Original subtitles

Πρώτα έχουμε μια νότα.

Μετά έχουμε έναν σκοπό.

Έπειτα έχουμε μια μελωδία.

Ο Μπετόβεν τη συνέθεσε όταν ανακάλυψε ότι κουφαινόταν.

Όλη αυτή η οργή και η μανία,

μέσα από τις οποίες προέκυψε κάτι όμορφο.

Βαριέσαι, Χένρι;

Απλώς είναι κάπως ανιαρή.

- Δεν παίζετε κάτι πιο συναρπαστικό; - Υπάρχει κάτι που ίσως να σου αρέσει.

Η συγχορδία του διαβόλου.

Πείτε μου κι άλλα.

Είχε απαγορευτεί τον Μεσαίωνα

για να μην μπει ο Διάβολος στο δωμάτιο.

Ανατριχιαστική, έτσι;

Είναι γνωστή ως τρίτονο, αλλά αν μπει σε γενικότερο πλαίσιο...

Θεέ μου. Δεν είναι δυνατόν.

Τι;

Ποιος παίζει μαζί μας;

- Χένρι, μακριά από αυτόν. - Αυτό.

- Τι; - Εγώ.

- Τι; - Είμαι αυτό.

- Ποιος είσαι; -"Ποιος είσαι;"

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, μικρέ.

Γνωρίζεστε;

Είναι ο μπαμπάς μου.

Μη λες ανοησίες.

Δεν είδατε το όνομά μου.

Και βέβαια το είδα.

Λέγεσαι Χένρι... Πώς ήταν; Χένρι...

"Χένρι Άρμπιντζερ". Αυτό.

ΧΕΝΡΙ ΑΡΜΠΙΝΤΖΕΡ

ΧΑΡΜΠΙΝΤΖΕΡ

Χάρμπιντζερ.

Πες πως αυτός είναι πρελούδιό μου.

Και τώρα το τραγούδι του τελείωσε.

Ποιος είσαι;

Με αποκαλούν Μαέστρο.

Μα τι είσαι;

Είμαι...

μουσική.

Κι εσείς, κύριε Τίμοθι Ντρέικ, είστε ιδιοφυΐα.

Ανοησίες.

Είστε ο σπουδαιότερος συνθέτης που έζησε ποτέ.

Και μάλιστα εντοπίσατε τη χαμένη συγχορδία.

Αλλά είναι τόσο θλιβερό, Τίμοθι.

Ποτέ δεν σου χαμογέλασε η τύχη.

Ποτέ δεν κατάφερες να γίνεις διάσημος.

Δεν τα κατάφερα.

Έχεις δίκιο. Κανείς δεν με κατάλαβε ποτέ.

Καταπίεζες και κατέπνιγες όλες αυτές τις μελωδίες μέσα σου.

Τα τραγούδια που δεν ειπώθηκαν ποτέ κάθονται ακόμα μέσα σου,

τυλιγμένα γύρω από την καρδιά σου, ακόμα χτυπούν.

Τυλιγμένα πάρα πολύ σφιχτά.

Θα ήθελες να τα απελευθερώσω;

Πολύ θα το ήθελα, ναι. Ναι.

Μουσική, Μαέστρο, παρακαλώ.

Τώρα.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Η ΣΥΓΧΟΡΔΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

Θέλω να δω

τους Beatles να ηχογραφούν το πρώτο τους άλμπουμ.

- Σοβαρά; - Εσύ ρώτησες.

Εκεί θα ήθελα να βρεθώ, επειδή η μαμά μου είχε μια φίλη, την Κλερ.

Την αγαπούσα, και γούσταρε τα βινύλια.

Είχε τα άλμπουμ τους, τα ακούγαμε πάντα μετά το σχολείο.

Ήμουν δέκα χρονών.

Το Revolver, το White Album...

Αν μπορούσα να πάω οπουδήποτε, θα πήγαινα εκεί.

Αυτό είναι καταπληκτικό.

Περίμενε, σοβαρά;

Όλοι ζητάνε τον Τιτανικό.

Ή τον Άρη. Ή τη Βηθλεέμ.

Αλλά τους Beatles!

Γιατί δεν το έχω ξανακάνει αυτό;

Πάμε!

Είναι η 11η Φεβρουαρίου 1963.

Πλάκα κάνεις. Αλήθεια;

Περίμενε.

Αν είμαστε στη δεκαετία του '60, τι ρούχα θα φοράω;

Σωστή σκέψη.

Μπότες γκο-γκο.

- Έχω αϊλάινερ! - Αϊλάινερ!

Θέλω κότσο σφηκοφωλιά! Τον θέλω!

Έχω περούκες με το τσουβάλι!

ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

Είμαστε στο 1963.

Αμέ!

Πλάκα κάνεις! Όπως στο εξώφυλλο του άλμπουμ!

Περνάω τέλεια!

- Κοίτα τα αυτοκίνητα. - Έλα τώρα!

Abbey Road Studios!

Δεν λέγονται έτσι ακόμα.

Τώρα, το 1963, είναι τα ΕΜΙ Recording Studios.

Και πώς θα μπούμε μέσα; Δεν θα ρωτήσουν ποιοι είμαστε;

Γεια. Η Τζάνετ είπε να κάνεις ένα διαλειμματάκι.

Ωραία. Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

Ναι. Πάντα υπάρχει μια Τζάνετ. Κι όλοι θέλουν ένα τσάι.

Ευφυέστατο.

ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ

Καλημέρα.

Ένα τσαγάκι;

Ναι. Δυνατό. Με δύο ζάχαρες.

Παιδιά, θέλετε κάτι;

Για τώρα είμαι καλά. Ίσως κάτι πιο δυνατό μετά.

- Εσύ τι λες, Τζον; - Έτσι, Πολ.

Εγώ θέλω να πάω για ύπνο.

Αν συνεχίσετε έτσι, θα αποκοιμηθούμε.

Λοιπόν. Πάμε από την αρχή.

Στο ρεφρέν... Αφήστε τα άλλα. Μπείτε απευθείας.

Ό,τι πεις, αφεντικό.

Τελείωνε, Τζορτζ. Έτσι κι αλλιώς πληρωνόμαστε ψίχουλα.

- Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ.

Ξεκινάει η ηχογράφηση.

Και τρία, δύο, ένα.

Έχω έναν σκύλο

Τον λένε Φρεντ

Ο σκύλος μου είναι ζωντανός

Δεν είναι νεκρός

Τον σκύλο μου τον αγαπώ

Κι εκείνος με αγαπά

Δεν έχω γάτα

Μόνο έναν σκύλο

Ο σκύλος μου, σκύλος μου

Έχω έναν σκύλο

Τον σκύλο μου τον αγαπώ

Είναι δικός μου Δεν είναι δικός σου

Αν θες σκύλο Πάρε δικό σου

Γεια. Απλώς έφερα ένα τσαγάκι.

Εντάξει.

Ξεκινάμε από το δεύτερο ρεφρέν.

Τα τέσσερα τελευταία μέτρα.

Καλή επιτυχία, Σίλα.

Μη με απογοητεύσεις.

Και τρία, δύο, ένα.

Σ' αγαπώ

Μ' αγαπάς

Είμαστε δύο

Δεν είμαστε τρεις

Επειδή εσύ αγαπάς εμένα

Κι εγώ αγαπώ εσένα

Κι είμαστε χαρούμενοι

Νομίζω

Ίσως

Βρε, Σίλα.

Μην ενοχλείστε.

Και ξεκινάμε ηχογράφηση, παρακαλώ.

Κοίταξέ τους.

Όλα είναι πληκτικά.

Κανείς δεν σιγοτραγουδά. Κανείς δεν σφυρίζει.

- Δεν χτυπούν ρυθμικά το πόδι. - Δεν καταλαβαίνω. Η μουσική δεν είναι...

Δεν χάνεται, δεν κλέβεται. Είναι κάτι που υπάρχει.

Παράγεται μουσική από το θρόισμα των φύλλων.

Οι αιολικοί ήχοι.

Η μουσική...

Είναι η πιο ανώτερη μορφή σκέψης. Αν την αφαιρέσεις...

ΧΡΟΥΣΤΣΟΦ ΑΠΕΙΛΕΙ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Τη Φινλανδία; Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

Αν δεν υπάρχει μουσική, όλα αλλάζουν.

Η ανθρωπότητα παίρνει άλλη πορεία.

Εντάξει, και τι κάνουμε;

Παίρνεις Λένον. Παίρνω ΜακΚάρτνεϊ.

Να ανακαλύψουμε τι έγινε και πότε.

Δύο τσαγάκια, αγάπες μου.

Μισή κορώνα. Ευχαριστώ πολύ.

Πόσο;

- Εξωφρενικό. - Εξωφρενικό.

Αν σ' αρέσει, γλύκα μου.

Αυτό είναι σκέτη κλεψιά.

Έτσι είμαι εγώ. Η Μάργκαρετ Λόκγουντ στη Διεφθαρμένη.

Ήταν γυναικάρα.

Επιβλητική.

Συγγνώμη. Περίμενε, Πολ.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Σου έφερα τσάι. Με έστειλε ο κος Επστάιν.

Λοιπόν.

Γράφεις τραγούδια για το συγκρότημα, ναι;

Δεν είναι πολύ καλά, έτσι;

Όχι.

Τέλεια.

Τέλεια. Έτσι πρέπει να είναι.

Δεν είναι όπως παλιά, με τα βαλς και τα φαντάνγκο.

Μα τα βαλς υπήρχαν.

Πότε μπήκαν στο περιθώριο;

Δεν ξέρω. Από παλιά. Τις δεκαετίες του '20, του '30;

Γιατί; Τι έγινε;

Αρχίσαμε να βάζουμε μυαλό.

Αυτή είναι η ύστατη προσπάθεια.

Αν βγάλω λεφτά από παλιά στιχάκια, θα μπορέσω να βρω δουλειά της προκοπής.

Το τραγούδι είναι ντροπή.

Θέλω να γυρίσω στο Λίβερπουλ και να τα αφήσω όλα πίσω μου.

Δεν γίνεται αυτό.

Σε χρειαζόμαστε.

Για ποιον λόγο; Είμαι τελείως άχρηστος.

Μα, Πολ,

όταν είσαι μόνος σου,

δεν πιστεύεις ότι πρέπει να υπάρχουν καλύτερα τραγούδια;

Ξέρεις, τραγούδια που σε ανεβάζουν

και σε συγκλονίζουν και σε κάνουν να πετάς.

Τραγούδια που βρίσκονται κλειδωμένα στο βάθος του μυαλού σου;

Πώς το ξέρεις αυτό;

Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου.

Να ξεχάσω αυτήν τη ζωή.

Να τρώω το βραδινό μου και να πέφτω για ύπνο με τη γυναίκα μου.

Μόνο αυτό θέλω.

Όμως, γιατί ξυπνάω κλαίγοντας;

Είναι φορές που, αργά τη νύχτα, κάνω αυτήν τη σκέψη.

Σαν να είναι πολύ μακριά, αλλά είναι μια νότα.

Μία νότα.

Και μετά μια δεύτερη.

Και μια τρίτη και μια τέταρτη και μια πέμπτη.

Κι αν τις βάλεις μαζί, νιώθεις ότι είναι ό,τι πιο ιερό πάνω στη γη.

Ένα σολ, και μετά ένα μι.

Κι ένα σολ, ίσως δύο φορές.

Και μετά ένα ντο.

Κι αν του βάλεις λόγια, λόγια που βγαίνουν από την καρδιά σου...

Σ' αγαπώ τόσο πολύ

Με καθυστερείς.

Ξέρεις τι είσαι με τις ιδέες σου;

Αηδιαστικός. Είσαι αηδιαστικός.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Έτσι, Βίνι. Όμορφα κι ωραία.

Να τοποθετηθεί στην ταράτσα σαν να 'ναι κάτι ντελικάτο.

Ήρεμα, παίδες. Μη χτυπήσει στον τοίχο.

Λοιπόν, ας ανέβουμε πάνω.

Το θέμα είναι ότι χωρίς μουσική, δεν θα υπάρχει ούτε χορός.

Κανείς δεν χορεύει πια.

Χορεύεις χωρίς μουσική;

Μπορείς, αλλά θέλεις;

Σκέψου το, Ρούμπι. Δεν υπάρχουν πια ερωτικά τραγούδια.

Θεέ μου!

Τέρμα τα ερωτικά τραγούδια σε ολόκληρο τον κόσμο.

Η Πόλη του Λονδίνου!

Νέφος είναι αυτό; Δεν το είχαν ξεφορτωθεί;

Είχαμε νέφος τον Δεκέμβριο του 1962, αλλά αυτό;

Είναι σαν σκοτείνιασμα.

Ο κόσμος σκοτεινιάζει.

Εγώ μένω εκεί κάτω.

- Ορίστε; - Μένω εκεί κάτω.

- Τι εννοείς; - Σόρντιτς.

Εκεί είμαι τώρα.

Για πάρ' το από την αρχή.

Στο παρελθόν, αυτήν τη στιγμή, ζω στο Τότερς Λέιν.

Το 1963, πάρκαρα το ΤΑΡΝΤΙΣ σε μια μάντρα, και ζω με την εγγονή μου, Σούζαν.

Τι...

- Εντάξει; - Την ποια;

- Εγγονή μου. - Σούζαν.

Θα κάναμε μια επίσκεψη, αλλά θα είχαμε μπέρδεμα.

- Έχεις παιδιά; - Είχα.

Θα έχω. Συμβαίνουν διάφορα στους Άρχοντες του Χρόνου.

Ναι, μα έχεις εγγονή;

Τώρα; Σήμερα; Στην εποχή μας; Εποχή μου;

- Πού είναι; - Δεν ξέρω.

- Πώς δεν ξέρεις; - Οι Άρχοντες του Χρόνου δολοφονήθηκαν.

Χωροχρονική γενοκτονία σαν μια τεράστια κυτταρική έκρηξη.

- Μπορεί να τη σκότωσε. - Δόκτωρ. Θεέ μου.

Ορίστε, Ντοκ.

Γεια σου, Βίνι!

Ευχαριστούμε πολύ.

Έλα.

Με λίγη τύχη, θα σφυρίζετε ως το βραδάκι.

Δεν αντέχω τα σφυρίγματα, Ντοκ. Φρικτοί σκοποί. Δεν θα πάρω!

Μάλιστα.

Όλο δικό σου, γλύκα.

Όχι. Δεν...

Δεν είμαι τόσο καλή.

Είσαι, γλυκιά μου. Σε έχω δει.

Στις 23 Δεκεμβρίου. King's Arms. Άνοιξες με το "One More Sleep";

Ήσουν εκεί;

Όλα επιστρέφουν στα Χριστούγεννα.

Θέλω να ξαναπαίξεις.

Γιατί;

Τώρα, Ρούμπι Σάντεϊ, είσαι η μόνη που παίζει μουσική.

Να δούμε τι θα γίνει αν φέρεις πίσω τη μουσική.

Μόνο που... Χωρίς πίεση.

Εντάξει.

Το έγραψα για τη φίλη μου την Τρούντι όταν κάποια της ράγισε την καρδιά.

Όχι!

Όχι!

Με καλέσατε;

Ήταν το Χαχανητό!

- Κρύψου! - Τι να κάνω;

Πρέπει να κρυφτούμε!

Δεν κρύβεσαι ποτέ!

Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

Καλά.

Άκουσα μουσική!

ΓΡΑΦΕΙΟ

Πού είσαι;

Ποιος έπαιζε σε εκείνο το πιάνο;

Η χορωδία των αρχαίων ασμάτων με αποκαλεί

Μαέστρο.

Και ποιος...

είσαι εσύ;

Επειδή άκουσα μουσική.

Και η μουσική...

μου ανήκει!

Τι;

Τι;

Ήχος και εικόνα.

Μουσική.

Ποιος ήταν; Ήταν μέσα στο πιάνο;

- Πώς γίνεται αυτό; - Εντάξει.

- Το πιάνο δεν θα έπαιζε. - Εντάξει.

Εντάξει.

Με τρομάζεις.

Αυτό το πλάσμα πρέπει να ανήκει στο Πάνθεον.

Θεέ μου.

Ρούμπι, υπάρχουν...

τεράστιες δυνάμεις πέρα από το σύμπαν.

Το είπα όταν γνωριστήκαμε, είπα "Ο Παιχνιδοποιός",

και για να τον κατατροπώσω, εξαντλήθηκα.

- Κόπηκα στα δυο. - Αλλά επέζησες.

Κυριολεκτικά... Έσκισε την ψυχή μου στα δύο.

Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.

Ο Παιχνι... Ο Παιχνιδοποιός είπε... Είπε...

Με προειδοποίησε.

Είπε "Οι λεγεώνες μου καταφθάνουν".

"Καταφθάνουν".

-"Οι λεγεώνες μου καταφθάνουν". - Το σίγησες με το ηχητικό.

- Δεν έπιασε; - Ναι.

Ένα κόλπο. Αυτό έχεις μόνο με τους θεούς.

- Εντάξει, τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω, Ρούμπι. Αυτό είναι.

- Δεν ξέρω. Δεν... - Μα εσύ πάντα ξέρεις.

Δεν ξέρω.

Την τελευταία φορά στάθηκα τυχερός.

Ένα κόλπο. Μία φορά.

Αλλά αυτό το πράμα κλέβει μουσική.

Θέλω να πω, πώς στον...

Πώς στον διάολο είναι...

Λυπάμαι.

Αλλά η δύναμη αυτών των πλασμάτων είναι τέτοια,

ώστε να ρουφήξει τον κόσμο στον λάκκο.

Δόκτωρ.

Είσαι έξυπνος.

Αυτό το ξέρω.

Αλλά σου έχω νέα.

Ο κόσμος δεν τελείωσε το 1963.

- Μάλιστα. - Όχι, δεν τελείωσε.

Είμαι η τρανή απόδειξη.

Γεννήθηκα το 2004, κι όλη μου τη ζωή είχα την Μπιγιονσέ και τον Σαμ Φέντερ

και το Strictly και τις κλακέτες και τα ρέιβ και...

Η μαμά τραγουδάει "Danny Boy" τα Χριστούγεννα, μεθυσμένη.

Δεν το βλέπεις, Δόκτωρ;

Η μουσική υπάρχει.

Έλα μαζί μου.

Τι χρονιά έχετε;

Σε ποιο έτος είστε;

Ιούνιο του 2024;

Έχω μπερδευτεί. Νομίζω. Ναι.

Ιούνιος; Ιούλιος;

Τα καταφέραμε; Επιστρέψαμε;

Στο 2024. Σε γύρισα πίσω.

Αυτό πάμε να σταματήσουμε.

Μα αυτό δεν είναι αληθινό.

Αυτό είναι...

- Σαν παράλληλο σύμπαν. - Είναι η εποχή σου.

Αυτός είναι ο τόπος σου αν δεν σταματήσουμε τον Μαέστρο.

Πού είναι η μαμά μου;

Νομίζω ότι χωρίς τη μουσική, η ανθρωπότητα θα πάρει την κάτω βόλτα.

Χωρίς τρόπο να εκφραστεί η θλίψη,

θα ξεσπάσουν πόλεμοι χωρίς λόγο.

Εγώ γιατί είμαι ακόμα ζωντανή;

Γιατί δεν εξαφανίζομαι;

Χάρη σ' εμένα.

- Μπου! - Τι;

Μαέστρο, είμαι ο Δόκτωρ.

Εσύ ήσουν το 1963, έτσι δεν είναι;

Ματάκια μου γλυκά.

Μεταπήδησες από τη μια περίοδο στην άλλη

σαν τον Λόρδο Χρόνο,

που παγίδεψε τον πατέρα μου και τον εγκλώβισε στο αλάτι.

- Ναι; - Παιδί του Παιχνιδοποιού;

Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω, Δόκτωρ.

Ο μπαμπάς ήταν τόσο κακός μαζί μου.

Ο μπαμπάς ήταν πολύ κακός

Ο μπαμπάς ήταν πολύ σκληρός

Ο μπαμπάς ήταν μπαμπάς

Κι αυτό μου αρκούσε

Αν ήταν ζωντανό παιχνίδι, εσύ είσαι η ουσία της μουσικής;

Τι νόημα έχει; Κατέστρεψες τον κόσμο.

Η μουσική εξαφανίστηκε. Τι νίκη είναι αυτή;

Δεν εξαφανίστηκε!

Γλυκιά μου, σιωπή!

Ο ήχος ενός πυρηνικού χειμώνα.

Η πιο αγνή μουσική που υπάρχει.

Αιολικοί ήχοι.

Μουσική χωρίς την ανάγκη ανθρώπων.

Και κάθε τραγούδι που δεν τραγουδιέται με θρέφει.

Αποκτώ όλο και μεγαλύτερη δύναμη.

Μέχρι να καταφέρω να φτάσω και να κλέψω τη μουσική των πλανητών.

Τότε, το σύμπαν θα σταματήσει να γυρνάει.

Θα θρηνήσει σε ελάσσονα τόνο.

Αιολικοί ήχοι σε ολόκληρη την πλάση.

Κι αυτό το μοιρολόι θα είναι η σπουδαία συμφωνική μου μουσική.

Με όλη τη ζωή να έχει εξοντωθεί.

Προτιμώ να σολάρω.

Πώς μπήκες σ' αυτόν τον κόσμο;

Δεν θα το αποκαλύψω.

Όχι, μωρό!

Ο πατέρας σου όρισε τους κανόνες του παιχνιδιού!

Εκείνος ποτέ δεν θα έκανε ζαβολιά.

Δικαιούμαι να ξέρω.

Μια ιδιοφυΐα.

Ένας ανόητος ανθρωπάκος που ανακάλυψε τη χαμένη συγχορδία.

Ένας διαφορετικός συνδυασμός από νότες θα σε εξόντωνε;

Είπα "Ιδιοφυΐα".

Μπορεί να είσαι έξυπνος.

Και σέξι.

Και...

"χρονοαπαυτό".

Αλλά ιδιοφυΐα;

Χρυσέ μου, δεν νομίζω.

Τι κάνεις;

Τα πάντα αντηχούν, αγαπητέ Δόκτωρ.

Κάθε άτομο σιγομουρμουρίζει.

Κι οτιδήποτε παίζει σκοπό είναι δικό μου.

Τραγούδα, Δόκτωρ.

Όλοι μαζί!

- Τι είναι; Τι γίν... - Ο Μαέστρο!

Ελέγχει το ΤΑΡΝΤΙΣ.

Αυτό δεν θα το επιτρέψω ποτέ.

Ποτέ!

Ρούμπι!

- Είμαστε στον αέρα; - Μόλις.

Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να μας γυρίσω στο 1963.

Κι ο Μαέστρο;

Συνθέτει.

Ίσως μια θανατηφόρα σύνθεση.

Συγγνώμη.

Χίλια συγγνώμη.

Μη με μισείς.

Εντάξει, έλα.

Έλα. Εντάξει.

Παράξενο.

- Τον χάλασες; - Όχι.

Όχι. Αυτό είναι κάτι άλλο.

Εντάξει.

Μάλιστα.

Αν ηχογραφήσουμε τον σωστό σκοπό στο ηχητικό, θα είναι το όπλο μας.

- Σωστά. - Ναι;

- Όχι. - Εντάξει.

Να βρούμε τις Νότες Εξοστρακισμού.

Η κιθάρα του Τζον Λένον!

Αυτή είναι καλή αρχή.

Εντάξει.

Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα;

Χωρίς παρεξήγηση. Μουσική ιδιοφυΐα.

Είναι θέμα σκληρής δουλειάς.

Ναι;

Αν καταφέρω να βρω τις σωστές νότες.

Μια στιγμή.

Υπάρχουν άπειροι διαφορετικοί τόνοι, αλλά...

Όχι, αλλά περίμενε.

Το ακούς αυτό; Αυτήν τη μουσική;

Όχι! Δόκτωρ!

Νόμιζα ότι ήταν σάουντρακ.

Όχι, μη...

Δόκτωρ!

Όχι!

Δόκτωρ!

Περίμενε! Όχι!

ΣΤΟΥΝΤΙΟ 1

Κατέβασέ την!

Δεν θα μου τη φέρεις και δεύτερη φορά!

Τότε πολέμησε εμένα!

Άσ' την ήσυχη!

Μα είναι ο μόνη που απέμεινε με μουσική στην καρδιά της!

Παίζει καψουροτραγουδάκια για πληγωμένες λεσβίες,

κι αυτό με κάνει να διψάω

για όλα αυτά τα πεντανόστιμα τραγούδια.

Άφησέ με!

Ακριβώς, ομορφούλα! Τραγούδα!

Μαέστρο.

Μαέστρο, σου το ζητάω. Απλώς...

Τι;

Αυτό είναι λάθος.

Τι εννοείς;

Υπάρχει ένα κρυμμένο τραγούδι βαθιά μέσα στην ψυχή της.

Τι είναι;

Τι;

Ρούμπι.

Τι είναι αυτό;

Χριστούγεννα.

Η μουσική που ακουγόταν όταν γεννήθηκε.

Πώς γίνεται ένα τραγούδι να έχει τόση δύναμη;

Και δύναμη σαν αυτόν;

- Ποιον; - Τον παλαιότερο.

Το βράδυ που γεννήθηκε, δεν μπορεί να ήταν παρών.

Για ποιον λόγο;

- Για ποιον λόγο; - Ποιος ήταν εκεί;

Αρκετά.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Σε κρατάω. - Εντάξει.

- Τι ήταν; Τι έγινε; - Όλα εντάξει. Εντάξει; Όλα καλά.

Αυτό το πλάσμα είναι τελείως λάθος.

Κι αυτό... αυτό είναι πάρα πολύ σωστό.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Το διάσημο πιάνο της Άμπεϊ Ρόουντ.

Το αποκαλούν Πιάνο της Κυρίας Μιλς.

Ήταν μορφή.

Ζήσαμε περιπέτειες, εγώ κι η κυρία Μιλς.

Είναι το πιάνο που οι Beatles θα χρησιμοποιήσουν στις επιτυχίες τους.

"Penny Lane".

"Lady Madonna". Όλα από αυτό.

Ξέρω ότι αυτό το πιάνο κροταλίζει

με το ενδεχόμενο να σε ξαναστείλει στον διάολο.

Μουσική κόντρα.

Άντε, λοιπόν.

Κάν' το.

Μπορείς να τη βρεις;

Τη χαμένη συγχορδία;

- Είσαι μεγάλη ιδιοφυΐα; - Δεν θα με αποκαλούσα ποτέ έτσι, Μαέστρο.

Αλλά έχω ζήσει, κι έχω αγαπήσει.

Και μπορώ να χαμογελάω έτσι, μόνο και μόνο επειδή έχω χάσει πάρα πολλά.

Έχω ζήσει τα πάντα.

Όσα δεν φαντάζεσαι.

Κι αν από εκεί βγαίνει η μουσική...

θα βρω τη συγχορδία να σε αφανίσω.

Άλλη μία.

Μόνο άλλη μία.

Άλλη μία.

Λάθος νότα.

Μαέστρο

Ώρα για τραγούδι.

Ρούμπι, το πιάνο!

Συγγνώμη αν σας κουρδίζω.

Όχι.

Όχι.

Δεν είσαι ιδιοφυΐα!

Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου.

Μην το κάνεις αυτό. Σε χρειαζόμαστε.

Για ποιον λόγο; Είμαι τελείως άχρηστος.

Δεν μπορώ να ανασάνω!

Και μετά μια δεύτερη.

Και μια τρίτη και μια τέταρτη και μια πέμπτη.

Και αν τις βάλεις μαζί, νιώθεις ότι είναι ό,τι πιο ιερό πάνω στη γη.

Όχι

Αμάν!

Όχι!

Αυτός που περιμένει είναι μια ανάσα μακριά!

Άκου.

Έρχεται.

Παντού!

Μουσική

Φίγκαρο, Φίγκαρο, Φίγκαρο

ΚΡΙΣ ΓΟΥΕΪΤΣ & ΟΙ ΧΟΡΩΔΟΙ ΝΕΟΣ ΔΙΣΚΟΣ

Δημιουργούν μουσική.

Ολόκληρη η πόλη. Ολόκληρος ο κόσμος.

Ναι.

Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω για κάτι, Ρούμπι,

κι αυτό είναι πάρα πολύ σοβαρό.

Σε όλες μου τις περιπέτειες στον χωροχρόνο,

πρέπει να ομολογήσω,

ότι πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος.

Πάντα υπάρχει ένα τουίστ

Πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος

Πάντα υπάρχει ένα τουίστ

Πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος

Φίλε μου, συνοδοιπόρε Πάτα αποστολή, και στροφή

Γιατί πάντα υπάρχει Πάντα υπάρχει

Ναι, πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος

Έχουμε το μπίμποπ Και το ροκ και το λίντι χοπ

Έχουμε τζάιβ, μπιχάιβ Και το "Stayin' Alive"

Έχουμε κονγκ και σάλσα Τον φοβερό Μπιγκ Μπόπερ

Το βαλς και το καψουροτράγουδο Κι όχι ποινή για λάθη

Πάντα υπάρχει ένα τουίστ

Πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος

Πάντα υπάρχει ένα τουίστ

Πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος

Προσποιήσου, κατέβα, Λαντς Εντ Στη ζωή προχώρα

Επειδή πάντα υπάρχει Πάντα υπάρχει

Πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος

Δεν είμαστε οι χαζοί από το Λίβερπουλ

Επειδή πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος

Πάντα έλεγα Ότι τελειώνει μ' ένα τουίστ

Είναι πολύ καλό Να το χάσω δεν μπορώ

Ξεβιδώσου στον χορό Ξέρουμε τι είναι καλύτερο

Είμαστε τα έξυπνα κορίτσια Από τα βορειοδυτικά

Πάντα, πάντα θα υπάρχει Πάντα θα υπάρχει

Μαζί μας τραγούδα με τουίστ Μαζί μας τραγούδα αν φιλάς την ομίχλη

Υπάρχει ένας ειδικός μικρός χορός Στη λίστα είσαι

Πάντα υπάρχει

- Πάντα ένα τουίστ - Πάντα υπάρχει

Πάντα υπάρχει

Πάντα, πάντα υπάρχει Πάντα υπάρχει

Πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος

Είπα "Πάντα υπάρχει Ένα τουίστ στο τέλος"

Τις προθέσεις σου δεν μπορώ να υπερασπιστώ

Νομίζω ότι το τραγούδι αυτό Δεν έχει τελειωμό

Επειδή πάντα υπάρχει

Πάντα, πάντα υπάρχει ένα τουίστ στο τέλος

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ

-Πού βρισκόμαστε; - Στην καρδιά ενός πολέμου.

Μία λάθος κίνηση, και μπαμ...

Δόκτωρ!

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου