Original subtitles

LE PRIX

J'arrive pas � faire du patin � roulettes ici.

Quoi ?

J'arrive pas � faire du patin.

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu veux ?

�a ne marche pas.

�a veut dire quoi "pessimiste" ?

�a veut dire quoi "pessimiste" ?

Encore avec �a !

Tu me reposes la m�me question ?

Dors.

Si tu restes l�, dors.

Ma ch�rie...

Il y a une �cole, pr�s d'ici.

Tu voudrais y aller ?

�a serait chouette.

Je veux rentrer � la maison.

Je veux rentrer � la maison.

Allez, encore une gorg�e.

Montre.

Arr�te de jouer.

Tu es s�re de vouloir aller � l'�cole ?

Bon.

Mais j'ai sommeil.

Tu dis quoi si on te pose des questions ?

Que mon papa vend des rideaux et ma maman est femme au foyer.

Tu es en quelle classe ?

En CE1.

Ma�tresse.

Elle est nouvelle et elle ne sait pas quoi faire.

Qui ?

L�ve-toi, ma ch�rie.

Quand ta maman t'a-t-elle inscrite ?

Je ne sais pas.

Donne-moi ton pr�nom et ton nom de famille.

Cecilia.

Cecilia ?

- Nom de famille ? - Edelstein.

Bien. Quel �ge as-tu ?

Sept ans.

Ton num�ro d'identification ?

Je ne sais pas.

Tu ne le connais pas ?

Dis � ta m�re de venir t'inscrire, d'accord ?

Alors, les enfants,

que dit-on aux nouveaux �l�ves ?

Bonjour !

Bienvenue � l'�cole Seraf�n D�vila !

Encore une fois !

Tu �cris quoi ?

J'�cris mon pr�nom.

Et si c'�tait pas ton pr�nom ?

Si, c'est mon pr�nom.

Tu as juste mis un 4.

C'est un A.

Maintenant tu dois l'effacer.

Oui.

Regarde. C'est quelle lettre ?

C'est facile.

- Le I. - C'est bien.

Et celle-l� ?

Le S.

Non, le S c'est comme �a.

Le N.

Non, c'est comme �a le N.

J'aime

J'aime

J'aime

J'aime

J'aime un gar�on

Quel gar�on, quel gar�on

Il se balade � v�lo, � v�lo

Il porte un short et un T-shirt

Attends, marche pas trop vite.

... et un T-shirt

Je lui fais...

Je lui fais un bisou

Il m'en fait deux

Comme je suis �nerv�e Je lui chante cette chanson

Pizza au steak hach�

Cafard �crabouill�

Si tu ris ou tu bouges

Je te donnerai une claque

C'est parti

- � plus tard. - OK.

J'aime

J'aime

J'aime un gar�on

Il se balade � v�lo

Il porte un short et un T-shirt

Je lui fais un bisou

Il m'en fait deux

Comme je suis �nerv�e Je lui chante cette chanson

Pizza au steak hach�

Cafard �crabouill�

Si tu ris ou tu bouges

Je te donnerai une claque

Maman.

Tous les enfants m'ont crue.

Tu sais pourquoi ?

Parce que la ma�tresse m'a demand�...

Elle m'a demand� le m�tier de mon papa.

J'ai dit qu'il vendait des rideaux et que tu �tais femme au foyer.

Pour de vrai !

Moi d'abord.

C'est toi le chat.

- Comment s'appelle le chien ? - Jim.

J'ai rien compris.

Jim.

C'est facile. Regarde...

J'ai rien compris.

C'est comme l'enfant qui est parti avec les pirates.

Comment �a, avec les pirates ?

Oui, avec les pirates.

Mais ici, il n'y a pas de bateaux pirates.

�a s'�crit comme �a.

Avec un M, pas un N.

D'accord.

Mais j'ai toujours pas compris.

Comment �a ?

Je comprends pas le nom de la chienne.

C'est quoi le nom de la chienne ?

Jim.

D'accord, c'est son nom.

C'est pas un pr�nom.

C'est un nom de pantalon.

Si, le jean, c'est un pantalon.

C'est vrai, mais il s'appelle Jim.

Comment on peut s'appeler Jean ?

Je l'ai pas appel� Jean, mais Jim.

Jean.

Non, Jim.

Avec un M.

Voil�.

Elle est o� ta maison ?

Mon papa vend des rideaux et ma maman est femme au foyer.

Tu as combien de cousins ?

Mon papa vend des rideaux et ma maman est femme au foyer.

Ton papa les vend o�, ses rideaux ?

� Buenos Aires.

C'est loin, Buenos Aires, non ?

Je sais pas.

Il a des oncles ?

Quelqu'un chez qui dormir ?

Je sais pas.

Parce qu'il rentre ou il reste l�-bas ?

� Buenos Aires ?

Il vend des rideaux.

D'accord, mais il reste l�-bas ou il rentre ?

Il vend des rideaux.

Je sais, mais il reste l�-bas ou il rentre ?

- Je sais pas. - Chez toi ?

Tu sais pas ? Ta maman te l'a pas dit ?

J'ai peur que �a tombe sur moi.

Oui, moi aussi.

S'ils d�truisent tout, �a va tomber sur nous.

Si, sur toi.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

Maintenant toute seule.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Au nom du P�re...

Au nom du P�re, du Fils...

Au nom du P�re, du Fils...

Du Saint...

Il est l� le Saint-Esprit ?

- Quel esprit ? Celui-l� ? - Oui.

Du Saint-Esprit. Amen.

... jusqu'� ce que je repose dans les bras de J�sus,

Joseph et Marie. Amen.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

Ange gardien, douce compagnie,

ne me quitte pas ni de jour ni de nuit,

jusqu'� ce que je repose dans les bras de J�sus,

Joseph et Marie. Amen.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

Maman, regarde.

Quoi ?

Je peux enterrer mon livre ?

Pour quoi faire ?

Pour jouer.

Arr�te de m'emmerder.

Arr�te de m'emmerder.

Maman, parfois je pense comme dans les livres.

Je pense en descriptions.

J'ai pens� � un truc sur les vagues.

Tu veux que je te dise quoi ?

La mer est folle et les vagues ont beaucoup de s�urs.

Les mouettes crient parce qu'elles ont peur de tomber.

Edelstein.

Pourquoi es-tu en retard ?

Bon. C'est pas grave.

Va � ta place.

Mais reste debout.

Une feuille.

Tu vas lire doucement.

Essaie de te souvenir de tous les mots.

C'est une po�sie.

Pour le jour du drapeau.

Tu sais tr�s bien lire, ma petite.

C'est pour �a que les ma�tresses t'ont choisie

pour la r�citer le jour de l'�v�nement, d'accord ?

Tu vas la dire devant tous les enfants.

Il ne faut pas avoir honte.

Tu es contente ?

Oui ? Tu es contente ?

- "� mon drapeau." - Voil�.

"Page �ternelle de la gloire d'Argentine,

"image m�lancolique de la patrie,

"noyau d'un immense amour inconnu,

"tu m'entra�nes derri�re toi."

"Page �ternelle de la gloire d'Argentine,

"image m�lancolique de la patrie,

"noyau d'un immense amour inconnu..."

Tu lis tellement vite !

C'est tr�s bien.

Si tous les enfants pouvaient lire comme �a.

"Sous quel ciel flamboiera ton drap

"qui ne te suit pas sans quitter..."

Attends, regarde.

Allez, arr�te.

Lis-la.

Non, allez, on joue plus.

"� mon drapeau."

Arr�te, on joue plus.

"� mon..."

"... noyau d'un immense amour inconnu,

"tu m'entra�nes derri�re toi.

"Sous quel ciel flamboiera ton...

"ton drap."

"Toi,

"comme

"l'ange

"de l'immense

"mort."

"Fuyant

"la..."

Non, "dans".

"la..."

"Page

"�ternelle de la gloire d'Argentine,

"image m�lancolique..."

"Page �ternelle de la gloire d'Argentine, image m�lancolique..."

Fais voir.

O� ? L� ?

Tu te souviens de ce que je t'ai expliqu� ?

Tu te souviens pas ?

- Je sais pas. - Comment �a ?

Je te l'ai dit mille fois. Pourquoi on habite ici ?

- Parce que. - Ce n'est pas une r�ponse.

Qu'est-ce que je t'ai expliqu� ?

Pourquoi on est l� ?

Parce qu'on nous cherche.

Tu vois que je te l'avais dit ?

Quoi d'autre ? Tu t'en souviens ?

Ils vont pas te tuer.

N'importe qui.

Ils peuvent tuer n'importe qui, comme ta cousine Ernestine.

Ils l'ont tu�e ?

Oui, je te l'avais dit.

- Et le piano ? - Quel piano ?

C'est quoi ?

- C'est quoi ? - Tu vas voir.

Allez, c'est quoi ?

�a se tord.

�a se tord.

- �a mord ? - Non.

N'ayez pas peur.

Regardez !

- Regardez-la. - Non, je veux pas lavoir.

C'est d�gueulasse !

Regardez-la !

Regardez, �a me fait pas mal.

Il la touche !

Touchez-la.

Non, je veux pas la toucher.

Allez...

- Tu t'es fait quoi ? - Je me suis cogn�.

Mais contre quoi ?

Contre un fer.

�a t'a fait tout �a ?

Oui, je me suis enfonc� le fer.

Allez, touchez-la.

Mais on l'a d�j� touch�e !

�a fait comme �a. �a bat.

�a fait comme un c�ur qui bat.

Je veux entendre.

J'entends rien.

Non, t'es b�te. C'est pas comme �a.

Tu le sens dedans, pas comme �a.

Je voulais entendre.

Dis-lui de remettre sa manche.

Remets ta manche.

C'est bon, je la remets.

Ah, quand m�me.

Et ne la montre plus !

Tiens, t'en veux ?

Allez, bois-en un peu.

Un peu, allez.

Dis-lui, c'est ta copine.

Vas-y, juste pour te mouiller les l�vres.

D'accord.

Mais non, pas comme �a.

Pour de vrai. Vas-y, je te regarde.

Tr�s bien.

- Tu aimes ? - Non.

C'est d�gueulasse.

J'ai pas copi�.

Ne mens pas Carmasotti, tais-toi.

Qui a donn� les r�ponses � Carmasotti ?

Qui a donn� les r�ponses � Carmasotti ?

Je veux que cette personne se l�ve.

Les enfants, soyez gentils.

Qui a aid� Carmasotti pendant le contr�le ?

Taisez-vous !

Pourquoi vous rigolez ?

Qu'y a-t-il de si dr�le ?

Tu as copi� au contr�le de maths.

Non, j'ai pas copi�.

Arr�tez de rigoler.

Arr�tez tout de suite.

Si vous continuez, vous sortez.

Je vais appeler la principale.

Je vais vous envoyer chez la principale.

Taisez-vous.

Ne riez pas, c'est tr�s s�rieux.

Qui a aid� Carmasotti � copier ?

Qui l'a aid� ? Qui lui a donn� les r�ponses ?

Qui lui a donn� les r�ponses ?

Qui ?

Qui lui a donn� les r�ponses ?

Vous pensez que j'aime vous faire prendre froid ?

Je sais que vous avez froid.

Mais vous allez rester l�.

Ma�tresse, c'�tait elle.

Edelstein, c'�tait toi ?

Dis-moi oui ou non. C'�tait toi ?

C'�tait elle ?

C'�tait elle.

Je l'ai vue donner les r�ponses

� Walter.

Tu restes l�.

Debout, face au mur.

Les autres, retournez en classe.

Tu ne retourneras pas dans cette �cole.

Si, j'irai.

� partir de demain, tu restes � la maison.

Je veux aller � l'�cole.

�a br�le !

Non, pas pieds nus.

- Dans la bassine ! - Non, �a br�le.

�a va refroidir.

Reste assise.

D'accord, je bouge pas.

Tu restes l�.

Non, je veux aller � l'�cole.

Trois fois neuf ?

Vingt-sept.

Trois fois dix ?

Trente.

Quatre fois deux ?

Huit.

Viens, ma ch�rie.

O� est ta blouse ? Elle �tait salle ?

Allez, va � ta place.

Qu'y a-t-il, Gonzales ?

Ma�tresse, c'est pas la faute de Cecilia.

C'est la faute de Walter. Il veut toujours tripoter les filles.

Alors, dites-moi.

Vous �tes amies, pas vrai ?

Ne t'inqui�te pas, tu as fait ce qu'il fallait.

Tu l'as fait pour la classe.

Sans toi, ils seraient encore en train de marcher dehors.

Et tu l'as aid�e, elle aussi.

Quand quelqu'un fait une b�tise, il faut le dire.

Comme �a, il apprend � bien se comporter.

Maintenant, elle va te dire merci.

Merci. Dis-lui merci.

Merci.

Embrassez-vous.

Tr�s bien.

- C'est fini ? - Oui.

Bon. Je pr�f�re �a.

Mon enfant.

Quoi ?

J'ai peur.

N'aie pas peur, maman.

Et si on allait retrouver papa ?

Non.

On va voir papa ?

On ne peut pas.

Les enfants, levez-vous.

Levez-vous.

Nous avons une surprise.

Nous avons la visite du sergent...

Sergent Est�vez.

On le salue ?

Bonjour !

Non, pas comme �a. Comment je vous ai appris ?

Nous allons saluer le sergent comme des soldats.

Un, deux, trois,

garde-�-vous !

Debout.

Encore !

Un, deux, trois,

garde-�-vous !

Debout !

Debout !

Ne vous appuyez pas sur le banc. Encore.

Lopez, qu'est-ce que tu fais ?

Sors ce doigt de ton nez. C'est une honte.

Pourquoi vous rigolez ?

�a ne me fait pas rire !

Taisez-vous. Silence !

Lopez, sors dans la cour.

Reste debout jusqu'� ce que je t'appelle.

Encore une fois.

C'est bon, madame.

Non, mais ils savent le faire.

C'est juste que...

Vous pouvez vous asseoir.

Pr�parez-vous, le sergent a une nouvelle tr�s importante.

Qui conna�t la couleur de notre drapeau ?

La couleur du drapeau...

Quoi donc, Lopez ?

Le drapeau est jaune.

C'est vrai. Le soleil...

Il est bleu et blanc.

Oui, mais le soleil est jaune et il n'a pas de visage.

On avait d�j� vu que le soleil n'avait pas de visage.

- Oui. - Tr�s bien.

Maintenant, levez la main si vous aimez dessiner.

Vous aimez dessiner ?

Vous aimez notre patrie ?

J'entends pas.

Pour ceux qui aiment dessiner et �crire,

l'arm�e argentine organise un grand concours.

Vous �crirez de belles choses sur notre arm�e

et ferez un dessin du drapeau.

Dites-leur pour l'�criture. Les accents, les fautes...

Comme vient de le dire la ma�tresse Rosita,

votre �criture doit �tre tr�s lisible

sinon vous ne pouvez pas participer.

Faites tr�s attention aux accents.

Nous allons remercier le sergent.

Merci !

Doucement, on se l�ve et on va dans la cour.

L'arm�e nous a apport� du chocolat chaud.

Vous �crirez apr�s la r�cr�ation. D'accord ?

On y va doucement, en rang.

Une fois servis, laissez la place � vos camarades.

Le sergent m'a donn� la permission d'�crire quelques mots au tableau,

pour que vous les �criviez bien.

Faites attention.

"Drapeau"

s'�crit comme ceci.

"Courageux"

se termine par un X.

"Arm�e" prend un accent sur le premier E.

"H�ro�que"

commence par un H.

Faites attention � celui-ci :

"Patriotique"

se termine par Q, U, E.

- Ma�tresse ! - Quoi ?

Je peux dessiner le drapeau derri�re ?

Oui, vous pouvez le dessiner derri�re.

Ma�tresse, on �crit grand ?

Oui, mais pas trop.

Une �criture grande et lisible.

Mais il faut que l'�criture rentre, bien s�r.

LARM�

ILS LES TUENT

ILS ONT TU� MA COUSINE

- Bonjour, maman. - Bonjour.

J'ai �crit une r�daction � l'�cole.

Je sais pas si elle est bien. Tu veux la lire ?

Oui, pose-la ici. Je suis occup�e.

Je la lirai plus tard.

J'ai froid, maman.

Tu veux pas lire ma r�daction ?

Je l'ai recopi�e pour corriger les fautes.

Je la lirai plus tard.

Dors...

Qui a lu �a ?

Un soldat est venu � l'�cole...

O� on va, maman ?

- On va o� ? - Je sais pas.

� Buenos Aires, voir papa ?

Tu me pardonnes ?

Combien de fois je t'ai dit de ne pas dire �a ?

Je n'ai rien dit, je l'ai �crit !

Je l'ai �crit, c'est pas pareil...

que dire.

� quelle heure tu l'as rendue ?

L'apr�s-midi.

Tu l'as donn�e au soldat ?

Non, � Rosita.

Ta ma�tresse ?

Tu sais o� elle habite ?

Ce n'est rien, mon mari est inquiet car le petit a de la fi�vre.

Le docteur ne r�pond pas au t�l�phone.

Le vent a d� faire tomber les lignes.

La petite a rendu une r�daction aujourd'hui.

Elle veut la corriger.

J'ai mal �crit quelques mots.

La corriger ? C'est impossible.

J'ai accord� le m�me temps � tous les enfants.

Ce serait injuste pour les autres.

Je ne peux pas lui laisser plus de temps pour corriger.

Vous comprenez ?

Je ne peux pas.

Ne vous inqui�tez pas.

S'il manque des accents, je les ajouterai moi-m�me.

Madame !

Ma femme vous demande de revenir.

Tiens. Tu veux refaire ta r�daction ?

Je vais voir la temp�rature du b�b�. Je reviens tout de suite.

Vous voulez du th�, madame ?

Je t'avais dit de ne pas �crire �a.

Je te l'avais dit ! Pourquoi tu l'as fait ?

J'�cris quoi ?

Le contraire.

Quoi ?

Que les militaires sont bons et courageux... Des b�tises !

Vous savez, il me manque la pi�ce d'identit� de la petite.

Et les derniers vaccins.

Si quelqu'un vient,

tu seras pas l�.

Il dira : "Elle est o� ? Elle est o� ?"

Tu seras pas l�.

Tu seras enterr�e.

Tu as gagn� !

F�licitations, tu as gagn� le premier prix.

Regarde, c'est �crit l�.

Regarde, le prix va � l'�cole n� 16.

On a gagn�, Edelstein !

C'est nous qui avons gagn� !

F�licitations. C'est incroyable.

Les enfants, regardez Edelstein.

Nous avons re�u un t�l�gramme de l'arm�e argentine.

Edelstein a gagn� le premier prix.

Applaudissez-la !

Maintenant, mettez-vous en rang.

Vous allez tous venir l'embrasser et la f�liciter.

Un par un, un par un !

Toujours en rang.

Tr�s bien, va derri�re.

De l'autre c�t�.

F�licitations.

Doucement.

Merci.

Dis merci, Edelstein.

Tu l'as pas embrass�e, si ?

Pourquoi tu veux pas jouer ?

Parce que. L�che-moi.

Sylvia, allez viens !

- Je veux pas. - Pourquoi ?

Parce que tu fais ta cr�neuse et t'es m�chante.

Je suis pas m�chante.

Je fais pas ma cr�neuse, allez...

Non, je t'ai dit.

Allez.

- Pourquoi ? - Parce que j'ai pas envie.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Pourquoi tu ne joues pas avec les autres ?

Qu'y a-t-il ?

Viens.

�coute.

Le jour du prix, on ira dans une caserne.

Tu dois venir bien coiff�e, avec une cocarde.

Dis � ta m�re de repasser ta blouse.

Tu te souviens comment on d�file ?

Tu as des chaussures neuves ?

Ta maman ne peut pas t'en acheter ?

J'ai celles de ma fille, mais elles seront un peu petites.

Je vais y aller.

Je m'en fiche.

Ils vont m'applaudir, moi.

Comme �a.

Assez !

Encore avec �a ?

Qui a post� la lettre ? Papa ou quelqu'un d'autre ?

Allez !

R�ponds-moi.

R�ponds-moi, � la fin !

Sors.

Non, je veux aller chercher le prix.

Il n'y a pas de prix. Descends.

Descends, Cecilia.

Tu veux que je vienne ?

Tu veux que j'aille te chercher ? Tu es s�re ?

Tr�s bien ! Regarde ce que tu as fait.

Laisse-moi ici !

Laisse-moi !

Il n'y a pas de prix. Descends !

Ni maintenant ni apr�s. Descends.

Cecilia, descends.

Tu veux que je t'attrape ?

Que je te fasse descendre de l� ?

Descends.

Tu risques pas d'avoir ton prix.

- Si ! - Pas si tu continues comme �a.

Je te d�teste !

Descends !

Descends je te dis !

Tu arr�tes. Tu m'entends ?

Tu me fais plus �a.

Je veux pas !

Je veux aller chercher le prix !

Maman...

Regarde, elle est toute froiss�e.

Regarde, elle est froiss�e.

C'est �a que tu voulais lire ?

Pourquoi tu veux qu'ils te donnent un prix ?

Tu comprends rien.

Je sais que tu comprends pas.

Pourquoi les militaires te donneraient un prix ?

- Tu ne comprends m�me... - J'y comprends rien.

�a veut dire quoi "pessimiste" ?

�a veut dire qu'il n'est plus l�.

Voil� ce que �a veut dire.

Ils l'ont tu� ?

Peut-�tre.

Pointe, talon.

Un, deux.

Tu dois... L�, talon.

L�, pointe, talon...

Qu'y a-t-il ?

�a peut pas faire si mal, c'est juste une pointure en dessous.

Tu seras belle pour le colonel. Sois courageuse.

Tiens-toi droite. Regarde en face.

Et tous les peuples libres du monde r�pondent

"Au grand peuple argentin, bienvenue !"

"Au grand peuple argentin, bienvenue !"

Et tous les peuples libres du monde r�pondent...

Qu'est-ce que t'as ?

Les chaussures me font mal...

Et maintenant,

nous avons l'honneur

d'�couter les mots du colonel Campos...

Et ma maman dit que...

mon p�re est peut-�tre mort.

En tant que colonel

en charge du sous-commandement r�gional

ayant pour si�ge Santa Teresita,

du corps de garde de la police mont�e,

et de l'unit� militaire de Mar del Plata,

j'ai l'honneur d'accueillir aux c�t�s de nos troupes

les autorit�s scolaires de la r�gion,

les professeurs et les �l�ves des diverses institutions,

et face � notre drapeau,

d'attribuer les prix qui r�pondent � un noble appel.

Rien de plus ni de moins

que l'�ducation et les armes,

l'�cole et l'arm�e.

Soldats, garde-�-vous !

Pr�sentez armes !

Vers le drapeau de guerre, regardez � droite !

Regardez en face !

Reposez armes !

Repos !

Pour continuer,

nous allons remettre les prix aux gagnants du concours.

Le deuxi�me prix

pour la meilleure r�daction chez les neuf � douze ans :

Sergio Benedetti

de l'�cole de Santa Teresita.

Le deuxi�me prix

de la meilleure illustration chez les neuf � douze ans

est attribu� � Sandra Vera

de l'�cole n� 3 de Santa Teresita.

Le premier prix

pour la meilleure r�daction chez les sept � neuf ans :

Cecilia Edelstein,

�l�ve du CE1 de l'�cole n� 16.

Pardonne-moi.

Pardonne-moi, maman.

Quoi ?

Pardonne-moi.

Oui.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Tu as froid ?

Couvre-toi.

Viens.

� la m�moire de mes parents, Genoveva et Armando

Sous-titrage TITRA FILM Paris