Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hey, Sullivan. Hey.

Staff came in and found her this way.

He hasn't talked to us until now.

Why don't you go in the kitchen in the back, check the whole restaurant.

Alright.

Hello?

Hello?

This is Detective Cruthers of the NYPD.

The New York City Police Department.

Do you speak English?

Diaz, you speak Spanish?

- Yeah I do. - Come here.

Wait a minute.

I think it's her mother.

See what you can find out.

Hello, ma'am?

This is the New York Police.

Yes.

Just a minute, ma'am. We want ask you something.

Ask her when the last time she saw her was.

Ma'am, calm down please.

When was the last time you saw your daughter?

Yes.

Okay. Wait a minute.

Months. It's been months since she moved to New York...

... to make money for son's operations

To make a tuna steak.

tuna steak, pineapple, mango.

And serve that on saffron rice

Hi, baby?

How are you, sweetie?

In English. Remember?

I know. I miss you too every day... so much

How are you feeling?

Good.

That's great.

Mommy will be there very soon. I promise

Of course.

Yes.

Did you eat today?

Good boy. OK.

I know baby.

I love you too.

Hello! How are you?

How's everyone been doing?

I'll go ask him.

Could you get some more wine for them.

Shit!

- Are you okay? - Yeah.

Are you sure? you're okay?

Yeah, I'm ok. Did it burn?

No, I'm fine. Is everything okay in there?

Yeah.

- Yeah? - Yeah.

I'm going to pay you for your coffee.

- No. Please, it's nothing - I'm sorry.

Place take this

It'll make me feel so much better.

You really don't--

Hey.

Hey.

Hey.

Yeah, I know...

I got no reception down here. I'll call you in a little while.

Hello? Hey? hey?

Hello?

Hello?

Shit.

Hey!

Hello?

Mom?

Hello?

Mom, I can't hear you.

Mom?

Mom, can you hear me?

Hello?

Mom?

Mom, can you hear me?

Mom?

How's it going mom?

Yes.

Hey.

If you tell anyone what you saw...

I will sell your ass to the fucking Chinese.

And if you even think about touching him.

I will cut off your hands.

And feed them to you.

Look at me! Look at me! Look at me!

Understand?

Good.

Well guess what.

I almost have enough money.

Just hold on for mommy. Ok?

Just a little more.

I'll be home soon.

Yeah.

Sooner than you think I'll be there.

I love you too.

Charles, I gotta go meet my future ex-wife.

How you doing?

- Hey. - Bathroom's closed.

- No, that's okay. - No. it's cl--

Don't worry about it.

- No, it really is closed. - It's really closed.

Don't worry about it.

Just get comfortable.

No, no. It's okay. I'm not gonna bite you.

Look.

I am a nice guy, I wear a suit.

Come on.

Give me a minute. Just a minute.

What, you're in a clock break?

What, your making minimum wage for maximum effort.

I got a little something here.

This not enough?

You want a credit card? Here, take the whole thing.

Come on. 2 minutes.

Come on, have some fun.

God you're hot.

You could be a model.

Come on, one minute.

Easy-peasy.

God bless America.

Or whatever country you're from?

Hello sir. How are you?

How are you?

How much is that toy you have here in the window?

- The police car? - Yeah, the police car.

10 dollars.

10 dollars?

That's a lot of money...

Ok, I'll take it. Yes.

It's for my little boy.

For his birthday.

It looks like you've had a hard day.

So?

This one's on the house.

I'll never say "no" to a free drink.

I like that.

- Cheers. - Cheers.

Oh, hits the spot.

Sure does.

How are you?

I'm ok.

How's Oliver?

He's good.

You know what I was thinking about the other day.

Do you remember that summer. We took him to the pool.

And he saved that girl from drowning.

I do.

There he is... There he is.

In the deep end...

dragging that little girl to safety.

He's brave one, he is.

He is, right?

You did good.

I did good.

You did good.

I did real good.

You did real good.

You know what? Let's drink to that. To Oliver.

For my baby, Oliver.

The brave one.

Jesus, I was just kidding.

It was a joke.

You know, you could try being a little more friendly.

Just saying, if you wanna keep the job, that is

Hey.

You know?

A little smile wouldn't hurt.

See how nice that is?

What's going on?

He bothered you?

Jesus! Let her work, ok?

Before you leave... bring a new bottle to the bar. Thanks

- Hello? - Hi.

- How are you? - I'm ok. I'm working.

I thought maybe you could use a coffee break.

- Thank you. - You're welcome.

You doing okay?

Yeah, I'm fine. I'm sorry that I ran out on you the other night.

It's okay. It's fine. I just....

Finished my shift.

I walk by here all the time so I thought I'd drop.

I should probably get going.

I was going to make some breakfast.

Are you hungry?

I'm starving.

Ok, come in Yeah.?

You can really cook.

I used make this for my son every Sunday.

Used to?

He's home.

Home? Where is home?

El Salvador.

It's a long way from home.

It must be hard being away from your family.

It's very tough.

What's his name?

Oliver.

Oliver. It's a great name.

Not very Spanish sounding, but a great name.

It's "Olibiero".

He wants to come to America,

so he makes me call him Oliver. - Of course.

That smells great.

It's gonna be good.

This is fantastic.

Thank you so much.

You're welcome.

I thought I died and gone to heaven.

You okay?

Was it something I said?

It's mt boy.

He's very sick you know.

And that's why I'm here.

I have to make enough money for the operation.

I'm sure you'll do the best you can.

I'll do whatever it takes.

It's getting late. I have to get back to work.

Yeah.

I'll pray for your boy.

Thank you.

Thank you.

Mom?

Mom?

Mom where were you?

Did you get the birthday gifts?

Okay.

Can I speak to him?

Mom please, can I speak to him?

Mom, please!

Hi, my sweet baby.

Happy birthday... to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear Oliver

Happy birthday to you.

So...

come on, try it.

It's your favorite food.

You like it?

Yes?

I'm glad.

So tell me, did you get your presents?

Yes?

My English is so much better.

I almost have no accent.

But sometimes it's good to have a little accent

I think it reminds you of where you from.

What about my English?

Your English is better than mine.

I'll be home soon, baby.

And you'll get your operation and you'll be healthy

And strong like a lion.

So tell me, do you wanna come and live with me in America?

- Yes. - Yes?

And live happily ever after?

Like a fairy tale?

Like a fairy tale

Grandma too?

Yeah, grandma too.

Wait here.

Happy birthday.

Happy birthday, baby.

You ready to blow.

But make your wish first.

- You're finished? - Yeah.

Hello, baby. How are you?

It's mommy.

How are you, sweetie?

I'm calling to tell you that I'll be home very soon

Mommy just needs to make one more check.

Okay?

Go back to sleep.

Alright

I love you.

Hey, you okay?

Can you come inside with me for a little bit.

- I'm so sorry. - It's all right.

Can I tell you something and you won't think I'm crazy?

Trust me, I've seen crazy...

...and you're not it

This place I think it's haunted.

Now you think I'm crazy.

Well, it could be. I mean it's and old place and...

...lot of crazy things probably happened here over the decades.

Why don't you quit this place...

...and go be with your son.

I think about that every day, but I can't.

Not yet.

I just need to make more money and then I can go home.

I wish I could help.

Ok, you have to leave now.

- What is it? - Hurry! you're gonna get me fired.

- Maybe that's a good thing. - No, get out.

What?

What's wrong with you? Are you jealous?

Yes.

You jealous?

Are you? No, I'm not jealous.

What?

You can't be with us anymore.

I mean it.

... what?

What're you gonna do now?

- Fire you. - Yeah? You gonna fire me.

Yeah, yeah....

Stealing restaurant property.

The shirt.

It's restaurant property.

Hello?

Hello?

Hello.

Hello?

Hello?

Taking another break?

No "problemo".

I'll just take it out of your "dinero"

What are you looking at?

I need another bottle.

Lauders, get some lamb out of the freezer so I can prep it for tomorrow.

Thank you.

Hey!

Hey, open the door.

Hello?

Open the door.

Open the door.

Hello?

Let me out please! Open the door

Open the door.

Open the door.

Mom?

Mom can you hear me?

Yeah.

Yeah, I'm fine.

Mom, I'm coming home.

Yeah.

I have enough money.

Yeah.

Can I talk to him

He's sleeping? Yeah. Ok.

Mom could you tell him that I love him.

Ok tell him that.

Okay, mommy.

I'll see you guys soon.

I love you mom. Okay, bye, bye

Where do you think you're going?

See, you and me....

We've had this thing coming for a long time.

I like the way you feel.

Really?

You feel good too?

- Hey, Sullivan. - Hey.

Staff came in and found her this way.

He hasn't talked to us until now.

Why don't you go in the kitchen in the back, check the whole restaurant.

Alright.

Hello?

Hello?

This is Detective Cruthers of the NYPD.

The New York City Police Department.

Can use English?

Do you speak English?

Diaz, you speak Spanish?

- Yeah I do. - Come here.

Wait a minute.

I think it's her mother.

See what you can find out.

Hello, ma'am?

This is the New York Police.

Yes.

Just a minute, ma'am. We want ask you something.

Ask her when the last time she saw her was.

Ma'am, calm down please.

When was the last time you saw your daughter?

Yes.

Okay. Wait a minute.

Months.

It's been months since she moved to New York...

...to make money for son's operations....

Ask her when the last time she spoke to her was.

Ma'am, when was the last time you spoke to your daughter?

Yes.

Just a minute.

When her son Oliver died.

Her son?

When did he die?

When was this, ma'am?

Mom?

A few weeks ago. Just before his 10th birthday.

Hello?

Mom?

How are things mom?

Yes.

Something wrong?

She said​ he died just before she could...

...make enough for his operation.

Yes.

Hold on.

She's saying, she keeps sending money but she

doesn't know where the money's coming from.

How much money?

How much, ma'am?

Thousands.

Yes, yes, please calm down.

She's very worried about her daughter.

Says she keeps calling for Oliver...

...even though he's dead.

She keeps calling the house asking for him.

Mom please, can I speak to him?

Mom please!

Hi, my sweet baby.

Happy birthday... to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear Oliver

Happy birthday to you.

George!

You're gonna want see this.

It's mommy, how are you sweetie?

I'm calling to tell you that I'll be home very soon.

Mommy just needs to make one more check..

What are you looking at?

Mom I'm coming home.

Yeah.

I have enough money.

Yeah.

Where do you think you're going?

I like the way you feel.

You feel good too?