Original subtitles

you really want to know the truth

your father has had an accident

I want to see

Do you want to explain to me why you're

not in the clinic? I helped her escape.

but you weren't with mom in

Barcelona preparing your exhibition

no dad i actually lied to you

it all started a year before the night of the accident

September 2018 when they

appeared she is Cristina

my best friend from school and from high

school we were inseparable you knew each other

no no if you want it

there is a position for you

as an associate professor at

rafael biker university be careful

oh

she jumped in front of the bus

on purpose at this university

there is something we all protect

your reputation the motto of

this university is not veritas orbe

the truth is sata so

why did you tell rebeca

that you hadn't seen me

before daniel had shot forward

like a cannonball

it was strange that her blood had

flown right up to the co-pilot's erva

we combed the area but the rest

of the blood was lost from a point

but something we did find is Cristina's

Cristina, who is Cristina? Cristina Arias, your

wife, does anyone know where Cristina Arias is?

why are you all looking at me

how will i know where my wife is if i

just found out that she was in that car

does she have any idea where she

could go with daniel no i have no idea

not

it is supposed that she was with my son in barcelona

We didn't go. I told my mother that

I had a fever so I could go with her.

She knows where her husband went with Cristina Arias

I have no idea but what the

fuck does it matter where they went

my wife was in that car there is blood

of yours there, listen, calm down, okay

neither calm down nor hosts my

wife has to be lying somewhere

well that's the thing

what a thing that she is not

The area is being

combed but for now

there is not the slightest trace of cristinarias

I must be an asshole

because you had to be an asshole or be very blind

for years i believed our life was perfect

that my family day by day

everything was as it seemed

until the night of the accident

with my father dying in the ICU of a hospital

there are 2 news

a good and a bad

the good news is that dad is still alive for now

and the bad

everything else

don't turn off your phones

we have to be reachable we

can go see him twice a day

at 11 in the morning and at 6 in the

afternoon but only one person at a time

we will take turns

I haven't seen him yet

you have to go back to my clinic

You already know that you want

to lock me up so bad Dad is dying

darling don't call me darling I'm not going back to the

clinic you're not going to lock me up again mine shut up

the first 72 hours are crucial

and daniel is still over them

mine for now

stays at home

my mother could have a lot of character

but it was my grandmother who had the money

and it was she who opened or closed the faucet

so when she spoke there was no more to say

dirty laundry sells yes

more when they are from families like this

known as ours

Well, do not miss anything that

with us you are going to cover

but what are you saying dad are you crazy

crazy I'm going to go back if I stay here

please do you want to reason nico help me please

how are you going to go looking for her with

your knees but what do you want me to do then

you tell me

dad look at me look at me

He's going to appear to me, you hear?

they will find it

and you have to stay here and be reachable

fuck

this is a fucking nightmare

you have to trust the police

they know how to do their job well

you'll see how she will appear

tell her, the only truth, that she is going to appear

everything was strange

more than strange I would say

Cristina goes in Daniel's car, they

have an accident and she doesn't show up

Nowhere

neither alive nor dead

we all wondered what she was doing in that car

where they were going

and where was cristina

she had taken it to someone from the crash site

The truth is that each thing that she was

finding out made the matter more strange

According to the tracking of the signal of Cristina's mobile

the phone had been operational

for a while after the accident

the sign followed the route of the county road

and her signal was lost right at the intersection

where the regional road connects with the national

so we started working with the

possibility that someone had picked it up

at that point and there it turned off

or did they pay for the mobile

but what if the mobile went one way and Cristina went the other

according to the different points and minutes

where the signal of your mobile was collected

Cristina would have had

to move at a speed of 25km/h

that's not even a full-blown runner

not counting that she was injured

so what

She was picked up by a car at the scene of the accident

and if she did

why would it go that fast

too slow to drive

too fast to walk

weird, no

we had to return to the scene of the accident

it was the only place where

we had found physical evidence

Cristina and by the way try to find out once and for all

what the hell was cristina

doing in daniel becker's car

I already told you lieutenant the truth is that I don't know

It is possible that they had

stayed, I don't know, for dinner or

but if they were leaving the province

what I say is that

if it would be possible that they had

stayed for something normal and ordinary

because anyway if not the following logical assumption

it's not possible

nor that they had stayed as friends nor

much less what you are insinuating

why are you so sure

because cristina is my friend

not my husband's and in fact the

relationship between them is not good

never been

can you explain why

excuse me but at this moment

you should be aware of the mobile

my husband is critical

and at any time they could call us

I understand I understand I would

be just as attacked as you are thanks

but if only you could answer me this

Well, the truth is, I don't know what to answer,

there are people who get along from the beginning but

in the case of daniel and cristina

the opposite happened

they had already had a few

words after that poor girl

got hit by the bus

but the strong thing happened a few days later

Good morning Javier, do you have class first thing in the morning?

yes at first i think

at first

but javier please

that it is 9 o'clock in the morning

It's not that I couldn't sleep and

I thought the same if I had a drink

One, one drink, come, come, good morning, rector.

How is your first day in the new role starting?

hey what are you doing

What a shame

You want to let him know that some pills have been bad for

him because the whiskey hasn't been good for him either

It is intolerable what a lack of respect and everything

this should know my aunt

because having rebeca as rector is a

way to keep daniel linked to the position

You don't realize it, yes, but

I'm not clear that the change of mind

the university is yours and one day you

will have to assume your responsibilities

miriam

Thank you

something's up we can talk for a minute man come in

it's about javier

Look, I don't like being a snitch,

you can tell that it breaks your soul

but today is intolerable

drunk at 9 in the morning

it is to cease immediately

take advantage of the fact that daniel is no

longer the rector to charge against his brother

It is a baseness as a new rector

you should worry more about

the image of the university

than for your friends

You already worry about them, especially

if you think they can make you a shadow

to me he

My aunt has a lot of punishment with

a son who doesn't do anything right

uncle rafael would have put him on the

street now but uncle rafael is not here

and here you are not the one who makes the decisions

The truth, Miriam, is that this type of

trouble us

the first or second time

that happens to us with Javier

something should be done

probably

if we could find a backup person

for him to help him in the classes

that

that he could cover an occasional

absence perhaps that would focus him a bit

and I think I have the right person

It seems like a patch to me, what do you want me

to tell you, however, Andrés Rebeca is the rector

And if she believes that she is the solution, then

there is nothing more to talk about

the day you all stop protecting that

incompetent the university will win

I would love to talk to you about your incompetence,

Andrés, but you shouldn't be teaching a class

instead of making corridors on the main floor

Hello Cristina

I have a mission for you

no it would not be helping a teacher teach a class

your first class here

OK

Javier Hi, I'm Cristina

Arias. I'm sorry you're upset.

oh thank you I'm a little

better now I'm glad hey look

these are my notes ok huh

If you don't mind reading

them, you don't, as far as you go

and if you need to comment on them

or whatever, it's fine, it's perfect

hello guys this is cristina arias

assistant teacher who will be

the one to give you the agenda today

sorry no

I didn't know it was Maria's class

I do if your teacher doesn't think it's bad

I would start with a minute of silence for her

Thank you for the gesture with Maria

you're welcome, I'm so sorry for what happened

she was a love

a good aunt very cheerful

until she started with her problems

of nerves you know

she was a good student but then she started

saying that she couldn't concentrate anymore

I spoke to her just before

of the accident and from what she

said she could tell that she was not

Cristina excuse me

can you accompany me please

If you are going to ask me, I am going

to ask you to listen to me in silence.

even if it was for a matter of

academic hierarchy I think I left you

very clear that he

did not want speculation

on the subject of the deceased student

and it didn't take you even 2 days to go

chattering through the

corridors he was not chattering

I made it very clear to you,

yes, but I don't understand why

I have to say that it was

an accident that was a suicide

If it really was a suicide,

something that only you affirm

It is not exactly an ornament

for the image of the university

I forbid you to continue with that you

can't forbid me you don't have any right

that I have no right to protect my

university I am the dean of the faculty

and you the charity work of my wife ah

you are disrespecting me

I have my degree that

accredits me as it accredits you

why to believe you good university professor

dreaming is free

but if at 40 years old you have only

arrived as an amparo primary teacher

It will be for something

christina

Hey, look at Maria's family

organize a funeral

mass for her aha

and well here is the address of the church and the date

I thought you might like to go anyway

I don't think anyone is

going to the university

because since they have sent flowers, with that they already

count on me of course I'll go

everything should have stayed there

but there are people like Cristina

who hopelessly look for problems

And what the things are

a year later who they were looking for was her

I put some ice on it to cool it down

You don't want to lie down for a while, even if it's here on the sofa

no thanks I'm fine

I will buy

the fridge is empty and you have to keep eating

where are you going to

my room I want to sleep

wait a moment I want to talk to you

of what how that of what

You told me yesterday that you were

with your mother and you were with me

your mother told me that she was with you

but she was with daniel

if I don't understand anything

she stopped thinking what the hell

your mother was doing with daniel

I don't know if it is

something was wrong with her, dad, let it be, it's

not that she was very strange lately, but I don't know

maybe she was helping in some way

leave it what do you want me to leave

stop thinking about it you don't want

to see what I don't want to see nico nico

Nico, let me go, you're going to go

into your room without explaining to me

what the hell they were together damn

mom was cheating on you

she was here in the car with

daniel because she was leaving you dad

she was going to leave with him mom was not coming back

but let's see

how could they have a problem precisely the two of them

if it was clear that they couldn't stand each other

a stuck up and an asshole

a good child giving lessons when

he has put everything in his hand

hey honey you have €1 for the cart

is that he has treated me fatally

a lot of money a lot of

manners but deep down it's shit

As a person, I don't know how

Rebeca can be with a guy like that.

I know that I know

tomatoes what tomatoes

no no no why do you know

why rebecca who is a great aunt

she doesn't realize she's with a jerk

you're the one who doesn't realize honey

she is with him, well, because of what she is,

eh, no, no, rebeca, no, these people are like that

but what do you know eh if she has

been how many years she hasn't seen her

honey what a rebecca is

in another league she eh plays another league

at first she may seem super nice and she does you favors

but in the end it will put you in your place

I would stop going after her if I were you

but I'm not after her

hello rebecca

this afternoon you do have it free

there is open boxing class in

the gym if you feel like trying

and so we'll see each other for a while ok boxing

Well, I don't know if I can have the whole afternoon

well look yeah

what time we meet

It was like that when I realized

they were already with the minute of silence

damn I no longer had time to prevent it

well it's done let's hope

it doesn't happen from here

by the way

the new method to get me back on the right track

the nanny that your mother has given me

you can thank yourself for that you told me

you didn't drink anymore and i don't drink

almost because of an asshole I

couldn't sleep I was overwhelmed

and in the end I grabbed the

first thing to drink at home

you got rid of a good

Can you imagine what Andrés intended?

Thank goodness Rebeca has stopped me

once again, come here and our mother

by the way the little teacher is not bad at

all she is new not where did she come from

Rebecca's childhood friend

she is married and happily as far as i know

Well then I'm not

even that stupid

how to get into that puddle

mom we are going to a muscle elongation test class

then we will swim in the pool and have a drink

you already hello hello I'm mine

have you seen the new spinning teacher

there are cakes to go to

your class a show of uncle

then you take me home ok bye

what energies we were like that at her age

we do not that of my daughter is not very common

yours is the age of mine not 1-16

how hard are they true

I do not complain

my only one is a sky he

has never given me a problem

how lucky you are

a son who is a heaven

a husband who adores you

well you also have all that yes

I dont know

lately daniel and i

we're

rare

which is corny but

we have always been very close

We always shared projects

together in everything and now eh

hears

why don't you come with your

family to dinner tomorrow at home

and so the boys meet

and we have a drink quietly

I thank you very much but

not

but why if I'm looking forward to meeting your family

I don't think it's a good idea, really

why not a good idea

leave it rebecca

something has happened

I don't want you to be upset but

I have had a conversation

with Daniel nothing important

it is just that

I don't think we're the kind of

people he wants to have as friends just

but what nonsense if daniel is

Hey

he told me i'm your charity

what if he has a very clear

opinion about me and well

well without more

let's leave it there yeah

I do not understand

Nothing really happens,

don't worry, it does happen

yes yes cristina yes it happens and yes it worries me

Cris tomorrow you come to dinner

no no I do not accept a misunderstanding

hey daniel i'll take care of it

Cristina could have said that

she didn't and not have gone but you

Do you think I would have missed this

opportunity no no no no I wasn't calculating

I wanted a cardigan of that I am convinced but

he didn't know what he was getting into

hello

my mother

the boys went out to dinner

fede with I don't know who to the movies and mine in her room

she has given it her all in the

gym and she is exhausted and down

Cintia how do I have to tell you to leave the subject

Even if you hide it from Daniel, it's still true

nor is he a teenager, adolescents are like that

stop looking at her and worry about yourself you want

Are you going to write

I would like

before we used to get together for a while

before dinner to talk about how our day had gone

your first day as rector I

haven't even asked you how it went

I'm sorry already

I guess you're into other things

everything is fine, I don't know, tell me

Rebecca I'm not very good at guessing

if I have bothered you I have

said something that I did not

no no yes it is possible that it was me

I have pressured you to continue being

rector but before it was what you wanted

what we both wanted

when we shared everything

There are things that I can no longer share

What I come to tell you is that please

try not to offend my friend Cristina

what you said to him today is

rude that you should have kept quiet

tomorrow they come to dinner

I hope your dedication to yourself

leaves you time to apologize to her.

what is this

I have no idea

It's weird but it's pretty

is rare

um

and you don't care that I don't accompany you

I am very sorry for the poor girl but you

know that it is my roll of the priests, no

very sorry

thanks for coming

thanks for coming pillar how could i not come

Maria and my Lucas got along so well

My son loved her very much, Lucas.

Lucas fought but

but they caught him

madam excuse me madam excuse me

I'm Cristina Arias and I work at the university.

I wanted to tell her in case

she wants to tell the family that

that the last words of Mary were for her son

for me Lucas yes

she wants us to talk

I would love to but now I can't

I'm clear, forgive me, it's not the best time

I perfectly understand

Wait

This is my number

call me and tell me

Yeah

they won't let me but I

I still want to know what happened to them

what happened to them

call me call me we already talked now excuse me

I insist I should have left it there

but that's not when she got curious

and she wanted to know more, well, but there was something strange, right?

What did Lucas's mother mean?

I don't know the girl had died in front of

Cristina, it's normal that I would like to know more

one year later

everyone wanted to know more

some needed to know more

Sergio

we already know something about cristina

she doesn't have a fucking idea and

and I'm going crazy now

but sit down, do you want to have a drink,

no, I don't want to drink anything, rebeca

I come for something else

how long have you been married to daniel

we are going to celebrate 20 years

I've been with Cristina for almost 18

sergio what's up

I just can't stop thinking about

when was the first time she lied to me

It is that I can not believe it

and i need you neither

I don't know what you're talking about

my only son

he saw us

yes yes he saw us

but still I don't even want to think it's true

Cristina and I were not well

well we were terrible okay but but but I just

can't swallow this fucking shit like that

I can't and tell me that you can't either please

tell me neither do you

tell me that you trust your

husband tell me that you trust daniel

please tell me you believe him

please

damn it's your husband rebecca

it's that he can't have been

passing right under our noses

rebecca you see it or you don't see it

tell me no please

tell me it's not for nothing

mother

no no but what do you say

my mother did nothing to bring them closer,

all she wanted was for my father to apologize

but from there to

Hi, I'm Cristina Aries, leave me

your message and I'll answer you.

no it was not the best time at the funeral no

yes more quietly at home I agree

If you give me a moment, write down the address

umm yeah

ok i got it

good until then

dad where have you been

you didn't pick up my phone

Does he know something about Cristina? I'm

not going to lie down for a while, dad, wait.

Nico is locked in his room, he hasn't eaten

anything and he doesn't want to come out

nico you have to eat something

I'm not hungry

you are well

I want to sleep for a while, then I'll

go out, okay, then when you go out you eat

fuck

what am I doing here running around like a fucking asshole

sorry visiting hours are over

at some point you suspected it

not that she cheated on you but that she went with her with cristina

even if she had had them in front I

think I would have refused to see it

is that she is not like that

she doesn't know how to cheat, it's as if

she were talking about another woman, rebecca

they were leaving us

they were not coming back

together daniel and i were

so much that

that I am not able to assimilate it a punch

in the stomach that they just gave you right

I'm the same

I think it's better that no one knows that

they were together until she appears Cristina

I certainly am not going to tell

With Daniel in the situation she is in, I

don't want any more pain for my children.

that dinner

that 2h family dinner

It is curious how the causes

are ordered to reach the effects

I don't know it was just a dinner

2 families getting to know each other

what will happen the little details

many times we don't even notice them

but most of the important things

happen while we are doing other things

delicious irina

hello

what time do they arrive at 8am

gives me time in the shower

i guess

that is the moment i think

when you don't know what to say anymore

or when you start to think

that maybe it's not worth saying anything anymore

mine

what are you doing honey

was

trying

remember remember what

and why in the dark

can you get dressed please we have people for dinner

I told you

rebecca sorry they have arrived

What's up with the house? Have you seen what a pool?

yes all very cool but the truth

today I prefer to stay at home watching TV

I don't feel like having dinner with people I don't know, oh

well he makes an effort treasure huh

that now that rebeca gives cristina

a job, we have to do a bit of paripé

that she is not paripé she

is my friend and I love her

and also if she has behaved very well with me

well she looks there you have it

hello hello are you here how punctual how beautiful

Well, Sergio, you already know him.

so i present to you lola hello

and to my little nico hello nico

you will not be able to avoid

it for us you will always be small

oops so scary

and here we have the men of my life hello daniel

and my son faith

how are you hello welcome

Well, my fault, she's finishing

getting dressed, but we're all here

do you want a little wine eh please

thank you for inviting us

ah but this was not the one she preferred not to go

Well, she was and everyone was so friends

and I am also in the group

of university in democracy

we debate about injustices

inequalities abuse of power

let's fix the world sitting there in class

Well, look at me today my uniform has come undone

and my boss wants to deduct it from my salary

a clear example of abuse of power you don't fully believe

bring us your case we will give it absolute priority

those 2 seem to have no lack of conversation

well that's what it's all about no

having a drink chatting quietly yes

yes good because for bad

vibes we have day to day no

hello

I am nico you are mine no

that's a joint ha ha

you want

I don't smoke that

then

hold me for a moment

You are not afraid of being caught by your parents

What do you do

I would bathe with you but

I don't bathe with children

and you who are 40 years old

do not be angry

not if I don't get angry

But I'd almost rather not get

caught here with a joint in my hand

and with you naked

pass me a towel

What is that

you have done it

a trick

a trick for what

when something hurts a lot

the trick to get you through

to do something that hurts even more

Well, the truth is that I

wouldn't know what to tell you

because many years ago

I don't know about the institute

and also in the neighborhood

It's that we were very young but we became very good friends

what do you do, uh,

i work in a playground

one of those with balls

and such oh and you like it

well, is not bad

I really like children

In fact, if I had been able to, I would have

studied 1 grade of early childhood education.

Well, at our university there is a scholarship

system that is one of the best in Spain.

I could give you a hand thank

you thank you really rebecca

but you have already helped us too much huh dad

Monday I start my new job and

I will be able to pay for

my daughter's studies um um

Don't take it the wrong way, I don't like to

give favors to anyone, you don't owe anything

I think so

Luckily Cristina doesn't have your same vision

Cristina doesn't know anything oh and

luckily I have the situation very clear

prejudices are at odds with intelligence

but luckily Cristina is not stupid

you are hungry

we can start dinner

of course then come

sometimes it's better not to know anything

live within your comfort zone

think that

the people next to you are just as you see them

safe reliable

no one hides anything serious inside

at least

nothing that can blow your life up

And when they tell you that they

are going to study at a friend's house

Have you ever gone to study at a

friend's house because in my life

but you have to pretend that you believe them because totally

they won't tell you the truth

Well, I almost prefer not to know as long

as nothing bad happens to them out there

look

let's drink to that and let us see it

actually all i want

is that our children know how to be happy

you have it easy

you will not lack anything

having it all guarantees nothing

sometimes it only serves to make you a jerk

how dramatic

in a jerk

who comfortably waits for life to

take care of fulfilling his dreams

and does nothing to make it happen

and when you finally realize that life doesn't

give you anything that you don't fight for

the years have flown by

and there is no time left

uf hey we stop intensities and we take a bath

how many drinks have you had

ha ha a few

but if you haven't brought me a swimsuit

or anything, we'll leave you one that

you dare

I think Daniel had reached

a point where his own life

how to say it

it was too big for him

I guess if after the

accident he hadn't stayed in

so bad

things in college would have been different

with the heir definitely

off the board the pieces

of the game they began to change their strategy

this meeting will have surprised you

having my son in the icu

in the state in the state we all know

both rebeca and I should be

in the hospital and not here

so i'll be quick

I have made an important decision

from the next Andrés elective course

you will be the rector of this

university with definitive character what

miriam but what is this but why

It is a firm decision and I will not give explanations

but it's easy

you do what I ask you

and so everyone happy

Alberto, are you going to allow me to tell you

something that I have rarely said in my life?

go fuck yourself

shot all over the center of rebecca's ambitions

with daniel in the icu

his marriage fibrillating

without the rectory of the university

It was a complete defeat

but beware of the beasts

when they feel cornered

because that is when they are most dangerous

I shit on my fucking skull

where the hell am i

help please help

someone help me please

help

it is likely that cristina had forgotten what she wanted

what she deep down she had always wanted

why can't i try to have a better life

Well, she is yours

and with 42 years

You better focus because

it's the one you have

and it is more or less what you are going to stay

with, it is worth why the human being always pursues

what escapes him

life has not helped me at all,

you know, well, let me help you

It won't be the first time

you see a naked girl, no how

is he yes

Hi Lucas, I'm Chris.

You gave me an order and I'm not a

kid anymore, dad, you don't realize

is that you do not realize

is that nobody sees me

no one had a clue she was investigating

or something similar

What are you doing here

who is this

and what is she doing looking at my brother's things

someone has to take care of

the university while I'm in charge

I will continue directing academic policy with you

or despite you

please help

what you have to ask yourself is

what was the first of those mistakes

right now I really want to kiss you