu�ti, colonele.

�ncearc�.

Foarte neglijent din partea ta, b�tr�ne.

�ncearc� asta.

Cunosti jocul.

Bravo.

Pare a fi o reuniune de familie.

Aici.

Normal, �ntre frate �i sor�.

Arma mea.

B�iete...

Ai devenit bogat.

Vrei s� spui c� AM devenit boga�i.

Nu, totul e pentru tine. �i meri�i.

�i cu �n�elegerea noastr�?

Poate data viitoare.

Zece mii, doi�pe mii...

15...

16...

17...

22...

27.

Vreo problem�?

Nu, b�tr�ne.

Am crezut c� e vreo problem� cu num�r�toarea mea.

E-n regul� acum.

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team

S F � R � I T