Original subtitles

Serás liberado.

Debes ir al hospital ahora mismo.

Doctor, ¿estás diciendo

que debo operarme de inmediato?

Puedo dejarte...

vivir o morir.

¡Ese hombre!

Sr. Nogi.

Ese caso en el que estuvo involucrado mi padre y el incendio provocado.

¿No están conectados de alguna manera?

No solo eso,

sino también el accidente de Kaori y la desaparición de Masaki.

Por favor dime

la verdad.

¿Qué te hace pensar eso?

Esta es una foto tomada por el personal de entrega

como prueba de la entrega sin contacto el día del incendio.

Aquí puedes ver...

la lata de plástico llena de gasolina que se usó para iniciar el incendio.

Y este hombre

fue visto en la conferencia de prensa inaugural del miembro del parlamento Shotaro Azuma.

El hombre es Yoji Akiba, el secretario del ex primer ministro Tadao Azuma.

SECRETARIO YOJI AKIBA

Hace veinte años,

el miembro del parlamento Shotaro Azuma fue arrestado e acusado

en el caso de corrupción de energía ambiental.

Fue absuelto al final porque todas las pruebas en el juicio

fueron anuladas por ti.

El incendiario que prendió fuego a tu casa es en realidad el secretario de Tadao Azuma,

el ex primer ministro, que es el padre del miembro del parlamento Azuma.

En este momento, la policía está en camino

para llevar al secretario para un interrogatorio voluntario.

Sr. Yoji Akiba.

Tenemos algunas preguntas que hacerle.

Venga a la comisaría, por favor.

Este hombre

prendió fuego a tu casa,

e intentó matarte.

No puede ser algo sin relación con ese caso de corrupción de hace 20 años.

¿Cuál es la conexión entre esos dos casos?

Sr. Nogi.

Debe haber hechos que solo tú conoces.

Has llegado a ese punto, lo veo.

Si está bien,

permíteme contarte un poco sobre ese momento.

Sí.

En ese momento,

era un abogado que acababa de abrir mi propio bufete de abogados.

Caso de corrupción de energía ambiental...

Aquí tiene, señor.

Antes de que comenzara el juicio, fui llamado repentinamente

a la oficina del ex primer ministro Azuma.

¿Un correo electrónico misterioso?

Mi hijo dice que no tiene nada que ver con esto.

Era una "prueba de correo electrónico" que Shotaro Azuma, hijo de Tadao Azuma,

presionó a un burócrata para hacer un favor a Yamagami Heavy Industries.

El favor era otorgar una subvención de 200 millones de yenes.

DE MASATAKA KATO A KENICHI MEGA (METI)

¿Quién sabe de dónde sacaron el correo electrónico?

De todos modos,

la fiscalía lo usó como evidencia

para presentar una acusación contra mi hijo.

Así que esto

es una evidencia falsa

fabricada por la fiscalía.

Es una acusación falsa.

¿Acusación falsa?

Comenzaste como fiscal.

Así que conoces bien sus métodos.

Te lo pido por favor.

Necesito tu ayuda en este asunto.

¡Para limpiar el nombre de mi hijo,

necesito tu experiencia!

Fabricar un correo electrónico para probar el crimen.

Al principio me pareció increíble.

Pero si era cierto,

era absolutamente inadmisible.

Me gustaría apelar al juez que este caso está claramente fabricado.

Está claro que alguien fabricó el correo electrónico.

El que forzó tu declaración fue el Sr. Tsuji, el fiscal a cargo.

¿No fue la fiscalía demasiado entusiasta en su gran oportunidad

de arrestar a un miembro del parlamento en funciones?

¿No es así?

Y mi cliente fue encontrado no culpable en el juicio.

Encuentro al acusado no culpable.

En ese momento,

creí que se había hecho justicia.

Sin embargo, más tarde descubrí...

Todo salió según lo planeado.

Más bien...

tu trabajo fue incluso mejor de lo que esperaba.

Mantengámonos en contacto.

Resulta que, desde el principio,

todo había sido ideado por él.

Dejó que la fiscalía descubriera ese falso correo electrónico como evidencia,

me hizo cuestionar la evidencia,

y ganar la absolución de su hijo.

¿Llegó a tales extremos para proteger a su hijo?

Diría que menos por su hijo,

más por su propia posición y poder.

Eso es lo que resulta tan aterrador de él.

Creía que la acusación de su hijo también lo incriminaría a él,

así que lo bloqueó.

Llegó al extremo de fabricar un correo electrónico

y tenderle una trampa a la fiscalía con él.

Mi suposición es que Yamagami Heavy Industries

también le dio grandes sumas de dinero.

Yo también fui manipulado…

por el ex primer ministro Tadao Azuma.

Este es Nogi.

El fiscal Eisuke Tsuji se ha suicidado en su casa.

Ha fallecido.

¿Qué?

Sr. Tsuji…

tu padre…

era mi superior a quien admiraba.

Conocía muy bien su personalidad

y su ética de trabajo.

Estaría mintiendo…

si dijera que no me arrepiento.

Sr. Nogi.

Agua…

Sí.

Aquí tiene.

Gracias.

De nada.

Después de ese caso,

me volví cada vez más ocupado con el trabajo.

Estaba ganando fama como abogado.

Fue en ese momento

cuando tu amigo vino a visitarme.

¿Fue Kaori?

¿Te refieres a la hija del Sr. Tsuji?

Son compañeros de clase en la misma universidad,

y también soy amigo de ellos.

Pero

ni Masaki ni Kanade

saben sobre este caso.

ENERGÍA AMBIENTAL

¿Y si se enteraran?

¿Qué estás diciendo?

¿Quién es este Kanade?

Como dije, es la hija del fiscal Tsuji.

¿Estás bien con que salgan juntos?

No me importa con quién salga mi hijo.

Y este caso ya es cosa del pasado.

¿Pero lo es realmente?

Cuanto más investigo, más extraño se vuelve.

Durante el juicio, todos los testimonios se revirtieron.

Por favor, reconsidera.

El accidente ocurrió justo después de eso.

Fui a ver a tu padre y escuché todo.

¿Qué estás haciendo?!

¡Vamos, para! ¡Esto es una locura!

¿Por qué no me crees?!

Quizás podrías decir que ella también es una de las víctimas de ese caso.

Y luego

Masaki apareció frente a mí.

¿No fuiste tú quien lo mató?

¿Mataste a Eisuke Tsuji?

¡Di algo!

Incluso él comenzó a husmear en ese caso.

Pensé que eso era lo único que realmente necesitaba prevenir.

Por esa época,

El secretario de Akiba, ex primer ministro Azuma.

me contactó.

¿Te llegaste a encontrar

¿La hija de Eisuke Tsuji recientemente?

Supe de inmediato que él era

tratando de silenciarme.

Mi casa se quemó poco después.

Casi muero.

Y cuando desperté, estaba aquí en esta habitación.

Ese mismo ramo de flores está siendo entregado aquí.

casi todos los días.

Felicidades.

Gracias.

Estaban realmente intentándolo.

desprenderme.

Pero...

para bien o para mal...

Sobreviví.

Sigo vivo, y estoy aquí.

hablando contigo ahora.

Sí.

Shotaro Azuma fue elegido como presidente del Partido Liberal Democrático.

Será primer ministro muy pronto.

Segundo ministro de la generación.

El escenario resultó tal como su padre lo había querido.

Esto...

Hiciste un trabajo realmente bueno encontrando esto.

Fiscal Nishimura.

Sí.

Todavía eres joven.

Eres joven y honorable.

Pero

si tienes la intención de luchar usando eso como tu arma,

Estoy dispuesto a arriesgarlo todo y cooperar.

¿Estás diciendo?

¿Me ayudarás?

Si fuéramos a hacerlo,

ahora es el momento.

Estoy seguro detrás de Akiba,

está ese hombre.

Ex Primer Ministro,

Tadao Azuma.

Esta es mi voluntad

La dejo atrás.

No deberías decir eso...

Quiero decir como abogado.

Quizás yo...

morí en ese incendio.

No...

Quizás renací.

Sr. Nogi,

sabiendo que arriesga su vida como abogado,

me lo contó todo.

Su sonrisa

se parecía un poco a la de Masaki.

¿Koichiro Nogi dijo definitivamente esas palabras?

Sí.

Eso significa que como pensábamos, el Sr. Tsuji era...

Es tan lamentable.

Hay otra pieza de evidencia

vinculando el caso de corrupción de hace 20 años con el incendio de Akiba.

El Oficial Asistente Kaji estaba en contacto con Akiba.

¿Qué?

Akiba le dio este teléfono celular a Kaji y estaba monitoreando tus movimientos.

LA INVESTIGACIÓN CONTINUARÁ NM SERÁ DETENIDO

KAJI MENSAJE RECIBIDO

¿Kaji estaba?

Estoy seguro de que será despedido disciplinariamente.

Qué cosa más tonta hizo por una pequeña cantidad de dinero.

Sra. Nishimura.

Sí.

Akiba será arrestado

por el incendio de edificios habitados y será enviado a fiscales en breve.

A través del interrogatorio,

¿hasta dónde puedes llegar hacia la verdad en el caso de corrupción ambiental?

Ahí es donde...

realmente luchamos.

Sí.

¿Hablaste con él?

Entonces está lo suficientemente bien para hablar ahora.

Hasta ahora ha tenido una recuperación suave.

¿De qué hablaste?

Del verdadero culpable del incendio.

Pero no solo de eso.

Le pregunté sobre ese caso.

Durante ese caso que mi padre estaba a cargo de,

El Sr. Nogi fue manipulado por cierto hombre.

¿Qué hombre?

No puedo revelarlo ahora, pero...

cierto político.

Sr. Nogi

luchó en los tribunales contra mi padre

sin saber el motivo oculto de ese político.

¿Estabas...

convencida por él, Kanade?

¿Crees en sus palabras?

Diría cualquier cosa para convencerte.

-Ese es su... -Masaki.

Hay algo...

El Sr. Nogi me lo dijo.

¿Qué es esto?

Masaki es un gran tonto.

Pero...

a veces envidio su forma de vivir.

No quiero dejarle morir.

Quiero que siga vivo.

No importa cuánto me odie,

Masaki es mi...

hijo precioso.

Creo en el Sr. Nogi.

Porque siento lo mismo que él.

No quiero que renuncies a seguir con vida.

Ahora mismo,

Estoy muy cerca

de atrapar al verdadero autor que incriminó a mi padre.

Estoy seguro de que puedo atraparlo.

Así que...

No necesitas preocuparte tanto.

Me operaré.

Sólo tenía miedo de que me clavaran el bisturí.

Ser cortada por tu prometido

da miedo, ¿sabes?

Tal vez corte la anestesia durante el procedimiento.

Es broma.

Tienes que dejar de ¡de decir esas cosas!

Kanade.

Estoy agradecido.

Gracias por pensar tanto en mí.

Y gracias por hablar con él.

Entonces, Fiscal,

hágalo lo mejor que pueda.

Si ya casi has llegado,

no te detengas hasta el final.

DISTRITO DE YOKOHAMA OFICINA DEL FISCAL

El ex primer ministro Azuma secretario público jefe, Yoji Akiba.

Comenzó su carrera como empleado a tiempo parcial en su oficina cuando era estudiante.

EN 2004

Ascendido a secretario en 2004.

El caso de corrupción energética ambiental fue alrededor de la misma época.

INSTRUMENTO DE CARGO

No hay duda de que Akiba está conectado con el caso.

Pero aún no tenemos pruebas definitivas.

DE MASATAKA KATO A KENICHI MEGA (METI)

Disculpe.

Voy a recoger mis cosas y me iré a casa.

Está bien.

Oye, Kaji...

¡Lo siento mucho!

Ajá.

Dime, ¿no estabas usando un celular para comunicarte con Akiba?

Sí. Él me entregó un teléfono con tapa para ese propósito.

DE MASATAKA KATO A KENICHI MEGA (METI)

La gente a menudo guarda rencor.

Disculpe.

Quiero ver los artículos incautados en la casa de Akiba.

Lo encontré.

Son los mismos.

Sra. Nishimura, ¿qué está pasando?

¿Por qué el teléfono con tapa?

DISPOSITIVO RESETEADO DATOS BORRADOS

Los datos en este dispositivo fueron completamente borrados.

Actualmente no está en uso.

Ya veo.

Este fue el celular utilizado para fabricar el correo electrónico en el caso de corrupción.

Los datos fueron completamente eliminados de este celular.

Pero Akiba lo conservaba.

¿Por qué?

Ese teléfono no está en uso, pero él seguía pagando la factura.

¿Qué?

-¿Por qué? -No tengo idea. ¿Quizás solo era pereza?

¿O tenía algún apego emocional a él?

Deberíamos investigarlo.

Kanade dijo que tiene un interrogatorio importante hoy.

Así que no puede estar aquí, pero vendrá tan pronto como pueda.

Incluso si estuviera aquí,

no es como si pudiera supervisar en la sala de operaciones, ¿verdad?

Ustedes también pueden ir.

No es necesario que estén aquí. Vayan a pasar el rato en otro lugar.

No seas así.

Somos amigos, ¿verdad?

¿Eh?

-Pero sabes... -¿Sí?

No te he perdonado.

¿Qué?

Pensé que provocaste ese incendio.

Lo siento por eso.

Lo siento mucho.

Vaya.

Sr. Nogi, lo llevaremos a la sala de operaciones en breve.

De acuerdo. Gracias.

Cuida bien de Masaki.

Lo haré.

La cirugía llevará mucho tiempo.

Tomaré el mayor cuidado.

Literalmente soy 'una carpa en una tabla de cortar'.

Está bromeando. Debería estar bien.

Confío en ti, doctor.

-Doctor. -Hasta luego.

Aguanta.

SALA DE OPERACIONES CENTRAL

Es todo un tipo.

Takashi.

Estoy impresionado.

Creo que...

Voy a hacer el examen de abogacía.

Sí.

¿Eh?

Voy a hacer el examen de abogacía.

Es mi turno de empezar a trabajar.

¿Qué?

Sí.

-¿Eh? -Sí.

OFICINA DE FISCALES PÚBLICOS DEL DISTRITO DE YOKOHAMA

¿Dónde estabas la noche del 1 de septiembre

cuando la casa del Sr. Nogi fue incendiada?

Como dije...

Creo que estaba de camino a casa desde la oficina.

¿Puedes demostrarlo?

¿Te detuviste en algún lugar?

No lo recuerdo.

¿No eres tú la persona

en esta foto?

Solo se parece a mí.

El incendio de edificios habitados es un delito grave.

Además,

-el intento de asesinato es-- -No lo hice.

Permíteme hacerte una pregunta diferente.

¿No te resulta familiar este teléfono celular?

No.

Este es uno de los objetos incautados

de tu casa.

Debes recordar

el caso de corrupción energética ambiental de hace 20 años.

Bueno, más o menos.

Eres el secretario

del ex primer ministro Tadao Azuma.

Su hijo, el miembro de la dieta Shotaro Azuma.

fue acusado de soborno en ese caso.

En ese caso,

Este correo electrónico fue la evidencia decisiva para acusarlo.

DE MASATAKA KATO A KENICHI MEGA (METI)

Pero, este correo electrónico resultó ser falso, fabricado por una persona desconocida.

Causó un alboroto social como un caso de acusación falsa por parte de la fiscalía.

¿Qué tiene que ver eso conmigo?

Sr. Akiba.

Mira este teléfono celular.

y el teléfono celular utilizado para fabricar ese correo electrónico.

¿No son el mismo teléfono?

Has estado pagando la cuenta.

para este teléfono celular sin usar durante 20 años.

¿Por qué es eso?

No lo sé.

Lo que necesitas

no era el propio teléfono celular,

pero el servicio de almacenamiento de datos.

Es un servicio del operador móvil.

que almacena tus datos de forma segura en su servidor.

OTROS: TARIFA DE SERVICIO DE ALMACENAMIENTO DE DATOS

¿No era ese el propósito de seguir pagando por este teléfono?

Y en el servidor,

Encontramos datos antiguos para el correo electrónico falso actual.

La fecha coincide, al igual que la redacción.

DE YOJI AKIBA A KENICHI MEGA (METI)

DE MASATAKA KATO A KENICHI MEGA (METI)

Después de que se cerró ese caso,

te has convertido oficialmente

el secretario de Tadao Azuma.

¿A qué te refieres?

En otras palabras,

fuiste instruido por el ex primer ministro Azuma

para fabricar este correo electrónico.

¿No fue también él?

¿Quién te instruyó para prender fuego también a la residencia Nogi?

Él te lo dijo.

para silenciar al Sr. Nogi porque tenía miedo de que lo expusiera.

Si dije que es correcto,

¿Estarías satisfecho?

Se resolverá la cuenta para tu padre, ¿verdad?

No estoy aquí para saldar cuentas.

Solo estoy buscando la verdad.

como fiscal.

Es mi trabajo hacerlo.

¿Qué es tan gracioso?

Bueno...

No me estoy riendo de ti.

Estoy riendo...

en mí mismo.

Lo guardé para protección

por si necesitaba chantajearlo.

Era mi única arma.

Un amuleto protector contra ser asesinado.

¿Quién iba a saber que esto se volvería en mi contra?

Debería haber borrado todo.

Debería haberlo hecho.

Está terminado.

Su condición es muy estable.

Él va a estar bien.

¿Cómo fue la cirugía?

El procedimiento se realizó sin problemas.

Su recuperación dependerá

de su fuerza física y su voluntad de vivir.

Haré todo lo posible para dar seguimiento

para que pueda recuperarse.

Si me disculpan.

Esperen.

Takashi.

Gracias.

Desde lo más profundo de mi corazón, gracias.

Soy médico.

Solo cumplí con mi deber.

Cuídenlo.

Kanade.

Kanade.

Yo...

Estoy vivo.

Sí.

Estás vivo.

Masaki.

Estás vivo.

Estoy aliviado.

El 1 de mes pasado,

la residencia del abogado Koichiro Nogi fue incendiada intencionalmente.

El Sr. Nogi estaba en casa en ese momento

y sufrió graves lesiones.

Esta es una actualización del caso.

Akiba fue acusado de incendio de edificios habitados

y asesinato en grado de tentativa.

El ex Primer Ministro Tadao Azuma fue arrestado

por instigar el incendio de edificios habitados

y asesinato en grado de tentativa.

Como resultado de una investigación cuidadosa,

descubrimos que el caso de incendio y asesinato en grado de tentativa

estaba estrechamente relacionado con el caso de corrupción de energía ambiental de hace 20 años.

Y ese fue el motivo del incendio.

El fiscal a cargo en ese momento,

Eisuke Tsuji, fue considerado responsable del resultado.

Esto resultó en un incidente extremadamente desgarrador.

Esta reciente investigación

dejó claro que Eisuke Tsuji no acusó al miembro de la dieta Shotaro Azuma

con el conocimiento de que la evidencia del correo electrónico era falsa.

También se hizo evidente

que no utilizó violencia ni forzó una confesión

durante el interrogatorio.

¡Papá!

Cuando crezca,

te ayudaré con tu trabajo.

¡Guau!

Eso es maravilloso.

Pero es bastante difícil.

¡Trabajaré muy duro!

Oh, ¿de verdad?

No puedo esperar.

Estaré esperando con ansias.

-¡Sí! -De acuerdo.

Para restaurar el honor

de Kenji Tsuji y su familia,

quería aclarar esos hechos.

La Fiscalía del Distrito de Tokio ha arrestado al ex primer ministro Azuma.

Además, se ha demostrado que Eisuke Tsuji, el fiscal a cargo de

el caso de corrupción energética ambiental que ocurrió hace 20 años,

no fabricó evidencia ni forzó una confesión.

El Sr. Tsuji ha sido exonerado de estas acusaciones.

Tomo. Yuki.

Oye, ¿no se suponía que Masaki iba a venir contigo?

¿No iba a salir del hospital hoy?

Sí, pero...

Dijo que se iba sin mí. Eso es todo lo que dijo.

¿En qué estará pensando?

¿Puede caminar solo?

No tengo ni idea.

Vaya.

¿Otra vez?

"Otra vez" es correcto.

Oh, mira.

FLAN DE SODA DE MELÓN

Oye.

Masaki.

¿Por qué siempre te vas solo?

Deja de hacernos preocupar por ti.

¿Eh?

Me preguntaba hasta dónde podía llegar.

Quería desafiarme a mí mismo.

¿Y si te desmayas en el camino? Acabas de salir del hospital.

Tiene razón.

Bueno, lo resolveré cuando suceda. ¿Supongo?

¿Y tú?

¿Hmm? Ya terminé.

De acuerdo.

Lo supe de inmediato.

Masaki debe haber querido hablar con Kaori en privado.

TUMBA DE LA FAMILIA OIKAWA

Me preguntaba qué le había dicho a Kaori.

Imaginé que se trataba de ese día.

UNIVERSIDAD DE SHINANO

Oigan, ¿se acuerdan

cómo nos conocimos todos?

En mi caso...

fue cuando Masaki hizo trampa en un examen.

Oh, cierto.

Pero para ese entonces, ¿ya se conocían todos, verdad?

Sí.

Estaba en la misma clase que Kaori. Ella empezó a hablarme y...

De repente me agarró del brazo.

Oye.

Dime tu nombre.

Me asustaste. ¿Qué? ¿Quién eres?

¡Kaori también me agarró de repente del brazo!

Eres Umeda, ¿verdad?

Me quedé en shock porque pensé que le gustaba.

Sabes que eso es imposible.

¿Qué?

¿Quién sabe? Tal vez en ese momento, le agradaba un poco.

Lo siento, pero de ninguna manera.

¿Eh? ¿En serio?

Masaki, ¿tienes algún recuerdo?

Lo olvidé.

-¿Eh? -¿De verdad?

Eres totalmente mi tipo.

¿Quién eres?

Oye,

¿por qué no ser mi amigo?

¿Por qué sonríes?

No creo que pueda decírtelo.

¿Qué demonios? Dímelo.

¿Eso? Nunca te lo diré.

¿Qué es "eso"?

-Vamos, vamos. -De ninguna manera.

Oye, ¿sigues guardándome secretos?

-¿Lo haces? -Por supuesto.

Está bien.

Ahora, sé sincero.

¿Esto es un interrogatorio?

¿Quieres comer katsudon?

-Sí, gracias. -De acuerdo.

Entonces hoy invita Yuki.

Lo estoy preparando ahora.

-Consigue un trabajo. -¿Eh? Uh...

Sé que puedes hacerlo.

Eso es un cumplido.

¿Estás bien?

¿Por qué?

¿No estás cansado?

Para nada.

Es verdad.

Masaki, ¿dónde te quedarás esta noche?

Bueno...

Mi papá...

Mm-hmm.

Mi papá dice

Que debería volver a casa.

Se mudó a su casa de vacaciones.

Quiere que vaya a recuperarme allí.

Ya veo.

Es una buena idea. Deberías hacerlo.

Masaki.

¿Qué?

Tienes que...

ponerte saludable.

Sí.

Adiós.

Entiendo.

Tienes razón.

Lo tengo.

Kanade.

Hmm?

Gracias...

por darme...

la voluntad de vivir.

Hasta luego.

No debería mirar atrás.

Porque

desde el principio,

el destino nunca tuvo la intención de que Masaki y yo nos conociéramos.

Nuestros caminos

nunca se cruzarán.

Traducción de subtítulos por: Ikuko Sachs