Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,421 --> 00:01:13,754
LE PRIX
2
00:04:41,364 --> 00:04:44,232
J'arrive pas � faire
du patin � roulettes ici.
3
00:04:44,434 --> 00:04:45,197
Quoi ?
4
00:04:45,368 --> 00:04:47,735
J'arrive pas � faire du patin.
5
00:05:56,272 --> 00:05:57,501
Qu'est-ce que tu veux ?
6
00:05:58,875 --> 00:05:59,843
Qu'est-ce que tu veux ?
7
00:05:59,976 --> 00:06:01,376
�a ne marche pas.
8
00:06:07,417 --> 00:06:09,249
�a veut dire quoi "pessimiste" ?
9
00:06:09,852 --> 00:06:11,912
�a veut dire quoi "pessimiste" ?
10
00:06:12,088 --> 00:06:13,613
Encore avec �a !
11
00:06:13,856 --> 00:06:16,052
Tu me reposes la m�me question ?
12
00:06:16,926 --> 00:06:17,916
Dors.
13
00:06:18,795 --> 00:06:20,593
Si tu restes l�, dors.
14
00:06:49,492 --> 00:06:50,357
Ma ch�rie...
15
00:06:52,395 --> 00:06:54,364
Il y a une �cole, pr�s d'ici.
16
00:06:57,066 --> 00:06:58,557
Tu voudrais y aller ?
17
00:06:59,569 --> 00:07:00,935
�a serait chouette.
18
00:07:04,674 --> 00:07:06,643
Je veux rentrer � la maison.
19
00:07:07,944 --> 00:07:09,572
Je veux rentrer � la maison.
20
00:09:42,498 --> 00:09:44,126
Allez, encore une gorg�e.
21
00:09:44,300 --> 00:09:45,268
Montre.
22
00:10:04,854 --> 00:10:06,288
Arr�te de jouer.
23
00:10:13,562 --> 00:10:15,861
Tu es s�re
de vouloir aller � l'�cole ?
24
00:10:17,199 --> 00:10:17,928
Bon.
25
00:10:18,100 --> 00:10:19,864
Mais j'ai sommeil.
26
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
Tu dis quoi
si on te pose des questions ?
27
00:10:26,709 --> 00:10:31,113
Que mon papa vend des rideaux
et ma maman est femme au foyer.
28
00:11:10,653 --> 00:11:12,144
Tu es en quelle classe ?
29
00:11:12,355 --> 00:11:13,653
En CE1.
30
00:11:34,110 --> 00:11:35,134
Ma�tresse.
31
00:11:36,612 --> 00:11:39,241
Elle est nouvelle
et elle ne sait pas quoi faire.
32
00:11:40,716 --> 00:11:41,649
Qui ?
33
00:11:42,284 --> 00:11:44,150
L�ve-toi, ma ch�rie.
34
00:11:45,321 --> 00:11:47,313
Quand ta maman t'a-t-elle inscrite ?
35
00:11:47,656 --> 00:11:48,624
Je ne sais pas.
36
00:11:50,726 --> 00:11:53,161
Donne-moi ton pr�nom
et ton nom de famille.
37
00:11:54,029 --> 00:11:55,053
Cecilia.
38
00:11:56,298 --> 00:11:57,391
Cecilia ?
39
00:12:02,071 --> 00:12:04,597
- Nom de famille ?
- Edelstein.
40
00:12:04,774 --> 00:12:06,265
Bien. Quel �ge as-tu ?
41
00:12:07,343 --> 00:12:08,402
Sept ans.
42
00:12:09,311 --> 00:12:11,246
Ton num�ro d'identification ?
43
00:12:11,414 --> 00:12:12,882
Je ne sais pas.
44
00:12:13,015 --> 00:12:14,608
Tu ne le connais pas ?
45
00:12:15,684 --> 00:12:18,620
Dis � ta m�re de venir t'inscrire,
d'accord ?
46
00:12:22,792 --> 00:12:24,886
Alors, les enfants,
47
00:12:25,728 --> 00:12:27,890
que dit-on aux nouveaux �l�ves ?
48
00:12:28,097 --> 00:12:29,690
Bonjour !
49
00:12:31,667 --> 00:12:36,833
Bienvenue � l'�cole Seraf�n D�vila !
50
00:12:37,006 --> 00:12:38,133
Encore une fois !
51
00:12:48,784 --> 00:12:49,979
Tu �cris quoi ?
52
00:12:50,886 --> 00:12:52,684
J'�cris mon pr�nom.
53
00:12:54,390 --> 00:12:56,757
Et si c'�tait pas ton pr�nom ?
54
00:12:56,926 --> 00:12:58,690
Si, c'est mon pr�nom.
55
00:12:59,228 --> 00:13:01,163
Tu as juste mis un 4.
56
00:13:02,231 --> 00:13:03,699
C'est un A.
57
00:13:05,868 --> 00:13:07,461
Maintenant tu dois l'effacer.
58
00:13:08,204 --> 00:13:09,172
Oui.
59
00:13:11,006 --> 00:13:12,975
Regarde. C'est quelle lettre ?
60
00:13:13,442 --> 00:13:14,273
C'est facile.
61
00:13:20,015 --> 00:13:21,984
- Le I.
- C'est bien.
62
00:13:22,885 --> 00:13:24,148
Et celle-l� ?
63
00:13:27,122 --> 00:13:28,181
Le S.
64
00:13:28,724 --> 00:13:30,420
Non, le S c'est comme �a.
65
00:13:38,200 --> 00:13:39,361
Le N.
66
00:13:40,035 --> 00:13:42,402
Non, c'est comme �a le N.
67
00:13:44,240 --> 00:13:45,435
J'aime
68
00:13:45,741 --> 00:13:46,970
J'aime
69
00:13:47,476 --> 00:13:49,138
J'aime
70
00:13:49,311 --> 00:13:50,335
J'aime
71
00:13:50,513 --> 00:13:53,005
J'aime un gar�on
72
00:13:53,749 --> 00:13:55,843
Quel gar�on, quel gar�on
73
00:13:56,886 --> 00:14:00,152
Il se balade � v�lo, � v�lo
74
00:14:01,924 --> 00:14:05,417
Il porte un short et un T-shirt
75
00:14:05,561 --> 00:14:08,827
Attends, marche pas trop vite.
76
00:14:10,533 --> 00:14:11,967
... et un T-shirt
77
00:14:12,134 --> 00:14:13,158
Je lui fais...
78
00:14:17,339 --> 00:14:19,137
Je lui fais un bisou
79
00:14:19,308 --> 00:14:20,970
Il m'en fait deux
80
00:14:21,143 --> 00:14:24,443
Comme je suis �nerv�e
Je lui chante cette chanson
81
00:14:24,580 --> 00:14:26,913
Pizza au steak hach�
82
00:14:27,049 --> 00:14:28,881
Cafard �crabouill�
83
00:14:29,051 --> 00:14:31,179
Si tu ris ou tu bouges
84
00:14:31,353 --> 00:14:32,912
Je te donnerai une claque
85
00:14:33,055 --> 00:14:34,284
C'est parti
86
00:14:40,529 --> 00:14:42,327
- � plus tard.
- OK.
87
00:14:51,373 --> 00:14:52,773
J'aime
88
00:14:53,342 --> 00:14:54,537
J'aime
89
00:14:55,044 --> 00:14:57,513
J'aime un gar�on
90
00:14:57,880 --> 00:14:59,007
Il se balade � v�lo
91
00:14:59,181 --> 00:15:02,276
Il porte un short et un T-shirt
92
00:15:02,451 --> 00:15:05,011
Je lui fais un bisou
93
00:15:05,220 --> 00:15:06,916
Il m'en fait deux
94
00:15:07,122 --> 00:15:10,524
Comme je suis �nerv�e
Je lui chante cette chanson
95
00:15:10,893 --> 00:15:12,555
Pizza au steak hach�
96
00:15:12,962 --> 00:15:14,555
Cafard �crabouill�
97
00:15:14,964 --> 00:15:17,559
Si tu ris ou tu bouges
98
00:15:18,334 --> 00:15:20,826
Je te donnerai une claque
99
00:16:05,581 --> 00:16:06,549
Maman.
100
00:16:07,483 --> 00:16:10,282
Tous les enfants m'ont crue.
101
00:16:11,587 --> 00:16:13,283
Tu sais pourquoi ?
102
00:16:14,223 --> 00:16:18,183
Parce que la ma�tresse
m'a demand�...
103
00:16:19,561 --> 00:16:22,190
Elle m'a demand�
le m�tier de mon papa.
104
00:16:22,364 --> 00:16:26,199
J'ai dit qu'il vendait des rideaux
et que tu �tais femme au foyer.
105
00:16:28,237 --> 00:16:29,933
Pour de vrai !
106
00:16:58,467 --> 00:16:59,935
Moi d'abord.
107
00:17:17,219 --> 00:17:18,551
C'est toi le chat.
108
00:17:45,447 --> 00:17:47,245
- Comment s'appelle le chien ?
- Jim.
109
00:17:49,284 --> 00:17:50,650
J'ai rien compris.
110
00:17:50,986 --> 00:17:51,578
Jim.
111
00:17:51,987 --> 00:17:53,455
C'est facile. Regarde...
112
00:17:58,627 --> 00:18:00,425
J'ai rien compris.
113
00:18:03,532 --> 00:18:07,560
C'est comme l'enfant
qui est parti avec les pirates.
114
00:18:07,770 --> 00:18:10,706
Comment �a, avec les pirates ?
115
00:18:11,039 --> 00:18:12,507
Oui, avec les pirates.
116
00:18:13,408 --> 00:18:16,503
Mais ici, il n'y a pas
de bateaux pirates.
117
00:18:18,447 --> 00:18:20,211
�a s'�crit comme �a.
118
00:18:25,087 --> 00:18:27,318
Avec un M, pas un N.
119
00:18:27,489 --> 00:18:29,321
D'accord.
120
00:18:32,394 --> 00:18:34,556
Mais j'ai toujours pas compris.
121
00:18:35,697 --> 00:18:37,131
Comment �a ?
122
00:18:37,266 --> 00:18:41,636
Je comprends pas
le nom de la chienne.
123
00:18:43,472 --> 00:18:45,031
C'est quoi le nom de la chienne ?
124
00:18:45,240 --> 00:18:46,367
Jim.
125
00:18:46,542 --> 00:18:48,534
D'accord, c'est son nom.
126
00:18:51,747 --> 00:18:53,443
C'est pas un pr�nom.
127
00:18:53,615 --> 00:18:56,175
C'est un nom de pantalon.
128
00:19:00,088 --> 00:19:03,354
Si, le jean, c'est un pantalon.
129
00:19:03,525 --> 00:19:05,756
C'est vrai, mais il s'appelle Jim.
130
00:19:06,829 --> 00:19:09,230
Comment on peut s'appeler Jean ?
131
00:19:09,398 --> 00:19:12,334
Je l'ai pas appel� Jean, mais Jim.
132
00:19:12,501 --> 00:19:13,264
Jean.
133
00:19:13,468 --> 00:19:14,731
Non, Jim.
134
00:19:15,804 --> 00:19:17,170
Avec un M.
135
00:19:20,175 --> 00:19:21,165
Voil�.
136
00:19:22,344 --> 00:19:25,508
Elle est o� ta maison ?
137
00:19:26,281 --> 00:19:30,184
Mon papa vend des rideaux
et ma maman est femme au foyer.
138
00:19:35,424 --> 00:19:37,484
Tu as combien de cousins ?
139
00:19:39,628 --> 00:19:43,156
Mon papa vend des rideaux
et ma maman est femme au foyer.
140
00:19:47,402 --> 00:19:50,201
Ton papa les vend o�, ses rideaux ?
141
00:19:50,839 --> 00:19:52,603
� Buenos Aires.
142
00:19:53,408 --> 00:19:55,468
C'est loin, Buenos Aires, non ?
143
00:19:55,644 --> 00:19:56,737
Je sais pas.
144
00:19:56,912 --> 00:19:58,608
Il a des oncles ?
145
00:19:59,314 --> 00:20:01,845
Quelqu'un chez qui dormir ?
146
00:20:02,184 --> 00:20:02,776
Je sais pas.
147
00:20:03,151 --> 00:20:06,588
Parce qu'il rentre
ou il reste l�-bas ?
148
00:20:07,522 --> 00:20:08,751
� Buenos Aires ?
149
00:20:08,924 --> 00:20:10,790
Il vend des rideaux.
150
00:20:10,926 --> 00:20:14,556
D'accord, mais il reste l�-bas
ou il rentre ?
151
00:20:15,297 --> 00:20:16,458
Il vend des rideaux.
152
00:20:16,632 --> 00:20:19,659
Je sais, mais il reste l�-bas
ou il rentre ?
153
00:20:19,835 --> 00:20:21,861
- Je sais pas.
- Chez toi ?
154
00:20:22,838 --> 00:20:25,239
Tu sais pas ?
Ta maman te l'a pas dit ?
155
00:21:31,640 --> 00:21:33,802
J'ai peur que �a tombe sur moi.
156
00:21:34,576 --> 00:21:35,600
Oui, moi aussi.
157
00:21:35,844 --> 00:21:38,814
S'ils d�truisent tout,
�a va tomber sur nous.
158
00:21:40,248 --> 00:21:41,910
Si, sur toi.
159
00:21:52,027 --> 00:21:56,931
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
160
00:21:57,265 --> 00:21:58,233
Maintenant toute seule.
161
00:21:58,400 --> 00:22:00,528
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit.
162
00:22:01,837 --> 00:22:04,397
Au nom du P�re...
163
00:22:05,307 --> 00:22:07,606
Au nom du P�re, du Fils...
164
00:22:07,809 --> 00:22:09,903
Au nom du P�re, du Fils...
165
00:22:10,245 --> 00:22:11,474
Du Saint...
166
00:22:11,646 --> 00:22:13,547
Il est l� le Saint-Esprit ?
167
00:22:13,782 --> 00:22:15,546
- Quel esprit ? Celui-l� ?
- Oui.
168
00:22:15,717 --> 00:22:17,777
Du Saint-Esprit. Amen.
169
00:22:18,453 --> 00:22:21,548
... jusqu'� ce que je repose
dans les bras de J�sus,
170
00:22:21,723 --> 00:22:23,988
Joseph et Marie. Amen.
171
00:22:27,729 --> 00:22:31,757
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
172
00:22:34,803 --> 00:22:37,534
Ange gardien, douce compagnie,
173
00:22:37,672 --> 00:22:41,336
ne me quitte pas
ni de jour ni de nuit,
174
00:22:41,510 --> 00:22:44,378
jusqu'� ce que je repose
dans les bras de J�sus,
175
00:22:44,546 --> 00:22:46,447
Joseph et Marie. Amen.
176
00:22:49,918 --> 00:22:53,616
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
177
00:24:15,937 --> 00:24:17,838
Maman, regarde.
178
00:24:19,674 --> 00:24:20,801
Quoi ?
179
00:24:23,578 --> 00:24:25,706
Je peux enterrer mon livre ?
180
00:24:25,881 --> 00:24:26,940
Pour quoi faire ?
181
00:24:27,115 --> 00:24:28,640
Pour jouer.
182
00:24:28,884 --> 00:24:30,443
Arr�te de m'emmerder.
183
00:24:30,619 --> 00:24:32,019
Arr�te de m'emmerder.
184
00:25:32,180 --> 00:25:35,617
Maman, parfois je pense
comme dans les livres.
185
00:25:40,155 --> 00:25:42,124
Je pense en descriptions.
186
00:25:47,696 --> 00:25:49,722
J'ai pens� � un truc
sur les vagues.
187
00:25:49,898 --> 00:25:51,799
Tu veux que je te dise quoi ?
188
00:25:59,674 --> 00:26:03,577
La mer est folle
et les vagues ont beaucoup de s�urs.
189
00:26:09,050 --> 00:26:12,646
Les mouettes crient
parce qu'elles ont peur de tomber.
190
00:27:03,071 --> 00:27:04,630
Edelstein.
191
00:27:05,173 --> 00:27:07,074
Pourquoi es-tu en retard ?
192
00:27:08,710 --> 00:27:09,939
Bon. C'est pas grave.
193
00:27:10,111 --> 00:27:11,670
Va � ta place.
194
00:27:11,913 --> 00:27:13,313
Mais reste debout.
195
00:27:27,595 --> 00:27:28,790
Une feuille.
196
00:27:30,332 --> 00:27:32,631
Tu vas lire doucement.
197
00:27:32,834 --> 00:27:35,827
Essaie de te souvenir
de tous les mots.
198
00:27:40,642 --> 00:27:42,133
C'est une po�sie.
199
00:27:43,912 --> 00:27:45,676
Pour le jour du drapeau.
200
00:27:48,183 --> 00:27:50,311
Tu sais tr�s bien lire, ma petite.
201
00:27:50,652 --> 00:27:53,315
C'est pour �a
que les ma�tresses t'ont choisie
202
00:27:53,655 --> 00:27:56,056
pour la r�citer
le jour de l'�v�nement, d'accord ?
203
00:27:56,191 --> 00:27:59,093
Tu vas la dire
devant tous les enfants.
204
00:27:59,227 --> 00:28:01,355
Il ne faut pas avoir honte.
205
00:28:02,831 --> 00:28:04,094
Tu es contente ?
206
00:28:05,166 --> 00:28:07,658
Oui ? Tu es contente ?
207
00:28:07,869 --> 00:28:09,132
- "� mon drapeau."
- Voil�.
208
00:28:09,304 --> 00:28:12,797
"Page �ternelle
de la gloire d'Argentine,
209
00:28:12,974 --> 00:28:16,138
"image m�lancolique de la patrie,
210
00:28:16,344 --> 00:28:19,940
"noyau d'un immense amour inconnu,
211
00:28:20,115 --> 00:28:21,811
"tu m'entra�nes derri�re toi."
212
00:28:22,183 --> 00:28:23,879
"Page �ternelle
de la gloire d'Argentine,
213
00:28:24,085 --> 00:28:25,576
"image m�lancolique de la patrie,
214
00:28:25,720 --> 00:28:27,882
"noyau d'un immense
amour inconnu..."
215
00:28:28,089 --> 00:28:29,853
Tu lis tellement vite !
216
00:28:30,358 --> 00:28:31,758
C'est tr�s bien.
217
00:28:32,727 --> 00:28:35,196
Si tous les enfants
pouvaient lire comme �a.
218
00:28:51,179 --> 00:28:54,877
"Sous quel ciel
flamboiera ton drap
219
00:28:55,083 --> 00:28:57,348
"qui ne te suit pas sans quitter..."
220
00:28:59,354 --> 00:29:01,255
Attends, regarde.
221
00:29:01,856 --> 00:29:03,620
Allez, arr�te.
222
00:29:03,792 --> 00:29:05,055
Lis-la.
223
00:29:05,727 --> 00:29:07,696
Non, allez, on joue plus.
224
00:29:11,166 --> 00:29:12,156
"� mon drapeau."
225
00:29:12,367 --> 00:29:14,768
Arr�te, on joue plus.
226
00:29:16,905 --> 00:29:18,134
"� mon..."
227
00:29:25,180 --> 00:29:29,743
"... noyau d'un immense amour
inconnu,
228
00:29:29,918 --> 00:29:32,114
"tu m'entra�nes derri�re toi.
229
00:29:32,287 --> 00:29:36,281
"Sous quel ciel flamboiera ton...
230
00:29:38,460 --> 00:29:39,655
"ton drap."
231
00:29:39,894 --> 00:29:40,759
"Toi,
232
00:29:41,930 --> 00:29:42,761
"comme
233
00:29:43,798 --> 00:29:45,824
"l'ange
234
00:29:46,501 --> 00:29:50,336
"de l'immense
235
00:29:52,440 --> 00:29:53,305
"mort."
236
00:29:54,742 --> 00:29:56,005
"Fuyant
237
00:29:57,178 --> 00:29:58,168
"la..."
238
00:29:58,346 --> 00:29:59,473
Non, "dans".
239
00:30:00,448 --> 00:30:01,472
"la..."
240
00:30:02,350 --> 00:30:03,443
"Page
241
00:30:04,452 --> 00:30:06,853
"�ternelle de la gloire d'Argentine,
242
00:30:10,158 --> 00:30:12,127
"image m�lancolique..."
243
00:30:32,046 --> 00:30:35,505
"Page �ternelle de la gloire
d'Argentine, image m�lancolique..."
244
00:30:48,229 --> 00:30:49,288
Fais voir.
245
00:30:49,898 --> 00:30:51,298
O� ? L� ?
246
00:31:07,048 --> 00:31:09,483
Tu te souviens
de ce que je t'ai expliqu� ?
247
00:31:10,385 --> 00:31:11,910
Tu te souviens pas ?
248
00:31:12,587 --> 00:31:14,556
- Je sais pas.
- Comment �a ?
249
00:31:14,956 --> 00:31:17,926
Je te l'ai dit mille fois.
Pourquoi on habite ici ?
250
00:31:20,194 --> 00:31:22,163
- Parce que.
- Ce n'est pas une r�ponse.
251
00:31:22,363 --> 00:31:24,423
Qu'est-ce que je t'ai expliqu� ?
252
00:31:28,469 --> 00:31:30,165
Pourquoi on est l� ?
253
00:31:34,175 --> 00:31:35,404
Parce qu'on nous cherche.
254
00:31:35,577 --> 00:31:37,068
Tu vois que je te l'avais dit ?
255
00:31:37,211 --> 00:31:39,840
Quoi d'autre ?
Tu t'en souviens ?
256
00:31:45,153 --> 00:31:46,553
Ils vont pas te tuer.
257
00:31:47,055 --> 00:31:48,318
N'importe qui.
258
00:31:49,424 --> 00:31:53,122
Ils peuvent tuer n'importe qui,
comme ta cousine Ernestine.
259
00:31:55,063 --> 00:31:56,497
Ils l'ont tu�e ?
260
00:31:58,132 --> 00:32:00,033
Oui, je te l'avais dit.
261
00:32:03,137 --> 00:32:05,003
- Et le piano ?
- Quel piano ?
262
00:33:57,985 --> 00:33:59,044
C'est quoi ?
263
00:34:00,054 --> 00:34:01,522
- C'est quoi ?
- Tu vas voir.
264
00:34:01,723 --> 00:34:03,351
Allez, c'est quoi ?
265
00:34:08,663 --> 00:34:10,188
�a se tord.
266
00:34:10,398 --> 00:34:11,195
�a se tord.
267
00:34:11,365 --> 00:34:13,163
- �a mord ?
- Non.
268
00:34:14,469 --> 00:34:15,994
N'ayez pas peur.
269
00:34:19,073 --> 00:34:20,006
Regardez !
270
00:34:22,143 --> 00:34:24,738
- Regardez-la.
- Non, je veux pas lavoir.
271
00:34:26,080 --> 00:34:27,480
C'est d�gueulasse !
272
00:34:27,615 --> 00:34:29,015
Regardez-la !
273
00:34:29,984 --> 00:34:31,316
Regardez, �a me fait pas mal.
274
00:34:31,486 --> 00:34:33,580
Il la touche !
275
00:34:34,255 --> 00:34:35,382
Touchez-la.
276
00:34:35,556 --> 00:34:37,650
Non, je veux pas la toucher.
277
00:34:38,226 --> 00:34:39,159
Allez...
278
00:34:39,293 --> 00:34:41,762
- Tu t'es fait quoi ?
- Je me suis cogn�.
279
00:34:42,430 --> 00:34:43,693
Mais contre quoi ?
280
00:34:44,031 --> 00:34:45,294
Contre un fer.
281
00:34:45,466 --> 00:34:47,196
�a t'a fait tout �a ?
282
00:34:47,368 --> 00:34:49,200
Oui, je me suis enfonc� le fer.
283
00:34:50,571 --> 00:34:51,539
Allez, touchez-la.
284
00:34:51,739 --> 00:34:54,140
Mais on l'a d�j� touch�e !
285
00:34:55,810 --> 00:34:57,745
�a fait comme �a. �a bat.
286
00:34:58,079 --> 00:35:00,207
�a fait comme un c�ur qui bat.
287
00:35:01,749 --> 00:35:03,217
Je veux entendre.
288
00:35:09,090 --> 00:35:10,388
J'entends rien.
289
00:35:11,425 --> 00:35:14,156
Non, t'es b�te.
C'est pas comme �a.
290
00:35:14,562 --> 00:35:17,555
Tu le sens dedans, pas comme �a.
291
00:35:19,200 --> 00:35:20,759
Je voulais entendre.
292
00:35:21,202 --> 00:35:23,103
Dis-lui de remettre sa manche.
293
00:35:23,237 --> 00:35:24,330
Remets ta manche.
294
00:35:27,441 --> 00:35:29,034
C'est bon, je la remets.
295
00:35:29,210 --> 00:35:30,701
Ah, quand m�me.
296
00:35:31,078 --> 00:35:32,774
Et ne la montre plus !
297
00:35:37,451 --> 00:35:38,510
Tiens, t'en veux ?
298
00:35:38,686 --> 00:35:40,450
Allez, bois-en un peu.
299
00:35:51,465 --> 00:35:52,489
Un peu, allez.
300
00:35:52,633 --> 00:35:54,534
Dis-lui, c'est ta copine.
301
00:35:54,702 --> 00:35:59,231
Vas-y,
juste pour te mouiller les l�vres.
302
00:36:01,609 --> 00:36:02,542
D'accord.
303
00:36:04,545 --> 00:36:06,173
Mais non, pas comme �a.
304
00:36:07,481 --> 00:36:10,041
Pour de vrai.
Vas-y, je te regarde.
305
00:36:14,822 --> 00:36:16,051
Tr�s bien.
306
00:36:16,257 --> 00:36:17,782
- Tu aimes ?
- Non.
307
00:36:23,264 --> 00:36:24,527
C'est d�gueulasse.
308
00:37:15,917 --> 00:37:16,748
J'ai pas copi�.
309
00:37:16,918 --> 00:37:19,444
Ne mens pas Carmasotti,
tais-toi.
310
00:37:21,422 --> 00:37:24,119
Qui a donn� les r�ponses
� Carmasotti ?
311
00:37:25,626 --> 00:37:28,152
Qui a donn� les r�ponses
� Carmasotti ?
312
00:37:30,197 --> 00:37:32,530
Je veux que cette personne se l�ve.
313
00:37:34,936 --> 00:37:37,405
Les enfants, soyez gentils.
314
00:37:38,639 --> 00:37:41,507
Qui a aid� Carmasotti
pendant le contr�le ?
315
00:37:42,410 --> 00:37:43,434
Taisez-vous !
316
00:37:45,613 --> 00:37:47,138
Pourquoi vous rigolez ?
317
00:37:47,315 --> 00:37:49,443
Qu'y a-t-il de si dr�le ?
318
00:37:53,621 --> 00:37:55,214
Tu as copi� au contr�le de maths.
319
00:37:55,856 --> 00:37:57,290
Non, j'ai pas copi�.
320
00:37:59,860 --> 00:38:01,726
Arr�tez de rigoler.
321
00:38:01,896 --> 00:38:03,524
Arr�tez tout de suite.
322
00:38:05,933 --> 00:38:07,902
Si vous continuez, vous sortez.
323
00:38:08,302 --> 00:38:10,328
Je vais appeler la principale.
324
00:38:12,406 --> 00:38:14,773
Je vais vous envoyer
chez la principale.
325
00:38:17,244 --> 00:38:18,576
Taisez-vous.
326
00:38:18,779 --> 00:38:21,510
Ne riez pas, c'est tr�s s�rieux.
327
00:38:21,816 --> 00:38:24,445
Qui a aid� Carmasotti � copier ?
328
00:38:25,953 --> 00:38:29,913
Qui l'a aid� ?
Qui lui a donn� les r�ponses ?
329
00:38:30,591 --> 00:38:32,617
Qui lui a donn� les r�ponses ?
330
00:38:32,860 --> 00:38:34,453
Qui ?
331
00:39:24,412 --> 00:39:26,608
Qui lui a donn� les r�ponses ?
332
00:39:35,456 --> 00:39:38,620
Vous pensez que j'aime
vous faire prendre froid ?
333
00:39:39,326 --> 00:39:41,056
Je sais que vous avez froid.
334
00:39:42,596 --> 00:39:44,531
Mais vous allez rester l�.
335
00:39:49,837 --> 00:39:51,703
Ma�tresse, c'�tait elle.
336
00:40:12,326 --> 00:40:13,919
Edelstein, c'�tait toi ?
337
00:40:15,963 --> 00:40:18,489
Dis-moi oui ou non.
C'�tait toi ?
338
00:40:20,634 --> 00:40:21,829
C'�tait elle ?
339
00:40:22,603 --> 00:40:23,832
C'�tait elle.
340
00:40:23,971 --> 00:40:26,531
Je l'ai vue donner les r�ponses
341
00:40:26,941 --> 00:40:28,307
� Walter.
342
00:40:38,119 --> 00:40:39,485
Tu restes l�.
343
00:40:39,653 --> 00:40:41,485
Debout, face au mur.
344
00:40:43,457 --> 00:40:45,551
Les autres, retournez en classe.
345
00:41:23,164 --> 00:41:25,429
Tu ne retourneras pas
dans cette �cole.
346
00:41:27,067 --> 00:41:28,467
Si, j'irai.
347
00:41:30,671 --> 00:41:32,936
� partir de demain,
tu restes � la maison.
348
00:41:35,676 --> 00:41:37,542
Je veux aller � l'�cole.
349
00:41:50,691 --> 00:41:51,954
�a br�le !
350
00:41:56,564 --> 00:41:58,089
Non, pas pieds nus.
351
00:41:58,432 --> 00:42:00,924
- Dans la bassine !
- Non, �a br�le.
352
00:42:01,101 --> 00:42:02,194
�a va refroidir.
353
00:42:02,536 --> 00:42:03,697
Reste assise.
354
00:42:04,672 --> 00:42:06,538
D'accord, je bouge pas.
355
00:42:28,195 --> 00:42:29,561
Tu restes l�.
356
00:42:29,697 --> 00:42:31,825
Non, je veux aller � l'�cole.
357
00:43:37,865 --> 00:43:39,527
Trois fois neuf ?
358
00:43:39,700 --> 00:43:41,259
Vingt-sept.
359
00:43:41,869 --> 00:43:43,838
Trois fois dix ?
360
00:43:44,004 --> 00:43:45,597
Trente.
361
00:43:46,540 --> 00:43:48,236
Quatre fois deux ?
362
00:43:48,575 --> 00:43:49,975
Huit.
363
00:43:54,348 --> 00:43:55,646
Viens, ma ch�rie.
364
00:43:55,849 --> 00:43:58,614
O� est ta blouse ?
Elle �tait salle ?
365
00:43:58,786 --> 00:44:01,585
Allez, va � ta place.
366
00:44:10,898 --> 00:44:12,264
Qu'y a-t-il, Gonzales ?
367
00:44:12,599 --> 00:44:15,296
Ma�tresse,
c'est pas la faute de Cecilia.
368
00:44:15,636 --> 00:44:19,539
C'est la faute de Walter.
Il veut toujours tripoter les filles.
369
00:44:35,189 --> 00:44:36,623
Alors, dites-moi.
370
00:44:39,660 --> 00:44:41,288
Vous �tes amies, pas vrai ?
371
00:44:43,897 --> 00:44:46,230
Ne t'inqui�te pas,
tu as fait ce qu'il fallait.
372
00:44:46,400 --> 00:44:47,834
Tu l'as fait pour la classe.
373
00:44:48,001 --> 00:44:51,665
Sans toi, ils seraient encore
en train de marcher dehors.
374
00:44:53,374 --> 00:44:55,343
Et tu l'as aid�e, elle aussi.
375
00:44:55,676 --> 00:44:58,737
Quand quelqu'un fait une b�tise,
il faut le dire.
376
00:44:58,912 --> 00:45:01,882
Comme �a, il apprend
� bien se comporter.
377
00:45:04,985 --> 00:45:07,147
Maintenant, elle va te dire merci.
378
00:45:07,321 --> 00:45:09,620
Merci. Dis-lui merci.
379
00:45:09,790 --> 00:45:10,951
Merci.
380
00:45:13,293 --> 00:45:14,659
Embrassez-vous.
381
00:45:15,696 --> 00:45:16,994
Tr�s bien.
382
00:45:17,898 --> 00:45:19,696
- C'est fini ?
- Oui.
383
00:45:20,968 --> 00:45:22,937
Bon. Je pr�f�re �a.
384
00:50:02,582 --> 00:50:03,975
Mon enfant.
385
00:50:04,151 --> 00:50:05,175
Quoi ?
386
00:50:06,019 --> 00:50:07,385
J'ai peur.
387
00:50:09,956 --> 00:50:11,686
N'aie pas peur, maman.
388
00:50:25,272 --> 00:50:27,571
Et si on allait retrouver papa ?
389
00:50:27,941 --> 00:50:29,034
Non.
390
00:50:35,982 --> 00:50:37,416
On va voir papa ?
391
00:50:37,584 --> 00:50:39,109
On ne peut pas.
392
00:53:44,404 --> 00:53:46,532
Les enfants, levez-vous.
393
00:53:47,173 --> 00:53:48,471
Levez-vous.
394
00:53:48,642 --> 00:53:50,611
Nous avons une surprise.
395
00:53:51,845 --> 00:53:54,280
Nous avons la visite
du sergent...
396
00:53:55,282 --> 00:53:57,183
Sergent Est�vez.
397
00:53:57,317 --> 00:53:58,910
On le salue ?
398
00:53:59,286 --> 00:54:00,584
Bonjour !
399
00:54:03,223 --> 00:54:05,783
Non, pas comme �a.
Comment je vous ai appris ?
400
00:54:06,159 --> 00:54:09,357
Nous allons saluer le sergent
comme des soldats.
401
00:54:10,797 --> 00:54:13,790
Un, deux, trois,
402
00:54:13,934 --> 00:54:15,266
garde-�-vous !
403
00:54:15,468 --> 00:54:16,595
Debout.
404
00:54:17,237 --> 00:54:18,466
Encore !
405
00:54:18,838 --> 00:54:22,172
Un, deux, trois,
406
00:54:22,309 --> 00:54:23,607
garde-�-vous !
407
00:54:24,577 --> 00:54:25,806
Debout !
408
00:54:26,713 --> 00:54:28,181
Debout !
409
00:54:29,282 --> 00:54:32,218
Ne vous appuyez pas sur le banc.
Encore.
410
00:54:38,825 --> 00:54:40,794
Lopez, qu'est-ce que tu fais ?
411
00:54:41,628 --> 00:54:45,326
Sors ce doigt de ton nez.
C'est une honte.
412
00:54:46,399 --> 00:54:48,527
Pourquoi vous rigolez ?
413
00:54:49,202 --> 00:54:51,228
�a ne me fait pas rire !
414
00:54:55,842 --> 00:54:57,868
Taisez-vous. Silence !
415
00:55:00,447 --> 00:55:02,245
Lopez, sors dans la cour.
416
00:55:02,716 --> 00:55:06,244
Reste debout
jusqu'� ce que je t'appelle.
417
00:55:08,421 --> 00:55:09,980
Encore une fois.
418
00:55:14,861 --> 00:55:15,885
C'est bon, madame.
419
00:55:16,229 --> 00:55:18,562
Non, mais ils savent le faire.
420
00:55:18,732 --> 00:55:19,927
C'est juste que...
421
00:55:21,601 --> 00:55:23,331
Vous pouvez vous asseoir.
422
00:55:24,304 --> 00:55:29,470
Pr�parez-vous, le sergent
a une nouvelle tr�s importante.
423
00:55:29,642 --> 00:55:32,510
Qui conna�t la couleur
de notre drapeau ?
424
00:55:40,286 --> 00:55:41,481
La couleur du drapeau...
425
00:55:41,654 --> 00:55:43,213
Quoi donc, Lopez ?
426
00:55:43,857 --> 00:55:45,621
Le drapeau est jaune.
427
00:55:45,825 --> 00:55:47,350
C'est vrai. Le soleil...
428
00:55:47,527 --> 00:55:48,586
Il est bleu et blanc.
429
00:55:48,828 --> 00:55:52,788
Oui, mais le soleil est jaune
et il n'a pas de visage.
430
00:55:52,966 --> 00:55:56,266
On avait d�j� vu
que le soleil n'avait pas de visage.
431
00:55:56,469 --> 00:55:57,835
- Oui.
- Tr�s bien.
432
00:55:58,038 --> 00:56:00,872
Maintenant, levez la main
si vous aimez dessiner.
433
00:56:01,041 --> 00:56:02,475
Vous aimez dessiner ?
434
00:56:04,711 --> 00:56:06,407
Vous aimez notre patrie ?
435
00:56:07,447 --> 00:56:08,676
J'entends pas.
436
00:56:10,316 --> 00:56:12,410
Pour ceux qui aiment
dessiner et �crire,
437
00:56:12,619 --> 00:56:15,521
l'arm�e argentine
organise un grand concours.
438
00:56:15,655 --> 00:56:18,056
Vous �crirez de belles choses
sur notre arm�e
439
00:56:18,391 --> 00:56:20,257
et ferez un dessin du drapeau.
440
00:56:20,427 --> 00:56:23,420
Dites-leur pour l'�criture.
Les accents, les fautes...
441
00:56:23,797 --> 00:56:26,460
Comme vient de le dire
la ma�tresse Rosita,
442
00:56:26,633 --> 00:56:28,499
votre �criture
doit �tre tr�s lisible
443
00:56:28,668 --> 00:56:30,364
sinon vous ne pouvez
pas participer.
444
00:56:30,537 --> 00:56:32,563
Faites tr�s attention aux accents.
445
00:56:32,739 --> 00:56:34,935
Nous allons remercier le sergent.
446
00:56:35,308 --> 00:56:36,799
Merci !
447
00:56:37,110 --> 00:56:41,047
Doucement, on se l�ve
et on va dans la cour.
448
00:56:41,381 --> 00:56:44,374
L'arm�e nous a apport�
du chocolat chaud.
449
00:56:44,818 --> 00:56:48,550
Vous �crirez apr�s la r�cr�ation.
D'accord ?
450
00:56:48,721 --> 00:56:51,020
On y va doucement, en rang.
451
00:57:10,343 --> 00:57:13,836
Une fois servis,
laissez la place � vos camarades.
452
00:58:19,546 --> 00:58:25,008
Le sergent m'a donn� la permission
d'�crire quelques mots au tableau,
453
00:58:25,818 --> 00:58:28,549
pour que vous les �criviez bien.
454
00:58:30,056 --> 00:58:31,456
Faites attention.
455
00:58:34,160 --> 00:58:35,924
"Drapeau"
456
00:58:37,130 --> 00:58:38,962
s'�crit comme ceci.
457
00:58:41,734 --> 00:58:43,532
"Courageux"
458
00:58:46,172 --> 00:58:48,004
se termine par un X.
459
00:58:54,113 --> 00:58:59,711
"Arm�e" prend un accent
sur le premier E.
460
00:59:04,824 --> 00:59:06,622
"H�ro�que"
461
00:59:07,660 --> 00:59:09,151
commence par un H.
462
00:59:13,566 --> 00:59:15,057
Faites attention � celui-ci :
463
00:59:15,201 --> 00:59:18,171
"Patriotique"
464
00:59:20,240 --> 00:59:22,209
se termine par Q, U, E.
465
00:59:25,878 --> 00:59:27,540
- Ma�tresse !
- Quoi ?
466
00:59:28,481 --> 00:59:30,780
Je peux dessiner le drapeau
derri�re ?
467
00:59:30,950 --> 00:59:33,545
Oui, vous pouvez
le dessiner derri�re.
468
00:59:34,487 --> 00:59:36,649
Ma�tresse, on �crit grand ?
469
00:59:36,889 --> 00:59:39,449
Oui, mais pas trop.
470
00:59:42,862 --> 00:59:45,024
Une �criture grande et lisible.
471
00:59:45,164 --> 00:59:48,623
Mais il faut que l'�criture rentre,
bien s�r.
472
00:59:50,703 --> 00:59:52,228
LARM�
473
01:00:21,768 --> 01:00:23,066
ILS LES TUENT
474
01:01:18,358 --> 01:01:21,055
ILS ONT TU� MA COUSINE
475
01:03:56,949 --> 01:03:58,713
- Bonjour, maman.
- Bonjour.
476
01:04:52,104 --> 01:04:54,539
J'ai �crit une r�daction � l'�cole.
477
01:05:06,552 --> 01:05:09,386
Je sais pas si elle est bien.
Tu veux la lire ?
478
01:05:09,555 --> 01:05:12,457
Oui, pose-la ici.
Je suis occup�e.
479
01:05:13,392 --> 01:05:14,917
Je la lirai plus tard.
480
01:06:07,313 --> 01:06:09,111
J'ai froid, maman.
481
01:06:11,484 --> 01:06:13,976
Tu veux pas lire ma r�daction ?
482
01:06:18,557 --> 01:06:21,459
Je l'ai recopi�e
pour corriger les fautes.
483
01:06:22,595 --> 01:06:24,393
Je la lirai plus tard.
484
01:06:25,931 --> 01:06:27,126
Dors...
485
01:06:56,262 --> 01:06:57,890
Qui a lu �a ?
486
01:07:08,174 --> 01:07:10,200
Un soldat est venu � l'�cole...
487
01:07:23,522 --> 01:07:25,286
O� on va, maman ?
488
01:08:42,168 --> 01:08:44,728
- On va o� ?
- Je sais pas.
489
01:08:45,070 --> 01:08:47,039
� Buenos Aires, voir papa ?
490
01:09:02,488 --> 01:09:04,184
Tu me pardonnes ?
491
01:09:09,061 --> 01:09:12,031
Combien de fois je t'ai dit
de ne pas dire �a ?
492
01:09:12,631 --> 01:09:15,328
Je n'ai rien dit, je l'ai �crit !
493
01:09:15,501 --> 01:09:18,061
Je l'ai �crit, c'est pas pareil...
494
01:09:18,537 --> 01:09:20,199
que dire.
495
01:09:29,481 --> 01:09:31,450
� quelle heure tu l'as rendue ?
496
01:09:32,351 --> 01:09:33,717
L'apr�s-midi.
497
01:09:34,620 --> 01:09:36,486
Tu l'as donn�e au soldat ?
498
01:09:37,089 --> 01:09:38,648
Non, � Rosita.
499
01:09:40,159 --> 01:09:41,491
Ta ma�tresse ?
500
01:09:47,266 --> 01:09:48,791
Tu sais o� elle habite ?
501
01:10:06,352 --> 01:10:11,216
Ce n'est rien, mon mari est inquiet
car le petit a de la fi�vre.
502
01:10:11,423 --> 01:10:13,722
Le docteur
ne r�pond pas au t�l�phone.
503
01:10:13,893 --> 01:10:16,590
Le vent a d� faire
tomber les lignes.
504
01:10:16,929 --> 01:10:19,763
La petite a rendu une r�daction
aujourd'hui.
505
01:10:20,266 --> 01:10:21,495
Elle veut la corriger.
506
01:10:21,634 --> 01:10:24,126
J'ai mal �crit quelques mots.
507
01:10:24,503 --> 01:10:27,337
La corriger ?
C'est impossible.
508
01:10:27,840 --> 01:10:31,743
J'ai accord� le m�me temps
� tous les enfants.
509
01:10:31,911 --> 01:10:34,244
Ce serait injuste pour les autres.
510
01:10:35,648 --> 01:10:38,584
Je ne peux pas lui laisser
plus de temps pour corriger.
511
01:10:38,784 --> 01:10:40,514
Vous comprenez ?
512
01:10:42,922 --> 01:10:43,890
Je ne peux pas.
513
01:10:47,259 --> 01:10:48,784
Ne vous inqui�tez pas.
514
01:10:49,561 --> 01:10:52,895
S'il manque des accents,
je les ajouterai moi-m�me.
515
01:11:43,949 --> 01:11:45,178
Madame !
516
01:11:48,320 --> 01:11:50,551
Ma femme vous demande de revenir.
517
01:12:17,783 --> 01:12:20,343
Tiens.
Tu veux refaire ta r�daction ?
518
01:12:21,453 --> 01:12:25,618
Je vais voir la temp�rature du b�b�.
Je reviens tout de suite.
519
01:12:27,960 --> 01:12:29,690
Vous voulez du th�, madame ?
520
01:12:40,406 --> 01:12:42,398
Je t'avais dit de ne pas �crire �a.
521
01:12:42,574 --> 01:12:44,873
Je te l'avais dit !
Pourquoi tu l'as fait ?
522
01:12:54,720 --> 01:12:56,245
J'�cris quoi ?
523
01:12:56,488 --> 01:12:57,820
Le contraire.
524
01:12:58,290 --> 01:12:59,349
Quoi ?
525
01:12:59,525 --> 01:13:02,757
Que les militaires sont bons
et courageux... Des b�tises !
526
01:13:22,614 --> 01:13:26,813
Vous savez, il me manque
la pi�ce d'identit� de la petite.
527
01:13:28,454 --> 01:13:30,082
Et les derniers vaccins.
528
01:15:11,990 --> 01:15:14,391
Si quelqu'un vient,
529
01:15:14,826 --> 01:15:16,795
tu seras pas l�.
530
01:15:17,062 --> 01:15:20,499
Il dira : "Elle est o� ?
Elle est o� ?"
531
01:15:22,434 --> 01:15:23,925
Tu seras pas l�.
532
01:15:24,803 --> 01:15:26,704
Tu seras enterr�e.
533
01:15:49,127 --> 01:15:50,527
Tu as gagn� !
534
01:15:51,663 --> 01:15:54,963
F�licitations,
tu as gagn� le premier prix.
535
01:15:55,133 --> 01:15:57,102
Regarde, c'est �crit l�.
536
01:15:59,104 --> 01:16:01,437
Regarde, le prix va � l'�cole n� 16.
537
01:16:01,607 --> 01:16:03,633
On a gagn�, Edelstein !
538
01:16:04,076 --> 01:16:06,045
C'est nous qui avons gagn� !
539
01:16:06,678 --> 01:16:09,045
F�licitations. C'est incroyable.
540
01:16:10,749 --> 01:16:12,945
Les enfants,
regardez Edelstein.
541
01:16:14,686 --> 01:16:18,782
Nous avons re�u un t�l�gramme
de l'arm�e argentine.
542
01:16:19,157 --> 01:16:21,820
Edelstein a gagn� le premier prix.
543
01:16:23,128 --> 01:16:24,790
Applaudissez-la !
544
01:16:28,900 --> 01:16:30,960
Maintenant, mettez-vous en rang.
545
01:16:31,136 --> 01:16:35,938
Vous allez tous venir
l'embrasser et la f�liciter.
546
01:16:36,775 --> 01:16:38,175
Un par un, un par un !
547
01:16:40,679 --> 01:16:42,113
Toujours en rang.
548
01:16:47,853 --> 01:16:49,788
Tr�s bien, va derri�re.
549
01:16:52,624 --> 01:16:54,024
De l'autre c�t�.
550
01:16:54,293 --> 01:16:55,625
F�licitations.
551
01:16:57,129 --> 01:16:58,256
Doucement.
552
01:16:59,298 --> 01:17:00,561
Merci.
553
01:17:01,300 --> 01:17:03,030
Dis merci, Edelstein.
554
01:17:07,205 --> 01:17:09,800
Tu l'as pas embrass�e, si ?
555
01:17:32,898 --> 01:17:34,298
Pourquoi tu veux pas jouer ?
556
01:17:34,633 --> 01:17:36,534
Parce que. L�che-moi.
557
01:17:37,636 --> 01:17:38,968
Sylvia, allez viens !
558
01:17:39,137 --> 01:17:40,833
- Je veux pas.
- Pourquoi ?
559
01:17:41,006 --> 01:17:43,635
Parce que tu fais ta cr�neuse
et t'es m�chante.
560
01:17:43,842 --> 01:17:45,276
Je suis pas m�chante.
561
01:17:46,078 --> 01:17:48,570
Je fais pas ma cr�neuse, allez...
562
01:17:50,182 --> 01:17:51,673
Non, je t'ai dit.
563
01:17:51,883 --> 01:17:52,942
Allez.
564
01:17:53,118 --> 01:17:55,587
- Pourquoi ?
- Parce que j'ai pas envie.
565
01:19:23,842 --> 01:19:25,367
Qu'est-ce que tu fais l� ?
566
01:19:25,710 --> 01:19:28,305
Pourquoi tu ne joues pas
avec les autres ?
567
01:19:31,450 --> 01:19:32,850
Qu'y a-t-il ?
568
01:19:38,857 --> 01:19:39,881
Viens.
569
01:19:40,692 --> 01:19:41,955
�coute.
570
01:19:42,727 --> 01:19:45,891
Le jour du prix,
on ira dans une caserne.
571
01:19:46,031 --> 01:19:49,365
Tu dois venir bien coiff�e,
avec une cocarde.
572
01:19:49,701 --> 01:19:51,431
Dis � ta m�re
de repasser ta blouse.
573
01:19:51,736 --> 01:19:54,365
Tu te souviens comment on d�file ?
574
01:19:56,942 --> 01:19:58,911
Tu as des chaussures neuves ?
575
01:19:59,444 --> 01:20:01,743
Ta maman ne peut pas t'en acheter ?
576
01:20:03,982 --> 01:20:07,311
J'ai celles de ma fille,
mais elles seront un peu petites.
577
01:20:16,027 --> 01:20:17,256
Je vais y aller.
578
01:20:39,217 --> 01:20:40,742
Je m'en fiche.
579
01:20:44,322 --> 01:20:46,348
Ils vont m'applaudir, moi.
580
01:20:52,197 --> 01:20:53,358
Comme �a.
581
01:23:34,192 --> 01:23:35,182
Assez !
582
01:24:56,474 --> 01:24:58,204
Encore avec �a ?
583
01:25:02,547 --> 01:25:05,574
Qui a post� la lettre ?
Papa ou quelqu'un d'autre ?
584
01:26:27,432 --> 01:26:28,593
Allez !
585
01:26:31,169 --> 01:26:32,603
R�ponds-moi.
586
01:26:42,513 --> 01:26:45,574
R�ponds-moi, � la fin !
587
01:27:57,956 --> 01:27:58,787
Sors.
588
01:27:58,957 --> 01:28:01,222
Non, je veux aller chercher le prix.
589
01:28:01,426 --> 01:28:02,894
Il n'y a pas de prix.
Descends.
590
01:28:04,495 --> 01:28:05,793
Descends, Cecilia.
591
01:28:06,597 --> 01:28:08,361
Tu veux que je vienne ?
592
01:28:08,533 --> 01:28:10,866
Tu veux que j'aille te chercher ?
Tu es s�re ?
593
01:28:11,202 --> 01:28:13,967
Tr�s bien !
Regarde ce que tu as fait.
594
01:28:14,806 --> 01:28:17,207
Laisse-moi ici !
595
01:28:21,579 --> 01:28:22,877
Laisse-moi !
596
01:28:27,385 --> 01:28:28,876
Il n'y a pas de prix.
Descends !
597
01:28:29,587 --> 01:28:31,818
Ni maintenant ni apr�s.
Descends.
598
01:28:31,956 --> 01:28:33,356
Cecilia, descends.
599
01:28:34,859 --> 01:28:37,351
Tu veux que je t'attrape ?
600
01:28:37,528 --> 01:28:39,224
Que je te fasse descendre de l� ?
601
01:28:39,397 --> 01:28:40,365
Descends.
602
01:29:00,918 --> 01:29:03,012
Tu risques pas d'avoir ton prix.
603
01:29:03,321 --> 01:29:05,688
- Si !
- Pas si tu continues comme �a.
604
01:29:20,071 --> 01:29:21,471
Je te d�teste !
605
01:29:25,710 --> 01:29:26,769
Descends !
606
01:29:26,944 --> 01:29:28,378
Descends je te dis !
607
01:29:32,083 --> 01:29:34,279
Tu arr�tes. Tu m'entends ?
608
01:29:34,485 --> 01:29:35,919
Tu me fais plus �a.
609
01:29:39,924 --> 01:29:41,825
Je veux pas !
610
01:29:44,829 --> 01:29:48,061
Je veux aller chercher le prix !
611
01:30:22,934 --> 01:30:24,061
Maman...
612
01:30:31,642 --> 01:30:33,941
Regarde, elle est toute froiss�e.
613
01:30:35,980 --> 01:30:38,040
Regarde, elle est froiss�e.
614
01:31:26,564 --> 01:31:28,430
C'est �a que tu voulais lire ?
615
01:31:45,149 --> 01:31:47,812
Pourquoi tu veux
qu'ils te donnent un prix ?
616
01:31:48,152 --> 01:31:49,643
Tu comprends rien.
617
01:31:49,887 --> 01:31:51,048
Je sais que tu comprends pas.
618
01:31:51,189 --> 01:31:53,784
Pourquoi les militaires
te donneraient un prix ?
619
01:31:57,962 --> 01:32:00,625
- Tu ne comprends m�me...
- J'y comprends rien.
620
01:32:04,035 --> 01:32:06,595
�a veut dire quoi "pessimiste" ?
621
01:32:12,109 --> 01:32:14,772
�a veut dire qu'il n'est plus l�.
622
01:32:15,746 --> 01:32:17,214
Voil� ce que �a veut dire.
623
01:32:24,989 --> 01:32:26,651
Ils l'ont tu� ?
624
01:32:32,496 --> 01:32:33,964
Peut-�tre.
625
01:32:47,111 --> 01:32:48,807
Pointe, talon.
626
01:32:48,980 --> 01:32:50,642
Un, deux.
627
01:32:56,487 --> 01:32:58,251
Tu dois... L�, talon.
628
01:32:58,589 --> 01:33:00,490
L�, pointe, talon...
629
01:33:01,826 --> 01:33:02,816
Qu'y a-t-il ?
630
01:33:05,196 --> 01:33:09,964
�a peut pas faire si mal,
c'est juste une pointure en dessous.
631
01:33:10,668 --> 01:33:13,263
Tu seras belle pour le colonel.
Sois courageuse.
632
01:33:24,548 --> 01:33:28,110
Tiens-toi droite.
Regarde en face.
633
01:34:34,185 --> 01:34:39,351
Et tous les peuples libres du monde
r�pondent
634
01:34:40,191 --> 01:34:45,255
"Au grand peuple argentin,
bienvenue !"
635
01:34:48,132 --> 01:34:52,797
"Au grand peuple argentin,
bienvenue !"
636
01:34:54,205 --> 01:34:59,610
Et tous les peuples libres du monde
r�pondent...
637
01:35:02,380 --> 01:35:04,042
Qu'est-ce que t'as ?
638
01:35:05,916 --> 01:35:07,976
Les chaussures me font mal...
639
01:35:10,321 --> 01:35:11,880
Et maintenant,
640
01:35:12,723 --> 01:35:14,624
nous avons l'honneur
641
01:35:14,859 --> 01:35:18,990
d'�couter les mots
du colonel Campos...
642
01:35:20,398 --> 01:35:22,390
Et ma maman dit que...
643
01:35:23,000 --> 01:35:25,868
mon p�re est peut-�tre mort.
644
01:35:35,279 --> 01:35:37,305
En tant que colonel
645
01:35:37,848 --> 01:35:40,818
en charge
du sous-commandement r�gional
646
01:35:40,985 --> 01:35:43,682
ayant pour si�ge Santa Teresita,
647
01:35:43,921 --> 01:35:46,823
du corps de garde
de la police mont�e,
648
01:35:46,991 --> 01:35:50,985
et de l'unit� militaire
de Mar del Plata,
649
01:35:52,029 --> 01:35:55,261
j'ai l'honneur d'accueillir
aux c�t�s de nos troupes
650
01:35:55,433 --> 01:35:58,995
les autorit�s scolaires de la r�gion,
651
01:35:59,336 --> 01:36:03,831
les professeurs et les �l�ves
des diverses institutions,
652
01:36:04,008 --> 01:36:06,136
et face � notre drapeau,
653
01:36:06,310 --> 01:36:11,146
d'attribuer les prix
qui r�pondent � un noble appel.
654
01:36:12,883 --> 01:36:14,749
Rien de plus ni de moins
655
01:36:14,919 --> 01:36:17,821
que l'�ducation et les armes,
656
01:36:17,988 --> 01:36:20,321
l'�cole et l'arm�e.
657
01:36:23,194 --> 01:36:25,390
Soldats, garde-�-vous !
658
01:36:27,031 --> 01:36:28,897
Pr�sentez armes !
659
01:36:30,935 --> 01:36:33,700
Vers le drapeau de guerre,
regardez � droite !
660
01:36:35,105 --> 01:36:36,698
Regardez en face !
661
01:36:38,209 --> 01:36:39,905
Reposez armes !
662
01:36:41,445 --> 01:36:42,879
Repos !
663
01:36:45,182 --> 01:36:46,844
Pour continuer,
664
01:36:47,284 --> 01:36:51,984
nous allons remettre les prix
aux gagnants du concours.
665
01:36:59,296 --> 01:37:01,094
Le deuxi�me prix
666
01:37:01,465 --> 01:37:06,062
pour la meilleure r�daction
chez les neuf � douze ans :
667
01:37:06,203 --> 01:37:07,398
Sergio Benedetti
668
01:37:08,005 --> 01:37:10,702
de l'�cole de Santa Teresita.
669
01:37:22,553 --> 01:37:24,146
Le deuxi�me prix
670
01:37:24,321 --> 01:37:28,884
de la meilleure illustration
chez les neuf � douze ans
671
01:37:29,026 --> 01:37:31,325
est attribu� � Sandra Vera
672
01:37:31,495 --> 01:37:34,488
de l'�cole n� 3 de Santa Teresita.
673
01:37:45,042 --> 01:37:46,533
Le premier prix
674
01:37:46,944 --> 01:37:52,008
pour la meilleure r�daction
chez les sept � neuf ans :
675
01:37:52,216 --> 01:37:54,378
Cecilia Edelstein,
676
01:37:54,552 --> 01:37:58,512
�l�ve du CE1 de l'�cole n� 16.
677
01:38:44,034 --> 01:38:45,434
Pardonne-moi.
678
01:38:47,338 --> 01:38:49,432
Pardonne-moi, maman.
679
01:38:52,209 --> 01:38:53,108
Quoi ?
680
01:38:53,243 --> 01:38:54,609
Pardonne-moi.
681
01:38:54,945 --> 01:38:56,174
Oui.
682
01:39:32,583 --> 01:39:34,347
Qu'est-ce que tu as ?
683
01:39:35,219 --> 01:39:36,346
Rien.
684
01:40:14,358 --> 01:40:15,883
Tu as froid ?
685
01:40:18,128 --> 01:40:19,289
Couvre-toi.
686
01:40:23,667 --> 01:40:25,033
Viens.
687
01:42:47,811 --> 01:42:52,408
� la m�moire de mes parents,
Genoveva et Armando
688
01:47:42,873 --> 01:47:44,899
Sous-titrage TITRA FILM Paris
46260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof