Original subtitles

I was sent to see a traffic accident and suddenly

look you had a homicide

this woman was alive

when the car left the road

Teresa is the nurse who takes care of Lucas

is ofing

is an association

to help brain-damaged patients

like Lucas what he says here

who is this

and what was I doing looking at my brother's things?

someone should have advised Cristina

that you will not raise the carpet

don't talk don't ask forget everything you've seen

they know what they were

it is funny that it is you and me

those of us who have to go into hiding do not

my son's accident has nothing to do with this

daddy may not come out of the coma

you can't know because you were too busy

fucking you to the oblivion of your friend Fede.

grandma listen how I could do this to dad.

you shook the one you owed Fede

we are a family and above all

now you should be dying in the hospital

instead of him Cristina

Arias is dead

and I'm going to get to the bottom of all the relationships

of his close circle all

married I am relieved that we stop here

whatever happened to me too

who were

who they were for real

I interrupt something no

we did not talk

but you said them very softly because you couldn't hear anything.

where Cris left this

ah well eh right there don't worry yes here it is

we should leave ah yes of course eh

we help you pick up the room

no no not at all, not that yes woman, it is a moment.

you have had a bad afternoon

I hope I didn't say anything that you thought was wrong.

what

you are fine yes sure you are

you look a little tired, don't you?

ay a kiss anda

an epic bust

Sergio and Rebeca

had balls that in the end

it was not Daniel and Cristina who were together

but Sergio and Rebeca

I had been after the right people

but asking him the wrong questions

since when were these two together

because that could be the key to the murder

when they started

and at what point their partners

became a hindrance

that had to be eliminated

not if I understand you

but out of respect for my father

there are good topics

things in everything that has happened that

I wouldn't want me to read

after all

she is not

and he's already had a hard time

it was 18 years with her

I was two when they started

Cristina was like a mother

but when I turned 8 or so

we started to get worse

I don't know why

no I don't really know

I think Cristina had a part of

of herself showing no one

and whatever happened in that part

took it with her

where it will be put

there

daddy aunts when is the funeral

la incineración

tell them it will be here tomorrow but it still won't come out

now

you are well they will burn it

is what she wanted

ya ya but they will burn it

invents a lot

for Nico was

you can imagine

he and Cristina adored each other

lose it like this

and on top of that knowing

because he was among the first to know

that Daniel and her

I don't know what happened to us

and I was crazy about the disrespect of course.

I am afraid to find you alone again

why

there should be no reason

we are adults in the

I am also afraid

something is wrong with you

I do notice you are not as usual

I have not slept much Cris

if I can do anything for you, whatever I can't.

oh forgive me Rebeca for real

is not my best day and I don't know why the routine

we would have to do something to party

I'm ready to party

last Thursday was my birthday.

and I didn't even celebrate it

and that and why

I don't know Sergio was late

I fell asleep after eating and that's it.

then I was lazy about everything because it can't be

I'm going to make that ass go up

for real

don't be so good to me I don't deserve it

shut up and leave me

everything has been said about Rebecca

but it must be recognized that it had a quality

that went beyond

a force that could move mountains

Sergio hello how are you

good very good

Hey, I didn't want to ask you what time you leave work.

because he wanted us to meet

to tell you something about Cristina

and how long you stop

you really don't mind getting close

but one year later

when Cristina's murder occurred

it seemed that it would not be enough with that strength

but if everyone knows it, Andres has told me so.

that is a lie

I have nothing with Sergio and of course what are you going to say?

I don't want to talk about this topic anymore

I'm going to college, you just don't hear me

there they are all talking about you thank your grandmother

I would never count that sordidness outside the family.

you are coming to the hospital

I'm going to college

and then I will go to Cristina's wake

I don't know if I understood correctly

you are telling me no

you are coming to the hospital to see your husband

but you're going to go with that guy you sleep with.

to his wife's wake

it's crazy ok that's it

I've had enough of this shit

I'm off Fede wait

Rebeca, today you are going to do what I tell you to do.

you are going to stay at home all day

you are not going to college, let alone the morgue.

you can't force me

don't force me to show you that I do

I'm going to see my son

ok Daniel and Cristina were not together

but

maybe there is another topic that you have forgotten

tell me

I don't know what he means

I also don't think it's an ideal place to talk about it.

look I regret your loss

but precisely because it has to be here

I have not summoned you to command

you and Rebeca Santana

are together but what is he talking about

and I need to know since when

for reasons that you don't have to be a nice guesser

who the hell took that picture

has no right

please were you

is an office and with all due respect

or that it was the Pantoja

where he was the night his wife was killed

I was at my house em

watching TV

was with his children

Nico was supposed to be with his mother

but it appears that he was evading

with the Becker daughter

and Lolo had left

so I was alone

it would be useful to know if he is 1/4 years old to confirm this

the on duty came to my house at 11:00 a.m.

my knee was like a melon and he had to prick me.

do you know where Rebeca was that night

how do you want me to know

man hey, you took me out of my wife's wake.

is accusing me with Rebeca's picture, that's all right now.

if you want to know something I'll ask her okay

this photo means nothing

we are only seen embracing

you do not embrace with your friends

well if they have a partner who has been murdered

and it may look like I've killed it

I don't even greet him in the street

but he really thinks I have supported Cristina.

look I don't believe in anything anymore

but almost better

telling me where the night of the murder was

I have been asleep since 7:00 p.m.

until the police called me a good nap

someone can confirm that I don't know

I don't think I met anyone when I got home.

had not had a good day and

I went straight to my bedroom

I took some sleeping pills

and I didn't hear anything else

know where the family would be that night

Miriam had a date with some friends

to spend the weekend

so I guess Paul took her

returned the car here and went home.

because it was his day off and

and my son Fede was

in his room studying

because the next day I had an exam

I will have to talk to them

I don't think he will bring out anything that can help him.

I hope to bring out something that can help you.

because with a possible murder motive

and without a solid alibi

will be well missed

of course I didn't count it myself, so who did?

have you thought

what

I don't want to be blunt Fede

but if your mother has an affair with that man

someone has been able to see them and tell them

I know it hurts to see the people you love acting badly.

are you talking about my mother or about you

if my mother is not with that guy

and I have spread that rumor

I have turned her into a murder suspect

of her friend if your mother had nothing to hide

I would not be at home

I am not in the house Alberto

I still have a lot of your accounting left to supervise

sorry you know what is

to see

is

is the chapter on contributions and solidarity donations.

but I don't know abouting

I have no idea what the truth is thank you

my mother could not kill Cristina

wait wait wait

that no one is saying that yet

he said he just said it

I say many things

I am in love with the word

why I can't be your mother

because I saw her asleep more or less at the time of

that's where you were

at home

studying for a structure analysis exam

I have been locked in my room for two days

and my head was going to explode

so I went to see if I could get his car keys.

to go for a walk

does not let you

since I scratched the door on him, he doesn't even want me to look at him.

and where the keys were

in her purse in the bedroom

I walked in and saw her asleep but just as I was about to pick them up.

moved and I cracked

I got out of there without them

can someone confirm what you are telling me

I don't know

my grandmother was outside and Paul had the night off.

what

what a good son you want to protect your mother

ah you don't believe me

so let's see your son's testimony as an alibi.

what do you want me to tell you

we all want to save our people

it is normal no thank you very much

why don't you take advantage now that no one is there?

and say goodbye to mom

I don't want

well, think about it

you may need to say goodbye alone

if you don't now you will regret it.

is the last time we talk

it was enough farewell

what does that mean

I screwed up dad

how you screwed up

what happened

Nico look at me

Nico dad let him

you do not see how it is

take this Nico

Nico should not have been left without a mother so soon.

sometimes I think that of the things she did

which ones led it to that end

sorry

you are Lucas' sister, aren't you

yes

I didn't know you studied here

medicine I thought it was very expensive

study medicine at this university

um ya good

but I was given a scholarship from the social program.

hey the other day I didn't mean to bother you

I didn't even know Lucas was like this

I was a little rude too, forgive me.

is that sometimes I lose it with my brother's story.

I don't understand it must be very difficult

did you know that shortly after Lucas

one of his colleagues had a kind of outbreak here.

in the library

I have an exam and I'm doing terrible, sorry.

one more thing

are you familiar with this

do you know if Lucas

told you something about these symbols

no no no no I don't know what no means

I have never seen them

and you don't even want to know why I'm asking you no

what I want is to study

Cristina could have avoided what happened to her

if I had thought of my father or Nico

would have acted differently

Javier forgives that he hears no

don't tell me

that I forgot again that I had a class

no no no what's up

no you give semiology right eh

yes, among other airlines

by is that

see if you can guide me with these symbols

how interesting yes

where did you get them from

ah well, a friend of mine gave them to me

because the truth is that I can't

I can't even relate them to

I don't know maybe

the snakes of Celtic magic

search for this area does not

I have never seen anything like it before, I am really sorry

ah well, thank you

anyway nothing see you later see you later

I already knew it would come out in the drawing.

that's not what I'm going to talk about

ask me anything you want but I'm sorry about that.

no I will not enter

they may have a roll

I don't get my fingers anymore because of my mother.

I thought it was one way and it turns out it is not.

parents are also people and we can screw them up.

you already have children

I have an asshole

that every time I see him wandering around on the couch.

is that I took it and stripped it naked

but before something bad happens to him

he would let me rip my skin out for him

parents are like that

where you were the night of the murder

my mother takes more care of your skin than you do

I was in the center where she treacherously locked me up.

a medical clinic yes

to make sure I was taking the treatment

like a mother who cares about your health

yes no

is that my mother cheated on me

and also my father

you saw that

no, but I totally believe it now

I saw them together once

were in my house

yes, I have also noticed something crockery

the other day when you were at home

I didn't sleep all night

and when Cris gets that, he is a little depressed.

is that I felt sorry for him

when he told me

who had not even celebrated his birthday

not that he didn't want to

let me prepare something for him

how I don't know something that encourages him

we bought him a cake with candles

I ask Daniel to entertain her in college.

then bring it on and we'll give you a surprise.

it would be very good

but it's not too good for you

but I love these things.

and I would really like to see her happy.

fuck Rebeca

I just don't know how to thank you, it's a great detail.

no seriously you behave so well with us all the time

did not want to interrupt

I am going to English

clear yellow

but don't entertain yourself

how your child continues

doctors are optimistic about the latest tag

but I see him the same

these things go slow

I don't want to bother you in this situation

but I am collecting information

on the night Cristina Arias passed away, yes.

I know you are asking my family

look at lieutenant

I feel this sadness

but she was a friend of my daughter-in-law

I barely treated it

I found it but I have to keep going

and comply with the procedure

and I must ask him

where the night of the murder was

at a friend's house

in the center of Madrid

I was going to spend the weekend with them

we had dinner late we stayed to chat

and at about 12 o'clock

called the police to tell me what

and came here directly from the house of those friends

I did call Paul

and in 15 minutes he came to pick me up with the car.

we did not get here it was tremendous

I don't want to bother her anymore eh

just a question

his daughter-in-law Rebecca

to what extent I would say he knows her

if you are asking me what I think she is capable of

I cannot be of help

but it is true that from a moment's notice

became a source of inspiration

between me and my son

of course

no one was going to take advantage of the tragedy that occurred

to ventilate personal rancor

not really

where is your princess

where you are never in the hospital

get out of the water and get dressed

and you get ready, we are also going to the morgue.

now grandma is going to love it

but why

because what is done in this house is decided by me.

in the car in 5 minutes

what the hell do you want Medina

what is the voicemail for

if I am caught again with my cell phone behind the wheel

I won't be able to drive a single scooter

what

of the autopsy of Cristina Arias

fuck no no no no no send it to my cell phone

I'm going to call the court

thanks for coming

come

I have been pressured not to show up here.

the university talks about what we have

who has been your mother-in-law I guess

God

it is one thing to know and another thing to see it there

I have loved her so much

who lied to me like this

has treated me like a fucking dog

as

I just can't see her I can't see her there

I can't

let it

whatever happened

with Cristina the accounts are already blown

it has already been explained to me

is an authorization that you have to sign

comes from the court

an authorization for what

Lieutenant Godoy

has told me

which already has a final report

of Cristina's autopsy

and apparently

on the nails were traces of human skin

that could be your grandfather's

so they want

that all the people who used to relate to her

DNA samples

including the entire Becker family

and Daniel does not

no one is going to touch my son

that policeman will not expose us

I do not want my family to be associated with this crime.

well, I do have to go get samples taken.

Cristina worked with me, it makes sense

I didn't say no

that no one in my family is going to give samples

and you are my son

that has never made me part of your family, Mom.

being a child is not easy either

also us

We have a hard time when we see our parents suffer

and it also makes us angry

when do we know why

tomorrow we will come to

thank you

Hello man

you have left the car in the park it is there

I would give you a hug but

with the boys I

please come

I know I look like a horrible person

and perhaps it is

that we are here with our children and with

but it won't get out of my head

the two of us in my bedroom together

then I am also horrible

we are both horrible

You're still going out to dinner

I'm not hungry if you don't mind having dinner without me

no it would not be the first time

by the way

we have a meal with Uncle Alberto tomorrow

and with Andres of course

let's talk about next year's politics

at the university

I have booked in lanchulo two and a half

so that you can also attend

um mom

Rebeca is the new rector

yes of course she can also come

I am also telling you that she is now the rector

she is the one who should go to that meal yes

but you know what your uncle looks like

start talking about Andrés Río Rectorado

we have to

to give a non-provisional feeling

Rebecca is not an interim solution

is extremely competent for this position

look Daniel, enough is enough

your father and I don't understand this legacy for Rebeca.

but for you

I am assuming the deanship because of your difference.

but I don't know how to explain

that I only want to dedicate myself to my novel

well, I would already be

I do not want to continue with this conversation

I appreciate it no no no don't thank me

and put yourself in your place

you will my university

you can't be out there living that life of

of bohemian writer

nor did I finance it

so tomorrow you will go to lunch with your uncle Alberto.

as a man who knows how to assume his responsibilities

it is clear to you

some people would have killed to have their position

but Daniel did not want it

and it was then that he decided to leave it definitively

clear

hey dad can you leave me €200 for some new jeans

take them out of your account, that's why you have it saved.

you are

flame

I don't even have time for breakfast

I need you to do one thing

you could call Cristina this afternoon

and entertain it until 06:30

is that it has been his birthday and Sergio

it has occurred to me to give it a surprise here

you don't care, do you?

this afternoon I don't think I can

but why not if you told me you were done at 6 o'clock.

go do the favor and then bring her home.

Rebeca you already have the car outside

you are close to the review

I will call to ask for an hour thanks polo

well, I'm leaving, I have a meeting with the vice rectors.

you want me to take you

no no no I don't want to entertain you

you will come to lunch with my uncle, won't you?

no I don't look like a grandmother to your mother

and frankly

I'm starting to get a little tired of being ignored.

sorry ay

I didn't mean to scare you no no no no forgive me

I heard you talking to Javier in the ah yes

I saw the drawings you had

and you know what they mean yes

but it's a little bit of an unknown topic

better to speak in a more place, of course.

there is my number

call me yes but you can't tell me anything ahead no

no here I can't tell you

when you have been at this university the longest

you will see that discretion is a highly valued value.

all right thank you Angelo tout

let's wait 5 minutes, I don't know what could have happened to him.

sometimes

when you are a little interested in things Andres

you are here

how you like punctuality

when there is an opportunity to send a little no

this is what I call

an endearing family reunion

who says that pleasure cannot be combined

and work

we have to decide things for the next academic year Daniel

ah yes

and the university rector should not be here.

because I don't see it anywhere

and you mom can then update her, of course.

makes all the sense in the world

that the dean

informs the rector of the decisions that she

should take

in any case, we think it is appropriate for you to be here

for the future of course

because you are coming back

not to return

exactly where cousin

after the

your old post does not

my old position is held by my wife

to which some people at this table

treated as if it were transparent

and now I'm going to pour myself a wine

if the iron maternal dictatorship allows me to do so

Daniel I think you are trying to show off your mother

and I don't know for what reason

and you defend it

as if you don't have your own problem

sitting here in front without understanding anything

Daniel let it go

I've already left it mom

I have already left it

and I will not go back

so give Rebeca to her place, she has earned it.

and let me breathe

Daniel made it very clear to Miriam what she did not want

and that same afternoon I was going to have to face

what I did want

it is 6 o'clock

passes

you asked me to come

yes

I thought this was just what we wanted to avoid.

but you have come

I really want to kiss you

like the other day at your house

but we are not going to do it

when I asked you to come

I was not sure if we would be able to survive

we may be better people than we thought we were.

narrowly

you always want to be the best version of yourself

but to be so

it is necessary to fight

you won't have trouble pretending to be surprised

I like it very much

you really shouldn't have told me anything

I wasn't going to say it

but with all the fuss I've given you

to be able to bring you here

I don't know, I didn't want to look like

a weird guy ah

that you prefer to spoil my surprise and look like a guy.

not really

sorry

we have to enter

we are all happy birthday well

how you were going to let your day go by without blowing the candles

happy undeferred birthday

come on blow come on blow

well ask not forgive forgive

sorry Cris, I just didn't expect it ha ha

it's a real great detail Rebeca, but it's just that

forgive me no

I go to the service for a moment and then I blow yes.

go see another little wine Sergio

man, look if it's from that

I accompany you with wines to the death

because you don't know the story

but Rebeca and Cristina's husband don't fit me.

Rebeca and Daniel have been a perfect marriage

for years now

and I've had a great hair for years

and now look at everything decays

where he was the night of the accident

it was my night off

I went to take Miriam to the center

I left the car here

and I took the bus to go to my mountain floor.

which is 40km away

how fortunate a refuge in the sierra is

that night I arrived for dinner and I played a movie.

then I called Miriam for the news.

how incredible

it has been tremendous

no, what I am saying is that no one believes it.

because you Paul were not in the saw

you were in this house that night

Miriam was called by her coworkers at 12:42

and arrived at the hospital at 01:21

if you

in 39 minutes he was able to return from the sierra by bus.

get the car out of here

pick up Miriam from the center and take him to the hospital.

you Fernando Alonso at the very least

you can tell me about it here from a command

what he did on the night of Cristina Arias' murder

I was going to leave but the station came up

a and I had to come back here accompanied

it was already the first time I had brought someone to this house.

I swear and Fede almost saw us

who was leaving his mother's room

wait wait

Fede was leaving his mother's room.

look at this bird

had just confirmed Fede's alibi for his mother.

goodbye suspect

of course we tried to keep Fede from seeing us.

what are you doing here

my work

I invite him to continue doing it outside my house.

and to stop relating to us publicly

with this murder

I have never

you have requested a DNA sample collection

and my family will not give consent

and without it it is not possible to carry out

Paul please accompany the lieutenant to the street.

lady, you know a lot about laws

but I had been in this profession for 40 years.

and if I have learned anything

is that the devil knows more for old than

I already know the way

to me, the more difficult they make it

the more I like it you know

because

then I pecked and made an ordago like in the mousse.

the morning of the we all went

because of Rebeca and Sergio's morbidity, you know what I mean.

and by Cristina of course

the you see do not separate

sure they are together no

if they were together they would each be on one end

to disguise

I don't believe they are messed up, I do.

Rebeca has never seemed honest to me

but when is cremation

it is time

they could bury it I don't know why they are going to burn it.

because with the horns it did not enter any niche

how much pain I see here

me from a creepy minute no

Rebeca and Sergio could have an adventure or not, but they could.

seemed to have something to do with

in the murder of Cristina

because if not, you will tell me what I came to tell you.

the policeman who responded to the case

the same morning as

even more alseo

human skin on their nails but why does it mean

that possibly

Cristina tried to defend herself from her attacker My God

will see the judge

has issued an application

to Cristina's closest circle

to pass through the laboratory

to have DNA samples taken

I thank you very much for keeping us informed.

but it is about to come out of the coffin already

but I have not only come as a messenger

then what for

to tell you that the samples that interest me the most are

are the two of you

the truth is that I knew if anything would come out of it.

and also Rebeca

had an alibi

which located her outside the Crime Stele.

but while looking elsewhere

something had to be done

you can't tell what people are like

sometimes

I think we rush into judging people.

and I think that perhaps

this is not a story of the good guys and the bad guys.

I want to believe what had to happen happened

among all of them

you look tired

I am bursting

what do you think about what Godoy said?

I don't know I haven't killed anyone

hey college people

he kept looking at us and talking about us.

I think it's best not to

let's not see each other anymore

the gossip will end Sergio

you and I are friends

and at a time as horrible as this

that's what we need most

I'm leaving

goodbye

goodbye

you are better off

I have dropped some more

equal to 7 glasses of wine

oh God

I want to believe that Cristina did not want to hurt him.

to my father

it has been a pleasant truth

Daniel was not a liar at heart.

sorry Rebeca

you have one minute please

but you know what happens

who is my father

and that he did not hurt any of them

and that's why sometimes I wish them the worst

you told me you could convince Daniel

to take over the Rectorate

I want to know

if their future is still important to you

of course

then we have to be together

because it is slipping away from us

and I can't spoil that

hello

hello

I needed to talk to you

I can't stop thinking about you

me neither

I guess I look like a bastard

but I assure you that I no longer wanted this to happen.

I have not searched for it Cristina

in fact

is the worst time of my life for this to happen.

but it happens to me with you

and you with me

we know exactly how this will end

and maybe we can control it

next time we meet

or the other one but it will end up happening

in my office

or in the bathroom of a restaurant

with them out

it will not be like this

we are not teenagers

it would be very easy to get carried away by a hot flash and

and then say that it was inevitable

that no one could have resisted

that it was a moment of weakness

but I believe

I want to believe that we are not a couple of cowards.

that if we are going to be unfaithful

and do something that is wrong, it will not be by accident.

it will be because we decide to do so

because we leave the excuses

let's look each other in the eyes

and assume that we really are

if we go ahead Daniel

at least among us

no alibis

you can look in the mirror knowing what you are

knowing that you cheat on your whole family

if you screw up on purpose with someone

you're a bastard are you sure

no one is going to take this away from me

never trust anyone who is the team

means knot

but this symbol represents

also a substance derived from ayahuasca

it is better not to be seen talking

I need you to leave me from €60 and so no.

I gave them to you three days ago

aunt, how could you polish them already?

where you lose your money

not just because he is playing

there is something else

I don't know if he has thought

qué pasaría con la imagen de la familia Becker

si se filtrara

que ustedes se Negan a colaborar con la Guardia Civil

mira ya tengo lo que me pediste

salvo la familia Becker

los demás ya iban desfilando

para dejar sus muestras de ADN

hijo

es que no es fácil mentir cuando no se tiene costumbre

verdad

quién iba a advertir a Cristina

sabes si Cristina tenía algún problema

en la universidad

yo no quiero malmetar

pues ahora que recuerdo pasó algo raro con Cristina

fue un malentendido

yo nunca me toma mal una cosa así

ya sé que es nueva

y espero que se encuentre a gusto aquí

pero tengo que informarle de que

las búsquedas en el archivo

necesitan autorización

no quiero que me