Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:39.873 --> 00:41.082
Damián.
00:42.250 --> 00:43.501
Damu.
00:44.377 --> 00:45.670
¡Damián!
00:49.883 --> 00:51.134
Damián.
00:52.052 --> 00:53.845
-Hola, cariño.
-¿Qué pasó?
00:53.928 --> 00:54.929
Hola.
00:59.059 --> 01:00.268
Hola, cariño.
01:01.895 --> 01:04.730
Qué boca más grande tienes.
01:05.272 --> 01:07.484
Para besarme mejor.
01:07.942 --> 01:10.987
Y esta piel tan suave
para tocarte mejor.
01:11.071 --> 01:14.908
¿Era así tu fantasía de adolescente?
01:14.991 --> 01:16.201
-No sé de qué estás hablando.
-¿No fue?
01:16.283 --> 01:20.288
¿No fue tu primera erección
con Caperucita?
01:20.497 --> 01:23.124
¿Leías Caperucita
y te explotó el muñequito?
01:23.208 --> 01:26.211
-¿Qué?
-Feliz aniversario.
01:26.336 --> 01:28.420
-¿Cómo que aniversario?
-Cumplimos diez años, mi amor,
01:28.505 --> 01:30.048
-desde que empezamos a salir.
-¿Cómo?
01:30.131 --> 01:31.549
-Sí, diez años.
-¿Cómo que diez años?
01:31.633 --> 01:32.634
Sí.
01:35.011 --> 01:36.304
Diez años.
01:37.055 --> 01:38.932
Diez años no son nada.
01:39.015 --> 01:41.518
-A ver esta fruta.
-No, yo estoy durmiendo, no.
01:41.851 --> 01:42.852
No.
01:43.812 --> 01:46.898
Damián, feliz aniversario, cariño.
01:46.981 --> 01:48.274
No, en serio, que
01:48.650 --> 01:50.193
Mi amor.
01:59.953 --> 02:02.247
O sea, es obvio que el chico no quiere
estar en una relación monógama
02:02.330 --> 02:03.915
con Romina, pero lo elige igual.
02:04.541 --> 02:05.750
Bueno, lo elige.
02:05.792 --> 02:06.626
No se anima a otra cosa,
02:06.710 --> 02:08.377
porque es lo que tiene
grabado en la cabeza,
02:09.128 --> 02:10.463
porque tiene miedo,
02:10.547 --> 02:13.299
porque es un reprimido,
como todos los monógamos.
02:13.383 --> 02:16.177
¿Cómo estás tan segura
de que no quiere estar con Romina?
02:16.469 --> 02:17.971
No, quizás quiere estar con Romina,
02:18.388 --> 02:20.265
pero te aseguro
que quiere estar conmigo también.
02:20.807 --> 02:24.227
Yo no le pondría tantas fichas
a una declaración de amor drogado.
02:24.769 --> 02:26.980
No te estoy hablando
del papelón que hizo en la fiesta.
02:27.647 --> 02:29.274
Yo sé identificar
cuando alguien está comprometido
02:29.357 --> 02:30.859
y Damián estaba comprometido,
02:33.153 --> 02:34.571
pero no tiene sentido,
02:34.654 --> 02:35.697
porque es como tirarle margaritas
02:35.780 --> 02:36.865
-a los puercos.
-¡Va!
02:38.283 --> 02:41.494
Es imposible abrirle la cabeza
a un monógamo,
02:42.162 --> 02:44.164
porque piensan en plural, ¿entiendes?
02:44.289 --> 02:45.665
Porque se visten igual.
02:46.249 --> 02:48.084
Se completan las frases del otro.
02:49.293 --> 02:51.046
-Miran toda la serie juntos.
-¡Va!
02:54.382 --> 02:55.925
Nosotros también miramos series.
02:56.009 --> 02:57.135
¡Arriba!
02:57.677 --> 02:59.304
Pero es distinto, Gonzalo.
03:00.055 --> 03:02.140
Ellos se piden platos para compartir.
03:03.016 --> 03:07.896
Bueno, vamos a concentrarnos
en la respiración, Caro, ¿sí?
03:09.564 --> 03:12.317
Nariz, boca; nariz, boca.
03:12.400 --> 03:15.028
-Tranquila, serena.
-Serena.
03:15.111 --> 03:17.405
-Serena.
-Sí.
03:19.282 --> 03:20.658
-¡Vamos!
-Vamos.
03:22.452 --> 03:24.621
Porque los monógamos
no eligen, ¿entiendes?
03:25.622 --> 03:27.957
Ellos piensan que están eligiendo,
pero no están eligiendo.
03:28.041 --> 03:29.542
Están siguiendo un mandato.
03:32.754 --> 03:35.757
-¿Es aquí?
-Ahí sí. Ahí, esa.
03:36.633 --> 03:37.466
Ahí sí. Súbelo un poquito.
03:37.550 --> 03:38.468
Atiéndeme un momento
03:38.551 --> 03:39.552
-No, no atiendas.
-No.
03:39.636 --> 03:42.055
-No atiendas, por favor.
-No, mi amor, tranquila.
03:42.639 --> 03:44.265
Ahí, dale.
03:44.724 --> 03:46.101
Ahí, ¿sí?
03:46.184 --> 03:47.268
Me encanta.
03:47.686 --> 03:49.187
¿Sí?
03:53.066 --> 03:54.484
-¡Eso!
-Me encanta.
03:56.695 --> 03:57.570
Perdón, gordi. Es Dami.
03:57.654 --> 03:59.364
-Es Dami, dice que es urgente.
-Bueno.
03:59.447 --> 04:02.158
-¿Sí? ¿Atiendo rápido?
-Atiende. Sí, atiende, pero
04:02.242 --> 04:03.660
Amigo, ¿qué pasa?
04:04.244 --> 04:06.871
-¿Estás bien?
-No, no, no estoy bien.
04:07.122 --> 04:09.040
Romina me está festejando
el décimo aniversario.
04:10.333 --> 04:11.334
¿Te estás afeitando?
04:11.459 --> 04:14.087
-Sí, ya la apago.
-No.
04:14.170 --> 04:15.380
No pares, no.
04:15.463 --> 04:17.382
Sigue afeitándote, que estás todo
04:17.673 --> 04:18.507
-Sí.
- todo barbudo.
04:18.591 --> 04:20.510
-Vero, hola.
-Sí, está Vero acá, sí.
04:21.136 --> 04:22.804
Pero es que no entiendo,
¿cómo que diez años?
04:22.887 --> 04:24.014
-¿Qué dices?
-Sí, no sé.
04:24.097 --> 04:25.515
Parece que el tiempo
que no estuvimos siguió sumando.
04:25.598 --> 04:27.892
¿Qué, como retroactivo?
04:27.976 --> 04:29.853
-¿Cómo?
-Es como en el club, ¿sabes?
04:29.936 --> 04:31.980
Cuando tú dejas de ir por un tiempo
04:32.063 --> 04:34.774
y te dejan después pagar
la cuota toda junta
04:34.858 --> 04:36.985
para que no pierdas la antigüedad.
04:37.402 --> 04:39.404
Sí, qué sé yo.
No sé, algo así, supongo.
04:40.196 --> 04:42.282
¿Pero tú quieres ser vitalicio con ella?
04:42.365 --> 04:43.825
¿Cómo, Lucas?
No entiendo lo que dices.
04:43.908 --> 04:45.452
-Habla claro.
-Amigo, nada.
04:45.534 --> 04:48.580
-Pasar el resto de tu vida con ella.
-Sí.
04:48.955 --> 04:51.291
-Disfrutar viéndola disfrutar.
-¡No!
04:51.374 --> 04:53.209
Ser feliz con su felicidad.
04:53.293 --> 04:54.627
No, es que no entiendes.
04:54.711 --> 04:55.628
Yo no estoy de novio con ella.
04:55.712 --> 04:56.838
No quiero seguir con ella.
04:56.921 --> 04:57.756
Yo no volví.
04:57.839 --> 04:59.674
O sea, no tengo que festejar
ningún aniversario.
05:00.133 --> 05:01.634
Volvimos,
pero por unos apretones nada más.
05:01.718 --> 05:03.386
No sé que entendió ella,
no sé qué animal le picó ahora
05:03.470 --> 05:04.721
con esto del aniversario.
05:05.347 --> 05:06.431
Dami.
05:07.474 --> 05:09.601
Dami, escúchame.
05:10.143 --> 05:11.561
Tú sabes que yo no...
05:12.145 --> 05:15.148
O sea, que Romina no es
mi persona favorita,
05:15.231 --> 05:18.234
pero tú la ilusionaste.
05:18.318 --> 05:19.652
Pero Vero, yo no fui.
05:19.736 --> 05:21.821
-Tú la ilusionaste.
-¿Qué culpa tengo yo?
05:21.905 --> 05:23.365
-Tú la ilusionaste.
-Es que fueron los brownies.
05:23.448 --> 05:24.741
Yo estaba drogado.
05:24.824 --> 05:26.868
-Todo bien, ahora hazte cargo.
-Fui yo, sí
05:26.951 --> 05:28.495
pero no estaba consciente,
¿entiendes?
05:28.578 --> 05:30.497
No, no sé cómo pudo haber pasado,
pero pasó.
05:30.580 --> 05:34.668
-Hazte cargo, hazte grande.
-Yo no, no quiero esto.
05:35.085 --> 05:36.169
Dale.
05:38.171 --> 05:39.297
¿Arranco?
05:40.674 --> 05:42.717
-¿Arranco fuerte?
-Por favor.
05:46.554 --> 05:48.348
-Es un montón.
-Sí.
05:53.853 --> 05:55.689
-Fue tu culpa, tú me drogaste.
-¿Qué?
05:55.772 --> 05:57.774
Que yo no me quería ir
con Romina de la fiesta,
05:57.857 --> 05:58.983
pero tú me diste esos brownies
05:59.067 --> 06:01.111
que no sé qué tenían,
pero algo tenían.
06:01.194 --> 06:03.071
Ya me puedo imaginar qué tenían.
06:03.154 --> 06:04.906
-Y por eso fue que hice lo que hice.
-¡No, no, maldito!
06:04.989 --> 06:06.950
No, mira, conmigo no, perdón.
06:07.033 --> 06:09.119
Vete a ser responsable
de tus propias decisiones.
06:09.202 --> 06:11.162
Es la segunda vez
que me dicen esto en el día.
06:11.246 --> 06:12.080
Pues, por algo es.
06:12.163 --> 06:13.373
-¡Mesa tres!
-No se puede
06:13.915 --> 06:14.749
A ver si entiendes.
06:14.833 --> 06:16.501
Romina piensa que volvimos, Pato.
06:16.584 --> 06:17.460
Es grave.
06:17.544 --> 06:18.503
Es grave esa situación.
06:18.586 --> 06:19.838
Nosotros no volvimos.
06:19.921 --> 06:21.548
De hecho, me está festejando
el décimo aniversario.
06:21.631 --> 06:23.174
Diez años
tampoco vamos cualquiera.
06:23.258 --> 06:24.968
Lo que pasa es que lo está contando
de una forma retroactiva,
06:25.051 --> 06:27.012
como cuando vas a un club
y dejas de ir,
06:27.095 --> 06:28.304
que después cuando vuelves
tienes que pagar los meses
06:28.388 --> 06:29.514
-que no fuiste.
-Retomaste la escalera.
06:29.597 --> 06:31.224
-Te entiendo. ¿Qué?
-¿Qué escalera?
06:31.307 --> 06:33.476
La escalera mecánica relacional.
06:33.560 --> 06:34.811
-Los pasos que siguen
-¿Qué?
06:34.894 --> 06:36.479
todas las relaciones monógamas
para triunfar.
06:36.563 --> 06:37.647
¿Cómo?
06:37.856 --> 06:40.066
Cuando te conoces, amigo,
y luego sales con una persona,
06:40.150 --> 06:41.735
luego conoces a los amigos
y luego conoces a la familia,
06:41.818 --> 06:42.986
después te casas y tienes hijos.
06:43.069 --> 06:44.320
Más tarde te separas
y tienes que volver a empezar
06:44.404 --> 06:45.321
con una nueva persona.
06:45.405 --> 06:48.450
Bueno, en tu caso,
como te caíste de la escalera,
06:48.533 --> 06:50.618
pues, te toca retomar
con la misma persona
06:50.702 --> 06:51.953
desde donde acabaron.
06:52.037 --> 06:54.247
¿Cómo? Espera.
¿Qué, no hay marcha atrás para ti?
06:54.330 --> 06:56.332
¿Lo mío es así y listo?
¿No tiene arreglo?
06:56.666 --> 06:59.294
Si yo me hubiera quedado en México,
me hubiera casado.
07:00.920 --> 07:02.964
No, no, porque no era mi decisión,
07:03.048 --> 07:04.049
era lo que quería mi familia.
07:04.132 --> 07:05.550
-Está bien, perdón.
-Entonces, tuve que huir.
07:05.633 --> 07:08.887
Y terminé encontrándome.
07:11.765 --> 07:12.849
Es en serio, amigo.
07:12.974 --> 07:15.268
O sea, tú puedes elegir,
siempre puedes elegir.
07:15.352 --> 07:17.812
Hasta al no elegir
también estás eligiendo.
07:19.439 --> 07:22.650
Yo en este momento
elijo quedarme sola.
07:23.860 --> 07:24.778
¿Te peleaste con Caro?
07:24.861 --> 07:26.237
No, maldito,
que necesito que te vayas.
07:26.321 --> 07:27.364
Como puedes ver,
esto es una mierda.
07:27.447 --> 07:28.865
-De verdad. No tengo cara
-Está bien, ya me voy. Sí.
07:28.948 --> 07:30.283
-de doctora del corazón, ¿entiendes?
-Está bien, disculpa.
07:30.367 --> 07:32.494
-No me volví esa persona en un día.
-Está bien.
07:32.577 --> 07:34.371
-Está bien, Pato. Gracias.
-Sí, dale, gracias.
07:37.707 --> 07:38.750
¿Colorado?
07:38.832 --> 07:40.919
Qué código de vestimenta más espantoso.
07:41.461 --> 07:42.671
¿A quién se le ocurre?
07:42.879 --> 07:44.673
Además, ¿las amigas de mi hermana
no saben que a ella no le gusta
07:44.756 --> 07:46.257
el colorado, que queda mal,
07:46.341 --> 07:49.177
que a cualquier persona
le queda mal, que es caché?
07:50.553 --> 07:53.390
-Qué lindo, papito. ¡Eso!
-¿Viste?
07:54.974 --> 07:58.103
No entiendo por qué me dejaron fuera
de la despedida de Angie.
07:58.186 --> 08:00.021
Yo voy en calidad de amigo gay.
08:00.105 --> 08:02.273
No, amor,
te conocemos desde chiquito.
08:02.357 --> 08:04.818
Angie te adora.
Eres como un hermano.
08:05.485 --> 08:08.154
Si supiera las cosas que hiciste
con tu hermano anoche.
08:08.363 --> 08:09.489
Yo te vi.
08:09.781 --> 08:10.990
Yo te escuché.
08:11.449 --> 08:13.034
Oye, amiga,
¿no tienes algo colorado?
08:13.118 --> 08:14.035
Me obligan y no quiero.
08:14.119 --> 08:15.370
No vayas si no quieres.
08:15.578 --> 08:16.746
No, no es que no quiero ir.
08:16.830 --> 08:19.541
-No quiero algo colorado.
-¿Ves? Ahí tienes.
08:20.000 --> 08:22.210
Otro de los ritos horribles
de la monogamia,
08:22.794 --> 08:24.295
la despedida de soltero.
08:25.046 --> 08:27.048
¿Para qué sirve?
08:27.132 --> 08:29.134
Para que los novios se expongan,
la pasen horrible,
08:29.300 --> 08:31.302
que hagan cosas
que jamás harían de modo propio.
08:31.928 --> 08:33.471
Escúchame, ¿no sabes para qué sirve?
08:34.097 --> 08:35.056
Para que ni siquiera sospechen
08:35.140 --> 08:36.765
que lo que viene después
es muchísimo peor.
08:37.058 --> 08:38.143
Para eso lo hacen.
08:38.518 --> 08:40.270
Despedir la soltería es una estupidez.
08:40.352 --> 08:41.438
Si supuestamente te quieres casar.
08:41.520 --> 08:44.274
-Hoy está en una que mira, ni...
-¡En ninguna estoy!
08:45.191 --> 08:46.818
Los monógamos están en una.
08:47.610 --> 08:48.778
Yo soy libre.
08:51.281 --> 08:52.699
A ver, Caroline,
08:54.743 --> 08:56.578
creo que eres monofóbica.
08:59.164 --> 09:00.915
No existe ser monofóbica.
09:01.541 --> 09:03.084
Si ser monógamo es la norma,
09:05.128 --> 09:06.880
¿cómo voy a ser monofóbica?
09:08.381 --> 09:10.383
Chicos, yo tengo un montón
de amigos monógamos.
09:11.760 --> 09:13.887
Caro, algo colorado para mí, ¿no?
09:22.562 --> 09:24.564
No, Romi, dale. Basta ya con el jueguito
de Caperucita y el lobo.
09:24.647 --> 09:25.857
Dale, Romina.
09:27.400 --> 09:28.568
¿Pedro?
09:28.777 --> 09:29.611
Pensé que era Romi.
09:29.694 --> 09:31.237
No, me la crucé a la salida.
09:31.321 --> 09:33.406
-¿Qué pasó?
-Dice que se ven en la noche.
09:33.656 --> 09:34.657
¿Qué pasa?
09:34.949 --> 09:36.451
Natalia me echó de la casa.
09:36.618 --> 09:38.244
No, no te puedo creer.
09:39.162 --> 09:40.330
La chica de la fiesta.
09:40.997 --> 09:43.208
-¿Te acuerdas que te dije?
-Sí.
09:43.833 --> 09:46.419
Resulta que era amiga
de una compañera de trabajo de Nati.
09:46.503 --> 09:47.671
No me digas.
09:48.254 --> 09:49.130
Sí.
09:49.214 --> 09:51.132
-¿Y qué, le contó?
-No sé.
09:52.008 --> 09:54.844
Pero estas tipas me buscan,
amigo. Qué mala leche.
09:55.470 --> 09:59.099
No, porque yo soy débil,
soy muy de carne, soy muy frágil.
09:59.599 --> 10:01.351
Hijas de puta, que injusto, imbécil.
10:01.434 --> 10:03.269
La chica del quiosco,
la chica del trabajo,
10:03.353 --> 10:05.355
la de la agencia de lotería,
todas iguales.
10:05.438 --> 10:07.941
Pero no entiendo.
¿Tú les dices que estás casado?
10:08.024 --> 10:09.776
-No, pero ellas saben. Lo huelen.
-¿Cómo?
10:09.859 --> 10:11.069
Mientras más casado estás, más quieren.
10:11.152 --> 10:12.612
Pero si tú hasta te sacas el anillo
10:12.696 --> 10:14.072
-cuando vas a hablar.
-Sí, pero lo huelen, imbécil.
10:14.155 --> 10:16.616
Lo huelen o ven la marquita
cuando no tomas sol ahí.
10:16.700 --> 10:18.368
-Es terrible.
-Bueno.
10:18.451 --> 10:19.869
Me quiero matar, amigo.
10:19.953 --> 10:22.163
A ver, te saco esto,
porque no te puedo ver así.
10:22.247 --> 10:24.457
-No.
-Escucha. ¿Es definitivo?
10:25.250 --> 10:26.626
-¿Qué pasa con Nati?
-No sé.
10:26.710 --> 10:27.669
¿Hablaron? ¿Qué?
10:27.752 --> 10:28.795
No sé, conociéndola,
10:28.878 --> 10:31.965
pueden ser semanas,
meses, años, qué sé yo.
10:32.090 --> 10:35.218
Es como el elefante,
que no tiene memoria la hija de puta.
10:35.969 --> 10:38.304
No, justamente,
los elefantes tienen memoria.
10:38.555 --> 10:39.597
Bueno, entonces es peor, idiota.
10:39.681 --> 10:41.808
-Es peor que un elefante.
-Bueno, ya está.
10:41.891 --> 10:43.476
Escucha, te traigo algo para tomar.
10:43.560 --> 10:44.769
Bueno, dale. Gracias.
10:46.229 --> 10:47.731
Ya está, Pedrito. Ya va a pasar.
10:48.189 --> 10:49.858
Perdona que no tengo vasos,
tengo todo para lavar.
10:49.941 --> 10:51.568
-Te lo doy así. Toma de la botella.
-No pasa nada.
10:51.651 --> 10:53.111
Tómate algo así,
que te va a hacer bien.
10:54.404 --> 10:55.697
Perdón, se me cayó.
10:59.200 --> 11:00.702
-¿Qué haces, imbécil? Para.
-¡Qué asco!
11:00.785 --> 11:02.495
Esto no tiene gas, esto es un asco.
11:02.579 --> 11:03.580
Bueno, ¿qué?
11:03.663 --> 11:04.581
¿Por qué me das una cosa así?
11:04.664 --> 11:05.915
-¿Quién toma Dullkacola?
-Es lo que tengo.
11:05.999 --> 11:07.667
Sí, bueno, qué sé yo, es lo que había.
11:07.751 --> 11:09.669
No, deja, un asco. Perdón.
11:10.086 --> 11:11.546
Ya está, no pasa nada.
11:11.629 --> 11:12.922
¿Estás sin hacer nada ahora?
11:14.090 --> 11:15.342
No, no, tenía que...
11:15.425 --> 11:17.427
Bueno, te saco un calzoncillito,
me doy una buena ducha
11:17.510 --> 11:19.346
-¿Qué?
-y vamos de compras, ¿te parece?
11:19.429 --> 11:20.263
¿De compras?
11:20.347 --> 11:21.348
Sí, me hace bien ir de compras,
11:21.431 --> 11:23.099
comprarme cosas
para estar mejor de autoestima.
11:25.018 --> 11:26.686
Bueno, te compro algo
si te vas a quejar de todo.
11:28.730 --> 11:30.565
Me sorprendiste con la invitación.
11:31.191 --> 11:32.609
Estaba con un poco de miedo
11:32.692 --> 11:35.236
que ahora que las cosas
con Dami no funcionaran
11:35.320 --> 11:37.322
no me quisieras ver más
fuera de la oficina.
11:39.574 --> 11:40.950
¿Volviste a hablar con él?
11:42.911 --> 11:45.455
¿Pero nada así,
ni para dar un cierre? ¿Nada?
11:45.538 --> 11:46.664
No, ¿para qué? No.
11:47.165 --> 11:49.000
En realidad no te llamé
para que hablemos de chicos.
11:50.377 --> 11:52.545
Un sábado
que no tenemos que trabajar, me...
11:52.921 --> 11:55.465
no sé, me pareció que estaba bueno
hacer un plan de amigas.
11:55.548 --> 11:57.384
-Bueno, sí.
-Bueno.
12:03.056 --> 12:04.891
¿Tú estás viendo alguna serie con Lucas?
12:05.016 --> 12:06.393
No, no veo series con Lucas
12:06.476 --> 12:09.145
porque le gustan las series
de época española, ¿sabes?
12:09.229 --> 12:11.147
Y yo soy como más del policial nórdico,
12:11.231 --> 12:13.483
así como de las tramas policiales.
12:13.566 --> 12:15.402
A mí me gusta la sangre en la nieve
12:15.485 --> 12:19.072
y Lucas se engancha
con esos grandes dramas épicos, ¿sabes?
12:19.155 --> 12:21.533
La música, la gente llorando.
12:21.616 --> 12:22.575
Aprovecha para llorar
12:22.659 --> 12:24.285
-yo creo que también para eso.
-Ariela.
12:24.619 --> 12:25.495
Se acabó el relajo.
12:25.578 --> 12:26.788
Ponla en altavoz.
12:28.081 --> 12:29.582
-Hola.
-Necesito que vengas
12:29.666 --> 12:31.042
ahora mismo a la oficina,
12:31.126 --> 12:33.169
porque Jean Paul se enteró
de lo de Pixel.
12:35.255 --> 12:37.257
No puedo ahora, Ariela.
12:37.424 --> 12:40.093
Estoy tomando algo con una amiga.
12:40.176 --> 12:41.678
No me importa.
Despacha a tu amiga.
12:41.761 --> 12:44.389
Ven ya, pero ya.
Cuando digo ya es ya.
12:46.599 --> 12:49.602
Amiga, estoy sorprendida con ese mono.
12:49.686 --> 12:51.021
¿De dónde es?
12:51.104 --> 12:53.648
Es un diseñador de afuera.
12:54.441 --> 12:55.942
-Es un espectáculo.
-¿Viste?
12:56.026 --> 12:58.028
Yo le estaba diciendo
que le queda hermoso.
12:59.070 --> 13:00.947
¿Por qué yo no puedo tener
un amigo gay?
13:01.031 --> 13:02.907
-Mal.
-Tengo libre los jueves
13:02.991 --> 13:04.993
pero es el día que me hago
la tira de cola, así que...
13:06.995 --> 13:10.123
Chicas, están seguras de que Angie
está al tanto de todo, ¿no?
13:10.206 --> 13:11.499
De la ropa roja, todo.
13:11.583 --> 13:12.667
-Obvio.
-Obvio, nena.
13:12.751 --> 13:13.710
-Le va a encantar.
-Todo.
13:13.793 --> 13:15.503
-Seguro le va a encantar.
-Mira esto.
13:16.129 --> 13:18.048
Besar diez desconocidos, chup...
13:18.131 --> 13:19.007
-¿Qué es esto?
-¿Qué son?
13:19.090 --> 13:20.508
¡Son prendas!
13:21.551 --> 13:23.345
Sí, chupar una cerradura.
13:23.428 --> 13:24.554
Buenísimo.
13:24.888 --> 13:26.056
Chicos.
13:26.222 --> 13:27.474
¡Ahí viene!
13:32.187 --> 13:33.271
Angie.
13:35.857 --> 13:36.941
¡Me caso!
13:40.737 --> 13:41.821
Angie, vamos para casa.
De verdad.
13:41.905 --> 13:42.947
-No me gusta, tengo...
-Estás divina.
13:43.031 --> 13:44.491
-Tengo algo...
-Me caso.
13:44.574 --> 13:45.825
¡Me caso!
13:47.577 --> 13:48.828
-Ven.
-No mires.
13:50.705 --> 13:52.540
Tomar tres shots seguidos.
13:53.375 --> 14:00.340
-¡Shot, shot!
-¡Shot, shot!
14:00.423 --> 14:05.804
-¡Shot, shot!
-¡Shot, shot!
14:14.104 --> 14:16.856
-¡Shot, shot!
-¡Shot, shot!
14:20.610 --> 14:21.861
¡Ya está!
14:23.530 --> 14:24.656
Ahora sí, ¿bien?
14:26.658 --> 14:28.034
-Bueno.
-Bueno.
14:28.118 --> 14:29.911
¿Verónica es tu amiga?
14:30.120 --> 14:31.454
-Sí.
-Sí.
14:32.372 --> 14:33.915
Bueno, no importa, estamos bien.
14:33.998 --> 14:35.959
Vamos a poner
el rodaje de Pixel desnudo,
14:36.042 --> 14:38.003
así armamos una escena acá
14:38.086 --> 14:40.046
y justifico lo que vio Jean Paul
14:40.130 --> 14:42.549
cuando apreté el botón
de videollamada, ¿sí?
14:42.799 --> 14:44.884
¿Qué es lo que vio Jean Paul
específicamente?
14:45.135 --> 14:48.805
Bueno, yo estaba sentado acá
y Ariela estaba desnuda.
14:48.888 --> 14:50.515
Me parece
que me está preguntando a mí.
14:50.640 --> 14:51.766
¡Silencio!
14:52.225 --> 14:53.351
Deja de sonreír.
14:53.435 --> 14:54.894
Sonríe. Otra vez.
14:54.978 --> 14:56.187
Me gustas, lindo.
14:56.730 --> 14:59.441
En realidad, le dije que estábamos
en una campaña caliente de perfume.
14:59.524 --> 15:01.026
No me creyó y está viniendo
en este momento,
15:01.109 --> 15:02.736
así que desnúdense, por favor.
15:02.902 --> 15:03.903
Bueno.
15:04.237 --> 15:05.363
No, espera.
15:06.990 --> 15:09.034
¿Tú no te das cuenta de que estás
lastimando no solo a tu pareja
15:09.117 --> 15:10.410
sino también a otra persona?
15:10.994 --> 15:12.996
Él está alucinando contigo
15:13.246 --> 15:15.248
y tú, para colmo,
le das mensajes confusos,
15:15.331 --> 15:16.499
¿y todo para qué?
15:16.833 --> 15:18.668
Decídete qué es lo que quieres hacer.
15:18.793 --> 15:20.337
Si no eres feliz, sepárate.
15:20.420 --> 15:23.381
Bueno, a lo mejor
puedes hablar con Jean Paul
15:23.465 --> 15:26.009
y contarle lo que te está pasando
15:26.426 --> 15:29.387
y juntos hablan
y encuentran una solución.
15:29.471 --> 15:31.973
De verdad, a mí me pasó
con Lucas hace poco.
15:32.057 --> 15:34.726
Estábamos teniendo unos problemitas
y era todo por no hablar.
15:34.809 --> 15:36.603
Hicimos todo un tremendo show
de abrir la pareja.
15:36.686 --> 15:38.271
No era eso, era hablar nada más.
15:38.355 --> 15:40.065
Era hablar y ponernos de acuerdo.
Ahora estamos bien.
15:40.148 --> 15:41.066
Qué bien, Vero.
15:41.149 --> 15:42.859
Sí, estábamos con lo del Zumber.
15:42.942 --> 15:45.278
Él encontró el Zumber
y se sentía excluido, ¿sabes?
15:45.362 --> 15:46.696
Entonces, lo empezamos a usar juntos
15:46.780 --> 15:48.698
y lo probé en las tetillas de él.
15:48.782 --> 15:50.742
Acabó, literalmente, en las tetillas.
15:50.825 --> 15:53.203
Después lo probé en la axila.
Increíble.
15:53.286 --> 15:57.624
En el glande no acabó, pero fue
una explosión de placer tremenda.
15:57.707 --> 15:59.668
Estaba o sea, realmente...
16:00.585 --> 16:02.128
Y todo hablando.
16:02.962 --> 16:04.297
O sea, por hablar.
16:04.381 --> 16:05.965
Bueno, dicho eso,
16:06.049 --> 16:09.302
¿por qué no hablas con Jean Paul
en vez de montar todo este circo?
16:09.386 --> 16:11.888
Honestamente,
me cansa mucho hablar.
16:12.305 --> 16:13.640
Además, es muy costoso separarse.
16:13.723 --> 16:15.433
Estamos en un buen momento,
la estamos pasando bien.
16:15.517 --> 16:17.519
Cojo rico con el chico,
16:17.727 --> 16:19.396
pero no puedo hablar
de otra cosa que no sea tatuajes.
16:19.479 --> 16:20.814
No te ofendas, pero es la verdad.
16:20.980 --> 16:21.815
Te doblo la edad.
16:21.898 --> 16:23.108
Muy bien.
¡Está viniendo Jean Paul!
16:23.191 --> 16:24.401
¡Va!
16:24.484 --> 16:25.443
¡Eso! ¡Va!
16:25.527 --> 16:28.446
¡Eso, más!
16:28.738 --> 16:29.739
Me gusta.
16:30.281 --> 16:32.409
Eso, súbete un poquito acá.
16:32.492 --> 16:33.326
-Buenas tardes.
-Sí.
16:33.410 --> 16:34.828
-Buenas tardes.
-Hola, amor. ¿Cómo vas?
16:34.911 --> 16:36.162
-Hola.
-Llegas a tiempo.
16:36.246 --> 16:37.664
-Estamos por terminar.
-¿Estás bien, mi amor?
16:37.747 --> 16:38.998
Lindo. ¡Va!
16:39.332 --> 16:40.875
A ver, Caro, súbelo un poquito ahí.
16:40.959 --> 16:42.752
-Rebote.
-¿Ahí?
16:42.836 --> 16:44.796
¡Va!
16:45.338 --> 16:49.426
A ver. ¡Qué lindo eso!
Me gusta.
16:49.509 --> 16:50.719
Caro, concéntrate.
16:50.885 --> 16:52.012
-¿Dónde estás?
-Acá.
16:52.095 --> 16:53.096
Bueno.
16:54.014 --> 16:55.348
-A ver.
-¿Ahí?
16:55.432 --> 16:56.433
¡Qué lindo!
16:56.516 --> 16:58.560
¡Muy bien, terminamos!
16:58.643 --> 17:00.270
Ahí va. ¡Eso!
17:01.104 --> 17:02.647
Muy bien. Bueno, chicas.
17:02.731 --> 17:03.982
Extraordinario, Pixel.
Como siempre
17:04.065 --> 17:06.067
-un placer trabajar contigo.
-Listo.
17:06.526 --> 17:08.569
-Muy bien. ¿Ordenan todo?
-Hola. Sí, claro.
17:08.653 --> 17:10.030
-¿Cómo estás?
-¿Les gustó?
17:10.113 --> 17:11.489
-Están contentas, ¿no?
-Sí.
17:11.573 --> 17:12.949
-Bueno, muy bien.
-Sí.
17:13.700 --> 17:15.617
Dándolo todo. Me gusta.
17:15.702 --> 17:16.578
-¿Ordenan?
-Sí.
17:16.661 --> 17:18.121
Nos vemos. ¿Vamos a cenar?
17:18.204 --> 17:19.830
Sí, ¿ceviche?
17:19.914 --> 17:22.375
-Vamos, invito yo.
-Muy bien, amor. Cómo no.
17:23.417 --> 17:24.461
Ahí va, vístete.
17:26.171 --> 17:27.464
Ahí tienes.
17:27.547 --> 17:29.799
¿Cómo se llamaba
el aparatito ese para la axila?
17:30.342 --> 17:31.301
Es el Zumber.
17:31.384 --> 17:33.386
No es para la axila exactamente,
pero lo puedes usar.
17:33.470 --> 17:34.888
-Es divino.
-No, pero acabó en la axila.
17:35.055 --> 17:36.097
Con la tetilla.
17:36.264 --> 17:41.644
-¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
-¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
17:49.152 --> 17:52.155
¿Están listas para una noche venenosa?
17:56.701 --> 17:58.912
¡Vamos, chicas!
17:59.829 --> 18:01.748
¡Chicas, arriba!
18:14.844 --> 18:16.179
¡Cochina!
18:20.100 --> 18:20.975
Si era por un par de noches,
18:21.059 --> 18:22.644
yo te prestaba una almohada de casa.
18:22.727 --> 18:25.355
No, necesito la viscoelástica,
si no me hace tortícolis.
18:26.106 --> 18:27.232
Ahora, 12 años...
18:27.691 --> 18:29.859
¿Doce años juntos y no puede
dejarme entrar a mi propia casa
18:29.943 --> 18:31.069
a buscar una almohada?
18:31.611 --> 18:32.737
Con todo lo que construimos juntos.
18:32.821 --> 18:34.114
Carajo, qué injusto.
18:34.197 --> 18:35.031
¿Yo hice una cagada?
18:35.115 --> 18:37.784
Está bien, de acuerdo, puede ser,
pero ella tiene sus cositas, ¿sí?
18:37.867 --> 18:39.285
¿Tú piensas que yo quería un hámster?
18:39.452 --> 18:41.121
Y así de linda como la ves,
¿sabes los pedos que se tira?
18:41.204 --> 18:42.205
Nunca dije nada.
18:43.164 --> 18:44.332
Deja de joderme, imbécil.
18:44.749 --> 18:45.542
Oye, gracias por todo esto.
18:45.625 --> 18:48.294
Apenas cobre una plata,
te devuelvo todo.
18:48.461 --> 18:49.587
No te preocupes.
18:49.963 --> 18:52.048
Oye, Pedro, cuéntame algo.
18:52.340 --> 18:55.677
Cuando tú te casaste,
¿te casaste porque quisiste realmente
18:55.760 --> 18:57.554
o porque te lo impusieron,
así como mandato familiar?
18:57.637 --> 18:58.763
Sabes que a veces pasa.
18:59.139 --> 19:00.056
¿Qué mandato familiar?
19:00.140 --> 19:01.599
A mí nadie
me impone nada, muchacho.
19:02.142 --> 19:03.893
Yo quería ser padre y listo.
19:04.644 --> 19:07.272
Natalia era la madre perfecta,
es la madre perfecta.
19:08.148 --> 19:09.357
Parece que me compró algo acá.
19:09.649 --> 19:12.068
O sea, que tú te casaste porque
fue un deseo tuyo realmente.
19:12.152 --> 19:13.820
-Es lo que tú quisiste, nadie te obligó.
-Sí.
19:13.903 --> 19:16.489
Obvio, claro que fue
un deseo mío o de Natalia.
19:16.823 --> 19:18.867
Bueno, también mío.
Digo, viste cómo es.
19:19.159 --> 19:20.952
Conoces a alguien,
te vuelve loco,
19:21.036 --> 19:23.705
y cuando te quieres dar cuenta,
ya estás conviviendo.
19:23.788 --> 19:24.914
¿Cuál es el paso siguiente?
19:25.498 --> 19:26.374
Te casas.
19:26.458 --> 19:27.959
Es el paso natural.
19:29.294 --> 19:30.712
Te despiertas y estás casado.
19:31.463 --> 19:32.505
Cuando te quieres dar cuenta, ya está.
19:32.922 --> 19:34.549
-Tienes familia.
-No, no.
19:34.674 --> 19:37.260
¿Qué haces? ¡Damián, mis cosas!
19:42.223 --> 19:46.978
-¡Despedida! ¡Despedida!
-¡Despedida! ¡Despedida!
19:47.604 --> 19:50.231
¡Eso! A ver,
¿quién más va?
19:50.315 --> 19:52.942
Por última vez,
¿quién se sube al tubo?
19:53.943 --> 19:57.113
¡Eso!
19:57.614 --> 19:59.282
Te salió muy bien.
20:06.748 --> 20:08.124
¿Mostrar las tetas?
20:08.208 --> 20:10.752
No, ¿cómo voy a mostrar las tetas?
20:10.835 --> 20:12.837
¿Qué te pasa? No te...
20:13.338 --> 20:14.381
-¡Tetas!
-¡Tetas!
20:14.881 --> 20:18.259
-¡Teta en la ventana!
-¡Teta en la ventana!
20:18.343 --> 20:19.469
¡Tetas!
20:40.782 --> 20:42.826
¡Qué asco! Imbéciles.
20:45.495 --> 20:47.414
Bueno, por lo menos se cuidan, ¿no?
20:47.497 --> 20:52.127
Pero qué asco.
No, no, es que no me gusta.
20:53.586 --> 20:57.590
No sé, me siento como parte
de la mentira ahora, ¿entiendes?
20:57.674 --> 21:00.135
¿Qué pasa?
¿Todos los matrimonios terminan mal?
21:00.427 --> 21:02.303
Igual no te critiques mucho,
21:02.679 --> 21:03.805
porque no es fácil entender
21:03.888 --> 21:05.640
a la gente que piensa distinto a uno,
21:05.890 --> 21:07.308
y eso que a ti te sale
mejor que a mí.
21:07.392 --> 21:08.309
Qué loco, ¿no?
21:08.393 --> 21:12.022
Porque tú eres tan... abierta.
21:12.897 --> 21:15.108
Cuando me conviene
creo que soy abierta.
21:15.316 --> 21:16.276
¿Sí?
21:16.359 --> 21:18.278
Fíjate, con Damián
a mí me cuesta entender
21:18.361 --> 21:19.988
que él quiere algo distinto,
21:20.697 --> 21:22.532
y me cuesta porque me enoja,
21:22.782 --> 21:24.325
y me enoja porque me duele.
21:25.285 --> 21:28.163
Pero bueno, como me enseñaste tú,
tengo que cerrar ya el tema.
21:28.246 --> 21:30.290
-Sí.
-Gracias, amiga
21:30.373 --> 21:32.375
por todo lo que me dijiste
y por tus consejos.
21:33.084 --> 21:34.294
De nada.
21:35.295 --> 21:38.506
Perdón por todo
lo que le dije a tu grupo.
21:41.551 --> 21:46.181
-Robert, ¿me pones un tema?
-Dale, nene. ¡Dale!
22:36.981 --> 22:39.317
¡La policía, chicas!
22:39.401 --> 22:40.610
¡La policía!
22:40.694 --> 22:42.278
¡Vamos, vamos, se termina la fiesta!
22:44.197 --> 22:45.407
¿Dónde está la novia?
22:47.409 --> 22:48.702
Tengo una orden de cacheo.
23:06.803 --> 23:08.430
A ver, la mejor sonrisa.
23:09.222 --> 23:10.932
Ahí está, divino.
23:11.474 --> 23:15.020
Bueno, a ver, pongo hashtag amor,
23:16.187 --> 23:17.981
hashtag anniversary.
23:18.064 --> 23:19.774
¿Anniversary o aniversario?
¿Qué dices?
23:19.858 --> 23:20.859
Bueno, anniversary, sí.
23:20.942 --> 23:22.485
Hashtag Anniversary,
23:23.278 --> 23:26.156
hashtag diez años
23:26.489 --> 23:29.993
y hashtag pescado de río.
Qué sé yo.
23:31.327 --> 23:32.162
Listo.
23:32.245 --> 23:34.164
-¿Te cuento un dato tonto?
-Sí.
23:34.622 --> 23:37.417
Puedes cruzar caminando
el Río de la Plata hasta Uruguay.
23:37.709 --> 23:38.752
¿Qué?
23:38.835 --> 23:40.879
En algunas partes el río
es muy poco profundo
23:40.962 --> 23:42.172
y puedes ir caminando.
23:42.756 --> 23:44.924
-Súper inesperado, ¿no?
-Sí.
23:45.008 --> 23:46.968
Lo que pasa es que,
justamente, dijiste pescado de río.
23:47.052 --> 23:48.553
-Sí, no sé cuál será
-Me acordé...
23:48.636 --> 23:49.679
la pesca el día de hoy, ¿no?
23:49.763 --> 23:50.680
Es el besugo.
23:50.764 --> 23:52.432
¿Te gusta? Sí, pedimos.
23:52.515 --> 23:54.184
Yo quiero besugo. Pidamos besugo.
23:54.559 --> 23:56.102
-Dale, me gusta.
-Romi.
23:59.356 --> 24:00.565
Perdón, no me aguanté.
24:00.648 --> 24:04.361
-No, espera. ¿Qué es esto? No.
-Sí, no, espera tú. Escúchame.
24:04.444 --> 24:06.696
Me crucé con Pedro
y me comentó que va a estar
24:06.780 --> 24:08.782
parando de nuevo
en su departamento,
24:08.865 --> 24:11.618
así que, ya que estamos,
24:11.701 --> 24:15.622
quizás ya podemos retomar
desde donde habíamos dejado.
24:15.705 --> 24:17.374
-¿Cómo? No.
-¿No?
24:17.457 --> 24:19.000
¿Cómo que no?
Ábrelo, dale, amor.
24:19.042 --> 24:20.669
-No, espera, Romi.
-¿Qué?
24:22.629 --> 24:24.798
Nosotros estuvimos subiendo escalones
24:24.881 --> 24:26.800
-Sí.
-sin darnos cuenta, como por inercia.
24:26.883 --> 24:29.135
Sí. Me pones nerviosa.
24:29.219 --> 24:30.720
-Por favor.
-No, espera, ¿qué es esto?
24:30.804 --> 24:32.472
-No, una llave, no.
-¿Qué dices?
24:32.555 --> 24:34.641
Romi, quizás fue algo más
24:34.724 --> 24:37.310
que sentíamos
que teníamos que hacer
24:37.394 --> 24:39.896
que algo que realmente
queríamos hacer, ¿entiendes?
24:39.979 --> 24:42.607
Sí, no. ¿Qué dices?
24:42.691 --> 24:44.192
Que yo me quiero bajar de la escalera.
24:44.275 --> 24:45.402
-¿Qué escalera, imbécil?
-De la escalera
24:45.485 --> 24:46.611
de los escalones que subíamos.
24:46.695 --> 24:47.529
No quiero más.
24:47.612 --> 24:49.239
No quiero retomar desde donde dejamos.
24:49.322 --> 24:50.532
No quiero retomar nada.
24:52.659 --> 24:54.911
-¿Tú estás bromeando, Damián?
-No.
24:54.994 --> 24:56.621
¿Para qué carajo
me buscaste en Catchy?
24:56.705 --> 24:57.539
Espera, Romi, hablemos tranquilos.
24:57.622 --> 24:59.165
-¿Qué tranquilos, imbécil?
-Espera.
24:59.249 --> 25:02.002
Me coges, me obsesionas.
25:02.085 --> 25:05.088
Me haces que te acompañe a una fiesta
donde te drogas como un imbécil.
25:05.171 --> 25:06.923
-Me drogaron.
-Te drogaron y la tonta,
25:07.007 --> 25:08.550
-la imbécil te tiene que cuidar.
-No.
25:08.633 --> 25:10.593
Me disfrazo de Caperucita Roja.
¿Todo para qué?
25:10.677 --> 25:12.512
-¿Para que me despaches así, loco?
-Espera.
25:12.595 --> 25:13.930
-¡Te juro, no lo puedo creer!
-Romi, espera.
25:14.014 --> 25:17.183
Es que, técnicamente,
el Catchy fue mutuo.
25:17.267 --> 25:18.101
-Yo no te busqué en Catchy.
-¿Qué?
25:18.184 --> 25:19.644
-Mira, acá está el Catchy que nos dimos.
-Fue mutuo.
25:19.728 --> 25:21.354
Sí, yo no te busqué en Catchy.
25:21.438 --> 25:22.439
Ahí está, mira tu...
25:24.858 --> 25:26.568
¡Hazte cargo, imbécil!
25:33.533 --> 25:35.035
Ella me eligió a mí primero.
25:35.535 --> 25:38.163
Tengo ahí la prueba, después le di yo.
25:49.257 --> 25:50.675
Hola, Dami, ¿cómo estás?
25:50.925 --> 25:52.260
Espero que estés bien.
25:54.220 --> 25:57.682
Sabes que estuve pensando
en lo nuestro y creo que fallé mucho
25:57.766 --> 25:59.684
en querer forzarte
a ser algo que no eres.
26:01.311 --> 26:02.896
Digo, está bien como eres,
26:04.147 --> 26:05.565
pero tú eres tú y yo soy yo;
26:05.648 --> 26:07.317
y creo que queremos cosas distintas.
26:08.902 --> 26:12.113
No tiene sentido que cambiemos
toda nuestra vida por buen sexo.
26:15.075 --> 26:18.286
Yo creo que no puedo ni quiero forzarme
a tener una relación monógama.
26:21.998 --> 26:23.583
Es que tampoco creo que me salga,
26:26.753 --> 26:28.505
así que te quería mandar
un beso muy grande,
26:28.588 --> 26:31.758
agradecer haberte conocido
y ojalá estés muy bien.
26:32.592 --> 26:33.593
Beso grande.
26:58.910 --> 27:00.161
-Están todos en la suya.
-Sí.
27:00.245 --> 27:02.539
Estamos borrachos. No pasa nada.
27:02.622 --> 27:04.040
-Eso, eso.
-Sí.
27:04.124 --> 27:05.917
Estamos borrachos y fue
como un beso de borracho y nada más.
27:06.001 --> 27:08.378
-Sí.
-Sí, espera, ya sé.
27:08.461 --> 27:09.629
Escúchame bien.
27:09.713 --> 27:12.465
Vas ahora y le das
un buen beso a Angie.
27:13.842 --> 27:16.761
Como que te agarró
algo de borracho, así, besador,
27:16.845 --> 27:17.846
que le da besos a todas.
27:18.221 --> 27:19.764
¿Tú quieres que bese a tu hermana?
27:20.056 --> 27:22.976
Sí, como cualquier situación, como Caro.
27:23.059 --> 27:24.102
Caro es como una hermana para mí
27:24.185 --> 27:26.479
y se da todos los días
besos con Gonza.
27:27.647 --> 27:29.399
Yo siempre voy a ser el amigo gay.
27:31.651 --> 27:32.652
Lau.
27:33.236 --> 27:34.320
No, Lau.
28:14.778 --> 28:15.945
¡Caro!
28:16.821 --> 28:18.031
¡Carolina!
28:23.453 --> 28:25.121
¿Cómo estás, Damo? ¿Qué pasó?
28:25.205 --> 28:26.247
¿Qué haces, Gonza?
28:26.539 --> 28:27.457
¿Caro está?
28:27.540 --> 28:29.000
Supongo que llega en un rato.
28:29.709 --> 28:31.836
Oye, acabo de tirar
dos pollitos a la parrilla.
28:32.462 --> 28:33.672
¿Tienes hambre?
29:01.825 --> 29:02.951
Carajo.
29:10.083 --> 29:11.209
¿Qué pasa?
29:11.710 --> 29:13.128
-¿Qué?
-Que qué pasa.
29:13.670 --> 29:14.921
-¿Todo bien?
-Todo muy bien.
29:15.005 --> 29:17.132
-¿Cómo estás tú?
-¿Todo bien con Gonza?
29:17.382 --> 29:18.550
-¿Con Gonza?
-Sí.
29:19.300 --> 29:21.302
Todo muy bien.
Está en casa durmiendo, supongo.
29:21.386 --> 29:22.804
No, te pregunto
porque besaste a Lau.
29:22.887 --> 29:25.223
Se fue enojado. ¿Pasó algo?
Cuéntame.
29:25.306 --> 29:26.891
Tú eres muy chiquitita, mi amor.
29:26.975 --> 29:28.685
Fue un beso de borrachos nada más.
29:28.768 --> 29:30.520
Estamos todos borrachos.
Se fue porque estaba borracho.
29:31.479 --> 29:33.440
Además, tú te diste besos
con toda la fiesta.
29:33.523 --> 29:34.858
Claro, pero es mi despedida de soltera.
29:34.941 --> 29:36.192
O sea, yo podría.
29:38.403 --> 29:39.529
Yo también.
29:50.665 --> 29:52.751
Ella perdió el control
con lo de irnos a vivir juntos,
29:52.834 --> 29:54.461
con festejarme los diez años.
29:54.544 --> 29:55.795
Pero es verdad que yo estuve mal.
29:55.879 --> 29:59.090
Digo, no sé en qué momento
se me fue todo tan al carajo.
30:00.133 --> 30:02.135
No lo sé, pero me hago cargo.
30:02.218 --> 30:03.720
Tengo parte de la culpa yo también.
30:05.638 --> 30:07.640
No te tenía en modo LeBron, ¿sí?
30:07.932 --> 30:10.769
Jugué un poco de chico, ¿y tú?
30:11.019 --> 30:13.104
Siempre me gustó,
pero arranqué de grande.
30:13.730 --> 30:17.150
En el profesorado
me hice poli... deportivo.
30:17.400 --> 30:19.944
El profesorado no pude terminarlo,
pero lo otro me quedó.
30:20.236 --> 30:21.863
Oye, un día de estos
tenemos que salir a correr juntos.
30:21.946 --> 30:23.114
Dale, sí.
30:27.994 --> 30:29.079
Está muy bueno el pollito.
30:31.039 --> 30:32.916
Amigo, no sabes
lo que extrañaba el básquet.
30:33.249 --> 30:34.125
Hace un montón que no jugaba.
30:34.209 --> 30:35.502
Es que no tengo con quién jugar.
30:36.211 --> 30:37.337
¿Y tus amigos?
30:37.921 --> 30:40.924
No, ellos piensan que el básquet
es de maricones.
30:41.466 --> 30:42.759
-En serio.
-¿Sí?
30:42.842 --> 30:44.719
¿Qué más les parece de maricones?
30:46.846 --> 30:47.972
Casi todo.
30:51.059 --> 30:52.686
Oye, casi no queda. Voy a buscar.
30:53.061 --> 30:54.270
¿Hay un barcito abierto por acá?
30:55.105 --> 30:57.857
Tranquilo, que acá no te vas
a deshidratar nunca, papá.
31:00.193 --> 31:01.695
Mira qué bien lo tenías guardadito.
31:02.153 --> 31:03.655
Que no se entere Caro, porque...
31:05.073 --> 31:06.658
Cómo le encanta el whiskey a ella.
31:06.741 --> 31:09.160
¿Viste? Te asesina por un whiskey.
31:11.037 --> 31:12.455
Oye, igual yo no...
31:12.956 --> 31:14.290
A mí no me gusta el whiskey.
31:14.374 --> 31:15.875
-¿Qué quieres que te diga?
-¿Pero tan seguro estás?
31:15.959 --> 31:18.253
Mira que lo intenté
varias veces, pero no.
31:21.297 --> 31:22.507
¿Whiskola?
31:25.719 --> 31:26.845
Escúchame.
31:27.053 --> 31:28.972
¿Qué hablamos del mundial 2002?
31:30.765 --> 31:31.808
¿Qué hablamos?
31:31.891 --> 31:32.934
Hablamos de fútbol.
31:33.601 --> 31:35.437
Estos son Crespo y el Bati.
31:36.104 --> 31:38.231
Por separado la rompen.
31:38.314 --> 31:41.317
Juntos es muy difícil
que no puedan sumar.
31:41.901 --> 31:45.405
Hay que animarse a probar todo,
incluso a jugar con dos nueves.
31:47.782 --> 31:49.617
¿Quién pone el whiskey
y quién pone la cola?
32:03.798 --> 32:04.966
Hola.
32:11.348 --> 32:13.183
La perdí, ¿qué te voy a decir?
32:13.266 --> 32:15.018
Tuve mi oportunidad y la cagué.
32:15.143 --> 32:17.270
¿Cómo voy a preferir
a Romina antes que Caro?
32:17.354 --> 32:19.356
-¿Tú viste lo que es Carolina?
-Lo vi.
32:20.065 --> 32:21.775
Sí, ya sé que viste.
Claro que viste.
32:22.442 --> 32:23.860
No, además ustedes
no tienen ese problema
32:23.943 --> 32:25.945
de preferir una cosa u otra.
32:26.946 --> 32:29.866
No, espera, porque ya
me está pegando a mí esto.
32:29.949 --> 32:30.784
Estoy medio borracho.
32:30.867 --> 32:33.328
Me viene la borrachera melancólica,
no me aguanto ni yo.
32:33.995 --> 32:35.997
¿Qué pasa si te pongas melancólico?
32:36.956 --> 32:39.918
¿Viste que cuando estás
muy borracho te conviene vomitar?
32:40.126 --> 32:43.296
Bueno, con una borrachera melancólica
tienes que vomitar también,
32:43.880 --> 32:45.382
pero vomitar palabras.
32:47.801 --> 32:49.094
Tú eres mentiroso.
32:49.803 --> 32:50.929
Puede ser.
32:56.393 --> 32:57.435
Qué sé yo.
32:58.520 --> 32:59.938
¿Qué le ibas a decir?
33:01.481 --> 33:03.858
-¿A quién?
-A Carolina.
33:04.317 --> 33:05.735
Si era ella la que te abría
33:05.819 --> 33:07.570
cuando llegaste
buscándola a los gritos.
33:07.904 --> 33:11.241
Qué sé yo, que soy un imbécil,
que soy un idiota,
33:11.324 --> 33:13.535
que cómo voy a preferir
a Romina antes que a ella.
33:13.952 --> 33:16.830
Con Romina podía tener
la vida que siempre quise
33:17.080 --> 33:18.415
o la que pensaba que quería;
33:19.165 --> 33:21.626
subiendo la escalerita,
tranquilo, paso a paso,
33:21.710 --> 33:24.254
escalón por escalón,
no sé qué, no sé cuánto.
33:24.587 --> 33:25.588
Y con Caro no.
33:25.672 --> 33:31.136
Con Caro es un camino montañoso,
33:31.761 --> 33:34.347
empedrado, que subes, bajas,
33:34.431 --> 33:35.515
que no sabes qué viene.
33:35.598 --> 33:37.267
Que viene un abismo,
que te caes, que no
33:37.350 --> 33:39.060
que te viene también
un poco de vértigo,
33:39.144 --> 33:41.312
pero quieres seguir avanzando.
Avanzas igual.
33:41.896 --> 33:42.856
Eso me pasa.
33:42.939 --> 33:45.400
Y por más que yo
no haya entendido bien cómo es la...
33:45.483 --> 33:50.530
esto de ustedes,
esta logística, cómo viven y...
33:50.989 --> 33:53.241
Pero bueno, lo estoy aprendiendo
33:53.324 --> 33:55.827
o lo voy a terminar aprendiendo
de alguna forma.
33:57.120 --> 34:00.790
Yo quiero intentarlo,
quiero estar con ella,
34:00.874 --> 34:04.169
quiero ir al cine con ella,
ir a un bar,
34:04.961 --> 34:06.463
me quiero tomar el whiskey.
34:06.546 --> 34:08.797
Por ella quiero ir al cine.
34:09.799 --> 34:10.842
¿Ya dije a un bar?
34:10.925 --> 34:12.719
-Un bar, sí, dijiste.
-Ya dije un bar.
34:12.802 --> 34:13.803
A otro bar.
34:13.969 --> 34:16.889
De la mano con ella por un parque,
34:16.973 --> 34:19.391
aunque al otro día con esa mano
esté agarrando otro pene,
34:19.476 --> 34:20.643
el tuyo, por ejemplo.
34:20.726 --> 34:23.188
-Puede ser.
-Seguramente sea el tuyo.
34:23.271 --> 34:25.732
Si agarra otro pene,
muy probablemente pueda ser el tuyo.
34:26.149 --> 34:27.233
¿Y qué?
34:27.484 --> 34:28.400
-Nada.
-Nada.
34:28.485 --> 34:31.404
-¿Tú tienes un problema con eso?
-No, ningún problema.
34:31.487 --> 34:33.697
¿Quién te va a asegurar que no va
a agarrar otro pene en su vida?
34:33.947 --> 34:36.034
-Otra vulva, en el caso de Caro.
-También.
34:37.077 --> 34:38.786
Es que con Caro yo aprendí eso.
34:39.746 --> 34:43.166
No es cuestión de un pene,
una vulva o el corazón,
34:43.248 --> 34:44.958
porque también puede ser
el corazón de uno
34:45.043 --> 34:46.753
o cualquier órgano, el que sea.
34:47.587 --> 34:50.465
No es un tema
de cuántas o cuántos agarre,
34:50.547 --> 34:51.925
es un tema de...
34:54.636 --> 34:56.679
de otra cosa, de otra.
34:56.763 --> 34:59.182
Eso que estás pensando, eso. Es eso.
34:59.641 --> 35:01.476
Ahora me entiendes, ¿ves?
35:02.185 --> 35:03.269
Es eso.
35:04.354 --> 35:07.649
Estoy confundido, estoy mareado.
Entonces, ya no sé ni...
35:08.942 --> 35:13.863
Pero a su vez estoy muy seguro
de que quiero estar con ella, con Caro.
35:13.947 --> 35:14.948
Quiero estar con ella.
35:15.365 --> 35:16.783
Ahora precisamente no estoy con ella.
35:16.866 --> 35:18.284
¿Por qué?
Por tonto, porque la perdí,
35:18.368 --> 35:19.661
porque tuve
mi oportunidad y la perdí.
35:19.744 --> 35:20.954
Como te decía al principio.
35:21.955 --> 35:23.123
¿Entiendes?
35:28.128 --> 35:29.129
¿Qué?
35:30.088 --> 35:31.840
Soy ella y te como crudo.
35:34.676 --> 35:36.302
Bueno, tampoco es para tanto.
36:47.248 --> 36:49.292
¿Te animas a jugar con dos nueves?
37:21.741 --> 37:23.785
-No estoy más con Romina.
-¿Cómo? Lo logramos.
37:23.868 --> 37:25.995
¿Ayer? Sí, bueno, tuve un trío.
Hicimos un trío.
37:26.079 --> 37:27.038
-¿Qué?
-¿Con quién?
37:27.122 --> 37:27.997
Ya lo va a contestar.
37:28.081 --> 37:30.500
Podríamos buscarla
con el localizador del celular.
37:30.542 --> 37:31.376
No, no funciona. No podemos.
37:31.459 --> 37:32.794
Es meternos en su intimidad.
37:32.877 --> 37:35.005
Si está con alguien hay que confiar.
37:35.088 --> 37:37.007
Yo en ella confío,
pero en los demás no.
37:37.257 --> 37:38.174
Angie no vive acá.
37:38.258 --> 37:39.801
Esta no es la dirección de Angie.
37:40.468 --> 37:41.594
¡Basta! ¡Mamá, no me toques más!
37:41.678 --> 37:42.512
¡No me toques más! ¡Basta!
37:42.595 --> 37:44.055
¡Basta! Terminemos con esta farsa.
37:44.139 --> 37:45.598
-¿Estás bien?
-No, no estoy bien.
37:45.682 --> 37:46.766
No quiero mentir más.
37:47.600 --> 37:49.269
Así que te quería mandar
un beso muy grande,
37:49.352 --> 37:50.645
y agradecer haberte conocido
37:50.729 --> 37:52.063
y ojalá estés muy bien.
37:52.147 --> 37:54.399
Ya me había olvidado
que te había mandado ese audio.
37:54.482 --> 37:56.901
¿Y cómo te olvidas de algo así?
Me voy.
46267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof