Original subtitles

Vamos a escapar.

Solo los dos.

Parece que ha apagado su teléfono y no podemos contactarla.

¿Puedes quedarte así?

No me importaría morir

si estoy contigo, Kanade.

Prométeme.

No te vayas de nuevo.

¿Sientes alguna molestia?

¿Kanade? ¿Puedes escucharme?

Sabía que esto pasaría desde el principio.

Todavía no creo que Masaki Nogi sea el incendiario.

Entonces reúne las pruebas para demostrarlo.

¿No tendrá este coche una cámara en el salpicadero?

Podría ser este hombre.

Cuando hubo un incendio en la casa del Sr. Nogi,

¿qué estabas haciendo frente a la casa?

Fuiste grabado en una cámara en el salpicadero.

¿Qué es esto?

Masaki... intentó encubrirme.

Masaki.

Yuki, ¿lo hiciste...

Oye, ¿qué está pasando?

¿Tienes un invitado?

Ehh... Umm...

¿A dónde quieres ir?

¿Quieres ir a ese restaurante informal?

¿De verdad? ¿Podemos ir allí?

Pero ya me cepillé los dientes.

Está bien.

¡Si!

-Vamos. -Vale.

¿Le pediste al Sr. Nogi que te recomendara un nuevo bufete de abogados?

Es vergonzoso hablar de esto.

Pero...

Me incluyeron en la lista de despidos de mi antiguo bufete de abogados.

Así que...

Fui a un seminario de la asociación de abogados, pensando que debería hacer algo.

¿Eres el Sr. Yuki Umeda?

¿Tienes un minuto para hablar?

Mirando hacia atrás, el Sr. Nogi podría haber sabido que estaría allí.

Tuvimos una charla y me preguntó mucho sobre Masaki.

Estaba muy preocupado

por tu padre.

Incluso sabía

que me habían despedido.

He escuchado que estás pasando por

algunas dificultades en este momento.

Puedo ayudarte si quieres.

Pero después de eso,

El Sr. Nogi dejó de contactarme por completo.

Intenté comunicarme muchas veces pero no recibí respuesta.

Sentí que no estaba tomando en serio ayudarme a conseguir un trabajo.

Y entonces...

Me despidieron de mi bufete de abogados,

y no pude conseguir trabajo en ningún otro lugar.

Me causó una terrible ansiedad.

¿Es por eso...

Que simplemente no podía renunciar a la idea.

Así que esa noche...

Fui a la casa del Sr. Nogi.

Sí.

Uh, disculpe por molestarlo por la noche.

Mi nombre es Umeda, y soy abogado.

¿Está el Sr. Nogi en casa?

Soy yo quien habla.

S-Sr. Nogi? Soy yo, Umeda.

Sé que esto puede ser grosero,

pero ¿podría hablar con usted, incluso por un momento?

Es sobre una recomendación de trabajo como discutimos antes.

Lo siento, pero tengo compañía en este momento.

Entonces, ¿cuándo sería mejor?

Me pondré en contacto contigo más tarde.

Pensé que no quería tratar conmigo

así que inventó una mentira sobre tener compañía.

Por supuesto,

Sabía que lo que estaba haciendo carecía totalmente de sentido común.

Pero no quería ir directamente a casa

así que deambulé por esa zona.

Incluso pensé para mí mismo

Que nunca estuve destinado a ser abogado de todos modos.

Mis pensamientos llegaron hasta ese punto.

No deberías decir eso.

Aprobaste el examen de abogacía, ¿verdad?

Aprobé porque

Estaba tan desesperado en ese momento.

Cuando estaba en la escuela de leyes, Tomo quedó embarazada.

Así que decidimos casarnos.

Entonces Tomo me dijo que no iba a hacer el examen de abogacía.

Estaba estudiando tan duro para ello.

Lo hizo mucho mejor que yo, no había duda de que aprobaría.

Sabes...

No soy bueno lidiando con los problemas de otras personas.

Ser abogado...

me estresa tanto, y me agota.

Pero...

Tenía que hacerlo por Tomo y Nozomi.

Esa era mi motivación.

Fui a la casa del Sr. Nogi una vez más.

¿Regresaste?

Sí.

NOGI

¿Qué estaba haciendo? ¡La gente pensaría que soy un ladrón!

Justo cuando me estaba dando cuenta de lo mal que parecía...

¡Fuego!

¿Qué estabas haciendo?

¿Eh?

¡Oye, espera!

¡Es él! ¡Se está escapando!

Masaki.

Yuki, ¿lo hiciste...

No, Masaki.

-Yo... -Solo vete.

-Pero... -¡Date prisa!

¿Eh...

Incluso hice que Masaki sospechara de mí por provocarlo.

Me sentí tan patético.

Pero corrí como nunca antes.

Corrí más rápido de lo que lo hice en mi vida.

Como si mi vida dependiera de ello.

Al día siguiente,

Me enteré por las noticias de que Masaki había sido arrestado.

Entonces...

¿Quieres decir que estabas allí por accidente, y no tuviste nada que ver con el incendio?

No fui yo.

Te lo juro por Dios, no lo hice.

Y Masaki

¿te cubrió?

¿Por qué no se lo dijiste a nadie?

-Ni siquiera a Tomo? -¡Quería decírselo!

Muchas veces.

Pero en ese momento,

Me enteré de que el Sr. Nogi

había estado buscando un bufete de abogados para mí.

-Tomo estaba tan emocionada. -¿Bufete de Abogados de Derecho Cultural Internacional?

¡Eso es increíble! ¡Es genial!

S-Sí...

¿Entonces no pudiste decírselo en absoluto?

Me sentí realmente apenado por Masaki

todo este tiempo, pero...

en esta situación, incluso si le cuento a la policía lo que pasó,

no hay nada que respalde mi historia.

No puedo demostrar mi inocencia.

Si me arrestaran,

¿qué pasaría con Tomo y Nozomi?

E-Estaba aterrorizado.

Pero...

esa es la razón...

Masaki ha sido detenido ahora.

Y en tan mal estado de salud.

Lo siento.

Kanade.

Lo siento mucho.

No soy yo a quien debes disculparte.

Todo es por mi debilidad...

Me siento patético.

¿Qué pasa? ¿Por qué no estás comiendo?

Mamá.

¿Papá está en algún problema?

¿Qué? ¿Por qué?

No, no lo está.

Pase lo que pase,

Estoy del lado de mamá y papá.

¿Eh?

Te protegeré, mamá.

Oye. Todo está bien.

No hay nada de qué preocuparse.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Así que sigue y come.

Yo...

Me entregaré.

Mm-hmm.

Kanade.

¿Qué?

Si algo...

me sucede por alguna razón...

¿cuidarás de Tomo y Nozomi?

No te preocupes.

Pero...

Yuki.

Como tu amigo,

creo en lo que acabas de decirme.

Pero sabes,

soy un fiscal.

No puedo aceptar tus palabras tal cual.

Lo único que puedo hacer

es buscar la verdad.

Para demostrar que son inocentes,

te prometo que descubriré la verdad.

A la mañana siguiente,

Yuki se entregó en la Comisaría de Policía de Yokohama Minami.

En ese momento no estaba en condiciones de hablar.

Sí, desafortunadamente...

Pero está progresando.

Ya veo.

Tenemos suerte de que haya recuperado la conciencia de la situación en la que estaba.

Disculpe.

¿Todavía es imposible entrevistar a Koichiro Nogi?

Sí. Aunque es el único que sabe cómo comenzó el incendio.

¿Qué tal Yuki Umeda que se entregó?

Él dice que Masaki Nogi no es el incendiario, está mintiendo para protegerlo.

Pero Umeda mismo también está negando que lo haya hecho.

Sí.

¿Ya interrogaste a Masaki Nogi?

Todavía no.

¿Cómo está su salud?

Hasta ahora, no hay cambios.

Aunque,

es cierto que necesita tratamiento.

Ya veo.

Por favor, pasa.

Fue la primera vez que lo veía desde ese día.

Regresamos

a ser un fiscal y un sospechoso.

Por favor, tome asiento.

Esta mañana, el abogado Yuki Umeda se entregó

en la Comisaría de Policía de Yokohama Minami.

Se le pedirá

que vaya a la comisaría como testigo,

pero Yuki Umeda dice que no cometió el incendio.

¿Qué?

Koichiro Nogi, tu padre, había prometido referir a Umeda para un trabajo.

Umeda dice que fue a la residencia de los Nogi porque no había recibido respuestas.

Pero tu padre se negó a reunirse con Umeda por tener un visitante en ese momento.

¿Estabas en la residencia de los Nogi en ese momento?

Sí.

Uh, disculpe por molestarlo por la noche.

Mi nombre es Umeda, y soy abogado.

¿Está el Sr. Nogi en casa?

Soy yo quien habla.

S-Señor Nogi? Soy yo, Umeda.

Sé que esto podría ser grosero,

pero ¿podría hablar con usted, incluso por un momento?

Es sobre una recomendación de trabajo como discutimos antes.

Lo siento, pero tengo compañía en este momento.

Entonces, ¿cuándo sería mejor?

Me pondré en contacto contigo más tarde.

Escuché que le preguntaste cómo contactarme.

¿Qué estás tratando de obtener de él?

Ni siquiera me diste una oportunidad de hablar contigo.

No hay nada que pueda decirte.

No te entrometas con preguntas estúpidas.

¿Qué demonios es esto?

Escúchame, Masaki.

No te metas más en este asunto.

¿Qué quieres decir?

Me preguntó si podía darle una presentación para un trabajo.

¿Yuki?

¿Te lo pidió a ti?

Planeo encontrarle un bufete de abogados adecuado, o mejor dicho,

algo mejor de lo que merece.

En cualquier caso,

parece que tienes muchos amigos extraños.

Incluso en sus treintas,

todos son juveniles y ingenuos.

Tú también lo eres.

El Sr. Umeda también lo es.

Lo mismo ocurre con esa fiscal, Kanade Nishimura.

Y esa chica Kaori Oikawa.

Incluso vino a mi oficina y--

No hables mal de mis amigos.

Kaori y Kanade

solo querían saber...

sobre ese caso tuyo.

CASO DE CORRUPCIÓN ENERGÉTICA AMBIENTAL

Si no estuvieras involucrado en ese caso...

Kaori no habría--

Eso es lo que quiero decir con juvenil.

Perder a tu amiga

fue extremadamente trágico.

Pero ¿qué tiene que ver conmigo?

Cálmate y piénsalo.

Ese accidente ocurrió

porque ella estaba demasiado emocional.

Tampoco es tu culpa.

Solo estabas sentado a su lado.

Masaki, necesitas madurar un poco.

Tú eras el que se suponía que iba a tomar el control de nuestra familia.

Pero mira cómo estás.

¿Cuándo y dónde te equivocaste para terminar así?

No dejes que esa grabadora de voz te preocupe.

Lo diré de nuevo.

¡No te entrometas más en esto!

Sea lo que sea que hagas--

¡Cállate!

No tengo...

tiempo.

¿Qué quieres decir?

Yo...

no quería ser como tú.

Eso es todo.

Sr. Nogi.

¿Estás escuchando?

De acuerdo.

Yuki no fue el incendiario.

Yuki...

no lo hizo.

Bien.

No conocías este hecho

¿Y aún así estabas tratando de proteger a Yuki Umeda?

Lo cubriste

y dijo que lo hiciste a un oficial patrullando la zona.

y fueron arrestados en el lugar.

Sí.

Te lo preguntaré una vez más.

¿Cometiste incendio provocado?

No lo hice.

Entonces, ¿por qué dijiste que sí lo hiciste?

Porque soy un idiota.

Deberías saberlo ya, fiscal.

Soy... bastante estúpido.

Soy estúpido.

pero en ese momento,

fue lo más...

cosa importante para mí.

El interrogatorio ha terminado.

Serás liberado mañana.

No has sido completamente exonerado de los cargos.

Sin embargo,

Estás gravemente enfermo ahora.

Tu ingreso a un hospital es la condición para tu alta.

Debes ir al hospital ahora mismo.

¿Masaki ha sido liberado?

¿Se desestimó su caso?

Está fuera, con la condición de que ingrese a un hospital.

Pero hasta que se descubra al verdadero culpable, la disposición quedará pendiente.

¿Cómo está Yuki?

Ser convocado por la policía tantas veces lo está afectando.

Entiendo.

Todavía no puedo creerlo.

Masaki estaba cubriendo a Yuki.

Bueno, la mayoría de las personas mentirían para encubrir sus propios crímenes.

Yuki se lo buscó.

Él fue a la casa del Sr. Nogi sin ser invitado.

y fue confundido con un incendiario.

Son prácticamente iguales.

Ambos hicieron cosas tontas.

¿En qué demonios estaban pensando?

Seriamente.

¿En qué estaban pensando?

Como estaba diciendo, una idea vino a mi mente.

Tal vez Masaki pensó

debería asumir la culpa como una forma de reparar.

Probablemente sintió que no le quedaba mucho tiempo de vida.

así que él debería llevar la culpa

para salvar a Yuki y Tomo.

En su mente, esto era una expiación por Kaori, quien murió.

y para nosotros que perdimos a nuestro amigo.

Así como

para mí y mi padre.

Kanade, tú también eres igual.

¿Qué?

Quiero decir,

de repente desapareciste con Masaki.

Supongo que también hice algunas tonterías.

A duras penas mantengo mi trabajo. Es un milagro que siga siendo fiscal.

¿Eh?

¿No sabes, Kanade?

¿Saber qué?

Uh,

Takashi mintió por ti.

Cuando recibió una llamada del jefe de sucursal,

dijo que estabas durmiendo.

Él te puso una excusa.

¿No es por eso que no te metiste en problemas?

El pez que se escapó era bastante grande, ¿no crees?

Lo sé.

Nunca encontraré a alguien tan amable como él.

Apuesto a que la mayoría de la gente no sabe que los fiscales también pueden ser idiotas.

Después de todo, soy una joven.

También sufro problemas de relación.

-Espera. -Y...

¿Dijiste "joven"?

-No, no lo hice. -Lo hiciste.

¿Lo hice? ¿En serio?

¿Qué? No.

-Dijiste "joven". -¿Dije "joven"?

No puedo creer que haya dicho eso.

Yo tampoco.

Ha pasado tanto tiempo

desde que pudimos hablar juntos así.

Sí.

Oye. ¿Por qué no te quedas a dormir esta noche?

No quiero estar sola.

¿Realmente estás pidiendo tantas atenciones?

Supongo que no.

¿Sabes que tengo un esposo desempleado siendo interrogado por la policía,

y un niño?

No creo que pueda ocuparme de cuidarte también.

Absolutamente no.

Estos son los momentos en los que desearía que Kaori estuviera aquí.

Los tres podríamos hablar.

Aunque no habríamos podido decirle todo esto.

Si se lo hubiéramos dicho, habría armado un gran escándalo.

Tienes razón.

Pero...

Me hubiera gustado conocer a una Kaori más madura.

Yo también.

HOSPITAL GENERAL MINATO

Doctor, ¿estás diciendo

que debería operarme de inmediato?

Esa es mi opinión.

¿Qué pasaría si no lo hago?

La hematemesis del intestino delgado fue causada por metástasis de cáncer.

Además del intestino delgado,

podemos ver que se está propagando al conducto biliar y parte del hígado.

Eliminarlo quirúrgicamente

es la mejor opción.

¿Sin cirugía,

moriré?

No es seguro,

pero si no haces nada, es muy probable.

Doctor,

¿puedo preguntarte algo?

¿Qué es?

¿Por qué estás tratando

de salvarme?

Soy el tipo

que se escapó... con tu prometida.

¿Por qué extender ayuda a alguien como yo?

Ese hecho...

y el hecho de que eres mi paciente...

no están conectados.

Como médico,

priorizo tu tratamiento.

Entiendo.

Y que me operes...

significa que tendrás mi vida en tus manos.

Es verdad.

Tu vida

estarías en mis manos.

Entonces...

puedo dejarte...

vivir o morir.

Según la policía,

Yuki Umeda sigue negando que provocó el incendio.

¿Umeda no vio a nadie que pudiera ser el verdadero culpable?

No, dice que no vio a nadie sospechoso.

La residencia Nogi ya estaba en llamas cuando se dio cuenta.

Masaki Nogi también negó haber provocado el incendio.

Sí.

¿Masaki Nogi una vez testificó que esparció gasolina, verdad?

Sí, pero parece ser una mentira que inventó para proteger a Yuki Umeda.

Eso significa que tanto Masaki Nogi como Yuki Umeda son casi con seguridad inocentes.

Sí.

No hay pistas sobre el verdadero incendiario.

Supongo que volvemos al punto de partida.

Pase.

Permiso.

Jefa de sucursal, la Sra. Nishimura.

Están permitiendo a los visitantes ver a Koichiro Nogi.

Voy a ir a hablar con él.

KOICHIRO NOGI

¿Estás aquí para ver al Sr. Nogi?

Oh, sí.

Esas flores son preciosas.

Ha estado recibiendo muchos ramos de flores desde que se mudó a esta habitación.

¿De quién es?

No lo sabemos. No hay nombre adjunto.

Voy entrando.

Sr. Nogi, tienes flores de nuevo.

Gracias.

Perdóneme, señor.

¿Masaki ha sido liberado?

Sí.

Está claro que él encubrió a Yuki Umeda a quien se encontró en la escena.

Masaki solo estaba diciendo que lo hizo para protegerlo.

¿El Sr. Umeda provocó el incendio?

No, probablemente él tampoco lo hizo.

Sr. Nogi.

Siento mucho estar cuestionándote mientras te estás recuperando.

pero necesito preguntarte una cosa.

Sr. Nogi

¿Tienes alguna idea de quién provocó el incendio?

Estamos especulando.

que el culpable llevó una lata de combustible de plástico al área del garaje.

esparció gasolina alrededor, y la prendió fuego.

Este fue un crimen atroz.

eso quemó tu casa por completo y podría haberse llevado tu vida.

¿Puedes pensar en alguien que te tenga rencor?

¿Alguien que guarda rencor contra mí?

Sí.

Hay tanta gente.

Solo el destino sabe cuál.

Aunque en mi mente, estaba preparado.

para que algo así suceda.

Entiendo.

Si piensas en algo o recuerdas algo, por favor llámanos.

Volveré aquí de nuevo.

Por favor, cuídate.

Kanade.

Sí.

¿Está Masaki enfermo?

Sí.

Entonces, por eso

¿Vino a verme?

Creo que sí.

Probablemente quería tener un sentido de cierre.

sobre varias cosas en el pasado.

Intentó...

a su manera.

Entonces ¿fuiste la primera persona que vio el fuego y lo reportó?

Sí. Hice una entrega a una casa cerca de donde se desató el incendio.

De regreso,

Me di cuenta de las llamas y me apresuré a llamar al 119 para una emergencia.

¿A qué hora fue eso?

Ya informé al detective el otro día.

pero alrededor de las diez de la noche.

Ya envié las fotos del recibo de venta.

y la entrega sin contacto esa noche.

Esto debe ser.

Esa noche,

¿Viste a alguien sospechoso cerca de la residencia de Nogi?

¿Cómo puedo saber si alguien es sospechoso o no?

¿Eso significa que recuerdas a alguien pasando por aquí?

No recuerdo.

La gente salió a ver. Eso es todo.

¿Hablaste con ellos?

¡Suficiente! ¿Por qué tengo que responder las mismas preguntas una y otra vez?

¡Me estás haciendo perder el trabajo!

Por favor, cálmate.

¿Por qué me estás diciendo que me calme?

No tuve nada que ver con el incendio.

¿Podrías por favor mirar esto?

-Foto de una entrega sin contacto. -Sí.

El reflejo en la ventana.

Aquí.

¿No parece una cara humana?

Y esta porción roja.

¿Posiblemente una lata de combustible de plástico?

Creo que podría ser.

Por favor, analiza esta imagen.

Sí.

Este es Nishimura.

¡Oh, ¿ahora el rostro es visible?

Sí, logramos que el rostro sea discernible de alguna manera.

No se encontraron resultados en nuestra base de datos de antecedentes penales.

Pero...

el artículo visible desde la bolsa

era de hecho una lata de combustible.

Buenas noticias, pero aún así, la identidad del hombre es desconocida.

Desafortunadamente.

De todas formas, te enviaré la imagen.

Sí.

SEGUIMIENTO A TU SOLICITUD

Tienes razón. Es difícil determinar al culpable solo con esto.

Su ropa tampoco es distintiva.

Realizaremos entrevistas nuevamente basadas en esta foto.

Sí, por favor hazlo.

Debemos descubrir algo.

Esa foto es la única pista que tenemos hasta ahora.

Estoy aquí para recoger mis cosas.

Está bien.

Lo siento.

Te causé tantos problemas.

No solo eso...

sino por todo.

Probablemente estaré operándolo cuando se programe la cirugía.

¿Él estuvo de acuerdo?

Todavía parece estar inseguro.

Lo que necesita ahora es la voluntad de vivir.

Necesita tener esperanza

para cualquier futuro que tenga.

¿Cómo estás?

Yo...

Ni siquiera puedo decir si mantengo la calma como tú, Takashi.

En realidad no soy tranquilo.

Solo estoy tratando de mantenerme firme como médico.

En realidad es una lucha.

Así que Kanade,

no deberías renunciar a tu trabajo de fiscal.

Sé lo duro que has trabajado

para convertirte en uno

después de tocar fondo.

NOTIFICACIÓN DE RECHAZO

¿Qué pasa?

Es porque estuviste ahí para mí.

Es solo agua caliente, pero te calentará.

Esto está bien.

Oh, así que lo pasaste. El examen de abogacía.

Sí.

Tus esfuerzos dieron resultado.

Al final,

No pude hacer nada.

No recuerdo mucho de lo que pasó después de eso.

Era de mañana antes de darme cuenta.

Escuché a la gente vitoreando banzai en la televisión.

-¡Banzai! -¡Banzai!

En las recientes elecciones presidenciales del Partido Liberal Democrático,

el miembro de la Cámara Baja Shotaro Azuma fue elegido presidente del partido.

Es el hijo mayor del ex primer ministro Tadao Azuma.

Si el Sr. Azuma se convierte en primer ministro,

sería el segundo primer ministro japonés de segunda generación.

El Sr. Azuma visitó a sus electores por primera vez desde que fue elegido...

Shotaro Azuma.

Fue acusado de soborno

en el caso de corrupción de energía ambiental hace 20 años.

Mi padre estaba a cargo del caso.

Ese mismo hombre está a punto de convertirse en primer ministro.

He estado avanzando con gran esfuerzo...

-No culpable. -Al final,

el miembro de la dieta Azuma fue declarado no culpable.

Y mi padre...

El miembro de la dieta Shotaro Azuma asume el cargo de presidente del partido

con un apoyo abrumador del partido.

El Sr. Azuma liderará el país en el futuro, y...

Esas flores son encantadoras.

Ha estado recibiendo muchos ramos desde que se mudó a esta habitación.

CONFERENCIA DE PRENSA INAUGURAL DE SHOTARO AZUMA

¡Ese hombre!

MANUAL DE LA DIETA NACIONAL

TADAO AZUMA

TADAO AZUMA

SITIO OFICIAL

INFORME DE ACTIVIDADES

Ese hombre era el secretario del padre de Shotaro Azuma,

Tadao Azuma, quien fue un ex primer ministro.

SECRETARIO YOJI AKIBA

¿Deberíamos hablar afuera? Deberíamos dejar este lugar.

¿A dónde vas?

¿A quién estás llamando?

CONFERENCIA DE PRENSA INAUGURAL DE SHOTARO AZUMA

Disculpe.

...por un Japón mejor.

He estado avanzando con gran esfuerzo...

Gracias a todo su generoso apoyo,

pude convertirme en...

¿Qué deseas?

Sr. Nogi.

Ese caso en el que estuvo involucrado mi padre y el incendio provocado.

¿No están conectados de alguna manera?

No solo eso,

sino también el accidente de Kaori

y la desaparición de Masaki.

Por favor, dime

la verdad.

Traducción de subtítulos por: Ikuko Sachs

Ese hombre intentó matarte.

Todo fue ideado por él.

No recuerdo.

¿Te convenció, Kanade?

Solo cumplí con mi deber.

Esa es la verdadera batalla.

No debería dar la vuelta.

Nunca estuvimos destinados a encontrarnos.