Original subtitles

you and Rebeca Santana

are together but what he is talking about

because I have nothing with Sergio

since when were these two together

because that could be the key to the murder

human skin on their nails but why

what does it mean

that possibly

Cristina tried to defend herself against her attacker

you have requested a DNA sample collection

and my family will not give consent

the samples that interest me the most

are the two of you

I think it's best not to see her anymore.

what is that when something hurts a lot

the trick to make it happen is

do something that hurts even more

I don't know what happened to us

and it was already crazy

your father and I don't understand this legacy to reply.

but for you my old position is held by my wife.

to which some people at this table

treated as if it were transparent

Joana you know what asedables is

is

is the chapter on contributions and solidarity donations.

I have no idea what the truth is.

I saw the drawings you had and you know what they mean.

yes, but it's a little bit of an unknown topic.

I can't stop thinking about you

me neither

I want to believe that we are not a couple of cowards.

that if we are going to be unfaithful and do something that is wrong

not by accident

it will be because we decide to do so

8 ha ha ha ha ha ha ha you didn't expect this 9 9

but let's see 8 and 9 what happens

that this is a confirmation that is the little

hey what bad people today bad people but

and you are cheaters

but on top of that, no, not with a surprised look on his face.

what was going on there

it's your fault

you have searched for it

lied to see where which one of them is

everyone in this house there is no wine or what not

wait wait wait bring I'm going to get another one

let me see your letters because I don't want to see them.

see you later

still did not know if Cristina was having an affair with Daniel

still did not know

what he was doing in his car the night of the accident

I still didn't know if Sergio and Rebeca were involved.

suspected everything

but I had no evidence of anything

and I smelled that the heart was there.

but the judge can't go in pain you know

has a mania for asking for proof

appetizers

here in the drawer

you came home well

yes

before Sergio

Lola and Nico were already at home

I felt so bad coming from him

yes me too

during dinner I didn't understand anything they were telling me

is that it is not easy to lie when you are not in the habit of

truth

what will happen to us

it's fucked up to have to be stirring all this up

because it has been very strong

and everyone talking about my family is

is hard

but

the hardest of all

believe it or not

is what we children have come up with.

what the two of them have taught me

my father and also my mother

hello

hello

you also come to the DNA tests yes

I just left

just taken

against my mother-in-law's opinion that she was opposed to

but here I am

and your children

that will be another battle

I wait for you

I don't know, it's better not to be seen together, isn't it?

precisely if we avoid each other, it will seem that

that we have something to hide, no

we have nothing to hide, right

we are friends

you are sure

no one is going to take this away from me

people who do bad things are bad

I mean if you screw up on purpose with someone.

you're a bastard

what my father had done to my mother was very heavy.

and to us he was lying

and who does that

is a liar

you can look in the mirror knowing what you are

knowing that you cheat on your whole family

Faith of mine fuck

sorry, dad is in the bathroom

and I needed to tell him one thing

but I won't have time because they are less fourth

so I'm going with you ok ok

hey, you smell so good

I love your cologne

I have to ask you for something

but don't tell mom she's going to ride me the chicken.

I need you to leave me out of €60 and so on.

you still owe me the 50th of the spring festival already

but if you leave me now the 60

I return it all together

that the teacher has to tell me no

I gave them to you three days ago, Aunt.

how could you polish them already

where you lose your money

cost of marijuana

was the only one who calmed her down

then we still didn't know anything about their problems

the real moves had not yet come to light

I don't see the point

because you haven't seen your face, have you?

hey, do you have plans for today

is that we have stayed at the construction site

at the usual bar

well, you come looking for me because then no no no no no no

if I don't count on you

ah no and that's why

I don't know what I'm going to force you for.

in a thing that neither suits nor comes to you

also look at salva's girlfriend

that one who thought she was choni

well, but you don't like him

no no no if I have a great time with them

so why keep insisting if you don't like it?

I guess it's not like it was at the beginning anymore.

that we ate each other's brown 01

that you do not see no

I don't have time for breakfast

but my goodness, what a craving

I'm not here for dinner today, I've had a date.

but don't be late, it's midweek

listen, boy, I'm with you at the light stop.

when we started dating

we loved doing it all together

you see, you're taking me to watch one of those French movies.

with subtitles that score double eh

but if it was you who wanted to come

what I wanted was to be with you

ah yes, last week I went to the movies alone.

because the movie wasn't about superheroes man

but because it was one of those talking

is a brick

it's okay it's today for you and tomorrow for me um

kiss

in 2018 the truths had not come to light

and a year later, many things were still covered up.

late again

we will have to open a file for you

opening a file involves mental effort

and you like that

I will miss your irony very much when I am not a rector.

we will see then who has more grace of the two

that is already seen

and now if you don't mind I have a lot of things to do

you won't have so much to do

if you can afford

dedicate some time to your new relationships

of the construction guild

have a good morning

how about the same

you have talked to the doctors

I am sick of talking to the doctors

well, I'm going in to see him

not that it is of much use but

at least

it is a comfort to be sitting near him for a while.

maybe that's all they could do with him.

the rest of his life

son

I'm going to see him I don't have much time

some novelty, not nothing

that of does not appear in any file

if it were a joint and several contribution

there should be some documentation

even if it was only to deduct it

yes no I don't know what to tell you

but look what I have found

puts €2 500 the same amount as in the book

I found it in an income file cabinet last year.

and there is a cell phone number

thank you for your help

you're welcome I can always do it

and as long as Alberto does not find out

hello good morning

I am Rebeca Santana

of the European University Rafael Becker

excuse me I would like to ask you a curious question no

is as if Rebeca

would have found the end of a thread to pull from

and Cristina months before

in the past I would have been pulling on the other end

without being aware of it

and unable to do anything to protect themselves

of course, maybe even if I had known about it.

would have been to no avail

people with normal lives

sometimes he can't resist starring in a novel

of mystery

hopefully someone

I would have warned her

Teresa hello it's the one from the university

thank you for your attention

I didn't want to bother you, but it doesn't bother me.

but I told you

I have nothing to do with any university

of course because you work for the Asia Dace organization.

truth so it is

and you would mind providing me with the data

of this organization

for I can say little to myself

they contacted me by phone and sent me the

I signed the contract and that's it.

I am paid religiously every month

so I don't ask that the job is terrible.

and what exactly does your job consist of

if you don't care about the question

I am not Mexican

specialized in patients with damage

for those of the ages

I only treat one patient

a boy with brain damage

ah you only have one patient

yes

a patient who studied at Rafael Becker

and as that woman from the university also came

well, maybe that's why my number would be there.

what a woman I think her name was Carolina

no no no Cristina's name was Cristina

my grandmother when she would drop the skirt she used to sew with

said

that it was necessary to stop looking on the same tiles

and look around

and that's what I decided to do

go to Cristina's where she worked

where he spent his last days

someone had to know something

to have seen something

a detail a gesture

whatever would give me a clue

to put me on the right path

to find the tomb

let's go

what it means to find Cristina's murderer

Sergio and Rebeca are supposed to be his, aren't they?

I don't understand what it can bring you

research at the university

will explain to me

how do I conduct this research

at all but we are in the middle of a quarter

have him here interrogating

is a disturbance for students and teachers

for not speaking

of something so precious

as the image of our university

agent lieutenant

Lieutenant Godoy

look eh you know what we can do

we call on all of you to testify by court order.

and this is how you are parading for command

and I do not disturb them

the beautiful image they have of their university

what do you think eh

it will not be necessary

of course lieutenant we are all at your disposal

I was explaining to him

that we are in the middle of a quarter

and everything we can do

to help clarify the tragedy

rest assured that it will be done

because in your case

would help to have the DNA tests done

I'm afraid that's a family matter.

Miriam, my sister-in-law, has said that these tests are not done.

and in crisis situations our family is a pineapple tree

you know that the Sicilian mafia said the same thing

finally a pleasure

thank you for your kind cooperation

the DNA of the balls

by law it is impossible to force anyone

to sampling

and even less if it is not a clear reflection

and even less if you belong to the Becker family.

I started pulling out of contract without a judiciary

to see if there was a way

and while I focused on college

there fortunately

would give me much more facilities

of course

that the lieutenant was given all the facilities

what was its name

disbandment

every time we saw the policeman peeking out of a corridor

who might like to be questioned in connection with

with a murder

it was like being a mystery movie

one of us could be a hero

how scary

but how morbid

I'm already sorry

but

Cristina only told me about teaching issues.

so I don't think I can help you

apart from the fact that I really have a lot of work to do

I can see it now but it will only be a couple of minutes.

Cristina Arias was his substitute teacher, but she was not

of

I didn't know teachers would need reinforcements

as in war

well more or less

she helped me with the classes I couldn't teach

I coordinated my schedule little more

but come on, I wasn't telling him about my life

even she wouldn't tell me

so I don't think I can help you much

the truth

in any other question

well, I have to make him my great classic

where she was the night Cristina was killed

because last night I went out with my dog

as we used to do many nights ago

and in which area were they eh

in front of my neighborhood

across the highway

there are some open fields

in a polygon that in the end were paralyzed and

and there we don't bother anyone

you know

if Cristina had any problems at the university

any incident with someone

eh some discussion

anything I can remember, no matter how small it is

well, the truth is that I don't know what to say

well let's see wait yes yes there was a

problem with one of the teachers

but it was because of something silly

but there was a bit of an ugly situation with whom

with helium arc helium was the professor

do not take into account

that Cristina was not a teacher per se either.

although thanks to his contacts it may seem so

by this I mean

that my relationship with her was not very long

but if it was enough to have a little problem

what it refers to

that's what I want you to tell me

someone has spoken

don't believe it, I'm afraid that people here should speak out just enough.

because the fact that he said so is indiscreet.

was a misunderstanding

I never take something wrong so no what?

who helium of bow

once wanted to fire an intern for letting himself

the d in arc helium

is the university magazine

not only of this faculty

comes out once a year

and there are cakes to place an item

and the more pedantic and boring the better

I can see it

yes of course, enjoy it, but be careful.

don't fall asleep looking at the cover

my mother the titles are

are a brick

to look good before the university board

ah you are out

you are reading

what do you think

to whom is this addressed

to students

of course it is for

I do not know

I think it's a very bad way

to try to bring literature closer to the students

ah no let it be interesting to hear the new teachers

I don't know what my opinion is, but

it seems to me that he does not care much about the students.

to the person who wrote this

a necessary light

on the importance of chiasm and deixis

in the interpretation of Shakespearean poetry

of Shakespearean poetics

not from poetry ah

you have read it I don't need it

the article was written by me

you are disrespecting me well

don't exaggerate the subject either

you know perfectly well that

I didn't want to get you to defend her

no wonder considering your appearance

you have questioned me professionally

I demand an explanation in front of the dean

ignore

for real

that he had no intention of disturbing or offending anyone

intentions we all have

but the facts are what Daniel is

this cannot stay that way

what do you propose a sanction

I am convinced that our

code of practice is consolidated

how to act in a case like this

ah Cristina you can wait outside if you are so kind

please

helio this is serious

of course, in no case am I going to let it go

and your duty is to support me

very well, let's see what the regulations say

by the way, yesterday my mother mentioned you during dinner.

ah yes

we did have been commenting that weekend

at our finca nayamonte

you came with your husband

and you were telling us

all these anecdotes from the trip to Bali yes

said to see if we would repeat it

that said yes good

you know what my mother is like

loves good conversation

and you

you are a couple that lifts anyone's spirits

ah well

let's not make this disproportionate

I accept your

do not give it much importance

thank you

all happy no ujum

I take this opportunity to tell you that tomorrow

I'm going to bring a peck

to celebrate my birthday

if you want to come by

you too Cristina

thank you Joana

and congratulations thank you well see you tomorrow

and how was their relationship

with Cristina since that incident

everything was forgotten

I wanted to know anything about Cristina but

that's what they're giving me

anything

sorry I can't help you anymore lieutenant

Nerea what

Professor Nerea Goitia

teaches pharmacology at medical school

I think I once saw them together

it is possible that they were friends

she will be able to tell you something

really in the Becker everyone had something to tell

what to keep quiet

without going any further a year earlier

Miriam and Rebeca were also plotting their

let's tell you little secret

no Rebeca now it is better for me to take care of it

you have already had a lot of time

and Daniel is further away than ever from becoming

the rector is that I don't know what's wrong with him

does not look the same

you know

Daniel was not a difficult child

but he had his stuff eh

he had a hard time getting down to study

I had never told that before

there was a season that went 1 1 mad

of these deconstructions

hours spent with Angel rocket and of course

because I didn't do my homework

but Miriam, that's normal to me

he was a child, yes, but

I could not spoil it

I had to get rid of that mirror

you took it from him

I didn't throw it away that same afternoon I was doing his homework.

but the novel is too important to him

Rebeca, you would not like to get Daniel back.

to that Daniel I only understand for you

and for the university

yes of course but

preventing him from writing does not guarantee that he will return

no but I don't want Daniel

to challenge me the other day in front of Alberto and Andrés.

and if he behaves like a child

I will have to punish him like a child

Rebeca, this novel has to disappear

hello, what a surprise, isn't it?

you are waiting for me

I do understand you

and so your peers will think I am

your girlfriend with car

why

whenever you talk to me

it's like you're laughing your head off at me

but what do you say if I like you phenomenal

man you came to my house

you've seen me in my balls and drawn my pussy

what else do you want us to make out on top of the capo?

I wanted you to accompany me to a place

you have some dough here

because I have one thing that

a friend of mine is saving it for me because

I ordered it from him and I have to pay him back.

and I am €15 short

why you speak in code

is a real drug

I need a few days

I don't know if it is because of the exams that I am under attack.

heart at 1 000 I do not sleep

and that shit is the only thing that stops my head.

would you leave me that money

thanks let's get the dough

and then we're going to pick that up at my friend's house.

he's a great guy you're going to love him he's a genius for sure

and I don't understand anything

caught me so by surprise that I didn't know how to react.

I just can't understand it

mine stealing why

is that if I needed something I should have asked for it.

I am as freaked out as you are

I do not know

I thought we were educating them in other values.

is that at home we have never lied

if she hides this from us

imagine the secrets it will have

well, there is no need to exaggerate, it's only €40.

but it's not the money Daniel

it's the deception that's what hurts me

I am going to talk to her very seriously

let me just talk

but a year later what mine was hiding

it had already exploded in our faces

and the one who was like a pressure cooker was Nico

come on man and let's light the bubbles

will relax you a lot

I'm a little lazy to take off my clothes.

but if it is super warm it goes

don't begged anymore

I do it for not arguing

you taught it

I guess when something hurts a lot

not everyone who loses a loved one does that

not just because he is playing

there is something else that is

tell me what happened to you

I had never seen her like this before

if you want I take it to the terrace no no no no need

Paul is fine like this

thank you thank you

it has all been very strange

I even felt like hugging Miriam.

it's really not mind-blowing, yes

well I don't know I'm very happy for you

I think you need to normalize your relationship with your mother.

I don't know if I will normalize the word

listen to me I wish I could with me

I'm sorry you are having such a bad time

besides, you don't deserve it

Sergio has come to pick up his son

I will let you know thank you

hello hello how are you

how is your child doing

for

not really good

it has been terrible for everyone, of course

and with those rumors about you

has had to be even more difficult

well, fortunately it is beginning to be forgotten

there are already bad people eh

bad and silly because let's go

anyone who knows Rebecca and Daniel

know what they are like as a couple

and I swear to you

I have tried to explain it to those who were murmuring

the things you value in a couple

the type of man who is my brother is like that or not.

of course of course

Daniel is a very cultured and educated man.

is charming

sorry but I'm in a bit of a hurry eh

do you mind if I take Nico

I'll be with you no no no no no need thank you

looking in college was a bit like that

to test blindly to see if I could find anything crazy.

Javier had sent me to helium

who in turn sent me Nerea did not

if he has been told that we were friends, he has been told badly

I knew that poor woman by sight and little else.

I did not cross a single word with her

she was the one who related Cristina to the kipu

why

ask yourself no no no

I have already warned you that I am not talking about this topic.

give me 5 minutes please

so it is not a Celtic snake

no this is a symbol of pre-Columbian Aymara Peru

more specifically

symbolizes the team

what is the equipment

means knot

but this symbol also represents

a substance derived from ayahuasca

a drug a hallucinogen

whose defects are not known in their full scope

is illegal in our country

a few years ago I found it late but here

we wanted to analyze the alkaloids of the equipment

but the investigation could not be completed

equipment was stolen

was kept in a room

which only had access

with one type of authorization

which was exclusive to the university's professors

was a teacher

never known who

and those upstairs poured dirt on them

covered it up

see here it is

the research material we had begun

and this tape recordings from the 70's

scientists

went into the jungle

to investigate the effects of the drug

if you really want to know about the equipment

what is here is shocking

could see it

sorry

handling information from outside research

not allowed

but

if you want to investigate the theft on your own

me doing you a favor

it may help you to pick up this key

of course

Cristina was not interested in the robbery in the least.

but I wanted to see the tape

perfection

that's what he could have put in the wolf's mouth.

thank you we keep talking

Cristina Arias true

yes I am Andres Becker

sobrino

son of the founding partners of this university

ah delighted

I know it's new

and I hope you find yourself at ease here

but I have to inform you that

searches in the file

need authorization

we have very strict protocols

the professors of each faculty

cannot access investigations

corresponding to other faculties

is a serious

someone should have told him

it is already but maybe

you are interacting with the right people

I advise you to do it, you will do better.

who was going to warn Cristina Rebeca

she knew nothing

also at the time

I was worried about what might happen

with Daniel's novel

she was not as tough as Miriam

look I already have what you asked me to do

thank you Paul I can always trust you of course

why I just need you to tell me why

needed money for

wanted to

buy me clothes

why didn't you ask for it

you prefer to rob your parents

mine

what's wrong with you you are not like that

take

and this

to buy the clothes you wanted

but don't do it again

we trust you

do not us

you're going to tell mom

you would rather I hide it from him

I don't know you would never do that

guilt can sometimes be seen in the face

but other times scientific methods must be used

except for the Becker family

the others

were already on parade to leave their DNA samples

dad ah

come on, let's go

that I only have 40 minutes at work.

and we have to do the DNA tests

could have gone subway

Hey, I wanted to accompany you

sample intake hurts

no no no no they put a little hair in your mouth and that's it.

look as in

please accompany me there

that's it, but what an asshole!

I'm sure he hasn't seen us

I've seen you for sure but the imbecile has totally passed by.

well you know what they were talking about the two of us eh fucker

even worse if she knows it is not true

lest they think

that an aunt as fine as her

is hooked up with a normal guy

let it go already

I tell you one thing

very close friends when Cristina is

but here at his university he doesn't even look at you

come on, let's go

have a good image

that is the story of many people

and that was the story at that university

and especially for Miriam

that he wanted at all costs to protect her from her family.

but this way he will not protect it

understand it

lieutenant if you have entered this house again

is because it represents the authority

but my position has not changed

and it's not going to change and I don't think it's right

but I have taken the trouble to come

is because I think it is in your best interest to hear some advice

I don't know if he has thought

what would happen to the Becker family image

if it were leaked

that you refuse to collaborate with the civil profession

is threatening me

to threaten me that is a crime

what I am saying is that it could happen

we all try to be but you know

look ma'am a routine sample shot

attracts our attention

what sounds best to you

the family sees

that he is collaborating with the research

or the Becker family

hides something

on the murder of one of his teachers

the thing is

in finding the right source of information

the person who handled the most information

of the entire university

I am not one to meddle in the lives of other lieutenants.

but there are some very cool people here

and Cristina was not like that

you know it very well

well I know everyone

of course you know

but as I was saying, I don't know

Cristina always seemed to me to be a woman

very normal I had no problems with anyone

with Daniel do not forget

even when I invited them to my birthday party

he put it steady

discussed for sure

because they both had faces that said it all

want one how are you

you made me look Sergio in the eyes

and you

working here I see you all the time

it is better not to be seen talking

you want no thanks Cristina

I would like to show you something clear, yes, I may

oh yes thank you

do not leave

you want a chocolate

for this no thanks

but if there was another little something to drink Javier

you have class afterwards

drinking wine and teaching

hey, don't mess with my brother-in-law

who is not talking about wine is drinking a soft drink

and give me that I need it for a

then you will come to understand Shakespeare's play

especially its theater

as a projection of our moral sense

socially implantable

sorry helium but I need you, could you help me?

yes of course

tell me

well, now that I remember something strange happened with Cristina

well, let's see if

it has something more of chichas than what he told me

until now

and just when I least expected it

finally something appeared

after talking to you Andres Becker gave me a touch

Andrés saw us

that looks like shit

forget what I told you

better not to see us together no no no wait

how can I see this tape

with Nerea for sure completely

but if Nerea told me that she had never spoken before

look I don't want to malign

but Nerea has lied to him

because we have stayed here

not a very site to say the least

where you want to go

we are not going anywhere

Sergio I know you are angry

but you have to understand

people talk about us

and they were very important investors

I don't care about investors

what fucks with me is that Lola

I saw how you turned my face like that.

that's what fucks with me

don't take it around

I will not be as cultured or as polite as Daniel.

but I'm not an asshole

Sergio you and I are friends, not you and I are not friends.

I'm the guy you fuck

and it seems to me that we are already a little older.

as to be

making waves around the corners

as if we were teenagers

I have never had to hide

and I'm not going to start now

simply because you need someone in your bed

wait wait wait

this cannot stay that way

this is important to me

is important for both of us

I remind you that Cristina has been killed

that we don't even know who the fuck it was.

and that I have my son

that the fucking shit is going in front of my face

that's what's important to me

agree I will wait for you

the lady and the tramp is just a story

in case someone hadn't heard

is that your father imposed rice with that voice.

although I assure you it was the first

time I felt part of the family

my first time

can you come for a moment please

dad told me what you would like to do

with the money you took

mom you really are a

thank you very much for the detail

it's beautiful I told him that the money you took

was for the anniversary gift

and that you prefer to return it with what the return would give you.

is first of parents

don't get caught lying to your children

I had thought horrible things

but I was wrong

mine did not lie

in that is like you

cannot lie

I remember when we met

that I was very confident in thinking of you

I would like to think that my father

that the two of them

tried

who tried to get things right

value what they had

not to hurt anyone

I thought you were all in bed

I have already slept very little

go

this is to be celebrated

I am so happy Cintia

Daniel and I have been lately

well you know

but after tonight I know everything will change

I am glad

even if you don't get excited either

a good dust does not guarantee that everything will be different

it will be

you will see

my father and Cristina

knew there was only one way to get things done

well

cannot be

we do not risk losing everything

I can't do this to my family, they don't deserve it.

it was too beautiful

I don't want to cry

I am looking forward to it very much

to kiss you

but they did not know

or I don't understand

so this is what I got out of everything that happened.

what my father has taught me

never trust anyone

don't believe anything about any of them

because even those who love you the most end up failing you

everything is a lie

miss eh allow me a second

I don't know what we are playing at

but I am neither old nor have time for this

but what's wrong with him

I just want to ask a few questions no please

I can't talk here, not here, yes here

right now

is going to tell me why he lied to me about Cristina.

or I take it to command but now

but he wants to tell me what's going on

that I am afraid

I don't want anything to happen to me

it will happen to you if you don't tell me what the hell is going on here

I know who is behind Cristina's death.

compensated him

it was worth putting everything in danger

you don't know the risk you are taking

I think we should talk to your mother

I solve it

oh where was the night Cristina was killed?

still cannot speak

but now at least we have hope

I'm going to book at a hotel I've been told about

I wanted to see you pussy eh em

you have a mark on your neck

it is for Cristina Arias please hand it in.

that in the end there was going to be something else there.

because months later not only their partners

but also their children

we were suffering the consequences

don't look at me like that

I have my reasons for not wanting to go

are you happy in college

because it depends on you sticking to this.

to do well here or

not to go wrong hello

we can't wait any longer to find out

please do not look for more problems

I waited a year ago, everyone here had secrets.

some hid things that had remained hidden

for years

I don't believe shit what he says

will be a son of a bitch