Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:12,760
Hallo?
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,240
Nora?
3
00:02:11,840 --> 00:02:16,080
Hvorfor holdt I mig ikke
opdateret på, hvad der foregik?
4
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
Jeg sagde, der var en,
der fulgte efter hende.
5
00:02:25,120 --> 00:02:29,080
Ved du, hvorfor Lisbeths mor
ringede til hende?
6
00:02:29,200 --> 00:02:33,320
Vil du ikke bare lytte til det,
jeg har at sige?
7
00:02:34,560 --> 00:02:38,880
Vi kan bevise, at Lisbeth og Lulu
kom tilbage til Danmark.
8
00:02:39,000 --> 00:02:41,840
Og vi tror, de kan være i live.
9
00:02:41,960 --> 00:02:46,360
Måske var de ikke ofre,
men var med til selv at dræbe.
10
00:02:46,480 --> 00:02:50,760
Hvad hvis det ikke var moderen,
der ringede, men Lisbeth?
11
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
Kæft, hvor er de langsomme her.
12
00:02:56,240 --> 00:03:00,600
Der er intet nyt. Der er
ekstra bevogtning ved grænserne.
13
00:03:00,720 --> 00:03:06,120
Lokalpolitiet er informeret.
Ingen har set eller hørt noget.
14
00:03:06,240 --> 00:03:10,920
Hvad hvis Lisbeth er en, vi har
snakket med? En, vi kender.
15
00:03:11,040 --> 00:03:14,400
Kan hun ikke være
involveret i sagen?
16
00:03:14,520 --> 00:03:18,120
Hun må vel være 50-55.
17
00:04:30,720 --> 00:04:34,880
- Hvem er hende der?
- Damtofts datter. Liselotte Bruun.
18
00:04:35,000 --> 00:04:37,800
Men der er ikke noget der.
19
00:04:43,000 --> 00:04:44,720
Hvad med hende?
20
00:04:44,840 --> 00:04:48,480
Hun er endnu et offer for Damtoft.
21
00:04:48,600 --> 00:04:51,640
- Anni Solberg.
- Damtoft ...
22
00:04:51,760 --> 00:04:55,760
Det handler altid om Damtoft.
23
00:04:55,880 --> 00:04:59,400
Stak pigerne af for at undgå ham?
24
00:04:59,520 --> 00:05:03,600
Og nu er Lisbeth tilbage
for at tage hævn.
25
00:05:03,720 --> 00:05:07,760
Hun har jo forsøgt at frame ham.
26
00:05:07,880 --> 00:05:11,240
Tror du, hun har været
i nærheden af ham?
27
00:05:17,680 --> 00:05:22,280
Det er Damtofts samlever.
Jytte Ebbesen.
28
00:05:22,400 --> 00:05:26,680
Har du snakket med hende?
Hvordan er hun?
29
00:05:26,800 --> 00:05:30,760
Hun er sympatisk.
Hun arbejder inden for noget omsorg.
30
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
Jeg tror,
hun er lærervikar på en skole.
31
00:05:46,400 --> 00:05:50,440
Men hun arbejder på den skole,
hvor Sofia går.
32
00:07:48,640 --> 00:07:51,040
Pernille?
33
00:07:53,640 --> 00:07:57,200
Carsten? Er det dig?
34
00:07:57,320 --> 00:08:00,360
Hvad fanden har du gang i?
35
00:08:00,480 --> 00:08:05,240
Jeg så lys. Jeg tænkte,
at her måske var indbrud.
36
00:08:05,360 --> 00:08:08,480
Du har jo ikke været her i årevis.
37
00:08:10,760 --> 00:08:14,200
Jeg troede lige, at det var ...
38
00:08:14,320 --> 00:08:17,480
Jeg ved ikke lige, hvad jeg troede.
39
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
Hvad laver du her?
40
00:08:20,520 --> 00:08:24,280
Hvad mener du, Carsten?
Jeg bor her jo.
41
00:08:26,480 --> 00:08:28,720
Ja, kom.
42
00:08:30,880 --> 00:08:34,320
Kom. Denne vej.
43
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Nå, lad mig se,
hvad jeg kan trylle frem.
44
00:08:48,400 --> 00:08:52,600
Har jeg noget te?
"Bedst inden 19. maj."
45
00:08:52,720 --> 00:08:55,840
Den er allerede
over sidste salgsdato.
46
00:08:55,960 --> 00:08:59,160
Det er lidt ligesom os to.
47
00:09:08,320 --> 00:09:13,960
Hun tager ikke telefonen. Jeg ringede
til skolen, men hun er lige holdt op.
48
00:09:14,080 --> 00:09:18,360
Så snakkede jeg med Liselotte,
Damtofts datter.
49
00:09:18,480 --> 00:09:23,680
Jytte rejste væk efter begravelsen.
Det er dokumenterne fra skolen.
50
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
Cv, referencer, uddannelse osv.
51
00:09:26,920 --> 00:09:29,800
Og jeg har dobbelttjekket.
52
00:09:29,920 --> 00:09:35,200
Der findes ingen Jytte Ebbesen, der
blev uddannet fra den skole det år.
53
00:09:39,680 --> 00:09:43,280
Hvis Jyttes identitet er falsk ...
54
00:09:43,400 --> 00:09:47,080
Kunne det betyde,
at hun er Lisbeth Mogensen?
55
00:09:48,920 --> 00:09:52,360
Lisbeth må jo have været
på flugt hele sit liv.
56
00:09:52,480 --> 00:09:58,800
Først med sin mor fra ét sted til et
andet. Så med Hix, så på egen hånd.
57
00:09:58,920 --> 00:10:04,320
Hun må have nogle rutiner.
Steder, hvor hun føler sig tryg.
58
00:10:04,440 --> 00:10:08,120
Men hun er nok allerede
forberedt på det her.
59
00:10:08,240 --> 00:10:11,080
- Steder, hun har været før?
- Ja.
60
00:10:11,200 --> 00:10:16,000
Hun og moderen har boet flere
steder. De flyttede over 20 gange.
61
00:10:16,120 --> 00:10:19,040
Har vi adresserne på de steder?
62
00:10:21,560 --> 00:10:25,640
Jeg har boet oppe nordpå et par år.
63
00:10:25,760 --> 00:10:28,120
Med en anden mand.
64
00:10:33,760 --> 00:10:38,320
Men så blev det hele bare
meget mere indviklet ...
65
00:10:40,760 --> 00:10:43,160
... end jeg lige havde håbet på.
66
00:10:43,280 --> 00:10:46,720
Så du er stadig sådan en,
der stikker af?
67
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Ja.
68
00:10:50,680 --> 00:10:54,000
Jeg har brug for en ny start.
69
00:10:55,640 --> 00:10:57,520
Igen.
70
00:11:02,800 --> 00:11:07,320
Jeg tror bare ikke,
jeg duer til det der hverdagsliv.
71
00:11:09,680 --> 00:11:15,040
Jeg har et åbenlyst talent for
at lave en masse rod for mig selv.
72
00:11:15,160 --> 00:11:19,200
Og for dem,
der er rundt omkring mig.
73
00:11:30,000 --> 00:11:34,400
Hvad skete der med
efterforskningen af Idas forsvinden?
74
00:11:34,520 --> 00:11:39,200
Hvilken efterforskning?
Politiet gjorde ikke en skid.
75
00:11:42,840 --> 00:11:46,880
Fulgte de ikke op på sporene,
der pegede mod England?
76
00:11:47,000 --> 00:11:51,200
Nej.
Jeg gik selv videre med det, men ...
77
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
Og ...?
78
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
Jeg kom ingen vegne.
79
00:11:58,560 --> 00:12:01,520
Det er jeg ked af, Carsten.
80
00:12:05,200 --> 00:12:08,080
Hvordan går det med dig?
81
00:12:11,040 --> 00:12:16,200
Jeg har mareridt.
Jeg vågner om natten badet i sved.
82
00:12:16,320 --> 00:12:21,000
Jeg er blevet mørkeræd.
Det har jeg sgu aldrig været før.
83
00:12:21,120 --> 00:12:25,880
Jeg plejer altid at have overskud
og styr på tingene.
84
00:12:26,000 --> 00:12:31,200
Jeg følte, jeg havde tjek på
det hele, men efter Ida forsvandt ...
85
00:12:31,320 --> 00:12:35,000
... er det, som om
min tryghed også er forsvundet.
86
00:12:36,240 --> 00:12:40,880
Jeg er blevet angst
helt ind i knoglerne.
87
00:12:43,600 --> 00:12:46,520
Men ved du, hvad det værste er?
88
00:12:52,560 --> 00:12:55,840
Det er, at det er så ensomt.
89
00:12:57,960 --> 00:13:02,160
- Hvad med Charlotte?
- Hun orkede mig sgu ikke mere.
90
00:13:02,280 --> 00:13:07,720
Du kan jo selv se det. Jeg er blevet
en bitter, gammel, dyster mand.
91
00:13:07,840 --> 00:13:13,040
Det har du nu altid været.
Det er derfor, jeg godt kan lide dig.
92
00:13:21,400 --> 00:13:27,280
Det virker ikke logisk at være her.
Der er indkig fra både vej og naboer.
93
00:13:31,840 --> 00:13:33,480
Hvad med her?
94
00:13:33,600 --> 00:13:37,280
Der er hverken indkig
fra vej eller naboer her.
95
00:13:37,400 --> 00:13:40,960
Kan du se markvejen her?
96
00:13:41,080 --> 00:13:45,040
Det er perfekt.
Så er der flere flugtmuligheder.
97
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
Hvornår har hun boet der?
98
00:13:56,720 --> 00:14:02,600
Det var faderens hus. Her boede hun
de første par år af hendes liv.
99
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Hvem ejer det nu?
100
00:14:05,360 --> 00:14:08,080
Det er ...
101
00:14:13,800 --> 00:14:16,640
Det har været en Karin Hellevik.
102
00:14:16,760 --> 00:14:20,600
Det ser ud, som om
hun døde for flere år siden.
103
00:14:20,720 --> 00:14:24,000
Der er ingen nye ejere eller lejere?
104
00:14:26,000 --> 00:14:31,440
- Det lader til, det står tomt.
- Okay. Så starter vi der.
105
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Carsten?
106
00:15:51,960 --> 00:15:55,280
Hvem er du egentlig?
107
00:15:55,400 --> 00:15:59,120
Du er sgu da ikke Pernille Hørup.
108
00:16:02,240 --> 00:16:05,440
Det er jo ikke så vigtigt.
109
00:16:05,560 --> 00:16:07,800
Det er bare et navn.
110
00:16:11,840 --> 00:16:15,960
- Du kender mig da, Carsten.
- Gør jeg?
111
00:16:17,600 --> 00:16:21,560
Charlotte kunne
heller aldrig lide dig.
112
00:16:21,680 --> 00:16:27,280
Hun syntes, du var en parasit,
der snyltede på andre menneskers liv.
113
00:16:37,760 --> 00:16:40,640
Jeg kunne virkelig godt lide jer.
114
00:16:41,920 --> 00:16:44,080
Med Ida.
115
00:16:47,360 --> 00:16:51,120
Jeg stod virkelig også op for
dig og Charlotte -
116
00:16:51,240 --> 00:16:53,920
- da I havde allermest brug for det.
117
00:16:54,040 --> 00:16:58,760
Det troede jeg også. Men hvad nu,
hvis Charlotte havde ret?
118
00:17:10,000 --> 00:17:15,680
- Charlotte skred jo bare fra dig.
- Det var på grund af dig.
119
00:17:15,800 --> 00:17:19,440
Hun kunne mærke,
der foregik noget mellem os to.
120
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Nej.
121
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
Hun skred på grund af Ida.
122
00:17:36,680 --> 00:17:39,040
Du skal ikke sige noget om Ida!
123
00:17:39,160 --> 00:17:43,280
I er ikke det første ægteskab,
der er gået i stykker -
124
00:17:43,400 --> 00:17:46,520
- når man har mistet et barn.
125
00:17:49,480 --> 00:17:52,760
Hvad har du ude i den der bil?
126
00:18:40,400 --> 00:18:42,520
Lås op.
127
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
Den er åben.
128
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
Hvem er det?
129
00:20:00,160 --> 00:20:02,600
Carsten.
130
00:20:05,120 --> 00:20:07,680
Var det dig?
131
00:20:14,200 --> 00:20:17,440
Var det dig, som tog Ida?
132
00:21:24,040 --> 00:21:26,720
Hvor er det?
133
00:21:28,040 --> 00:21:32,040
Et muligt indbrud i går aftes.
Ikke så langt herfra.
134
00:21:32,160 --> 00:21:35,960
Der var lys i et hus,
der har stået tomt i lang tid.
135
00:21:36,080 --> 00:21:38,280
- Rykkede politiet ud?
- Nej.
136
00:21:38,400 --> 00:21:42,560
Anmelderen sagde,
at der var sket en misforståelse.
137
00:21:42,680 --> 00:21:44,200
Ja.
138
00:21:45,800 --> 00:21:48,240
Fandt I noget?
139
00:22:54,640 --> 00:22:57,040
Hej, Nora.
140
00:23:10,120 --> 00:23:13,400
Jeg har altid beundret dig, Nora.
141
00:23:18,880 --> 00:23:24,640
Jeg har nok altid gerne villet være
sådan en kvinde som dig.
142
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
Og på mange måder ...
143
00:23:33,360 --> 00:23:37,280
... tror jeg også,
at jeg er blevet det.
144
00:23:38,440 --> 00:23:41,160
Ja.
145
00:23:41,280 --> 00:23:43,720
Det tror jeg.
146
00:23:45,600 --> 00:23:49,800
Du er rigtig højt profileret
på din måde.
147
00:23:51,240 --> 00:23:53,880
Og jeg er på min.
148
00:23:55,840 --> 00:23:59,960
Frygtløs. På din måde.
149
00:24:02,160 --> 00:24:04,520
Og jeg er på min.
150
00:24:07,520 --> 00:24:10,160
Frygtløs, Nora.
151
00:24:10,280 --> 00:24:13,080
Er det et spørgsmål?
152
00:24:29,160 --> 00:24:33,760
"Hvem er han?"
Det spørger du dig selv her.
153
00:24:38,280 --> 00:24:40,040
Han.
154
00:24:43,720 --> 00:24:47,040
Hvordan er det at opdage -
155
00:24:47,160 --> 00:24:50,600
- at du overhovedet ikke
har forstået noget?
156
00:24:50,720 --> 00:24:54,160
At du har taget
helt grundlæggende fejl?
157
00:25:03,720 --> 00:25:06,600
"Lever pigerne?"
158
00:25:06,720 --> 00:25:11,920
Det er virkelig
et interessant spørgsmål, Nora.
159
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Hvad vil du?
160
00:25:26,160 --> 00:25:30,000
Ja, hvad jeg vil ...
161
00:25:30,120 --> 00:25:35,440
Du bliver mere og mere og mere
frustreret i dine spørgsmål, Nora.
162
00:26:21,520 --> 00:26:23,320
Ssh.
163
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Så ...
164
00:27:30,480 --> 00:27:34,960
Hvordan er det at opdage,
at du har taget fuldstændig fejl?
165
00:27:36,000 --> 00:27:38,760
Er det ubehageligt?
166
00:27:41,480 --> 00:27:44,040
Spørg mig om noget.
167
00:27:47,360 --> 00:27:51,760
- Om hvad?
- Det ved jeg sgu da ikke.
168
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
Det er dig, der er journalist.
169
00:27:56,120 --> 00:27:59,680
Det er dig,
der skriver om de kendte.
170
00:28:01,360 --> 00:28:05,680
- Skriv om mig.
- Det er ikke sådan, det foregår.
171
00:28:09,040 --> 00:28:11,400
Er det ikke?
172
00:28:13,240 --> 00:28:17,800
Men her er du ansigt til ansigt ...
173
00:28:17,920 --> 00:28:21,000
... med en morder.
174
00:28:21,120 --> 00:28:24,960
En ond, sadistisk morder -
175
00:28:25,080 --> 00:28:28,320
- og så vil du ikke gribe chancen?
176
00:28:35,920 --> 00:28:40,320
Du kan ikke tvinge dig til
opmærksomhed på den her måde.
177
00:28:48,000 --> 00:28:52,200
Jo.
Det tror jeg nu godt, jeg kan.
178
00:28:57,360 --> 00:29:00,240
Men jeg lover -
179
00:29:00,360 --> 00:29:04,120
- at jeg svarer på
alle dine spørgsmål.
180
00:29:05,560 --> 00:29:08,000
Det kan jeg garantere.
181
00:29:09,640 --> 00:29:12,360
Spørg mig om noget.
182
00:29:28,600 --> 00:29:33,920
Sådan går det de dumme piger, som
ikke kan finde ud af at være bange.
183
00:29:56,880 --> 00:30:01,240
De har identificeret den afdøde.
Han anmeldte indbruddet.
184
00:30:01,360 --> 00:30:04,920
Carsten Dyrholm.
Siger det navn dig noget?
185
00:30:07,200 --> 00:30:11,560
- Dyrholm?
- Ja, det var Ida-sagen, 2004.
186
00:30:11,680 --> 00:30:15,240
Ida Dyrholm forsvandt
og blev aldrig fundet.
187
00:30:15,360 --> 00:30:19,720
Carsten var hendes far.
De boede i nabohuset.
188
00:30:21,760 --> 00:30:27,520
Han blev skudt, kort før vi ankom.
Så hun kan ikke være nået langt.
189
00:30:27,640 --> 00:30:30,440
Vi har fundet bilen.
190
00:30:52,120 --> 00:30:55,400
Hvad er du allermest bange for?
191
00:30:56,880 --> 00:31:00,400
Jeg er bange for at blive helt alene.
192
00:31:06,360 --> 00:31:10,400
Kan du huske første gang ...
193
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
... du havde den følelse?
194
00:31:15,400 --> 00:31:18,240
Ja, det kan jeg godt.
195
00:31:19,880 --> 00:31:24,640
Jeg er tre-fire år gammel -
196
00:31:24,760 --> 00:31:27,520
- og min mor er bare væk.
197
00:31:27,640 --> 00:31:31,960
Ude. Med nogen.
198
00:31:32,080 --> 00:31:35,680
Og jeg vidste ikke,
hvornår hun kom tilbage.
199
00:31:38,720 --> 00:31:43,360
Og der blev jeg pludselig bange.
200
00:31:47,960 --> 00:31:50,880
Så du var bange for
at blive efterladt?
201
00:31:51,000 --> 00:31:53,760
Du er virkelig banal, Nora Sand.
202
00:31:54,880 --> 00:31:59,640
Nej, jeg var ikke bange for
at blive efterladt.
203
00:31:59,760 --> 00:32:03,120
Jeg var bange for at blive glemt.
204
00:32:23,920 --> 00:32:26,640
Fortæl mig om Hix.
205
00:32:35,560 --> 00:32:40,360
- Nej, han er ikke interessant.
- Du lovede mig at svare.
206
00:32:40,480 --> 00:32:46,600
Ja, men han har ikke noget
med det her at gøre.
207
00:32:46,720 --> 00:32:49,960
Dræbte du nogen sammen med ham?
208
00:32:54,920 --> 00:32:58,320
Jeg har desværre en aftale.
209
00:33:01,600 --> 00:33:03,640
Hvad er det for en aftale?
210
00:33:03,760 --> 00:33:09,560
Vi plejer at sige, at dét, der skete
i England, bliver i England, så ...
211
00:33:13,360 --> 00:33:16,000
Du kender ham.
212
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
Ja.
213
00:33:18,720 --> 00:33:22,120
- Har I stadig kontakt?
- Ja.
214
00:33:22,240 --> 00:33:27,120
Jeg sender ham souvenirs nogle gange.
215
00:33:27,240 --> 00:33:30,960
Små gåder. Og historier.
216
00:33:34,400 --> 00:33:38,280
Vi fandt en grav i England.
217
00:33:38,400 --> 00:33:40,960
Ja.
218
00:33:41,080 --> 00:33:47,120
Igen: Dét, der sker i England,
bliver i ...
219
00:33:52,840 --> 00:33:56,160
Hvad skete der med Lulu?
220
00:34:21,120 --> 00:34:23,280
Andreas.
221
00:34:37,120 --> 00:34:39,720
Dræbte I hende?
222
00:34:40,960 --> 00:34:44,800
Sammen? Du og Hix?
223
00:34:50,040 --> 00:34:53,920
Var det sådan, det hele startede?
224
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
- Dræbte I Lulu?
- Du har ikke forstået meget.
225
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
Hvad har jeg ikke forstået, Lisbeth?
226
00:35:05,080 --> 00:35:09,000
Det hele handlede om Lulu hele tiden.
227
00:35:11,400 --> 00:35:17,280
Smukke Lulu.
Feminin, moden, mystisk.
228
00:35:18,560 --> 00:35:24,200
Jeg kunne bare så godt lide at se,
når hun blev bange.
229
00:35:29,880 --> 00:35:33,280
Hvorfor kom du tilbage hertil?
230
00:35:36,960 --> 00:35:41,880
Jeg har været her mange gange.
Det er ikke første gang.
231
00:35:48,800 --> 00:35:52,160
Gjorde Damtoft dig noget dengang?
232
00:36:11,840 --> 00:36:15,080
Du må have været ...
233
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
... så bange.
234
00:36:20,800 --> 00:36:24,200
Du er ikke tryg nogen steder.
235
00:36:26,160 --> 00:36:31,080
Ikke engang derhjemme ...
med din mor.
236
00:36:42,120 --> 00:36:45,640
Det er da en trist skæbne, Lisbeth.
237
00:36:48,280 --> 00:36:52,440
Hvorfor gjorde det dig så rasende,
at jeg skrev det?
238
00:36:56,200 --> 00:37:00,800
- Det er jo synd for dig.
- Jeg gider ikke det her mere!
239
00:37:08,880 --> 00:37:12,400
- Hvad vil du, Lisbeth?
- Jeg ved det ikke.
240
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
Jeg ved det ikke.
241
00:37:17,560 --> 00:37:21,680
Men jeg vil ikke det her mere.
Det er blevet kedeligt.
242
00:37:21,800 --> 00:37:25,080
Kan vi ikke lege noget andet nu?
243
00:37:27,360 --> 00:37:31,240
- Fordi du ikke tør svare.
- Ja, helt sikkert.
244
00:37:31,360 --> 00:37:35,240
Eller også er det,
fordi du er virkelig kedelig.
245
00:37:35,360 --> 00:37:39,760
Eller også gider jeg bare ikke
svare på flere spørgsmål.
246
00:38:01,440 --> 00:38:04,720
Eller fordi vi skal lege noget andet.
247
00:38:40,440 --> 00:38:43,560
Det er det her,
jeg allerbedst kan lide.
248
00:38:48,560 --> 00:38:51,800
Når angsten pibler frem.
249
00:38:55,360 --> 00:38:58,280
Det må du godt citere mig for.
250
00:38:58,400 --> 00:39:04,960
Frygt er noget, man tager fra
sig selv og giver til en anden.
251
00:39:06,240 --> 00:39:10,520
Så man ikke selv skal være
så bange længere.
252
00:39:10,640 --> 00:39:12,960
Forstår du?
253
00:39:15,280 --> 00:39:18,880
Er det noget, Hix har lært dig?
254
00:39:19,000 --> 00:39:22,840
Hvem har lært hvad til hvem?
255
00:39:25,480 --> 00:39:29,360
Det er ikke så vigtigt
i det store billede, vel?
256
00:39:37,640 --> 00:39:40,360
Angst.
257
00:39:40,480 --> 00:39:44,120
Det er noget, man overgiver sig til.
258
00:39:51,160 --> 00:39:53,680
Kan du mærke angsten?
259
00:39:57,400 --> 00:40:00,920
Man skal overgive sig til den.
260
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
Acceptere.
261
00:40:04,360 --> 00:40:09,720
Ride på den
ligesom på en stor bølge.
262
00:40:10,720 --> 00:40:13,760
- Lisbeth!
- Du skal acceptere.
263
00:40:18,080 --> 00:40:19,840
Ja.
264
00:41:35,640 --> 00:41:38,400
Tekster: Karl Wagner
Dansk Video Tekst
19896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof