Original subtitles

Sergio and Rebeca are supposed to be his.

you are not sure

no one is going to take this away from me

what sounds best to you

the Becker family is collaborating with the research

or the Becker family

hides something

on the murder of one of his teachers

do you know if Cristina has any problems

at the university

if he has been told that we were friends, he has been told badly

I knew that poor woman by sight and little else.

what is the equipment means knot

but this symbol also represents

a substance derived from ayahuasca

a few years ago I found it late

but if you really want to know about the equipment

what is here is shocking

Cristina Arias true

I know it's new

and I hope you find yourself at ease here

but I have to inform you that

searches in the file

need authorization

please accompany me there

I've seen you for sure but the imbecile has totally passed by.

no you and I are not friends

I remind you that Cristina has been killed

that we don't even know who the fuck it was.

and that I have my son

that the fucking shit is going in front of my face

I am so happy Cintia

after tonight I know everything will change

we risk losing everything.

I can't do this to my family, they don't deserve it.

I don't want to mislead but Nerea has lied to her.

I don't know what we are playing at

but what's wrong with him

I know who is behind Cristina's death.

was up

dad was coming back

dad

it's us

mom is also

Rebeca please

Rebecca

you are well

what happens

Rebecca

what happens

how is Daniela something has happened

took my hand

and speaks has said something

no still can't speak but

now at least we have hope

son

how beautiful it was to cry with emotion

if it weren't for the fact that at that time

I didn't give a shit about human dramas

if you really know it, tell me your name

to whom it refers

for real

have no idea how guilty he is appearing

is that I am not innocent

if it weren't for me Cristina would be alive

there was a robbery in the laboratory

the was not discovered

and since I was in charge of the custody

I was the one who took the blame

and what does Cristina have to do with it

nothing if she had nothing to do with it

and so it should have remained

but

I thought she might be useful to remove the matter.

without committing myself

air it and expose the real culprits to light

so I told him

and now it is recorded

because he thinks he discovered something

when the the theft investigation was falsely closed

I apologized and protested

and several days later I was in a traffic accident.

a car hit me and pulled me off the road

and I could not identify it

nothing happened to me as a boy so

I got scared and let the matter go

and then I thought maybe it had been all

a coincidence

until the same thing happened to Cristina and Daniel.

your car also left the road no yes

or took it out

I think Cristina found something important

and he couldn't let it come to light

who he is referring to

who is the one who translates everything here

the same one who falsely closed the theft investigation

Alberto Becker could be

Alberto was the type of person who keeps secrets.

secrets that should not come to light

we should not do this here

always better here than in your office

Aunt Miriam could see us

nothing is nothing

let's go

has heard us

I was looking forward to seeing you

me too

I'm going to book at a hotel I've been told about

is that I find everything so cold so already

me too

I just don't know how to stop it

I can't wait to kiss you

book the hotel

hello

Joana told me that you had come down here.

I have to talk to you about a serious matter

Javier again

5 unjustifiable absences in the last month

how they put your wife's little friend in a skirt

thinks he can sleep it off

as many days as you want

and for the record, I'm telling you about it because I care about him.

but

"it certainly deserves an exemplary sanction."

Andres, your concern has become very clear

let me talk to him

I think we should talk to your mother

I solve it

and now if you don't mind

I have arranged to eat with Rebeca

hello hello sorry for the delay

what a beautiful place, isn't it?

well, why is the surprise date

because before we used to meet many times to escape

to eat out

we always went to the gastrobares on Ayala Street.

yes it was all white

agree

I called but was told that they closed recently.

what a pity

yes a pity

our sites are being lost

I know things have been happening to you

and I don't want you to say anything

I don't want you to talk

but

the other night when we had dinner at home and

we were together

I realized how important it was

because you know how long it's been since we've slept

of course, I don't think that data is

so important

4 months

very very much

that's why the other night was so special

because I felt that

that we were together again

I do not know

but I think that if we both did our part.

you are right you are right

the next date we will have it, I think so

it's fine with me

compensated him

it was worth losing all that

is in the corrected folder

oh sorry, I haven't seen you

we are always in such a hurry that sometimes we

we don't even look where we are

and we should be more careful

because then things happen

do you think he has recognized the film

I don't know

but I'm sure you've tried to warn me.

or threaten you, you should return that tape to its place.

I don't want to see it

I have to transfer it to a video file for that.

and then I will leave it in its place

you don't know the risk you are taking

or did know

but I could no longer stop

for I am sorry

but Professor Nerea Goitia

gives you a clue that leads nowhere

the theory

is good for you

to justify that he neglected the custody of material

of experimentation

she says you closed the investigation of the case

in false before the's name came up

it is true I closed that research

what neither she nor almost anyone knows

is that if we discover the

what they stole

was a substance with pain inhibitory effects

the person who stole it was Professor Mercedes Castro

was in the terminal phase of his disease

that is, he stole it to consume it

sometimes pain pushes people into despair

the teacher is no longer with us and

as you will understand

out of respect

we were not going to let his theft come to light anymore.

and how practical it is to play

is that it cannot confirm

nor deny what you are telling me

thinks I would lie to him about something like this

well at this point in my life

I believe everything

what subject that teacher taught

headed the department of contemporary philology

together with Professor Elio del Arco

and jumping on the subject

ever

Cristina Arias commented something about the robbery.

we never talk alone I mean

and less of an issue as delicate as this one

but

if you have any further questions

ah I guess now that Miriam has given them permission

go for DNA tests

as I said when he came

we all want to collaborate

yes, a lot of smiles and a lot of hostility, yes

Mercedes was coordinating with me

the department of contemporary philology

was a terrible loss already

and I guess the last part of his illness

it was difficult because of the pain I mean

it seems to be 4 years ago

there was a wolf from the faculty laboratory

a substance that served to mitigate pain

ah that's possible that the deceased had something to do with it.

I don't usually listen to rumors

what I do know is that there was an internal investigation

and the result was not leaked

and while we are at it

Cristina never commented anything on the subject.

Cristina to me

I don't see why

I thought that after the little problem they had

his relationship with Cristina was good

well it was

not to share confidences but friendly

of course it does

in fact a few days before his disappearance

I invited her to a poetic evening at home, a what a

a poetry reading in my house

we usually organize them once a month, friends are coming.

college colleagues and accepted

the evening was held

the same night of

I suppose you will be able to confirm that this evening

in other words, whatever it is

existed and that you were there

we always make a group photo

here you can see me

they are all very handsome

you think Alberto sees that he closed the robbery issue

so fast because

I thought there was something else there

believes that if I thought about it, I would just tell him like this.

because if you believe it

I'm afraid he still doesn't know where he is investigating

yes eh we will arrive around 7 o'clock

very good thank you

sorry, I may already be assigning my room.

to make check-in faster

yes

perfect yes I take note

room 705 perfect

very good thank you very much

hello it's me

you can talk

eh I have already booked a room for tomorrow at 7:00 a.m.

I will be there

but how does the lace look on you I don't understand

I'm going to take a real shower

but what a coincidence that we also showered together.

come Sergio goes

we have to save is for the planet eh

my love that the kids are at home please

how strange he is and Nico doesn't know anything.

come on come here come here come here

something happens no ah that no sure yes

you know if

has not realized

has not turned it on

you are sure of course Miriam

the virus you put in must have erased everything

the hard disk

novel included

it is strange because he writes to him every day no

yes, it is rare

and if I am honest with you

I don't feel like being discovered

an upset now

will save us a lot later

him and us

and that little smile

I told you

that the other night with Daniel had been special.

and today we've been talking about doing things to

you know um

keep the spark ja

an appointment at a hotel

I love it

but I guess I'll have to disguise

because he wants it to be a surprise

good

because there you have it

go see if you can get something out of it

I thought you had gone to bed, didn't you?

I have to prepare a meeting

with the student union

I still have it left but I wanted to say good night to you

good evening

by the way tomorrow you do something around 7 o'clock

no at that time I am free

you could be in your office at 06:45

yes of course

well I'm leaving for Holland

that I still have a lot of work to do

you don't want to know why ja no

anything you have thought of will be great.

have you seen my keys

Is

hey

how nice it was yesterday about the shower, right?

we haven't done it in a while

it stresses me out to be aware of whether they hear us.

oh yes I saw you come on

you had a stressed face under the shower yesterday.

continues

I'm leaving I'm late take

I understand you I don't take the bus to see

Sergio that I forgot that

I'm still a little late tonight how late in the afternoon

for 9 9 and a half

is that I want to pass

don't tell me stories that I am not your father

I'll take care of dinner okey ok bye bye

wait wait wait wait for for for for for

man I can't deal with this anymore ah

I get off the healthy life

ah well, we'll leave it for today

that we will have to go to work

why do you plan to go to work?

what's up, have they already been telling you stories or what?

it's not about what they tell me

you are supposed to have some obligations

at the time you told me that you would comply

what a pain in the ass you are man I'm trying

there are days when I seem to be able with everything and others

eh why don't you talk to Rebeca today eh

you are usually helped by their advice

come on Javier, don't abandon yourself, he won't abandon me.

is that I am not like you

I don't have your career or your family or what you say

that I have no illusion about things

you seem to be more excited than ever

I don't know if it's because you are

having a good time with Rebeca

or I don't know

nothing more

absolutely nothing

was an internal investigation and there were no reports

nor was any procedure generated

you're welcome, asshole

Cristina ever asked him for information

or were in any way interested in this theft

for as far as I can remember no

and in addition

from above absolute discretion was requested

on the subject

from above Alberto Becker

and I assure him that when he asks for something

it must be done without further ado

in fact

I would not want to be called into his office.

Cristina went white

so I do what I am told

Cristina went white

when she was called to her office

are you sure Alberto will take Cristina to his office?

yes when

well I don't know now exactly I couldn't tell you

but

am 6 months

and that little detail

why you hadn't told me about it before

because I'm not supposed to know this

lord give me patience

is for Cristina Arias

please hand it in right now

I am not one to open messages for other people

because he wanted me to go to his office that same afternoon.

a little strange, isn't it

are you happy in college

yes yes yes very happy

is a wonderful opportunity

I guess it would be terrible to miss that opportunity

you were full in the file

despite having already been warned

I'm sorry, I wanted to complete no no no no no

I don't want to know the details

we are going to reach an agreement before we enter into matters

that would be unpleasant for both of us

you were not at the archive yesterday

saw nothing and heard nothing

I don't either

because it depends on whether you stick to it

to this whether it goes well here or

Cristina did badly

thought Alberto was warning him

for extracting information

but I was warning him for something much worse

and she did not see it

that's why he didn't want to stop either, so he wanted to

I still didn't know a word about this whole move.

only what Alberto had told me

who never went out alone with Cristina

and lied to me why

that in the end Nerea

he wasn't telling me a paranoia

that in the end there was going to be something else there.

but I needed something more concrete

and for now

he only had skin under the fingernails of a fly

what you are doing here

my mother brought me

to have DNA samples taken from me

and the same with Nico

how about

I don't want to do this

my mother says it will be a moment

I don't care about that

you know my father is up from the coma

we are very happy

hey at the end

why don't you come home and watch a movie in my room?

or something you want

this is ridiculous

each looking to one side

if you want we can talk about the weather

fuck Sergio mom

when we go out Nico comes home

do not care

if he feels like it

let's put an end to this

hello you can hello Javier of course it happens

how beautiful you look thank you

I hope I don't catch you at a bad time

but apparently

Andres has been commenting that I have been missing

a few days

to class and you know alarm

so Daniel sent me

to give me a motivational talk

of those of yours that I love

on the other hand

Well, I've just met him

is about to arrive

with whom with Daniel yes

I just saw him leave college right now.

and he told you to come at this hour yes

what happens

something happens

what

that I don't understand

what you don't understand

I don't understand your brother

by

because he and I were carrying

we had been there for a while

I do not know how to regulate

and neither of us said anything

but I could tell that he was moving away.

sorry I didn't know that anymore

but just the other day

we were both having dinner alone at home

and it was wonderful, we were very comfortable and

the night here is good

I'm a little embarrassed but we were like

almost like at the beginning

good

you are fine yes yes

yes that

don't worry

I'm leaving I don't want to bother you

no no no Javier no

that nothing really happens

you can stay

you didn't want to talk to me

stay no it's not your husband's thing me

my thing is nothing don't worry and cheer up

I have spoken to Daniel

he told me that everything was fine between you guys um

you are beautiful

I would start again ha ha ha ha

Rebecca

what happened

wait

I think

you should ask him first

because he still has an explanation for all this

that you don't really bother me

then we talk

a kiss

knows you are here

how I don't know

but she

I thought you had arranged to come here together

I am an asshole

I left my agenda at home

I feel terrible

no Daniel no don't go that way

you don't feel bad

of course I feel bad

I swear I wouldn't be here if I could help it.

I wish they were worth it

because months later

not only their partners

but also their children

we were suffering the consequences

man you're not even watching the video

not funny

you're going to rub yourself here

we may come up with something that amuses you.

not mine

why

you don't want to we are already like last time

as in the clinic

if you want to mess with me, just because you feel like it.

not because you want something what you say

very shitty

you have to see me to want to mess with me out of pity

man you are an asshole

hi I'm Nico my friend

that you told me you could get something stronger

tell me what it is and how much it would cost we want to buy

Nerea has one minute no

but what's wrong with him

where you are going to my house

three days suspended from employment and salary

and I have been sanctioned for that

for non-compliance with the rules on confidential information

come on Jeran Pruman

for talking to me

and that's the least that can happen to me

so please don't get me any more trouble wait

wait wait

calm down

nobody here is going to cover their mouth nobody being me

I am afraid lieutenant

know that we have spoken

anything that happens to you beyond a sanction

I would put them in the ok

quieter

I can ask you a question

was Alberto lied to me

he told me that he had not spoken to Cristina

but he sent him to his office more or less in secret.

has an idea of why

no no I don't know

for the tape at best

tape what tape

i.e. an old videotape

which was part of an investigation

of my department

Cristina wanted to see her and took her

and what was on that tape

because images related to the use of the substance

that we were analyzing

the one I told her that they stole

Cristina was afraid that they would have seen her.

take it

what is not in this key?

but what to throw at others

they don't like that that much anymore, do they?

Nerea White has been sent home to talk to me.

has not been sanctioned for a misdemeanor

that has nothing to do with you

you know what's wrong with you

I don't believe shit what he says.

I demand that you do not talk like that to my mother, calm down tiger.

you told me that you had not spoken to Cristina

but it turns out that he met her alone

a few months ago

Cristina was researching

something that you did not want to come to light

what I gave him a private warning

assistant teachers are not free to dispose of

of documentation of our file

very credible

every time he opens his mouth I find it more delicious.

where was the night Cristina was killed?

we had dinner together at my house

when they are going to lie they should rehearse a little

they suck they didn't have dinner together

you were in I don't know what poetic

in arch helium house

he looked very handsome in the photo

I want to see the tape that Cristina took from the archive.

I don't know which tape he is referring to

I think he does know it

I want to see that tape with my own eyes

requests a court order

will not be necessary

regardless of what you believe

the entire university is at your disposal

Joana, please come here

accompanies Lieutenant Godoy

and provide you with all the material in our file

that he asks you to

yes Mr. Becker

we can't wait any longer to find out

you know what to do

I'm going to college I understand you

I go to the hospital

to see daddy

don't look at me like that

I have my reasons for not wanting to go

is because you are with Nico's father

I'm not with him Fede it's not because of that

then mom

whatever happened

it's impossible that you don't want daddy to fucking recover

if you don't do it for him

do it for me and for me

what a terrible thing daddy did to you

so you don't even go to see it for us

abandon it

good evening

hello

sorry for the delay

is that he had met a literary agent

and my time has flown by

you hadn't told me anything

I'm sorry

I made an appointment with him to get to know each other

and we've been having a drink in your hotel suite

let's go to dinner

later

come a moment

please come

and I do not say abandon it from going out the door

but at that time my father

was no longer with my mother

sorry

nothing happens

is that we are tired

don't apologize anymore

but I don't want you to feel bad

I'm going to feel bad if you keep talking about this.

hello sorry for the delay

tranqui we did not wait for you

if we wait for you, we have dinner at 11:00 a.m.

how about

you had well called a messenger

to come and get a videotape

have not come

yes, he has already taken it

is a videotape

from a research of the 1970s ujum

and as it is in old format

I want it to be switched to digital

it's a very rare affair oye eh em

you have a mark on your neck

ah that's the little chain I put on this morning

and it has given me

you have had dinner I am hungry

there is some salad in the fridge.

a year ago everyone here had secrets Cristina

Daniel some

hid things that had remained hidden

for years

Javier should fire you

I was wrong when I brought you to college

to the death of Rafael

I don't know I didn't ask you to

it was you who wanted to compensate me

with a work station

for your abandonment

son

why do you always want to hurt me?

no no no don't turn things around

the one that you have hurt me for a long time

it has been you

you should take some time to think

to decide what you want to do with your life

you're kicking me out no no

no no no I am suggesting a leave of absence

I don't want to leave college

but why if

if it is clear that you are not interested

I don't understand

there must be something I don't control

something I don't know

for some reason

tee to here

good morning good morning

you don't care truth not clear

there are days when you wish you hadn't gotten out of bed

something happens

it's not that I don't want to be a pain

you are a pain

so I can help you

nothing is

is about Daniel that what I told you yesterday that

the other night

it seemed that we had recovered the passion

but last night we suddenly couldn't anymore.

not even please

you know you can count on me for whatever you want

that you can tell me about anything

but I really ask you not to

don't tell me about your intimate life with Daniel

but sorry Javier

why is this if I have always told you everything?

forever

I know but

I don't know maybe I should have asked you a long time ago.

almost since I met you

should not have taken the job

when Miriam called me

it was enough for me to see you from time to time

my brother has been so lucky in everything

sorry Javier but I didn't know anything

sorry no no no no never forgive no no no no

forgive me, I don't want to talk

you and I are friends and

will not change anything

but there are things that hurt me a lot and

and I prefer not to listen to them for real, I'm sorry.

Cris hello

eh I get you a bad time

no no no no I just wanted to know if

if you have a while this afternoon, it is that

I need to talk to someone

maybe you are right

and I am too sensitive

lately everything affects me too much

may be the work overload

yes

can be that

the Rectorate is not easy no

thank you Cris

give me a minute

is that I have to go to the toilet yes yes of course

I can't go on like this I don't want to

I can't

you can

Daniel you are at home

I didn't hear you coming

yes I have just arrived

ah we are on the terrace have you seen Cristina

is not at home

no it must not yet be in the bathroom

how was your day

and yours

better

you want a coffee no no no no thank you there is Cristina

Dan

Daniel I'm sorry I'm so sorry about how I behaved last night.

the situation disconcerted me, I didn't understand well and

but I'm sure it's because of me, no

no no no it's for you it's for me

I have been very selfish lately

is because of the novel

for the novel

you do know what grandma is like

I keep writing lately

ah so

I thought you hadn't written anything these last few days.

yes yes yes yes I have advanced a lot

that is why

I don't think my head is where it should be

forgive me

and thank you for always understanding me

sorry it took me so long man Daniel hello

hey if you don't mind I'm going to have to go

I'm a little late

I tell Paul to come closer

no no no no please don't worry

Rebecca

see you tomorrow yes I will be with you very well

but how easy is this

sure it is this box yes

this guy is already touching my balls.

you can hear me

Daniel it's me you hear me

has died

you heard me right

Cristina is sick

look Medina don't tell me about your life

you stand up in the laboratory

and you don't know

until you get the results of Alberto Becker

Mr. Becker is in your office

I need to see him

yes, but now I am in a meeting

in an hour I will be able to assist you now

if you excuse me I have to leave you

will be a son of a bitch

what are you doing here I told you not to come Rebeca

I have finally dared

I went to the hospital to see Daniel

why do you tell me this

because it also has to do with you

because my husband has woken up and first of all

the first thing he said was

because they keep laughing at us Sergio

because the first word

that Daniel said when he woke up is

you are crazy

go down right now

I can't force myself

that I can't force him because of my fucking skull that I can

come out immediately with that briefcase

and right now

will explain to me what the hell he's up to.

and what does it have to do with Cristina Arias

let's go

it is obvious that life had changed everyone

in a few months

if they had known what was going to happen

that weekend

would not have gone to the cottage

I have a little envy not envy

why Cris sees Daniel

give it to me look at it to give it to me to fuck

give it to me to give it to me

what is this

Cristina is dead Cristina is dead

if I asked you to go see him before

now I forbid it

you met my grandmother

hey, I stop thinking that Daniel is with another woman.

what Daniel felt

I do not believe

that he himself was clear about what was happening to him

life changes us, that's all

Cristina had already found the connection she was looking for

Andres was at my house that night

so there is no suspicion of him

dad gave me time

they will not find anything

you can come to my house

yes at this time of day ah

Cristina Arias' cell phone has just turned on.

you have it 250m away from you

put your hand where you can see them