Original subtitles

ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΑ ΜΩΡΑ

ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Ποιος είσαι;

Είμαι ο Δόκτωρ.

Μη στέκεσαι εκεί. Έλα να ρίξεις μια ματιά.

Ονομάζεται ΤΑΡΝΤΙΣ.

Ωραίο.

Μια στιγμή. Δεν μπορώ να σε λέω "Δόκτωρ". Όχι. Θέλω να μάθω το όνομά σου.

Ναι, αυτό είναι κάπως δύσκολο.

Είμαι υιοθετημένος.

Κι ο πλανήτης που κατέληξα, ήταν κάπως κυριλέ.

Χρησιμοποιούσαν τίτλους όπως Δόκτωρ ή Επίσκοπος

ή Ράνι ή Κονκισταδόρ.

Όταν το ακούς χίλια χρόνια, σου μένει.

Εντάξει. "Ο πλανήτης". Το αφήνω για μετά.

"Χίλια χρόνια".

Το αφήνω για πολύ μετά.

Ώστε είσαι γιατρός, αλλά είσαι αστυνομικός;

Τηλεφωνικός θάλαμος της αστυνομίας. Όχι. Είναι καμουφλάζ.

Εσωτερικά είναι χωροχρονομηχανή, μα εξωτερικά είναι χαμαιλέοντας.

Προσγειώθηκα το 1963,

κι είχαν τέτοιους θαλάμους στους δρόμους.

- Το 1963; - Ναι.

Μάλιστα.

Τζούκμποξ; Μ' αρέσει.

Λοιπόν. Επιστρέφω στον πλανήτη.

- Ο κόσμος μου λέγεται Γκαλιφρέι. - Γκαλιφρέι.

Και πού είναι αυτός;

Χάθηκε!

Ρούμπι, πάει, χάθηκε.

Πέθαναν.

Γενοκτονία, και τους σκότωσαν όλους.

Και τη γλίτωσε μόνο ο υιοθετημένος.

Είμαι ο τελευταίος Άρχοντας του Χρόνου.

Κι είμαι πάρα πολύ χαρούμενος που είμαι ζωντανός.

Αυτό το πράγμα πετάει. Θες να δεις;

Να προσγειωθούμε κάπου στην τύχη.

Εκατόν πενήντα εκατομμύρια χρόνια πριν.

- Όχι! - Σοβαρά.

Όχι, μου κάνεις πλάκα.

Μη γίνεσαι τόσο παράλογος.

- Υπάρχουν δεινόσαυροι εδώ; - Δεν ξέρω.

Πήγαινε να δεις.

Περίμενε, όχι!

Κινδυνεύουμε;

Αν αλλάξω την ιστορία πατώντας καμιά πεταλούδα;

Αυτό αποκλείεται. Ποιος πατάει πεταλούδες;

Θα πρέπει να αρχίσεις τα "Έλα εδώ, πεταλουδίτσα.

Έλα να σε πατήσω!"

ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

Θεέ μου.

Είναι...

Είναι τόσο όμορφα.

Και ΤΑΡΝΤΙΣ σημαίνει Χρόνος και Σχετική Διάσταση στον Χώρο.

Οπότε αλλάξαμε και τοποθεσία.

Αυτή πρέπει να είναι η Βόρεια Αμερική.

Εδώ θα είναι το Γουαϊόμινγκ.

Μια μικρή πόλη, το Γκριν Ρίβερ.

Τι τρέχει;

Έκανα κάτι;

Είμαι η Ρούμπαθον Μπλου των Νεοσσών 57ου Ημισφαιρίου,

- και δεν κάνω λάθη, Δόκτωρ. - Μα...

Αν με κατηγόρησες άδικα, θα σε σκοτώσω.

Όχι. Άκου, περίμενε. Μια στιγμή.

Ας...

- Τι κάνεις; - Τίποτα. Απλώς...

Μου διαφεύγει κάτι;

Τίποτα.

Να ξαναδοκιμάσουμε, εντάξει;

- Ευχαριστώ. - Ναι.

Ναι.

Λοιπόν, το σύστημα ελέγχου είναι καινούριο.

Το ξέχασα τελείως, ο διακόπτης αποζημίωσης πεταλούδας.

Ωραία. Λοιπόν. Ναι. Προχωράμε.

Πες έναν αριθμό. Ένα έτος.

- Δύο... - Δύο...

- ...ένα, πέντε, μηδέν... - ...ένα, πέντε, μηδέν...

- ...έξι. - ...έξι!

Πέντε αριθμοί! Γουστάρω!

Εσωτερικός χώρος.

Περάσαμε μέσα από τους τοίχους.

Μήπως κάνει διακτίνιση ύλης, όπως στο Σταρ Τρεκ;

Να τους επισκεφτούμε.

Είπες ότι το ΤΑΡΝΤΙΣ είναι χαμαιλέοντας. Αλλά μοιάζει με τηλεφωνικό θάλαμο.

Είναι χαλασμένος.

Το σύμπαν τα 'χει παίξει, μωράκι.

Εντάξει. Έλα.

Βρομάει.

Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το μέρος.

Είναι διαστημικός σταθμός που πλησιάζει στην υπερφόρτωση.

Όχι, τα 'κανες χειρότερα.

Αυτό είναι χειρότερο.

Είναι τέρας;

Όχι. Μη λες ανοησίες.

Ρούμπι, δεν υπάρχουν τέρατα...

Μόνο πλάσματα που δεν συνάντησες.

Γεια χαρά.

- Τρέξε! - Τρέξε!

Τρέξε!

Πάμε! Προχώρα! Τρέξε!

Έλα!

Προχώρα! Έλα!

Μπες εκεί μέσα! Μπες μέσα!

Ξεχάστηκα.

Το ερώτημα είναι εγώ γιατί έτρεξα;

Επειδή ήταν τρομακτικό.

Ήταν κάτι καινούριο.

Μου αρέσει να γνωρίζω πράγματα.

Οπότε, εγώ γιατί τρόμαξα;

Το 'βαλα στα πόδια. Έγινα καπνός.

Θα βοηθούσε αν γνωρίζαμε πού βρισκόμαστε.

Και πάλι, πάτα το κουμπί.

Είμαστε σε μονάδα παραγωγής βρεφών.

Μηχανή παρθενογένεσης.

Τι τρέχει μ' εσένα και τα μωρά;

Το ίδιο θα σου έλεγα.

Πάμε από μωρό σε μωρό.

Δεν λέω ότι συνδέονται μεταξύ τους, αλλά, και πάλι, συνδέονται.

Πάντως, εγώ ψάχνω τους γονείς μου.

Κι εσύ διαθέτεις μια χωροχρονομηχανή.

Ώστε αυτό το μέρος καλλιεργεί μωρά. Για ποιον λόγο;

- Τροφή; - Τι;

- Τροφή; Δεν είναι ντομάτες. - Κάτω υπάρχει ένα πεινασμένο πλάσμα.

Για την υπογεννητικότητα.

Ο κόσμος γίνεται στείρος

ή τρελαίνεται κι απαγορεύει τα φιλιά.

Τα μωρά είναι ανθρώπινα, σωστά;

Ναι. Για αποικία.

Και η αποικία δεν είναι η Γη;

Εντάξει. Εντάξει, μια τελευταία φορά.

ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΔΕΙΑ

Πάτα το κουμπί.

Τα καταφέραμε.

Το ανθρώπινο είδος επιβίωσε.

Φτάσαμε στα αστέρια.

Και δέκα λεπτά πριν, Δόκτωρ, μόλις δέκα λεπτά πριν,

μίλησες για γενοκτονία.

- Οι δικοί σου χάθηκαν. - Ναι.

- Πού βρίσκεις τη δύναμη; - Για κάτι τέτοιες μέρες, Ρούμπι Σάντεϊ.

Δεν έχω δικούς μου, δεν έχω σπίτι.

Αλλά ούτε δουλειά έχω.

Δεν έχω αφεντικό, φόρους, νοίκι, λογαριασμούς.

Δεν έχω ούτε σκοπό ούτε αιτία, ή αποστολή,

αλλά έχω ελευθερία.

Γι' αυτό συνεχίζω.

Να δω το επόμενο πράγμα, και το επόμενο, και το επόμενο.

Και μερικές φορά, φαίνεται πιο όμορφο μέσα από τα δικά σου μάτια.

Πού είμαστε τώρα;

Πλανήτης Πασίφικο ντελ Ρίο.

Είναι στα αγγλικά.

Μιλάνε αγγλικά εδώ;

Όλοι οι άνθρωποι μιλάνε την ίδια γλώσσα. Κάτι σαν καντονέζικα.

Έτσι

είναι περίπου.

Το ΤΑΡΝΤΙΣ έχει φίλτρο αντίληψης.

Σε βοηθάει να προσαρμοστείς σε κάθε χωροχρόνο.

Μάλιστα, και η μαμά μου έχει πεθάνει προ πολλού;

Να δω το κινητό σου;

Ναι.

Το ηχητικό κατσαβίδι καλύπτει

την απόστασή σου από τη Γη σε 19.000 χρόνια ή...

με ένα τηλεφώνημα.

- Τι; - Πάρε την Κάρλα.

- Μα... - Τη μαμά σου, Ρούμπι. Πάρ' την.

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Λοιπόν; Τι είναι πάλι;

Μαμά;

Ναι, η μαμά, προφανώς.

Πριν δέκα δεύτερα βγήκες έξω.

Γιατί με παίρνεις;

- Έφυγες σαν σίφουνας. Πού πήγες; - Ναι. Θα σου τα πω όλα σε ένα λεπτό.

Αντίο. Σ' αγαπώ. Καλά Χριστούγεννα.

Η μαμά μου ήταν.

Παραμονή Χριστουγέννων. Στα γενέθλιά μου. Πριν δέκα λεπτά.

Είχε σήμα καμπάνα. Πόσο κόστισε;

Θέλω να μάθω τι διάολο συμβαίνει εδώ.

Βλέπεις;

Εδώ πάνω επικρατεί ηρεμία, αλλά στην ουσία βράζει,

όπως κάτω μ' εκείνο το πλάσμα.

Πρέπει να υπάρχει πλήρωμα ή κυβερνήτης...

Είμαι ο Έρικ από τη Ζώνη Τοκετού 6.

Πιάνω αυξομειώσεις θερμοκρασίας.

Άνοιξα τις βαλβίδες ασφαλείας δέκα ως 16.

Τα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα ανεβαίνουν.

Αλλά μέχρι να ρίξουμε την πίεση, δεν μπορώ...

Γεια σου.

Είσαι καλά;

Μα... Εσείς.

Σας περιμέναμε πάρα πολύ καιρό.

Μαμά! Μπαμπά!

- Όχι! - Αγάπη μου, δεν είμαστε εμείς...

Δεν το πιστεύω!

Θα το πω σε όλους. Ήρθαν η μαμά κι ο μπαμπάς.

Μονάδα παραγωγής βρεφών που διευθύνουν τα ίδια τα μωρά.

Διαστημικά μωρά!

Έφτασαν!

Ήρθαν επιτέλους!

Η μαμά κι ο μπαμπάς!

Μπαμπά! Μαμά!

Γυρίσατε!

- Γεια σας, διαστημικά μωρά. - Γεια.

- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια, μπαμπά.

- Γεια, μπαμπά. - Γεια, μπαμπά.

Όλοι πίσω στη δουλειά.

Να δουν πόσο καλή δουλειά κάνουμε.

Να νιώσουν περήφανοι.

Εγώ κρατάω καθαρούς τους αγωγούς. Είμαι περήφανος για τους αγωγούς.

Εγώ διατηρώ το οξυγόνο ωραίο και δροσερό.

Χρειάζεται για να αναπνέουμε.

Εγώ τραβάω αυτό το σκοινί κι αυτό το σκοινί.

Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνουν, αλλά τα τραβάω πολύ δυνατά.

Αυτό το έφτιαξα για σένα. Ένα λουλουδάκι.

Σε ευχαριστώ.

Είμαι η κυβερνήτης Πόπι.

Τρέχω τον σταθμό για τη μαμά και τον μπαμπά.

Ξέραμε ότι μια μέρα θα επιστρέφατε για εμάς.

Περιμέναμε.

Δεν πρέπει να τρέχεις κανέναν σταθμό. Δεν είναι ο Μωρόκοσμος.

Μείνατε πίσω όταν οι ενήλικες την έκαναν;

Εμείς αναλάβαμε τα ηνία. Δείξαμε πολύ θάρρος.

Μάλιστα.

Αυτό είναι τέλειο. Πολύ καλό.

Καταπληκτικό.

Έκανες εξαιρετική δουλειά.

Λυπάμαι, Πόπι. Λυπάμαι πολύ.

Δεν είμαστε οι γονείς σου.

Μακάρι να ήμασταν.

Αλλά δεν είμαστε.

Μας εγκατέλειψαν.

Πού πήγαν;

Δεν ξέρω, αγάπη μου.

Αλλά εγώ είμαι η Ρούμπι.

Κι αυτός είναι ο Δόκτωρ.

Κι είμαστε φίλοι σας.

Έλα να σε πάρω αγκαλίτσα.

Αγκαλίτσα.

Κι εμένα.

Θεέ μου.

Κι εμένα.

Κυβερνήτη Πόπι, πότε σε αγκάλιασαν τελευταία φορά;

Ποτέ.

Μωράκι μου, μη στεναχωριέσαι.

Έλα δω. Μη στεναχωριέσαι.

- Ούτε μία φορά; - Όλα καλά.

Ελάτε. Θα σας αγκαλιάσουμε εμείς.

Έκανα κάτι λάθος, Δόκτωρ;

Λοιπόν, σύμφωνα μ' αυτό, το πλήρωμα γύρισε πίσω.

Εγκατέλειψαν το σκάφος και σας άφησαν εδώ.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν έσβησαν το μηχάνημα.

Κι εσείς μεγαλώσατε, αλλά δεν ψηλώσατε.

Διαστημικά μωρά.

Μα είμαστε λάθος;

- Τι εννοείς; - Δεν έπρεπε να είμαστε έτσι.

Μεγαλώσαμε λάθος;

Πόπι.

Πόπσικλ.

Κοίταξέ με.

Κανείς δεν μεγαλώνει λάθος.

Είστε αυτά που είστε, κι αυτό είναι υπέροχο.

- Η μαμά κι ο μπαμπάς μάς παράτησαν. - Δεν πειράζει. Κι εμένα το ίδιο.

Τι έγινε;

Με βρήκαν.

Γιούπι!

Ναι, όταν ήμουν μωράκι, με εγκατέλειψαν στη μέση του απώτερου διαστήματος.

- Μάντεψε ποιος με μάζεψε. - Δεν ξέρω.

Οι Άρχοντες του Χρόνου.

Μπορείς να το πεις;

- Άρχοντες του Χρόνου. - Έτσι.

Αλλά σημασία έχει ότι δεν παίζει ρόλο η προέλευσή μου,

επειδή είμαι γλύκας, έτσι δεν είναι;

- Δεν ήταν ρητορική ερώτηση, Ποπς. - Ναι, είσαι.

Θες να μάθεις το μυστικό μου;

Δεν υπάρχει άλλος σαν εμένα σε ολόκληρο το σύμπαν.

Δεν υπάρχει άλλος σαν εμένα, κι αυτό ισχύει για όλους.

Δεν είναι πρόβλημα, κυβερνήτη Ποπς.

Είναι υπερδύναμη.

- Κόλλα το. - Ναι.

- Ναι! - Ώστε είσαι ο Έρικ.

Κι εσείς είστε οι Τάσα, Ρούμπεν, και μετά οι Σολτίν και Μπου.

Σ' αγαπώ, Ρούμπι.

Κι εγώ σ' αγαπώ, Έρικ.

Αλλά πώς τα βγάζετε πέρα μοναχούλια σας;

Έχουμε τη Ναν-Η.

Πες γεια, Ναν-Η.

Καλησπέρα, παιδιά. Καλωσορίζω τους επισκέπτες μας.

Νανομάτριξ ηλεκτρομορφής.

Ναν-Η. Μάλιστα.

Γεια σου, Ναν-Η. Είμαι ο Δόκτωρ. Από δω η Ρούμπι.

Έχουμε επισκέπτες, παιδιά.

- Ναν-Η! - Φυσήξτε τις μυτούλες.

Ενεργοποίηση φυσήματος μύτης.

Ένα, δύο, τρία, και...

φυσήξτε.

Συγχαρητήρια, παιδιά.

Και τώρα, παιδιά, πίσω στη δουλειά.

Αλλαγή πάνας στις 18:00.

- Ανυπομονώ. - Μάλιστα.

Οπότε έχουμε εσάς.

Έχουμε τη Ναν-Η.

Και κάτω, εκείνο είναι το σκυλάκι σας;

Δεν είναι σκυλάκι.

- Τι είναι, Έρικ; - Ηρεμήστε.

Ο Μπαμπούλας.

Θεέ μου.

- Δεν μας αρέσει ο Μπαμπούλας. - Όχι.

Δεν ήθελα να σας τρομάξω.

Δεν υπάρχει Μπαμπούλας.

Εκείνο το πράγμα ήταν περισσότερο... Κάτι σαν...

- Μπαμπούλας! - Όχι. Κόφ' το!

Όχι, σταμάτα!

Ναν-Η, πες τους ότι δεν υπάρχει Μπαμπούλας.

Η Ναν-Η φοβάται τον Μπαμπούλα.

Τότε τι δουλειά έχει εκεί κάτω,

και γιατί είναι τόσο τρομακτικός;

Δόκτωρ, κλείσ' το!

- Ακούστε με, μωράκια. - Συγγνώμη.

Συγγνώμη, διαστημικά μωρά.

Όλα καλά.

- Ρούμπι. - Έλα.

Μάλιστα.

Ναν-Η, αυτά τα μωρά βάζουν τα δυνατά τους... διαστημικά μωρά...

αλλά ο σταθμός κινδυνεύει.

Η πίεση αυξάνεται στο Κύτος-3-Β,

εκεί που ζει ο Μπαμπούλας.

Κι αν συνεχιστεί αυτό, τα μωρά καπούτ.

- Πύλη 3-5-7. - Εντάξει, τι είναι αυτό;

Προχωρήστε προς πύλη 3-5-7.

ΣΧΕΔΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ

Είναι σ' αυτό το επίπεδο. Τι;

Προχωρήστε προς πύλη 3-5-7.

Είναι μονάδα αποθήκευσης. Γιατί να πάω εκεί;

Για όνομα του Θεού, 3-5-7, τελείωνε!

Για πού το 'βαλες εσύ;

Πύλη 3-5-7.

Τώρα; Ωραία. Εντάξει. Έρχομαι.

Ώστε αυτό κάνεις, Δόκτωρ;

Εννοώ, στη ζωή σου. Βοηθάς;

- Αυτός είναι ο σκοπός σου; - Όχι.

Απλώς βοηθάω μωρά. Διαστημικά μωρά.

Ακούω τις καρδιές μου. Δύο. Πληθυντικός.

Εντάξει. Δύο καρδιές.

Και τι θα γίνει αν αυτό διαρκέσει έξι βδομάδες ή δέκα χρόνια;

Επειδή η μαμά μου ακόμα με περιμένει.

Πίσω στο σπίτι σου στα γενέθλιά σου.

Ναι. Η ζωή σου είναι παράξενη.

Σε εγκατέλειψαν όπως αυτά εδώ.

Αν οι καταστάσεις συνδέονται, τότε εσύ συνδέεσαι με τα χίλια.

Δεν ξέρεις τίποτα για τους βιολογικούς γονείς σου;

Δεν άφησαν σημείωμα;

Ένα κομμάτι χαρτί;

Τίποτα απολύτως. Απλώς με εγκατέλειψαν.

- Στην εκκλησία; - Στο χιόνι.

Στην οδό Ρούμπι.

Δόκτωρ.

Τι;

Χιονίζει.

Πώς έγινε αυτό;

Μίλησα για χιόνι κι εμφανίστηκαν χιονονιφάδες.

Σαν η ανάμνηση να έφτασε εδώ.

Από τη μέρα της γέννησής σου.

Μα πώς; Συμβαίνουν αυτά στα ταξίδια στον χρόνο;

Έχω φτάσει ως τα πέρατα του χρόνου,

κι είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάτι τέτοιο.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν ξέρω.

- Έλεγα ότι η γέννησή μου ήταν παλαβή. - Εμένα μου λες.

Αναρωτιέμαι ποια να είναι. Η μητέρα σου.

Η ανάμνηση άλλαξε. Με έδειχνε με το δάχτυλο.

Είπα πύλη 3-5-7.

Μη στέκεστε εκεί, χαζοβιόληδες. Περάστε μέσα!

- Ποια είναι; - Η Ναν-Η.

Κυβερνήτης Ρίκο Τριέστε, από τον Μωροσταθμό Βήτα.

Ημερομηνία Πασίφικο 56-56-22.

Ενημερώνω ότι κλείνω καταδικάζοντας

το σχέδιο δράσης σας.

Αρχιμηχανικός Λουτσία Κολασάντο. Ημερομηνία 56-56-22.

Θα ήθελα να αναφέρω ότι δεν εγκρίνω τις πράξεις σας.

Θα το καταγγείλω με το που θα επιστρέψουμε.

Υπεύθυνη Επικοινωνιών Τζίνα Σκάλτσι.

Ημερομηνία 56-56-22.

Άρα, το πλήρωμα γύρισε πίσω κι εγκατέλειψε τα διαστημικά μωρά.

Οικονομική ύφεση.

Έκλεισαν τον σταθμό λόγω περικοπών,

μα ο νόμος θεωρεί παράνομο να κλείσεις το μηχάνημα τοκετού.

Εσείς πώς φτάσατε εδώ;

- Έχετε τρόπο να φύγετε; - Ναι, ένα σκάφος.

Πώς σε λένε, Ναν-Η;

Τζόσλιν.

Τζόσλιν Σανσέρ. Ήμουν η λογίστρια. Δεν ξέρω πώς λειτουργεί ο σταθμός.

Τζόσλιν, περίμενε. Μια στιγμή. Αυτό θα βοηθήσει.

Αν βάλεις αυτό να συγχρονιστεί,

θα το καλιμπράρει εκ νέου.

Σε ευχαριστώ.

Ανταλλαγή;

Μια στιγμή.

Δηλαδή, ο πλανήτης εκεί κάτω αρνείται να διακόψει τις γεννήσεις μωρών,

αλλά δεν ασχολούνται μαζί τους;

Πολύ περίεργος πλανήτης.

Όχι και τόσο.

- Εσύ έμεινες. - Δεν μπορούσα να τα εγκαταλείψω.

Έκανα τις προσπάθειές μου, αλλά δεν είμαι μηχανικός.

Κατάφερα να συγχρονίσω το μηχάνημα. Το λογισμικό εκπαίδευσης είναι μαύρο χάλι.

Κι είμαι ολομόναχη, προσέχω τα παιδιά έξι χρόνια.

Μα δεν καταλαβαίνω. Είναι υπέροχα.

Γιατί κρύβεσαι;

Δεν θέλω να τα δω να πεθαίνουν.

Ούτε να με δουν να πεθαίνω.

Τόσο άσχημα είναι.

Αυτός είναι ένας κλειστός σταθμός.

Το οξυγόνο και η τροφή δεν είναι ανεξάντλητα.

Το τελευταίο πράγμα που θα κάνω είναι να τους δώσω το οξυγόνο του 3-5-7.

Αλλά τότε...

εμφανιστήκατε εσείς.

Δεν μπορείτε να πετάξετε κάπου αλλού;

- Τι εννοείς; - Ο διαστημικός σταθμός είναι στάσιμος.

Δεν έχει κινητήρες. Δεν μπορεί να μετακινηθεί.

Έχει κολλήσει σε τροχιά, που είναι κρίμα επειδή αυτό είναι ένα ωραίο συστηματάκι.

ΗΛΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

Ο πέμπτος πλανήτης, Μόντο Καρούν. Είναι ΝτουΜπάριΝτουΠλέσι.

Καλό αυτό.

ΝτουΜπάριΝτουΠλέσι. Είναι ένας οργανισμός.

Μπορεί να δεχτεί πολλούς πρόσφυγες.

Να μην τους καλέσουμε να βοηθήσουν;

Δεν συλλέγουν πρόσφυγες.

Αυτή είναι η μοίρα όλων των προσφύγων στο σύμπαν.

Πρέπει να εμφανιστείς στις ακτές κάποιου άλλου.

- Είμαστε εγκλωβισμένοι. - Έχετε σκάφος.

Ευρύχωρο. Το ΤΑΡΝΤΙΣ.

Το πρόβλημα είναι ότι ανάμεσα σ' εμάς και το σκάφος βρίσκεται ο Μπαμπούλας.

Τι είναι αυτό;

- Δεν ξέρεις; - Δεν ξέρεις;

Καμία σχέση μ' εμένα. Δεν ήταν στη λίστα.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Όχι, ούτε εγώ.

Αλλά κάτι μου θυμίζει. Τι είναι;

Κι από τι είναι φτιαγμένο το δέρμα του, και γιατί φοβήθηκα τόσο πολύ;

- Επειδή είναι τρομακτικό. - Συνάντησα άπειρα. Κι εγώ είμαι έτσι.

Το είδα και το 'βαλα στα πόδια, αναρωτιέμαι γιατί.

Εντάξει.

Αυτό το μέρος είναι τελείως τρελό, αλλά έχει μια λογική.

Επειδή έχουμε μωρά, έχουμε μια νταντά,

και τον Μπαμπούλα.

Εκεί κάτω ζει ένα τέρας.

Ένα παιδικό παραμύθι πήρε σάρκα και οστά.

Και κάθε παραμύθι έχει τον ήρωά του.

Ο Έρικ! Ο Έρικ είναι αυτός;

Έρικ, φύγε από κει.

Έρικ, απομακρύνσου από το σημείο.

- Έτσι λειτουργεί; - Φίλτρο νταντάς.

Έρικ, σήκω και φύγε, τώρα!

Ο Έρικ να φύγει αμέσως.

Όχι, Ναν-Η. Είμαι θαρραλέος.

Έρικ, για όνομα του Θεού. Τρέξε!

Έρικ, επικαλούμαι τον Θεό. Επιτάχυνε τη βόλτα σου.

Κάνω ό,τι είπε η Ρούμπι.

Τι;

Αγαπώ τη Ρούμπι. Είπε ότι δεν υπάρχει Μπαμπούλας.

Θα βρω το άτακτο σκυλάκι και θα το μαλώσω.

Αλλά φοβάμαι πολύ.

Θεέ μου!

Εγώ φταίω!

Έρικ, έρχομαι. Έρχομαι!

Όχι.

- Πού είναι ο Μπαμπούλας; - Περίπου 400 μέτρα στα ΒΔ σας.

Αλλά ο Έρικ είναι άφαντος.

Δεν έχω καλή εικόνα. Σας είπα ότι τα συστήματα είναι τελείως...

...σκουπίδια.

Πρόσεχε πώς μιλάς, Ναν-Η.

Δόκτωρ, αν κάνουμε μεγάλο σαματά,

ο Μπαμπούλας θα έρθει σ' εμάς, αφήνοντας τον Έρικ, ναι;

- Ναι; Εντάξει, σωστά. Ναι. - Ναι.

- Μπαμπούλα! Μπαμπούλα, έλα να μας πιάσεις! - Μπαμπούλα!

Μπαμπούλα!

Κινείται. Σας άκουσε!

Εντάξει. Ωραίο σχέδιο. Και τώρα;

Νομίζω

ότι αν ήμουν πολύ μικρός, κι ήξερα ότι έρχεται ο Μπαμπούλας...

θα έπρεπε να αλλάξω πάνα.

Επειδή μπορώ να εντοπίσω

διαστημικό μωρό!

Έρικ!

- Σε κρατάμε. - Φοβήθηκα.

- Όλα καλά. - Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.

Όχι δυτικά, ανατολικά!

Έλα!

Όλα καλά.

Μη φοβάσαι.

Είσαι καλά.

Μη φοβάσαι.

Όλα καλά.

Εντάξει.

Μην τους αγγίξεις, παλιο...

...εξώγαμο άτομο.

Τρέξε!

Είναι αδιέξοδο!

- Μη φοβάσαι. - Όλα καλά.

Τα μωρά θα σας σώσουν!

Διαστημικά μωρά!

Μωρά με φλογοβόλο;

Μωρά, τα πήγατε εξαιρετικά!

Τα πήγατε περίφημα!

Διαστημικά μωρά, φύγετε, εντάξει;

Φύγετε από δω.

Θα σε πάρουμε από δω. Έλα.

Κάτσε να σε βάλουμε εδώ. Έτσι μπράβο. Ναι, ωραία.

Ναν-Η, πες τους τι να κάνουν.

Τα παιδιά θα επιστρέψουν στα πάνω επίπεδα, αλλιώς δεν έχει δείπνο.

Αντίο!

Λοιπόν, εσύ πήγαινε μαζί τους.

Θα μείνω εδώ, όχι μόνο για το ΤΑΡΝΤΙΣ...

αλλά επειδή πρέπει να μάθω τι είναι αυτό το πράγμα.

Αν έτσι μου λες να σε παρατήσω μόνο σου, τότε...

Δόκτωρ.

Έλα, λοιπόν.

Πώς ξεκίνησε όλο αυτό, Τζόσλιν;

Απ' όσο θυμάμαι, πριν έξι χρόνια, ήταν κάτι σαν κροτάλισμα στους σωλήνες.

Μετά άρχισε το ουρλιαχτό.

Όταν λειτούργησαν οι κάμερες, ιδού.

Ο Μπαμπούλας.

Δεν ξέρω πώς γίνεται να υπάρχει.

Κι αυτό έγινε πριν έξι χρόνια;

Την περίοδο που γεννήθηκαν τα μωρά.

Αφήνει...

κάτι σαν χνάρια.

Ωραία λέξη. Χνάρια.

Τι στο μπιπ μπιπ είναι αυτό;

Τζόσλιν, κλείσε το φίλτρο.

Τι είναι αυτό το πράμα;

Αν σου το έστελνα, θα μπορούσες να το αναλύσεις.

Υπάρχει αεραγωγός στο κάτω επίπεδο.

Ακολούθησε τον διάδρομο. Αριστερά, ευθεία, αριστερά.

Στην καρδιά του κτήνους.

Γλιστράει, Ρουμπς. Πρόσεχε.

Θεέ μου.

Είναι αηδιαστικό!

Μη με φωνάζεις Ρουμπς!

Πλησιάζουμε, Τζος;

Αυτή η γλίτσα απλώνεται σε όλο τον σταθμό.

Αλλά δεν πειράζει,

επειδή είμαστε κάτω ακριβώς από τη μηχανή παρθενογένεσης.

Να δούμε τι είναι αυτό.

ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ

Σύμφωνα με τη μηχανή...

Τι;

Ήταν μπροστά μας. Ήταν πάντα μπροστά στα μάτια μας.

Είναι ενιαία μηχανή.

Μισή πάνω και μισή κάτω. Η πάνω ανέθρεψε τα παιδιά.

- Η κάτω... - Τον Μπαμπούλα.

- Ναι! - Σου το είπα.

Πριν έξι χρόνια. Η μηχανή είναι οι γονείς των μωρών

και του Μπαμπούλα.

Η Τζόσλιν είπε ότι το λογισμικό είναι ανεξέλεγκτο.

- Και είπες... - Είναι σαν παραμύθι.

- Το λογισμικό είπε παραμύθι. - Επινόησε τον Μπαμπούλα.

- Για τα μωρά. - Τα διαστημικά μωρά.

Η μηχανή είναι κάτι σαν υπολογιστής.

Είπε ότι τα μωρά χρειάζονται μυθοπλασία.

- Παραμύθια. Τέρατα. - Ναι.

Ναι, γι' αυτό φοβάμαι. Όλα έγιναν εσκεμμένα. Είναι υποηχητικό.

Ο Μπαμπούλας βρυχάται στα 17 Hz.

Είναι ακριβώς ο τόνος που τρομάζει.

Είναι τρομακτικό, επειδή έτσι πρέπει.

Η μηχανή το έκανε μεγάλο και θορυβώδες.

Και το δημιούργησε από...

Τι;

Ρούμπι.

- Τι; - Αμάν.

Πες μου τι είναι.

- Δεν μπορώ. - Δόκτωρ.

Ρούμπι, έχω γυρίσει όλο το σύμπαν.

Είδαν πολλά τα μάτια μου, αλλά τίποτα τόσο άσχημο όσο αυτό.

Από τι είναι φτιαγμένος ο Μπαμπούλας;

Δεν ξέρω.

Η μηχανή υπάρχει. Κι ονομάζεται Μπαμπούλας.

- Και; - Μωρά.

Διαστημικά μωρά. Το είδαμε. Φύσημα μύτης.

Η μηχανή υπήρχε.

Και δημιούργησε τον Μπαμπούλα από μύξες.

- Τι; - Όλο αυτό είναι μύξες.

- Όχι. - Ναι.

Γι' αυτό αποβάλλει το δέρμα του. Όπως όλοι.

- Όχι. - Είναι μύξα.

- Δεν είναι. - Ρούμπι, είναι ζωντανό φτάρνισμα.

- Μα είναι... - Το ξέρω.

Θεέ μου!

Είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί σε κάποιον!

- Μη γελάς! - Συγγνώμη.

- Δεν είναι τρελό το σύμπαν; - Έφτιαξε ένα τέρας από μύξα!

Ρούμπι Σάντεϊ, Μάντεϊ, Τιούσντεϊ.

Αυτό είναι πολύ αστείο.

Ο Μπαμπούλας.

Τρέξε!

- Τρέξε! - Τρέχω!

Έλα!

Όχι!

Εγώ είμαι. Στρίψτε δεξιά.

Έλα!

Η μηχανή σας.

Είναι καλιμπραρισμένη.

Επιτέλους απέκτησα τον έλεγχο. Έχετέ μου εμπιστοσύνη. Στρίψτε δεξιά.

- Πάμε λάθος. - Προχωρήστε.

- Έλα! - Έρχομαι!

Σας πλησιάζει!

- Έρχομαι. - Προχώρα!

Ευχαριστώ που μας έκανες δόλωμα!

Την επόμενη φορά, ρώτα!

Περίμενε μέχρι να σου πούμε από τι είναι φτιαγμένο!

Αργότερα, αφού το ξεφορτωθώ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Θα προστατέψω τα παιδιά μου και θα το εκτοξεύσω στο διάστημα.

Αεροφράκτης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Είναι ένα από τα παιδιά, Τζόσλιν!

Έχει το ηχητικό κατσαβίδι.

Τζόσλιν!

Επίπεδα οξυγόνου στο 10%.

Εντάξει. Δεν έχουμε χρόνο.

Σταμάτα την Τζόσλιν.

- Περίμενε... - Αριστερά, δεύτερο δεξιά,

- αριστερά κι έφτασες στο ασανσέρ. - Εσύ;

- Αριστερά! Δεύτερο δεξιά! Αριστερά! - Καλά!

Επίπεδα οξυγόνου στο 9%.

Τον πονάς!

Σταμάτα, Ναν-Η! Σταμάτα!

Επίπεδα οξυγόνου στο 8%.

Είμαι ο τελευταίος Άρχοντας του Χρόνου.

- Πώς αντέχεις; - Για τέτοιες μέρες.

Δεν υπάρχει άλλος σαν εμένα σε ολόκληρο το σύμπαν.

Δεν υπάρχει άλλος σαν εμένα,

κι αυτό ισχύει για όλους.

Ο μοναδικός στο είδος του.

Επίπεδα οξυγόνου στο 7%.

Επίπεδα οξυγόνου στο 6%.

- Επίπεδα οξυγόνου στο 5%. - Δόκτωρ, όχι!

Επίπεδα οξυγόνου στο 4%.

Επίπεδα οξυγόνου στο 3%.

Πάτα το κουμπί.

Επίπεδα οξυγόνου στο 2%.

Αντιστροφή εξαερισμού.

- Όχι! - Αυτό κάνεις, Τζόσλιν.

Τους σώζεις όλους.

Επίπεδα οξυγόνου στο 1%.

Τους σώζεις όλους.

Όλα καλά. Έλα δω.

Προσοχή. Καλώ την κυβερνήτη Πόπι.

Καλώ όλο το πλήρωμα. Κυρίως εσένα, Έρικ.

Και τη Ρούμπι. Τζόσλιν Σανσέρ.

Η Ναν-Η ήταν άτακτη.

Το ξέρω. Και ζητώ συγγνώμη.

Από όλους σας.

Είχα απομείνει μόνη μου

για πάρα πολύ καιρό.

- Σε αγαπάμε, Ναν-Η. - Σε αγαπάμε.

- Ναι! - Μα...

το αγαπημένο σας τέρας είναι μια χαρά.

- Κοιτάξτε. - Κοιτάξτε.

Ναι.

Αλλά ακούστε, ακούστε, μωράκια, διαστημικά μωρά,

ο κόσμος σας είναι εδώ.

Ο κόσμος του Μόντο Καρούν.

Αλλά δεν μπορείτε να φτάσετε εκεί.

Δεν έχετε κινητήρες.

Μόνο που η πίεση που συσσωρεύεται στο Κύτος-3-Β είναι από εσάς.

Το σύστημα έκανε λάθος, και στοίβαζε εκεί τις πάνες σας.

Γι' αυτό βρομούσε εκεί κάτω. Επί έξι χρόνια, μια μεγάλη στοίβα σκ...

- Φίλτρο νταντάς. - Σκάγια!

Άπειροι τόνοι μεθανίου, μωράκια.

Διαστημικά μωρά.

Αλλά εγώ θα τους αμολήσω!

Εμπρός για το νέο σας σπίτι.

Μωρόκοσμος.

Έλα δω.

Χαίρεσαι τώρα, Έρικ;

Είμαι πολύ χαρούμενος. Σε αγαπώ, Ρούμπι.

- Ήταν μια μέρα σαν τις άλλες; - Όχι!

Όχι, αυτή ήταν τελείως παλαβή.

Κι εσύ, Ρούμπι Σάντεϊ...

παίρνεις αυτό.

Κλειδί για το ΤΑΡΝΤΙΣ.

Γιατί;

Έχω όλο το σύμπαν στη διάθεσή μου.

Κι είμαι ολομόναχος.

Θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μου.

Έτσι; Απλώς θα ταξιδεύουμε;

Ούτε δουλειά.

Ούτε αφεντικό.

Μόνο διασκέδαση.

Παραλίγο να σκοτωθούμε.

Ναι, αλλά ζήσαμε τόσα πολλά.

Ναι, ισχύει.

Ναι, ισχύει. Ισχύει.

Ναι, ισχύει.

Ναι.

- Ναι; - Ναι.

- Θεέ μου. Ναι! - Ναι!

- Η Ρούμπι Σάντεϊ δέχτηκε! - Ακολούθησέ με.

Έλα.

Εντάξει, φιλαράκι. Θα σου πω πού θα πάμε.

Μόνο που...

Όροι και προϋποθέσεις.

Υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα μπορέσω να κάνω ποτέ, Ρούμπι.

Να σε γυρίσω στην εκκλησία στην οδό Ρούμπι

εκείνα τα Χριστούγεννα.

Ποτέ των ποτών.

Έχεις χρονομηχανή.

Αν αλλάξεις ένα πράγμα,

μία χιονονιφάδα, αλλάζεις την ιστορία της βιολογικής σου μητέρας.

Δεν θα γνωριστούμε ποτέ. Δεν θα συμβούν όλα αυτά.

Και θα πέσουμε στο βαθύτερο, σκοτεινότερο παράδοξο. Πίστεψέ με.

Το χιόνι ήταν προειδοποίηση.

Δεν μπορώ.

Και δεν θα το κάνω.

Κρίμα.

Επειδή διαφωνώ.

Κι αν με αφήσεις να ολοκληρώσω,

θα δούμε τη μαμά μου

τα Χριστούγεννα.

Αμέσως τώρα.

Έλα.

Πήρε η Ρούμπι. Είπε "Σ' αγαπώ", και το 'κλεισε.

Καμία επαφή από τότε. Τι σόι Χριστούγεννα είναι αυτά;

Όλα άρχισαν από αυτόν τον άντρα.

Αυτοαποκαλείται Δόκτωρ.

Μια στιγμή.

Τι φασαρία είναι αυτή;

Τι στην ευχή;

Γεια χαρά, μαμά.

Τι κάνεις;

Και τι θέλει αυτό στην κουζίνα μου;

Έλα να πεις ένα γεια.

Ναι, έρχομαι. Πες της να μη με χαστουκίσει.

ΣΑΡΩΣΗ DNA ΡΟΥΜΠΙ ΣΑΝΤΕΪ

Ναι, λοιπόν, οι άνθρωποι από τον κόσμο μου

χρησιμοποιούσαν τίτλους όπως Επίσκοπος, Δάσκαλος, Απατεώνας.

Το δικό μου όνομα ήταν...

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ

Στούντιο Άμπεϊ Ρόουντ!

Όλα είναι βαρετά.

Αν χαθεί η μουσική, όλα αλλάζουν.

Ο Παιχνιδοποιός είπε... Είπε "Οι λεγεώνες μου καταφθάνουν".

Δεν μπορώ να το πολεμήσω.

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου