Original subtitles

Corta el ruido del viento. Esta es la toma.

¡Grabando!

Lo tengo.

Listo.

¡Cuando yo diga! ¡Acción!

Mamá, ven.

¡Hola, Eiko!

ALÁBENME

-Aquí, ponlo aquí. -Está bien.

CASTING PARA LA PELÍCULA "MÁSCARA"

-Serán cien. -Está bien.

Van a ser un montón. Para variar.

-¿Es eso de ahí? -¡Sí!

-¡Buenos días! -¡Buenos días!

¿Podemos dejar esto por aquí?

Sí, claro, está bien.

¡Muchas gracias!

En serio, muchas gracias.

Disculpa, ¿no estarás interesada?

-¿Para qué? -¡Es una audición!

¡Deberías intentarlo!

¡Yo conozco a este director!

¿De verdad?

Se ve interesante.

¿Te gustaría una prueba para formar parte?

Quizás lo haga.

¡Eso es genial!

-"¿Máscara?". Qué título tan inusual. -¿Te parece?

Toma, ¿quieres uno?

Es una película genial. ¡Te va a volar la cabeza!

Me convenciste.

-¡Genial, gracias! -Yo voy a ir sin duda.

-¡Eso es genial! -¡Muchas gracias!

Encajarás perfecto.

Por favor, no se olviden de mí.

Bueno, nos vamos.

-¡Muchas gracias! -¡Muchas gracias!

Nos vemos en la audición.

Audiciones para novatos son muy poco comunes.

Necesito mostrar que yo puedo hacerlo.

¿Cómo podría no hacerlo?

¿Yo? ¿Eiko?

¿Yo?

¡Lo haré! ¡Tengo que hacerlo!

¡Dice que hasta aceptarán novatos!

¡Es una oportunidad de oro!

No le digas a más nadie. Esto es para nosotras, nada más.

-¿Ni siquiera a Kiko? -¡No! ¡Eso sería más competencia!

¿Eliminas a los rivales? Tan típico de ti.

¿Y qué tal si pregunto a los chicos? Ellos no son rivales.

Bueno, está bien.

Pero no a las otras chicas, ¿entendido?

-Entendido. -Mira, te lo digo en serio.

Entendido.

Prométemelo.

¿Que te prometa qué?

Si rompes la promesa, no seremos amigas.

¡Por favor, Dios!

¡Hola, Eiko! ¡Eiko!

¿Qué mandarás por correo?

Nada.

Es para la audición, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

Ami me lo contó.

¡Esa perra! ¡Me lo prometió!

¡Y por eso yo también lo intentaré!

¿Qué? ¿Tú, también?

¡Vamos a mandarlo juntas!

Conseguiré el papel.

¿Todas ellas se inscribieron?

¡Por supuesto!

Si es así, es lo mismo que me rinda ya.

Pero yo... ¡Yo no pienso rendirme!

¡Entonces que se jodan! ¡Yo también!

¡Dios, ayúdame!

"Vida, prepárate para lo peor".

Por favor, no se pierda nuestra obra.

¡Por favor!

"Vida, prepárate para lo peor" Por favor, no se lo pierda.

¡Gracias!

Por favor, venga a vernos. Muchas gracias.

Por favor, venga a vernos. Muchas gracias.

Por favor, venga a vernos. Muchas gracias.

Hola, disculpe.

¿Podríamos dejar puestos unos carteles aquí?

-Claro. -¡Muchísimas gracias!

¡Mira! ¡Ven a ver nuestra obra!

Necesito concentrarme.

¡Qué bonito!

El rojo se ve muy bien.

¡Espera! ¿Cómo es que Natsume se ve mejor que yo?

¿Será por el maquillaje?

Pero si tú eres una belleza natural.

¡Fíjate en la pose de Azuki!

¿En serio? ¿Tan mal me veo?

Es injusto. Ustedes son mucho más lindas.

Todas nos vemos bien.

¡Tenemos que ser un equipo fuerte!

¡Tenemos que ser mucho más unidas!

¿No puedes ver esta daga?

¡Señoritas, escuchen!

Perdón, miren.

Señoritas, ¿saben quién soy yo?

La señora jefa de la Cuadrilla del Puerto.

¡Cerdas descaradas!

¿Acaso ustedes serán mis chicas?

¿Qué dices? Tienes que estar bromeando.

Cuidadito con lo que dices.

¿Verdad?

Nosotras somos las chicas de la más peligrosas de la ciudad.

¿Lo has entendido?

-¿Lo has entendido? -¿Lo has entendido?

¿No es una belleza?

¿Dónde la encontró Machiko?

También se le olvidó esto.

-¿Qué es eso? -Se ve genial.

¿Esto? ¿Las hizo ella?

¿Y si nos inscribimos para estos papeles?

¡Este es el director de la última película de Kobayashi!

¡Pero la fecha límite está cerca!

"Manda una foto y un ensayo escrito,

explicando por qué te gustaría aparecer en la película.

No se aceptarán inscripciones por email".

¿No aceptan email? ¿Con los tiempos que corren?

Sí, qué pasado de moda. Es fatal.

Pero para ser sincera, ¡adoro el trabajo de Kobayashi!

Sí, eso es verdad.

¿Y ahora qué?

Natsume, ¿lo hacemos?

¿Lo intentamos?

¡Sería una locura si no lo hacemos!

¡Yo soy la jefa de la banda solo de chicas!

¿Tienes idea de lo que significa este tatuaje?

JOE

¿Hola?

Sí, hola.

¿Kurumi puede ir a tu obra?

Sí, claro. ¿Cómo van a ir?

Ya veremos.

Ella es mi mejor amiga. Así que nada de "ya veremos".

¿Puedo ir ahora?

¿Aquí?

Por favor, estoy muy cansado.

Ya terminamos, ¿sí? Déjame en paz. Vete con Kurumi.

Ella no es tan buena cuando me siento así.

Qué conveniente, ¿no te parece?

Un poco, sí. Solo una vez. Por favor. Solo esta noche.

¡Te llevaré tu pastel favorito!

¿Baumkuchen?

¡Ese mismo!

¿Acaso no ves mi tatuaje?

Déjame en paz.

¿No quieres ver mi espalda desnuda?

¡Suficiente! Para ya.

Vamos, Natsume.

¿Sabes qué significa esto?

¿Que me empujaste?

¡Me olvidaba!

Kurumi y yo audicionaremos para la nueva película de Kobayashi.

¿En serio? ¿Sabes que trabajo en esa película?

No creo que Kurumi lo sepa.

Pero, ¿y si consigues el papel?

Tú no tienes nada que opinar.

No serás capaz de quitarnos los ojos de encima.

EL BUZÓN DE CORREO ROJO DE LA CALLE ESCHER

¡Lo lograré!

¡Seré la protagonista femenina!

¿Tú? ¿La heroína?

No, esa seré yo.

-Yo seré la mejor secundaria. -¡Seguro!

¡Y yo seré un extra!

Un día conocerán a mi verdadero yo.

¡La perra más despiadada!

¡Tienes que ser la perra más grande y despiadada del mundo!

¡Se los mostraré!

¿No puedes ver esta daga?

¡Señoritas, escuchen!

Perdón, miren.

Señoritas, ¿saben quién soy yo?

La señora jefa de la Cuadrilla del Puerto.

¡Cerdas descaradas!

¿Acaso ustedes serán mis chicas?

¿Qué dices? Tienes que estar bromeando.

Cuidadito con lo que dices. ¿Verdad?

Nosotras somos las chicas de la más peligrosas de la ciudad.

¿Lo has entendido?

¿Lo has entendido?

¡Espera!

¿Hola?

¡Sí! ¡Muchísimas gracias!

¡Chicas! ¡Lo logré! ¡Estoy en la audición!

¡Felicitaciones!

Pero hasta ahora solo es una audición.

¡Es un paso más cerca!

¿Hola? Soy Kurumi.

Soy Fukumi.

¿Sí? Habla Hinako.

¿Sí? Soy Natsume.

Sí. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¿Cómo van a audicionar a cincuenta personas en un día?

Tenemos que hacerlo. Kobayashi dijo que mientras más, mejor.

¿Y las que no vengan?

Van a venir todas.

Joe, necesito tu parte.

Más tarde. ¡Estoy muy ocupado!

-¡Prométemelo! -Sí, claro.

Disculpen.

¿Hola?

¿Kurumi? ¿Dónde estás?

Donde Natsume. ¿Quieres venir?

¿Estás en su casa?

Ven a pasar el rato, Joe.

¿Joe? No te veo desde hace siglos.

Mañana vamos a audicionar para la nueva película de Kobayashi.

Natsume y yo.

¡Y yo también! Junto a Azuki y Fukumi.

-Nos eligieron a todas. -¡Tiene que ser un milagro!

Qué bueno. Disfruta el Baumkuchen y esfuérzate mucho.

Comeremos Baumkuchen y nos esforzaremos.

¿Tienes Baumkuchen?

Sí, en la nevera.

Natsume.

¿Todavía sigues viendo a Joe?

¿Qué? ¡Para nada! ¿Por qué?

¡Pero miren qué rico Baumkuchen!

¿Qué les pasó a ustedes dos?

Continúan las protestas en las calles de Hong Kong.

Ya van catorce fines de semana seguidos.

Disculpen, la calle está cerrada.

No se puede pasar.

Pero si vamos ahí mismo.

Van a tener que dar la vuelta.

Vamos, no molesten.

¡Miren! ¡Ese es Kobayashi! ¡Estamos muy cerca!

¡Hola! ¡Director Kobayashi!

¡Amo su trabajo!

Eres muy popular.

¡Esta es la entrada! ¿No pueden venir aquí?

Antes no estaba bloqueado.

Cerrado de las 9:00 hasta las 16:00.

No podemos pasar.

¿No pueden pasar?

¡Pero si están muy cerca!

¡No podrán pasar!

No se puede.

No van a poder.

¡Nadie puede pasar!

Oiga...

Esta es la forma más rápida, ¿verdad, Natsume?

Tengo una idea para pasar.

¿Quieren ver algo imposible? ¡Fíjense bien!

-¡Que no! -¿Por qué no?

Pero, ¿qué les pasa?

-¡Fuera! -Den la vuelta.

¡Váyanse al diablo!

¡Mala suerte! ¡Dense prisa!

Bien, siguiente grupo, es su turno.

Muchas gracias.

¿Qué es esto? ¿Joe? ¿Eres el asistente de Kobayashi?

Sí. Qué incómodo, ¿no?

-Pero, ¿por qué no me lo dijiste? -Hablamos luego.

Se le olvidó.

Natsume, ¿tú lo sabías?

Sí, claro.

Nos vemos luego.

Ya sabía que algo era raro.

Siguiente grupo, ¿pueden avanzar?

El siguiente grupo, tomen sus asientos, por favor.

Natsume acaba de entrar.

¿Todavía no te sabes tus líneas?

¿No las memorizaste?

¡Déjenme en paz! ¡Ya estoy muy nerviosa!

¡Miren a la multitud! ¡Esa es la fuerza de la humanidad!

¡Son tantos que olvidaría mi propia cara! ¡Mi propia voz!

Recuerda. No quiero escuchar más tus excusas.

Ya estamos disolviéndonos entre la multitud.

Yo te sacaré de ahí.

¡Genial! ¡Puedes hacerlo!

¿Y cómo voy a fracasar con este cuerpazo?

Igual que siempre.

Es una prueba. Actúa de forma natural y concéntrate en tus líneas.

Espero que se den cuenta de que tengo mejor pose.

¿Quién se va a fijar en eso?

¿Podemos hacer un poco de silencio, por favor?

Absténgase de bromear.

Céntrense en la audición.

¡Lo sentimos!

Perdón.

Señor director, ¿podemos empezar ya?

Bien. Adelante.

Sí. Empieza presentándote un poco.

Sí.

Soy Natsume Ogawa, encantada.

Ranko Kido, encantada.

Asaka Mochimura, encantada.

Él es Koizumi, es quien hará el papel masculino en las audiciones.

Soy Koizumi, encantado de conocerlas.

Muy bien, empecemos en la escena 23.

Natsume, harás el papel de Hako, Ranko será Kyoko. Asaka será Sakako.

Bien. De pie, por favor.

Soy Hako.

Cuando estén listas.

Bien. Adelante.

¡Cámara! ¡Acción!

¡Miren a la multitud! ¡Esa es la fuerza de la humanidad!

¡Tanta gente acudiendo en bandada a los centros comerciales!

Gente sin rostro, todos con máscaras. Fluyendo como una marea incesante.

Todos somos parte de esa multitud. Tú, también.

He olvidado mi propio rostro. Ya no recuerdo mi voz.

¡Ni siquiera puedo recordarte a ti!

¡Recuerda! ¡No quiero escuchar más tus excusas!

¡Empiezo a disolverme entre la multitud!

"Yo te sacaré..."

"Yo te sacaré de ahí".

Yo te sacaré de ahí.

¡Déjame en paz!

Disculpen...

"Él es el hombre..."

Él es el hombre al que amo.

¡Kyoko! ¡Sakako! ¿Dónde están?

¡Hako! ¿Qué pasó? ¡Hako! ¡Dímelo!

"Yusuke ha..."

"Yusuke ha desaparecido".

Yusuke ha desaparecido.

¡¿Dejaste solo a Yusuke?!

¡Idiota! ¡¿Es que no lo entiendes?!

Sí entiendo, pero...

¡¿En qué demonios estabas pensando?!

¡Esto es terrible!

¡¿Qué pasó, Sakako?!

"Cálmate".

Cálmate, Sakako.

¡El mundo se está volviendo loco!

Te amo.

Corte. Bien, muy buen trabajo, gracias.

Muchas gracias. Por favor, tomen asiento.

¡Ella fue brillante! ¿Verdad? ¡Las dos también!

Y es muy fotogénica también.

-A ver, ¿señorita Natsume? -¿Sí?

Háblanos un poco de ti, por favor.

Bueno...

Yo...

Eres un poco tímida, ¿no?

No lo pienses mucho. Habla con naturalidad.

Sinceramente soy una perra. Soy una verdadera y total perra.

Soy extremadamente sexy y tengo muchas aventuras amorosas.

Era una mala estudiante, hasta que mis padres se rindieron hace mucho.

Saben que no pueden contar conmigo.

Solo mi hermano menor cree que algún día pueda ser exitosa.

Muchas veces los adultos me han dicho que no sirvo para nada.

Pero, cuando se trata de actuar, tengo total confianza en mí misma.

Yo sé que, en el fondo, eso no sirve.

Y, de hecho, hoy me siento un poco nerviosa.

Aunque suene a excusa.

Gracias.

¿Qué tal tú, Ranko?

Yo estoy enamorada y obsesionada con usted.

Mi corazón le pertenece a la obra del director Kobayashi.

-¡Le amo, director Kobayashi! -Yo también le amo, director.

¡Señor Kobayashi!

Genial. Me ganaron.

Nosotras somos miembros del Club del verdadero amor de Kobayashi.

Vamos silbando mientras cruzamos la colina.

El cielo es de un azul despejado.

Partimos hacia la pradera.

Cantemos con emoción.

OTRO ÉXITO DE TAQUILLA DEL GENIO TADASHI KOBAYASHI

Cantemos con emoción.

Tomémonos de las manos.

Na na na na es lo que dice la cabra...

Cantemos y paseemos en armonía, pues hoy en un bonito día.

Todo lo bueno pasará hoy.

-¿Diga? -¿Hola?

-¿Hola? -¿Diga?

¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

El cielo es de un azul despejado.

Partimos hacia la pradera.

No pueden pasar. Hoy la calle está cerrada.

No se permite el tránsito.

¿Por qué no?

Están en obras, así que está cerrada.

No pueden caminar por aquí.

Está prohibido.

Vayan por otro lado.

Perdonen.

Chicas, ustedes son muy raras.

Vamos silbando mientras cruzamos la colina.

Director, ¿qué le parece esta chica?

¿Esta es Yoshiko, del último grupo?

Es buena, pero no lo suficiente...

Totalmente de acuerdo.

Aparte del talento,

necesitamos a alguien con características muy específicas.

¿Qué opinas?

Yo solo grabo lo que usted me diga.

Es su decisión.

Director, ¿podemos empezar con el próximo grupo?

Bien. Adelante.

¿Están listas?

Sí, empieza presentándote un poco.

Yo soy Natsume Ogawa, encantada.

Ranko Kido, encantada.

Asaka Mochimura, encantada.

¡Cámara! ¡Acción!

¡Miren a la multitud! ¡Esa es la fuerza de la humanidad!

¡Tanta gente acudiendo en bandada a los centros comerciales!

Gente sin rostro, todos con máscaras. Fluyendo como una marea incesante.

Todos somos parte...

He olvidado mi propio rostro.

Muchas gracias.

Por favor, tomen asiento.

¡Ella fue brillante! ¿Verdad? ¡Las dos también!

¡Y es muy fotogénica, también!

-A ver, ¿señorita Natsume? -Sí.

Háblanos un poco de ti, por favor.

Bueno...

Yo...

Eres un poco tímida, ¿no?

Lo siento.

Gracias.

¿Qué tal tú, Ranko?

Lo primero... Estoy enamorada de usted.

¡Lo adoro con fervor, querido director Kobayashi!

¡Yo también lo amo! ¡Señor Kobayashi!

Nosotras somos miembros del Club del verdadero amor de Kobayashi.

¡Ustedes son las mejores!

Bien, señorita Ranko, háblanos de ti.

Cuando vi su primera película, supe que quería ser actriz.

¡No actuaría en las películas de nadie más!

Asaka, tampoco. Ella también es una miembro fundadora del Club.

También tenemos más integrantes.

Vemos las películas de Kobayashi todos los días. No hacemos otra cosa.

¡Nunca me imaginé que un día podría conocerle en persona!

Nunca he estado tan feliz en toda mi vida.

¡Ranko lo ha dicho todo y yo estoy totalmente de acuerdo!

Yo soy Asaka, del Club del verdadero amor de Kobayashi.

¡Le amo más que a la vida misma! ¡Moriría por usted!

¡Sí! ¡Muérete!

-¡Sí! -No se maten por favor.

¡Mira!

¡Veo un fantasma!

¿Qué?

Un fantasma que ha venido a por alguien.

Ella puede ver espíritus.

Estoy tan emocionada de estar ante usted...

¿Podemos cantar la canción de su película?

-¡Ranko! -¡Sí!

-El cielo es de un azul despejado. -Bien, bien, muchas gracias.

¡Las adoro!

¿Y tú, Natsume?

¿Tienes algo más que decir?

No, estoy bien, gracias.

¡No, estoy bien, gracias!

¡Estoy bien!

Bueno, muchas gracias. Se pueden retirar.

Muchas gracias.

Buen trabajo.

¡Arriba! ¡Club del verdadero amor!

¡Me encantaría filmarlas!

-Natsume. -Natsume.

Siguiente grupo, puede pasar.

Nos toca.

Hablamos luego.

Buenos días...

CASTING PARA "MÁSCARA", UNA PELÍCULA DE KOBAYASHI

Kiriko, creo que te estás equivocando.

Por favor, piénsalo mejor.

Ya lo he decidido.

Y tú también. Dile que desista.

-Oye, Kiriko... -Que no.

Ya he decidido que participaré en la audición.

-Pero, escucha... -Cállate de una vez.

Kiriko...

Sé que lo amabas.

Pero Makoto murió.

No tienes que hacer lo que él quería.

Makoto quería ser actor. Y a ti nunca te gustó eso.

Ya está decidido.

Pienso seguir sus pasos.

Y yo admiro tu espíritu y tu determinación.

Pero hija...

convertirse en actriz no es algo fácil.

-Lo sé. -Si lo supieras...

Sé que será una batalla cuesta arriba.

Pero ya he tomado la decisión. Y él me estará guiando.

Si te estuviera guiando, te detendría.

No.

No lo haría.

Yo sé... que me sonríe.

Mi esposo me sonríe.

Diría que, si es mi decisión, él lucharía a mi lado.

¿Y si fallas en la audición?

Eso no me detendrá.

Conseguiré un papel de extra.

Seguiré insistiendo.

Algún día lo conseguiré.

¿Un extra? ¿Eso no es como alguien que aparece de fondo?

Ese camino no lleva a ninguna parte.

¡Empezaré como una extra! ¡Y haré todo lo que haga falta!

Me tienes preocupado.

¿Deberíamos ir nosotros?

Kiriko estará nerviosa. Así que iremos también.

¿Qué? ¿Lo dices en serio?

Kiriko, estaremos contigo. Así que da lo mejor de ti.

¿Señor Kobayashi? ¿El director?

Sí...

Iré a su audición.

¿Sí? Muchas gracias.

¿Alguien cumple años?

Sí, pero no es para mí. Es para un amigo.

Deséele un feliz cumpleaños de mi parte.

Gracias.

Director Kobayashi,

para ser sincera, nunca he visto ninguna de sus películas.

Pero ayer vi "El cuello del diablo".

Mentiría descaradamente si dijera que soy una gran admiradora.

Aunque quiera lograrlo.

Si Kiriko lo logra,

¿qué te parece si lo celebramos casándonos por fin?

Sí, por fin.

Makoto estaría muy contento.

¿Tú crees?

-Ya llegué... -¡Bienvenida!

¿A dónde fuiste?

A la tienda 24h.

¿No compraste nada?

¡Mañana!

¿Kiriko?

Kiriko, por favor.

Si esto falla, espero que desistas.

¿Ella? Imposible que se rinda.

-Kiriko. -¡Oye!

¿Está molesta con nosotros?

Ve más despacio.

Un poco más despacio.

¡Sí!

Muchas gracias.

¡Muchísimas gracias! ¡Esto es maravilloso!

¡Kiriko! ¡Nos aceptaron para la audición!

¿Qué? ¿En serio?

¡Genial! ¡Lo logramos!

¡Qué alivio!

¡Recuérdalo! ¡Recuerda!

Es mi rostro, no la multitud.

Ahora yo...

Tengo mi propio rostro.

-Ve a dormir, cariño. -¡Recuérdame!

¡Recuérdame!

Por favor, recuerda.

La calle está cerrada hoy.

No pueden pasar.

-¿No hay manera de pasar? -Por favor.

No se puede.

Vaya por otro lado.

Vamos, señores, ¿por favor?

¡Si digo que no, es que no!

Por favor, hagan la vista gorda.

No podemos hacer eso.

Está prohibido.

Pero por aquí está bien, ¿no?

No, estamos en obras. Es muy peligroso.

Estamos en obras.

Pero, ¿a dónde vas?

¡Está cerrado! ¡No puedes pasar!

¡Vamos a llegar tarde!

¿Y a quién le importa tus asuntos?

¡Podría decir lo mismo de ustedes!

Solo estoy haciendo mi trabajo.

¡Y nosotros también!

Perdone.

Son las normas.

¿Qué pasa con todas estas chicas que vienen hoy?

Es para una audición.

Es algo que cambiará sus vidas.

Entonces, ¡tome esto!

¡Esto es para atrapar los sueños!

Tome.

-¡Kiriko! ¡No, espera! -¡Buena suerte!

-¡Mucho ánimo! -¡Suerte!

-¡Mucho ánimo! -¡Suerte!

-¡Mucho ánimo! -¡Suerte!

Siguiente grupo, pueden entrar, por favor.

No te queda bien.

Adelante.

AUDICIONES PARA TADASHI KOBAYASHI

Bueno, empecemos por sus nombres.

Kurumi Yoshiki.

Hinako Tanazawa.

Kiriko Saki.

¿Y los de atrás?

Soy Masumi Saki, la madre de Kiriko.

Yo estoy con Masumi. Me llamo Ryuta.

¿Ustedes son una familia?

Ella y yo somos madre e hija.

Ella y yo estamos comprometidos.

Seré esposo de Masumi y padrastro de Kiriko.

Kiriko estaba casada con su hijo.

Y yo soy una madre soltera.

Mi esposo desapareció cuando ella tenía dos años.

Y... cuando murió el esposo de Kiriko, él y yo empezamos a salir juntos.

Hace un año ya.

Un largo año. Ha pasado un largo y solitario año.

Mi difunto esposo, Makoto, murió en un accidente de tránsito.

Eso fue hace un año.

Él quería ser actor.

Solo tenía 22 años.

En ese entonces yo trabajaba en un banco.

Entonces, seis meses después de su muerte,

soñé que los dos estábamos en un escenario, actuando juntos.

Estaba con Makoto en una historia triste. Con un final muy, muy triste.

Pero a pesar de eso, yo me sentía realmente muy feliz.

Era una señal para seguir el camino de Makoto y convertirme en actriz.

Eso son cosas de su imaginación.

Señor director, por favor, hágala entrar en razón.

No. Yo apoyo su decisión.

No puede ser.

No le dé ánimos, por favor.

¿Su decisión les inspiró a ustedes dos a actuar?

No, no, para nada. Estamos aquí para cuidarla.

Oiga...

¿Y yo puedo ser actor?

¿Y a ti qué te pasa?

¿Qué estás haciendo? Ryuta, deja ya las tonterías.

Olvide eso. Nosotros estamos aquí para cuidar a Kiriko.

-Ella tiene razón. -Esperamos que le vaya muy bien.

Solo somos como sus chaperones.

Muy bien, Kiriko. ¿Podemos empezar, entonces?

Sí.

Bueno, empecemos, por favor.

Empezamos, por favor.

Tenemos un profesional que complementará sus audiciones.

Bien, empecemos en la escena 23.

Todas participarán, Kiriko como Hako. Kurumi será Kyoko. Hidako será Sakako.

Por favor, todas de pie.

Cuando estén listas.

¡Preparadas!

¡Cámara! ¡Acción!

¡Mira a la multitud! ¡Esa es la fuerza de la humanidad!

¡Tanta gente acudiendo en bandada a los centros comerciales!

Gente sin rostro, todos con máscaras.

Fluyendo como una marea incesante.

Todos somos parte de esa multitud. Tú, también.

He olvidado mi propio rostro. Ya no recuerdo mi voz.

¡Recuerda! ¡No quiero escuchar más tus excusas!

¡Empiezo a disolverme entre la multitud!

¡Mi rostro no está en la multitud!

Yo tengo mi propio rostro.

Yo te sacaré de ahí.

¡Silencio!

¡Corte!

-Ustedes dos, tranquilos. -¡Espere un momento!

-¡No! -Masumi, ¡tranquila!

¡Señor director! Otro intento, por favor.

¡Vas a hacer que tu difunto esposo se ponga celoso!

-¡Mamá! -¡Ya está bien, Kasumi!

Mire, señora, es solo actuación. No hay motivos para tener celos.

¿Verdad?

Kurumi, no es tu turno.

¡Ay, perdón! ¿Te pone celoso?

¡Recuerda! ¡No quiero escuchar más tus excusas!

¡Ya estamos disolviéndonos entre la multitud!

Yo te sacaré de ahí.

¡Déjame ir!

Pero, ¿por qué? ¡Yo te amo tanto!

¡Corte!

¿Qué sucede?

Nosotros nos conocemos, ¿no es así?

Solo soy otro rostro en la multitud. Pero me emociona que me reconociera.

Sí.

Bueno, sí.

¿La invitaste a salir?

No...

¿Tengo esta línea bien? Esta de aquí.

¿No puedes leerla?

Sí, es que cada vez escribes peor a mano.

Sí, tengo calambres por escribir tanto.

Terminemos por hoy.

Ya casi estamos listos para filmar.

Todo saldrá bien.

¿Te parece?

Nos vemos mañana después del mediodía.

Bien. Gracias por el trabajo.

¿Podremos tenerlo todo listo para cuando empecemos?

¿Conoces "Casablanca"?

¿Protagonizada por Bogart y Bergman? Todo el mundo conoce esa película.

¿Te estás burlando de mí?

Empezaron a filmarla teniendo solo la mitad del libreto.

¿En serio? ¡Pero si es un guion excelente!

Es por eso que podemos terminarlo mientras filmamos.

Supongo que sí.

Todo saldrá bien.

-¡Todo saldrá bien! -Ya lo verás.

Buenas noches.

Está bien, buenas noches.

¡No va a salir nada bien!

Esto es serio. Estoy muy preocupado.

Entonces, ¿por qué le dijiste eso?

¡Tenía que hacerlo!

Sí, siempre dices lo mismo.

No puedes acusarme solo porque fuimos pareja.

¿Hay alguien que no haya sido tu pareja?

-Muchas gracias. -Mucho ánimo.

¿Eres tú?

No deberías hacerme preocupar.

¿Por qué estás preocupada?

Tu guion, todavía no está terminado, ¿verdad?

No deberías estar solo.

¿No hay posibilidades de que conozcas alguna chica decente?

Como sea. ¡A casa!

Sí, ¿quién habla?

¿En serio?

Me pasaré mañana por ahí.

Estudio Toei, B1, correcto.

Sí, gracias. Hasta luego.

No tienes remedio, Kobayashi.

Este guion es horrible. No tiene ni pies ni cabeza.

Es por los cambios del productor. Lo terminó enredando todo.

¿Quieres que lo termine?

Deja que yo me encargue.

¿Cómo?

Haré las audiciones mañana y selecciona a las que yo elija.

-No digas tonterías. -Mañana está bien, ¿entonces?

No haré audiciones mañana. Voy a visitar el set de una película.

¿De quién?

Tamura.

Olvídalo. Mira.

-Toma. -¿Qué es eso?

No te hagas la tonta. Hoy es tu cumpleaños, Katako.

Fue ayer.

Ya hoy en mañana. Mira.

Perdón.

Buenos días.

Hola, Kobayashi.

-Hola. -¡Está todo listo!

¿Cómo está mi peor director favorito?

-¡El peor director! -¿Cómo dices?

¡Vine a espiarte! Este tonto no ha podido terminar su guion.

Tengo bloqueo de escritor.

¿Tú escribes tus propios guiones? Eso es sorprendente, Kobayashi.

Ya sabes. Hace un año que ella murió.

Hace ya un año, ¿no?

Cierto.

Ella era buena gente.

¡Qué sombríos se ven los dos!

Pero ahora me siento como una persona diferente.

Empieza la toma.

-Graba. -Grabando.

Mira y aprende.

¡Estamos listos!

Cámara.

¡Acción!

¡No soy nada más que yo mismo!

¡Yo soy yo misma! ¡Pero soy más yo!

¡Yo soy más yo mismo!

¡Yo soy yo misma más que tú!

¡No! Yo lo soy mucho más.

¡Yo soy mucho más yo que tú!

¡Es suficiente!

¡Espera, cariño!

-¿Qué demonios? -¡Me hizo daño!

¿Quiénes son esos idiotas?

¡Corte!

¡Ustedes son extras! ¡No roben cámara!

Expresiones normales. ¡No las exageren!

¡Y no digan nada!

-Perdón. -¡Resaltaste de maravilla!

¡Excelente actuación! No esperaba menos de ustedes.

¡Atención! ¡Los que tengan partes pequeñas!

Lo vamos a volver a hacer. Regresen a sus posiciones originales.

¡Una vez más!

Ustedes tres.

Expresión facial. Es lo único que queremos.

Ahogaron la voz del actor. El técnico de sonido está furioso.

¡Pero el actor no dijo nada!

¡Eso no tiene nada que ver! ¡Mantengan las bocas cerradas!

No seas maleducado.

Sí, lo entendimos. No diremos ni una palabra.

Entendido.

Y, además, nada de acercarse a la cámara.

Ellos son los protagonistas, ustedes no.

¿No te lo dije ayer, también?

Sí. Lo siento mucho.

Ya lo entendí.

¿Qué le pasa a ese tipo?

Imbécil descarado.

No, no, ese es su trabajo.

Todavía es joven. Ténganle paciencia.

Eres muy maduro cuando trabajas.

¡Esta vez, por favor, los extras quédense callados!

¡Lo volvemos a hacer!

¡Prepárense!

¡Comiencen a moverse!

¿Es la primera vez que están en un set de cine?

-Sí. -Estamos un poco nerviosos.

Ustedes hagan lo que hago yo.

¡Él lleva cuarenta años haciendo esto!

Actúen con naturalidad.

Caminen tranquilamente como lo harían en la calle.

Intenten recordar eso. Caminen con naturalidad.

Los extras también necesitamos tener talento para actuar.

Aprendan del jefe aquí presente.

Usted es sorprendente.

Él es como el rey de los extras.

Vamos, no exageres.

¿Ha salido en muchas películas?

Salgo en casi todas las películas que se hacen aquí.

Hace poco hice...

¡Ya sé! ¡Vengan a mi casa después de esta filmación!

Les mostraré mi trabajo.

¡Sí! ¡Nos encantaría!

Ya llegué.

Bienvenido, papá.

Masae, prepara cuatro tazas de té.

-Bueno. -Con permiso.

Adelante. Gracias por cuidar del abuelo.

Hola, somos nosotros otra vez.

Ya veo. Supongo que se quedarán a cenar.

¡Muchas gracias! ¡Nos encantaría!

-¿Cómo está? -Encantado.

Un placer.

¡Ex Ex Ex Ex Extra! ¡Extra!

¡Ex Ex Ex Ex Extra! ¡Extra!

¡Ex Ex Ex Ex Extra! ¡Extra!

¡Ex Ex Ex Ex Extra!

¿Usted aparece en todas estas películas?

¡Son algunas de las obras maestras del cine japonés!

¡Jefe! ¡Cuéntanos alguna de tus historias!

Está bien, siéntense.

-¡Mira eso! ¡Increíble!? -¡Es verdad!

-¡Y ese también! -¡Cierto!

-¡Esa la vimos juntos! -Todavía es pronto para sorprenderse.

El jefe aparece no menos de cinco segundos en cada película.

En cada película que aparece, está en pantalla de diez a quince segundos.

¿Quince segundos? ¿Siendo un extra?

Si aparece más tiempo, ¿le pagan?

Oigan.

Si comparamos una película con una hamburguesa,

los extras no son el queso ni la carne.

Somos más como la cebolla.

Somos algo que nadie pide.

Pero sin nosotros, algo falta.

Nadie presta atención a los extras,

pero sin ellos, la película no tiene vida.

Estoy de acuerdo.

Los extras se fusionan con la escena

y la convierten en un arte.

Es como una humilde flor que sostiene un paisaje natural.

¡Exacto!

¡Nos fusionamos! ¡Nos fusionamos!

-¡Qué increíble! -¡Qué increíble!

¿Quieren ver esta?

-Esa es muy famosa. -Yo ya la vi.

No, no, no, no. No las has visto.

Porque no notaste la presencia del jefe.

Solo cuando lo encuentras, puedes decir que viste la película.

-Conozco esta escena. -Es muy famosa.

¡Este sitio es peligroso!

¡Sobreviviremos y nos volveremos a ver!

Nos veremos.

¿Por qué?

¡Ahí está!

¡Tiempo!

-¡Catorce segundos! -¡Increíble!

Y qué naturalidad.

Realmente se estaba fusionando con la escena.

Es una de mis mejores actuaciones.

Sin lugar a duda.

¿Pongo otra?

¡Sí, por favor!

-¿Cuál será ahora? -Sí.

Miren.

¡Esa película es famosísima!

¡Extra! ¡Extra! Ex Ex Ex Ex Extra.

Extra. ¡Extra!

Vienen, vienen los Extras.

Extra. ¡Extra!

Vienen, vienen los Extras.

Extra. ¡Extra!

Ex Ex Ex Ex Ex Extra.

Extra. ¡Extra!

Vienen, vienen los Extras. Los Extras...

¡Eso fue patético!

Pero, ¿qué has dicho?

Me río de lo patético que eran.

¿Te burlas de ellos?

¿No lo merecen?

¡Son muy dedicados!

¡Son los peores actores que he visto!

Olvídalo. ¿Quieres salir?

¡No, no quiero! ¡Hasta nunca!

-¿Qué? -¡Que adiós!

¿Nadie va a querer escuchar mi canción?

¡Un segundo es suficiente!

¡Paren de hacer lo que sea y escuchen mi canción!

¡Oye! ¡Canta el corazón, chica!

¡Sí! ¡Gracias!

¿Por qué te tenías que morir?

¿Alguien quiere mi auto?

¡Oigan!

Que alguien se quede con mi auto.

¡Oigan!

¿Alguien quiere quedarse con este auto?

Cuando miro al pasado...

¿Cómo era que decía?

Me llamo Yasuko. Tengo veinte años.

"Yasu" significa barata, ¿verdad?

¿Cómo decía la canción?

Cuando miro al pasado...

No me acuerdo de cómo era.

Me llamo Yasuko.

Al final...

hasta la sangre bajo las uñas se deslava.

¿Cómo te explico?

Tú ya estás muerto.

¿No es así?

Es por eso que ya no estoy nerviosa. ¿Verdad?

Eres muy bueno haciéndote el muerto.

¿Estás aparentando ahora?

¡Oye! ¿Estás muerto?

Bueno, ya entiendo. Esta vez estás muerto de verdad.

¡Qué bien!

¡Muy bueno! ¡Genial!

Todo por mi culpa, ¿verdad?

¿Te maté yo?

¡Pero bueno! ¡Qué carácter!

¡Recibirá el papel!

Director, ¿podemos empezar?

Claro, adelante.

Elegí esa chica de Shibuya.

Con eso te pasaste.

¡Eso fue genial!

¡Era súper bonita!

¡Sí! ¡Era toda una belleza!

¿Se pueden callar la puta boca?

¡Tienes que vivir la vida al límite!

Así que acostúmbrate a la incertidumbre.

Si puedes conseguir eso, si logras que sea tu normalidad,

Te acostumbrarás a los nervios, a la angustia.

Solo entonces llegarás más arriba.

Escúchenme bien, chicos.

Hablando claro sobre su nivel de éxito,

¡ustedes están aquí mismo!

¿No?

Lo más que pueden lograr está por aquí.

Si se adaptan a eso, y aumentan la tensión.

Pueden llegar aquí.

Cuando estén desesperados, podrán llegar aquí.

Solo entonces podrán decir que son geniales.

-¿Entendido? -¡Sí!

Empecemos.

¡Cámara! ¡Acción!

¡Miren a la multitud! ¡Esa es la fuerza de la humanidad!

¡Tanta gente acudiendo en bandada a los centros comerciales!

Gente sin rostro, todos con máscaras.

Fluyendo como una marea incesante.

Todos somos parte de esa multitud. Tú, también.

He olvidado mi propio rostro. Ya no recuerdo mi voz.

-¡Eso duele! -¡Corte!

-¡Párenla! -¡Corte!

¡Quítensela de encima!

¿Puedes explicarnos esto?

¡Sí puedo!

¡Odio tus malditas películas! ¡No quiero estar en una de ellas!

¡Muérete!

¡Muéranse todos!

¡Perdón por todo! ¿Sí?

Si soy sincera, estoy muy emocionada por llegar a la audición.

¡Qué espíritu asesino tan realista!

Mi papá acaba de morir.

¡Me siento fabulosa, a pesar de su muerte!

Es bueno para mi actuación. Me siento liberada.

¡Me asqueroso, repugnante, nauseabundo papá se murió!

¿Se murió?

Por lo visto, se apuñaló a sí mismo en el pecho.

¿Se suicidó?

Hace mucho, mucho tiempo, amaba a mi papá.

Tenía puesta esta misma ropa la primera vez que me violó.

¡Lo amaba con locura!

Bueno, no era exactamente amor. Pero era algo parecido.

Aplasté ese amor con mis manos, como si matara a una mosca.

Mi cama estaba llena de sangre y semen.

Limpié el desastre que hicimos y me deshice de ese amor.

¿Y bien?

¿Eres bueno en el amor?

No me va muy bien.

Quizás sea mejor así.

Amar a alguien es denigrante.

Mi nombre significa "barato", así que mi amor no vale demasiado.

Supongo que es cosa del karma.

Mi vida nunca ha valido mucho, de todas formas.

Pero eres capaz de amar, ¿verdad?

Como una tormenta. En un día muy lluvioso.

Los paraguas y los periódicos volando. Para terminar en algún parque.

Así es mi amor.

Se trata de conseguir a alguien y tirármelo, antes de que lo mate.

¡Que te vaya bien! Esa es mi historia.

Continúas encomendándole tu espíritu al viento.

No es nada tan poético.

Los deseos sexuales me conducen a la soledad. ¡Eso es todo!

Ahora tengo que ir a cortar su cuerpo para deshacerme de él.

¡Es hora de mi despedida!

Gracias por venir.

¡Fue magnífica!

De ninguna manera. No metan a esa demente en nuestra película.

Quizás sea lo mejor.

-¡Elígela! -¿Qué?

¡Quiero a esa muchacha!

¡Tengo la historia!

¿Qué quieres hacer?

Empieza con la entrada de una chica mal encarada.

Está luchando contra sus demonios internos...

¡No me ignores!

¡No hagas eso, que duele!

Siguiente grupo, pueden pasar.

¡Hola! Nos conocimos en la cafetería, ¿recuerdas?

-¿Te conozco? -¡Me diste el papel!

Me pediste que viniera. Aquí estoy.

-Muchas gracias. -¡Dijiste que actuara, y lo haré!

¿Para el papel protagónico?

Soy Eiko Onoda, encantada.

-Nos vemos. -Sí.

¡Nos acostaremos después!

Hoy me siento con suerte, conseguiré el papel.

-¡Vamos! -¡Mucho ánimo!

¿Y para qué les dijeron que vinieran?

Típico de ti, egoísta como siempre.

Ahora tendré menos oportunidades de que me elijan.

¡No seas mala!

Cállense todas.

No tendrán oportunidad.

¿Qué tiene de malo que todas demos lo mejor?

-¿Qué problemas tienes? -Yo ninguno.

El problema es que estas tipas son unas traidoras.

¡Pobre de mí! ¡Tengo competencia! ¡Es que no sirvo para nada!

Cállense la boca, ¿sí? Cállense la boca.

Cuidado con estas traidoras. Las conocí en la cafetería.

¡Preparados! ¡Cámara!

-¿Qué? -¿Cómo?

¡Acción!

-¿Qué? -¿Cómo?

¿Te das cuenta de que es el fin del mundo?

¡Preparados! ¡Acción!

-¿Qué? -¿Cómo?

¿Te das cuenta de que es el fin del mundo?

¡¿Te das cuenta de que es el fin del mundo?!

¿El fin? ¿Qué me importa eso?

¿Qué me importa eso?

¿Qué me importa eso?

¿Qué me importa eso?

¿Qué me importa eso?

¡Se acabó!

-¡Se acabó! -¡Acción!

¡Se acabó! ¡Este es el final!

¡Este es el final!

Los recuerdos se acabaron. ¡Todo va a terminar!

¡Todo terminó! ¡Relaciones, amistades, amores!

Pero, ¿de qué estás hablando?

¿La falta de sueño te ha vuelto loco?

¡Yo no estoy loco!

¿La falta de sueño te ha vuelto loco?

¡Te dije que estoy cuerdo!

Cuando el tren de al lado avanza, tú crees que te estás moviendo.

-A ti te pasa igual. -¡Crees que el mundo el que está loco!

-Es cierto. -Es cierto.

¡Cállate!

¿Qué? ¿Cómo?

-¿Cómo? -¿Cómo?

-¿Cómo? -¿Cómo?

-¿Cómo? -¿Cómo?

-¿Cómo? -¿Cómo?

¿Te das cuenta de que es el fin del mundo?

¿El fin?

¡Se acabó! ¡Este es el fin!

¿De qué estás hablando?

¡Todo terminó! ¡Relaciones, amistades, amores!

¿De qué estás hablando?

¡Cállate!

¡Corte!

Muchas gracias.

¡Buen trabajo! ¡Nos vemos!

Quiero a esta chica. ¿Cuál chica será?

Esa chica de allá. ¿Cuál chica será?

Vamos a hablarlo. ¡Hablémoslo ya!

¡Tengo una idea! Escribiré un guion.

¡Me desharé de este guion tan aburrido!

Las chicas están caminando juntas. Yasuko les tira pintura verde.

¡Entonces grita!

Entonces siguen caminado, cuando se aparece Kiriko.

¡Les tira pintura magenta y grita!

¡Aparece un grupo de chicas, tiran pintura rosada y gritan!

Y al final aparezco yo y les tiro pintura blanca...

¡Me rio a carcajadas y hago un anuncio!

¡Todo este mundo está gobernado por caminos de concreto!

No son malos ni buenos. Solo el hombre es el que controla a otros hombres.

Hola, soy Muto. Buenas noches.

Kobayashi está dormido.

¿Ah, sí?

¿Quién eres tú? ¿Cómo va el guion?

Escribo guiones. Kobayashi me contrató.

Despiértalo.

No, hable conmigo.

¿Quiere dejar de traerle estos proyectos ridículos?

No se puede. Esto lo pidió un director ejecutivo.

-Sigue siendo un asco. -Dile a Kobayashi que llamó Muto.

-¡Soy Muto! -Sí.

Bueno, adiós.

-Me haces daño. -Te quejas mucho.

¡No! Que tengo cosquillas.

¿Y si te toco yo por aquí?

¡Qué picarón!

Oiga, señor Muto, deme un papel en una película.

-¿Quieres ser actriz? -Sí, por supuesto.

-¿Qué clase de papel? -De protagonista.

¡Señor Muto! ¡Es el jefazo!

¡No dejes que se me caiga!

Un momentito.

¿Qué? ¿A dónde te vas?

Disculpe, es que esto es súper importante.

Discúlpenos.

-Escúchame, Muto. -Sí.

Haz que la próxima película sea ligera y divertida.

Nada que sea muy complicado. ¿Entendido?

Quiero que la dirija Kobayashi.

Pero si Kobayashi no hace películas ligeras y divertidas.

Sus películas son un fastidio.

Bueno, es tu trabajo hacer que funcione.

Haz que pase por el aro. ¿Entiendes lo que te digo?

Muto, cuento contigo.

Sí, entiendo.

Pero, ¿no sería mejor buscar otro director?

Yo quiero ese mismo.

¿Qué es lo que no entiendes?

Si Kobayashi dirige, iremos a los festivales de cine.

Necesito tener esa opción. Quiero ir a un festival de cine.

Sí, señor, pero...

Estoy contando contigo.

Ay, ay, ¡no jefe! ¡Me duele!

¡Le haré su película! Cómo duele...

-¡Sonoda! -Sí.

Tienes el número de contacto de Kobayashi, ¿verdad?

Sí, señor. Bueno, no lo tengo.

¡Pero decídete!

Puedo conseguirlo, pero no lo tengo ahora mismo.

Si quieres te lo busco yo.

Sí, muchas gracias.

¿Puedes hacerla? ¿Algo con esa historia?

Sonda, haz que confirme.

¿Puede hacerlo?

¿Podría cambiar algo? Así como está no sirve.

Lo que pensaba. Esto es demasiado sencillo, ¿verdad?

¿Lo es?

Sí.

Lo dejo en tus manos, pero tenemos poco presupuesto.

-Dile. -Sí, señor.

Tiene razón. Es así de pequeño.

Bueno. No se preocupe.

¿Por qué aceptas un proyecto con tan poco presupuesto?

Me cuesta creerlo.

Pregúntale por qué.

¿Tiene alguna razón?

Hay una mujer...

¿Cómo podría explicarlo?

El caso es que, hace diez años, le di el papel a una chica que empezaba.

Quiero volver a esos días con una protagonista novata.

¿Vas a audicionar a novatos para los protagonistas?

-Pregúntale eso. -Sí.

¿Les dará papeles a novatos?

Sí, quiero empezar de cero.

-¿Cero? -¿Cero?

Para recuperar la pasión que tenía cuando empecé.

Como cuando conocí a esa chica.

Lo entiendo.

-¡Di algo! -Lo entiende.

Se lo agradezco.

-Muchas gracias. -Muchas gracias.

-Muchas gracias. -Muchas gracias.

Muto,

Esto no va a funcionar.

¿Protagonistas novatos? ¿Me entiendes?

Sí, por supuesto.

Pero Kobayashi ya ha organizado la audición de los actores novatos.

¿Por qué no lo engatusas?

Convéncelo de usar las actrices que queremos.

Usa tu ingenio para contratar solo a la gente que nosotros digamos.

De esa forma, tendremos al final la película que queremos...

¿Me entiendes?

No podemos hacer eso.

Oye, Muto, te conviene mucho hacerlo.

¿Entiendes lo que te digo?

Entendido.

Muto, eres un hombre hecho y derecho.

No tienes por qué tolerar los caprichos de un director joven.

Quiero que haya dos actrices.

Dos actrices famosas.

¿Quién sería buena?

Ririka Sena.

O Hirona Matsumoto.

Para el resto del elenco, que elija a quien le dé la gana.

Pero ya hemos hecho publicidad para las audiciones de novatos.

Si le damos el papel a las actrices que usted quiere,

no creo que el equipo lo acepte.

Muto, eso es cosa tuya.

Ahí es donde entras en juego. Usa tus habilidades especiales.

¿Me entiendes?

¿Y si le pedimos a sus dos actrices que hagan también la audición?

-¡Eso es! ¡Eso es, me gusta! -Eso es.

¡Me has sorprendido, Muto! ¡Eres mejor de lo que pensaba!

Por cierto, quiero que conozcas a alguien.

Esta chica está destinada a ser un bombazo.

Soy Anon, encantada.

Señor Muto, tanto tiempo sin vernos.

Dale un papel pronto, en lo que sea.

Sí.

¿No me digas que se conocen?

Sí, de vista.

Nos cruzamos alguna vez.

-¿Con que esas tenemos? -Hace tiempo.

¿Te divertiste, picarón?

No, no, no fue nada de eso.

¿En serio?

Era algo de trabajo.

-¿Cosas de trabajo? -Cosas de trabajo.

¿Es verdad?

-Tú lo conoces, ¿no? -Sí.

Harían una buena pareja.

-¿No? -¿En serio?

Su café, señor.

¡Está muy caliente!

¡Lo siento! ¿Está usted bien?

Muévete.

¿Qué?

¿Has visto esto?

Ririka y Hirona se inscribieron en la audición.

¡Eso es increíble!

¿De verdad?

Hay rumores que dicen que las dos son admiradoras tuyas.

¡Pero nunca imaginé que querrían hacer una audición!

Llamaré a sus agentes para confirmarlo.

Son estrellas. ¿Por qué no querrían hacerlo?

Entonces creo que debemos celebrarlo.

De todas formas, voy a llamar a sus agentes.

Pero qué sorpresa. Nunca me lo hubiera imaginado.

¿Qué pasa?

-Está fingiendo. -Está fingiendo.

Eso parece.

Tienes que decirle al director.

Ahí te equivocas.

¿Por qué?

Está luchando por hacer su película.

Si tenemos actrices famosas, nos aumentarán el presupuesto.

Tiene sentido.

¿No lo entiendes?

Esto es otro obstáculo que hay que superar.

-¡No! ¡No lo es! -Escucha.

Tiene mi total apoyo porque va a crear su obra maestra del cine.

Se te ve muy convencido.

Cuando se trata de hacer películas, sí, lo soy.

¿Es que no lo sabes?

¡Qué basura!

Sabes lo que siento.

Para nada.

-Entiéndeme. -Que no.

Pero de verdad te prefiero a ti, Natsume.

Ya es muy tarde. Piensa en Kurumi.

¡Olvídate de ella!

¿Qué piensas de Ririka y Hirona?

Te están embaucando como a un tonto, ¿no?

Este proyecto podría ser un éxito. Pero no con esas dos.

¡Sin un elenco de novatos, va a fracasar!

¿Tan mal te parece?

¿Y qué podemos hacer?

¿Podemos repetir la entrevista?

Claro, lo que tú pidas.

Escuché que te gusta leer.

Sí, últimamente estoy repasando a Dostoievski.

¡Fantástico! ¿Cuál de sus obras?

Todas ellas juntas.

¿Me puedes decir la que más te gusta?

Cuando iban a ejecutar a Dostoievski.

Se dio cuenta de que tenía los botones al revés.

Incluso en sus últimos momentos, se preocupa por los detalles.

¿Quién es?

¡Hirona!

SITIO DE LA AUDICIÓN

¿Vas a renunciar al espectáculo?

Nunca haría eso.

Pero no vamos a poder seguir por siempre.

Podemos hacer lo que nos apetezca.

¿Como los políticos que evaden impuestos?

Exacto. Incluso sin talento, solo tenemos que aparentar.

¿Pero actuar no es precisamente aparentar?

Exactamente.

Menos mal que me mantiene mi sugar daddy.

¿Las señoritas Ririka Sena y Hirona Matsumoto?

Las audiciones serán por aquí.

-Sí. -¿Quién es tu sugar daddy?

No puedo decirlo, es un político importante.

-Es un genio. -Por aquí.

Adelante.

¿Tú eres Ririka Sena, ¿no? ¿A qué viniste?

¿Segura que es aquí?

Silencio.

-No me toques. -Vámonos.

¡Las encontré! Están esperando.

Por aquí, por favor.

¡Nos acaba de atacar una chica extraña!

¿En serio? Rápido, por favor.

Por favor, preséntense un poco.

¿Es eso necesario?

Qué absurdo.

Vamos, las dos son actrices famosas, ¿tenemos que pasar por todo esto?

Si todos los aspirantes pueden, ellas también.

Señor Muto, no hay problema.

Es cosa del proceso, director.

Me llamo Ririka Sena. Encantada de conocerlos.

Encantado.

Hirona Matsumoto, encantada de conocerlos.

Un placer.

Soy Anon. Encantada.

¿Pueden contarnos por qué se inscribieron en la audición?

Es tan obvio que me voy a sonrojar.

Soy gran admiradora del trabajo de Kobayashi.

¿Vinieron por decisión propia?

-¡Por supuesto! -Claro.

Sí. ¿No es maravilloso?

¿Me van a preguntar algo mientras estoy aquí, señor Muto?

Sí.

Sí.

Sí, me fue bien.

Sí, nos vemos luego.

¿Cómo puedes ser tan estúpido? ¡Casi lo matas!

No aguanté la rabia.

La idea de que te tuviera en sus brazos...

¡Cállate!

No vayas a arruinarme esto. ¿Está bien?

Yo debo respetar mis propias reglas.

Un momento.

¿Hola?

Sí, está bien.

¿Es ese desgraciado?

¿Era él?

¡Oye!

¡Oye, Anon!

¿Está bien?

Lamento lo de su madre.

Hasta ayer estaba llena de energía.

Por favor, llene esto para completar su historial.

Parecía ser una madre excelente.

"MÁSCARA" INSCRIPCIÓN PARA LA AUDICIÓN

¿Mamá?

Hoy voy a hacer un esfuerzo y me inscribiré en una audición.

Siempre he querido ser actriz.

Pero he tenido que cuidar de ti.

¡Hora de la medicina!

¡Que no me duela más!

¡Odio el dolor!

Sostenga el brazo de su madre por favor.

Esto va a ser rápido.

Perdóneme.

Se va a pasar pronto.

Perdona, mamá, sé que duele.

Perdóname.

Perdóname.

PADRE: DESCONOCIDO MADRE: YOKO

NOMBRE: KANNA TSUNODA.

"MÁSCARA" INSCRIPCIÓN PARA LA AUDICIÓN

Voy a ir a enviarlo.

Voy a ir ahora.

¿Dónde está la estampilla?

¿Cómo pude olvidar algo así?

Quizás es una señal o algo.

Estoy olvidando algo importante.

Mamá...

¡Mamá!

Una estampilla, por favor.

Son 82 yenes.

Me olvidé la cartera.

¿Le sucede algo?

Deme una estampilla de 82 yenes.

¡Manos arriba! De todas formas, esto es una fantasía.

¡Es una fantasía!

¡Deme una estampilla!

Toma. Aquí tienes la estampilla.

Todas las fantasías necesitan un amigo.

UNA PELÍCULA DIRIGIDA POR TADASHI KOBAYASHI

"MÁSCARA" AUDICIÓN PARA UNA PELÍCULA DE TADASHI KOBAYASHI

SEXO: MUJER

EDAD: 21 AÑOS

FOTO

Tres, dos, uno.

PEGAMENTO

¿Tienes idea de lo que significa este tatuaje?

¿Que te lo hizo un principiante?

¡Si pretendes intimidarme, tienes que esforzarte más, chica!

¿Qué es lo que dijiste?

¿Qué problema tienes?

-¿Quieres pelea? -Paren ya.

¡Ustedes dos, esto es estúpido!

Quítate.

¡Somos miembros de la banda de las chicas!

¡Tenemos que ser un equipo!

¿No puedes ver esta daga?

¡Señoritas!

Nosotras somos las chicas de la más peligrosas de la ciudad.

¿Lo has entendido?

-¿Lo has entendido? -¿Lo has entendido?

-Me hacía falta un descanso. -Gracias.

¿Audición?

¿A ver?

Una audición para la última película de Kobayashi.

Deberían inscribirse.

¿Tú la vas a hacer, Machiko?

No, no creo.

La vida es como correr continuamente en círculos.

¿De qué hablas?

Como terminar con el imbécil de Joe para terminar con otro igual a él.

¿Qué vino primero? ¿El huevo o la gallina?

¿Quién vino primero? ¿Natsume o yo?

¿Es que no pueden dejar de hablar de ese tal Joe?

Eso sí que es como correr en círculos.

Vuelta y vuelta y vuelta.

Mi vida es solo dar vuelta, vuelta y vuelta.

La vida está llena de contradicciones.

Se oponen diametralmente.

Los puntos y las líneas no encajan.

Nada encaja nunca.

Eso es porque eres Natsume.

Y yo. También estoy estancada en el mismo sitio.

Como sea, por favor, vean ese anuncio.

¡Nos vemos!

¡Gracias! ¡Cuídate!

¡Vuelve pronto!

Deberíamos haberle dado un aplauso.

A LA MAÑANA SIGUIENTE

Hola, ¿Natsume?

¿Hola?

¿Qué?

¿Sabes lo que encontré en mi buzón?

¿Sabes? ¿Sabes?

Es que acabo de recibir respuesta.

¿En serio?

Todavía no he abierto la mía. La tuya debería estar, ve a buscarla.

Sí. ¡Tengo una!

¡Lo sabía!

¡No la abras todavía!

¡Vamos a hacerlo juntas!

¿Dentro de 30 minutos?

¿Rechazada?

Rechazada.

-Rechazada. -Rechazada.

-Rechazada. -Rechazada.

¿Por qué? ¡Si hemos apoyado en todo al director!

-¡Es cierto! -¡Solo nosotras podíamos conseguirlo!

-¡Es cierto! -¡Solo nosotras!

-¿Qué salió mal? -¡Es cierto!

¿Qué fue lo que hicimos mal?

¡Entrenamiento de voz!

¡Hola!

¡Nos rechazaron a todas!

¿Y a ti?

No... No me inscribí.

¿Por qué? ¡Te hubieran elegido!

Parece que todas compartimos el mismo destino.

-¡Exacto! -¡Eso es!

Nos inscribiremos para ser extras.

Deberías venir con nosotras.

¡Estamos muy enojadas! Queremos estar en la película.

Machiko, ¡ven con nosotras!

¡Genial! ¡Vamos todas!

Esta chica. Definitivamente.

¡Kiriko! ¡Kiriko! ¡Te llaman por teléfono!

-¿Quién es? ¿Quién llama? -¿Hola? Soy Kiriko.

Sí.

Sí.

Muchas gracias.

¿Y bien?

¡Vamos! ¡Dinos!

¡Pasé la audición! ¡Voy a ser la protagonista!

¡Lo lograste!

¡Lo lograste!

¡Iremos contigo! ¡Seremos extras!

¡Estaremos contigo!

¡Estaremos ahí a tu lado!

¡Estoy tan feliz! ¡Lo hiciste muy bien!

¡Qué alivio!

¿Quién más?

Esta también.

¿Yasuko?

Esto va para el laboratorio forense.

Sí, muchas gracias.

Si recuerda algo más, por favor, puede llamarnos.

Hemos terminado por hoy.

¿Señorita Yasuko Yabuki?

Consiguió pasar la audición. Felicitaciones.

Por favor, venga para una prueba de vestuario.

Está bien.

Es en Estudios Toei...

Se ve bien.

Es linda.

Excelente.

¿Qué le parece Kiriko?

¡Excelente!

¿Verdad, señor Muto?

Sí, sí, muy linda.

¿Y qué tal Yasuko?

¡Genial!

Le queda muy bien.

Creo que se ve radiante.

Necesita unos ajustes.

¿De qué es ese colgante?

-Creo que va con el vestido. -Sí, queda bien.

¿Y la siguiente?

Ella. Tiene que ser ella.

¿Dónde está Kanna?

¿Señorita Kanna?

-Pruébese estos, por favor. -Sí.

Le quedará bien.

¡Muy bien!

Los realces hacen que se vea más linda todavía.

¿Y qué tal el cabello?

Negro es perfecto.

¿Quién es esa?

Es la elegida por el director para protagonista.

No puede ser nuestra protagonista.

Yo creo que sí es.

Oye, Muto...

¿Recuerdas a la chica llamada Anon?

¿Sí?

Por lo visto, ustedes dos han pasado juntos por momentos muy duros.

Algo malo le pasó al novio de Anon, ¿verdad?

Los escándalos destruyen carreras...

¡Por favor! ¡Me hace daño!

¿Entiendes lo que digo?

¿Me entiendes?

No nos hagan caso. Sigan con lo suyo.

¿Anon?

Creo que ella es una buena opción.

Pero ya hemos elegido a Kiriko en la audición.

¿Qué? ¿Y ella está aquí?

Sí, se está vistiendo ahora mismo.

Usted la vio hace poco, ¿no?

Ya es muy tarde para cambiar de opinión.

Bueno, vamos a tener que inventarnos algo.

Vamos a tener que cambiar a las otras, también.

¡No puedo decirle eso ahora! ¡El director no lo va a aceptar!

En serio tenemos que contratar algunas actrices profesionales.

¿Lo está diciendo en serio?

Muestre un poco de respeto.

Señor Muto...

Te ves muy bien.

Cerrar los botones mal puede cambiar una vida.

Ten cuidado.

Muchas gracias.

De verdad se ve muy bien.

Es muy dulce.

Y tan linda.

Director, un momento.

¿Qué pasa?

No puedo decírselo aquí.

-¡Y su cabello! -Suelto te queda muy bien.

¡Kiriko! ¡Lo siento mucho! ¡Todos lo sentimos!

¡Perdónanos!

¡Kiriko! ¡Lo lamento!

¡Lo sentimos mucho!

Cerramos los botones mal.

Estaba esperando esa explosión inmediata de felicidad.

Pero nunca llegó.

¿Nos vamos a casa?

Katako. Lo siento.

Lo arruiné todo.

¿Katako?

¿Katako?

¡Katako!

¡Katako!

¡Katako!

¿Katako?

Entonces, ¿vas a volver a esconder?

¿Esconder? ¿En dónde?

Al menos hazlo bien.

¡Pero todo lo dejas a medias!

-¿Qué quieres decir? -¡Tú lo sabes!

¡Cuando me morí, te escondiste!

¡Y ahora vuelves a esconder al aceptar sus órdenes!

Te vas a rendir, otra vez, y a hacerles su película.

¡Tienes que darte tu puesto!

¿Y cómo hago eso?

Tú sabes cómo.

¡Deja de poner excusas!

¡Señor director!

¡Señor director!

¡Señor director!

Vamos.

¡Levántese!

Arriba.

Señor Muto, ¿cómo me veo?

Genial. Eres una belleza.

Pero no me gusta esta parte de aquí.

-Debería ser más ajustada. -Sí.

Encantada de conocerlas.

¿Eres la nueva? Bienvenida.

¿Eres Anon?

Sí, soy Anon. Encantada de conocerlas.

Un placer.

Ya puede pasar.

¿Hay otra audición?

¿Qué le pasa?

¿Estará loca?

¡Abre!

La gente de la televisión está aquí.

¡Es un escándalo!

¡Quiero que te vayas de aquí!

¡Por tu culpa, hay gente de la televisión ahí afuera!

Hoy empezará la filmación.

No tiene sentido quedarnos aquí, esperando.

Apoyaremos al señor Kobayashi pase lo que pase.

Sí. Podemos hacerlo si somos extras de la película del director Kobayashi.

¡Lo apoyaremos con nuestro amor y presencia!

¡Apoyaremos al señor Kobayashi con amor! ¡Con amor!

¡Nuestro amor es inmortal!

¡Somos el Club del verdadero amor de Kobayashi!

¡El Club del verdadero amor de Kobayashi!

¡El Club del verdadero amor de Kobayashi!

Yasuko Yabuki de la ciudad de Kunitachi, en Tokio.

Pasó una semana con el cadáver de su padre después de su suicidio.

El padre de Yasuko murió debido a hemorragia interna y se cree

que se apuñaló hasta morir.

La empleada de limpieza se preocupó por la ausencia y llamó a la policía.

Más tarde, el oficial encargado encontró el cuerpo.

Levanta ese ánimo.

Ya vendrán otras oportunidades.

Yasuko...

¡Yasuko ha salido por fin!

¿Tienes algún comentario para nosotros, Yasuko?

¿Qué fue lo que hice mal? ¡Yo solo quería estar con él!

¡Yo lo quería!

¿Querer a alguien es un crimen?

Y aunque así fuera,

¡a mí no me importa!

¡Mi vida es más importante que lo que la justicia considera un crimen!

¡Tú!

¡Tú!

¡Estás enfocando lo que no es!

¡Apunta tu cámara a tus seres queridos!

¿Es que no han amado a nadie?

¡Amen!

¡Esa chica! ¡Se suponía que iba a estar en la película conmigo!

¿En serio?

¿De verdad?

¿Por qué no llamaste a la policía?

No, por favor...

¡Espera, por favor!

¡Por favor, Yasuko!

¿Cuántas veces tengo que repetírtelo?

¡Voy a estar en esa película cueste lo que cueste!

Pero, ¿cómo?

-¡Aunque tenga que hacer de extra! -Pero eso no tiene sentido.

¡No! ¡Voy a ir!

¡Kiriko! ¡Kiriko!

-¡Kiriko! -¡Espera, cariño!

Makoto me está llamando.

Makoto,

espérame.

¡Kiriko! ¡Nunca serás una estrella si haces de extra en una multitud!

Es cierto, no lograrás nada.

¡Eiko!

¿Esperabas fracasar así?

No esperaba pasar la audición.

Así es la vida.

Eso es seguro.

Es lo que significa ser actriz.

Es como en la lotería.

No vamos a perder siempre.

Habrá que superarlo.

¡Gracias por esto! ¡Soy muy fan de Kobayashi!

¡Y podré verlo en acción! ¡Estoy tan emocionado!

Y todo gracias a mí.

¡Nunca olvidaré su generosidad!

Ya va a empezar.

¡Cámara! ¡Acción!

¡Miren a la multitud! ¡Esa es la fuerza de la humanidad!

Acabo de fallar una audición, ¡déjame en paz!

¡Yo quería ese papel!

Fluyendo como una marea incesante.

Todos somos parte de esa multitud. Tú, también.

He olvidado mi propio rostro. Ya no recuerdo mi voz.

¡Tampoco recuerdo tu cara!

¡Recuerda! ¡No quiero escuchar excusas!

¿Viniste a la audición para extra?

¿Están contratando?

¡Estoy disponible! Soy un extra. Eso es sinónimo de disponible.

-¡Déjame solo! -¡Jamás!

¡Déjame en paz!

¡Me importa un pepino!

Es raro que estés tan entusiasmado.

Sí, yo también. ¡Yo también!

Disculpe.

¿Y ahora qué hacemos?

¡Yo amo a ese hombre!

¿Deberíamos hacernos actores?

¿Qué es lo que estabas diciendo?

Espera lo mejor, pero prepárate para lo peor.

Sí, yo siempre espero lo mejor.

Mira ese cielo tan azul, qué belleza.

¡Hace que me apetezca lanzar fuegos artificiales!

¿Podremos mostrar nuestro cartel aquí?

-Está bien, no te preocupes. -¿En serio?

¿Está bien que hablemos mientras están filmando?

¿Yusuke?

¡Yusuke!

¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿No era esa la chica que tú elegiste?

Hace tiempo, un poeta francés, Henri Michaux llegó a decir,

que, en las películas, solo se fijaba en los extras, nunca en las estrellas.

Que las historias de los extras siempre eran más interesantes.

¡Todavía no es tarde! ¡Hazla tu protagonista!

-¡Vamos a hacerlo! -Tranquilo.

¡Kyoko!

¿Sakako? ¿Dónde estás?

¡Hako!

¿Qué está pasando aquí?

¿Ella es buena actriz?

No creo. Kiriko hubiera sido mucho mejor.

¿Ella se quedó con el papel de Kiriko?

No es así. El papel era de ella desde antes.

Yo me iba a quedar con su papel.

Su actuación es un asco.

Kiriko es mucho mejor.

Claro que sí.

¡Te amo!

¡Dilo con más emoción!

¡Nunca te dejaré ir!

¡No me dejes!

No puedes mirar a la cámara. Sé paciente.

Cuando escuches los gritos, te das la vuelta, sorprendido.

¡Ya es muy tarde para eso!

¡No! ¡No lo es!

¿Cuál es? ¡Dímelo!

¿Es que alguien lo sabe?

¿Es que alguien lo sabe?

Tenemos que descubrirlo.

¡Hola, Machiko!

-Disculpe. -Sí.

Me llevo esta.

Sí, muchas gracias.

-Y... -Sí, ¿qué más desea?

Bueno...

Di cualquier cosa, lo que sea.

Bueno...

Esa también, por favor.

Muchas gracias.

Serán 2000 yenes.

Solo aparenta que me pagas.

Está bien.

Muchas gracias.

¡Trae la claqueta!

¡Corte!

¿Qué está pasando por allá?

Voy caminando hasta allá.

¿Qué te parece si hacemos que nos estamos fugando?

Me da igual.

¿O quizás que planeamos suicidarnos?

Que me da igual.

Qué calor hace.

¿Tienen hambre?

¿Nos darán una merienda?

Son del decorado.

Pero, ¿no son preciosos?

Son zapatos de verdad.

¿Los vende?

No, son del decorado. Para la película.

Chicas, no griten.

¡Son los impertinentes de seguridad!

¿Qué hacen aquí?

Trabajamos como extras.

¡Ella también estaba en la audición!

Siento un fantasma. Uno que estaba en la audición.

¡Es la protagonista de la primera película de Kobayashi!

¡Y también es su exnovia!

Qué hambre.

-¿No desayunaste? -¡Tengo hambre!

Un amigo tiene un bar cerca. ¿Por qué no tomamos algo después?

Disculpa, tienes que ser profesional. No trates de salir con las extras.

Disculpe.

Si no vas a ser dedicado, no vayas a las audiciones.

Mire, amigo, vuelva a aparentar que vende zapatos.

Bueno. ¿Alguien quiere zapatos?

¿Es tu primera vez en una película?

-Sí. -Este no es sitio para principiantes.

¡Déjanos en paz!

Sí, sí, entendido. ¿Quién quiere zapatos?

¡Sí! ¡Yo necesito!

¡Todos los extras! ¡Lo hacen genial! ¡Mantengan la energía!

No puede ser. ¡No has entendido lo que intento hacer aquí!

¡Eres la peor actriz!

-Perdón. -No nos sirves.

¡Su trabajo es hacer que sirva!

Pero, ¡tiene razón, señor director!

-¿Ustedes otra vez? -¿Necesita algo? ¿Le ayudamos?

-¡Lo estás haciendo muy bien! -¡Gracias!

Disculpa, intenta no mirar a la cámara.

Lo siento mucho.

-Tranquila. -Lo siento.

¿Cómo te llamas?

Los extras no tienen nombre.

Sí, pero eso es en el guion. Ya lo sé.

A veces se nos menciona como Hombre A, Mujer B.

Entonces soy A.

Y yo seré B.

Entonces, yo C.

Nadie te está preguntando.

¿Podrían dejar de hablar?

-No hablen tanto. -Sean profesionales.

-Lo siento mucho. -Disculpe.

Mira, ven conmigo.

-Te llamas Kiriko, ¿verdad? -Sí.

Aquí. Ocupa su posición.

-Un placer conocerte. -Encantada.

-¡Eso es! -¡Kiriko! ¡Ánimo!

¡Adelante! ¡Adelante!

Eso no quedó bien. Ponlo otra vez.

¿Qué pasó? Muéstrame.

-¿Qué pasa? -El extra está robando cámara.

-¿Dónde? -Aquí.

Los extras no pueden resaltar. ¡Y ese la está besando!

Distrae demasiado.

Qué imbécil.

¡Extras, por favor! ¡Hagan solo lo que se les diga!

Nada de gesticular o moverse.

-Ustedes dos. -¿Sí?

-Acaban de arruinar una toma. -¿Por qué?

Tú la besaste, ¿no es así?

-Sí. -¿En qué estabas pensando?

Lo siento.

No pueden llamar la atención. No lo vuelvan a hacer.

Relájate, pensé que se vería bien.

¿Quién te crees que eres?

-Solo nos estamos divirtiendo. -¡En mi película, no!

Esas de ahí son Ririka, Hirona y Anon. Ellas son las que llaman la atención.

Ustedes son como una mancha que fluye por la pantalla.

No pueden destacar.

Pero hasta las manchas están por alguna razón.

Lo siento mucho.

En cambio, ¡ustedes hacen un trabajo brillante!

¡Muchas gracias!

Sigan haciéndolo tan bien.

-Ojalá esto termine pronto. -¿Por qué?

Somos extras, nuestro trabajo es fácil.

Deja que las estrellas se esfuercen. No es asunto nuestro.

La función de los extras es aparentar que hacen el trabajo que les mandan.

¿Aparentar?

Suena como nuestra vida real.

¿Qué quieres decir?

Que vivimos nuestras vidas como extras.

Pero yo soy protagonista de mi vida. Siempre.

-Ya estás con tus cosas. -No empiecen.

Me alegro por ti.

Bueno, chicas, no hace falta pelear.

¿Qué le pasa?

-¿Qué les acabo de decir? -¡Sí!

¡Extras, atención!

Voy a gritar "cámara, acción". Empiecen en "cámara", no en "acción".

Y ustedes cállense y concéntrense. ¡Dejen de molestar!

¡Los viandantes!

Joe está empezando a molestarse.

Ya está molesto. Es como un mini Kobayashi.

¡Griten si me han escuchado!

¡Bien, vamos!

Director, estamos listos.

¡Adáptate al ambiente! ¡Siente como fluye!

Preparen sonido.

¡Cámara!

¡Acción!

Actúen con naturalidad.

¿Yusuke? ¿Yusuke?

-Un placer conocerte. -Encantada.

Estoy en la ruina. En la ruina.

¿Qué estás haciendo?

Y vuelta y vuelta y vuelta.

La vida es correr continuamente en círculos.

¿A quién le importa?

¡Dejen de hablar de cosas tan raras!

Los extras tenemos que aparentar que damos vueltas y vueltas.

¡Te dije no hicieras eso!

¡Disculpen!

¡Él es el hombre al que amo!

¡Yusuke! ¡Yusuke!

¡Yusuke!

¡Hako!

¡Oigan! ¡Malas noticias!

¡Corte!

¡Anon! ¿Cuántas veces tengo que repetírtelo?

¡Tienes que mostrarlo! ¡Actuarlo! ¡No leerlo!

¡Lo siento!

Si no puedes hacerlo, voy a poner a algún extra a que lo haga.

¡Todos y cada uno de ellos quiere ser una estrella!

¡Levante la mano el que quiere ser una estrella!

¿Quién quiere el papel de Anon?

¿Quieres que elija a uno de ellos?

¡No sirves para nada!

No es para tanto...

-¡Lo haré mejor! -Bueno, ¡una vez más!

¡Joe! ¡Date prisa!

¡Sí! ¡Todo el mundo! ¡A sus posiciones originales!

Bueno, vamos.

¡Que renuncie!

¡Anon! ¡Renuncia!

¡Cámara!

¡Cámara lista!

¡Grabando!

¡Cámara! ¡Acción!

¿Yusuke? ¿Yusuke?

¡Yusuke!

-Disculpe. -¿Desea algo?

¡Empiezo a disolverme entre la multitud!

Ese de allí.

Muchas gracias, señorita A.

¿Estás ocupada después? ¿Quieres ir a tomar algo?

Que no, B, que no acoses a las chicas de la película.

Pero C, ¡déjame en paz!

Pero A quiere ser actriz, ¿verdad?

No tiene tiempo para ti. Debe centrarse en su carrera.

Viejo, si supieras de lo que hablas, sabrías que no nos están enfocando.

Para mí, siempre me están enfocado. Siempre estoy listo para la cámara.

-Viejo, no eres actor. -¡Cállate!

Yo sí voy a ser actriz.

¿Puedes dejar de molestar? Estoy hablando en serio.

¿A qué te dedicas?

Aparentas que no llevas puesta una máscara.

Viejo, mira, están grabando el otro lado. ¿Lo ves?

Que te calles.

Una vez me volteé a mirar y arruiné una toma.

El asistente me comió vivo. No lo vuelvo a hacer.

Pero qué novato.

Esas palabras vacías no son tu verdad.

Yo acabo de empezar, pero tengo un futuro aquí.

Vive tu vida a plenitud.

¡Ya lo sé! Pero...

¿Qué vas a hacer?

¡Oigan! ¡Malas noticias!

¡Corte!

¡Anon! ¡Es que no sé qué haces!

¡Muestra la emoción con la voz!

¡Una vez más!

¡Todos a sus posiciones! ¡Lo volvemos a hacer!

Kiriko, vuelves a ser una viandante.

Tú te quedas aquí.

Nosotras somos libres. Tú y yo debemos ser libres.

¿Quién eres?

Perdón, señorita, las reglas...

¡Tú te callas!

¡Sí!

¿Qué? ¿Es una broma?

Ya entiendo, tú eres "el conflicto negativo".

Eso es una excusa barata. Me da igual si soy buena o mala.

Solo aparezco cuando hace falta.

Kiriko.

¡Yasuko!

¡Asumamos protagonismo!

¿Qué quieres decir?

Decídete de una vez.

¿Que decida?

¡Es tu decisión!

¡Entiendo!

Entonces vamos a arreglar esto.

Es difícil hacer tantas tomas.

Pero ya falta poco.

¿Te parece?

¿Quieres ser actriz?

Sí.

Pobrecita. Llegar a ser famoso es algo muy duro.

Para nosotras no lo será.

Será muy pronto.

Muy pronto.

Qué ridiculez.

Relájense. Relájense.

¿Qué pasó?

¡Que los extras comiencen a moverse cuando diga "cámara"!

¡Extras! ¡Atención!

¡No pierdan el tiempo! ¡Sigan las órdenes!

¡Todo listo!

¡No puedo oírlos!

¡Empecemos!

Caminen. Caminen.

¡Cámara!

¡Acción!

¡Yusuke!

Asumiremos el protagonismo. ¿Entendido?

-¡Yusuke! -Sí, señor.

¿Yusuke?

¡Yusuke!

¿Yusuke?

¿Yusuke?

¿Yusuke?

¿Yusuke? ¡Yusuke!

¡Corte! ¡Corte!

¿Qué pasó?

Esas dos...

Kobayashi... Kobayashi...

¡Paren todo! ¡Yo renuncio!

¡Corte!

¡Yo me voy!

-¡Corte! -¡Corte!

¡Regresa!

¡Inútil! ¡Haz algo! ¡Ya!

¡Señor Kobayashi!

¡Algo! ¡Haz algo!

¡Katako!

-¡Señor Kobayashi! -¡Katako!

¡Señor Kobayashi!

Tienes que hacer algo.

¡Esto es tu culpa!

¿Cómo te atreves?

¡Tú lo jodiste! ¡Tú lo arreglas!

¡Ustedes dos! ¡Ya paren!

¡Vámonos juntos!

¡Katako! ¡Katako!

¡Señor Kobayashi!

¡Director, vuelva!

¡Katako!

¡Katako!

¡Señor Kobayashi!

¡Director, vuelva!

¡Katako!

¡Señor Kobayashi!

¡Director, vuelva!

¡Director!

¡Director!

¡Siempre he trabajado como un negro por usted!

Ya me cansé.

¡Director! ¡¿Qué demonios quiere?!

¡Director!

¡Siempre respeté el esteticismo de su obra!

¡No soy más que un perdedor sin talento!

¡Pero le he dado todo lo que tengo!

¡Hasta nunca!

¡Estoy aquí para usted!

¡Señor Kobayashi! ¡Fíjese en mí!

Pero, ¿quién demonios son ustedes?

¡Nosotras somos suyas!

¡Déjenme en paz!

¡Trabajemos juntos!

¡Yo seré su protagonista!

-¡Katako! -¡Kobayashi!

-¡Kobayashi! -¡Katako!

¿Qué está pasando?

No tengo idea, pero tengo que seguir caminando.

¡Con la frente en alto!

¡Con la frente en alto!

¡Con la frente en alto!

-¡Arréglalo! ¡Haz algo! -¡Jódete! ¡Renuncio!

¿Qué pasó? Esto es terrible...

¡No hagas eso!

¿Qué? Entonces, ¿ustedes seguían siendo novios?

¡Sí! ¡Exactamente!

¡Soy un perro!

¡Sigo queriéndola a ella! Soy basura.

¿Qué quieres decir?

-¡Kurumi! -¡Natsume!

¡No es su culpa! ¡Enójate conmigo! ¡Soy imbécil! ¡Perdedor! ¡Un perro!

¡Escuchen todas! ¡Es un desgraciado!

-¡Sí lo es! -¡Y yo también!

¡Tú no! ¡Es su culpa!

-¡Te voy a matar! -¡Sí, hazlo!

¡Maldito desgraciado!

No me subestimes por ser mujer.

Nosotras somos las chicas de la más peligrosas de la ciudad.

¿Lo has entendido?

¿Lo has entendido?

¡Son geniales!

Pero, ¿qué te pasa?

¡Ya no me importa nada!

¡Me voy a morir!

¡Tienes que aguantar!

¡Vamos a vivir al límite!

¡Maldito viejo verde! ¡Me robaste a mi novia!

¡Me robaste a mi novia!

¿Qué es todo este alboroto?

Esto para una película es una locura. Pero, ¡me encanta!

Vas a tener que renunciar.

¿Qué?

No eres tan buena.

-¿Cómo? -¿Quieres que yo te enseñe?

¿De qué estás hablando?

¡Cambio! ¡Cambio!

¿Seguridad? Se nos metió una loca.

¡Que venga alguien!

Ex Ex Ex Ex ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

Ex Ex Ex Ex ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

Somos, somos, ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

Somos, somos, ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

¿Pueden venir a llevarse a esta loca?

¡Jódete!

¡Corte!

¡Esto es cine del bueno!

¡Todos! ¡Buen trabajo!

Kiriko, ¡vamos!

¡Cámara!

-¡Acción! -¡Vamos!

¡Kyoko! ¡Sakako!

¿Dónde están?

¡Kyoko! ¿Dónde te has metido?

¡Kyoko! ¿Dónde estás?

¿Quiénes son ustedes?

¿Quién eres tú?

¿Quién diablos eres?

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Kyoko!

¡Hako! ¡Kyoko!

¡Estoy aquí!

Tú no eres.

¡Tú no eres protagonista!

¡Claro que lo soy! ¿Quién eres tú?

¿Dónde estás?

¡Estoy aquí!

¡Kiriko! ¡Estoy aquí!

¿Yasuko?

¡Increíble!

¡Yo también seré una actriz famosa!

¡Y yo también!

-¡Y yo! -¡Y yo!

¡Sigan grabando! ¡No paren ahora!

¡Vamos a seguir hasta llegar al horizonte!

¡Oiga todo el mundo!

¡Hagan lo que dice!

¡Háganlo! ¡Háganlo!

Si nos quedamos de brazos cruzados, la libertad desaparecerá por siempre.

¡Todos! ¡Arriba!

¿Qué pasa? ¿Son felices siendo extras sin rostro?

¡Afronten la realidad de vivir como un extra!

¡Estoy en la ruina!

¿Y qué tiene de malo eso?

¡Adiós, viandantes! ¡Vámonos!

¿Qué hay de malo con estar en la ruina?

¡Kiriko se está yendo!

¡Kiriko nos va a dejar!

¡Cásate conmigo!

¡Déjame!

Así es como desaparece la libertad en nuestro mundo.

¡Todos! ¡Arriba!

¿Qué pasa? ¿Son felices siendo extras sin rostro?

¡Afronten la realidad de vivir como un extra!

-¡Afronten la realidad! -¡Luchen contra la realidad!

-¡Afronten la realidad! -¡Luchen contra la realidad!

¡¿Qué está pasando?!

¡Párense ustedes dos! ¡Deténganse!

Deja de grabar.

Deja de grabar. ¡Que dejes de grabar!