Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:08,408
Vamos a escapar.
2
00:00:08,975 --> 00:00:09,943
Solo los dos.
3
00:00:11,177 --> 00:00:16,683
Parece que ha apagado su teléfono y no podemos contactarla.
4
00:00:19,319 --> 00:00:20,820
¿Puedes quedarte así?
5
00:00:21,488 --> 00:00:22,756
No me importaría morir
6
00:00:23,623 --> 00:00:24,724
si estoy contigo, Kanade.
7
00:00:25,992 --> 00:00:27,093
Prométeme.
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,695
No te vayas de nuevo.
9
00:00:28,762 --> 00:00:30,497
¿Sientes alguna molestia?
10
00:00:30,563 --> 00:00:32,032
¿Kanade? ¿Puedes escucharme?
11
00:00:32,599 --> 00:00:36,102
Sabía que esto pasaría desde el principio.
12
00:00:36,169 --> 00:00:39,606
Todavía no creo que Masaki Nogi sea el incendiario.
13
00:00:39,672 --> 00:00:41,808
Entonces reúne las pruebas para demostrarlo.
14
00:00:42,842 --> 00:00:45,278
¿No tendrá este coche una cámara en el salpicadero?
15
00:00:45,345 --> 00:00:47,881
Podría ser este hombre.
16
00:00:50,784 --> 00:00:53,286
Cuando hubo un incendio en la casa del Sr. Nogi,
17
00:00:53,353 --> 00:00:55,422
¿qué estabas haciendo frente a la casa?
18
00:00:56,656 --> 00:00:59,325
Fuiste grabado en una cámara en el salpicadero.
19
00:01:00,427 --> 00:01:01,261
¿Qué es esto?
20
00:01:01,327 --> 00:01:03,830
Masaki... intentó encubrirme.
21
00:01:08,368 --> 00:01:09,569
Masaki.
22
00:01:09,636 --> 00:01:11,071
Yuki, ¿lo hiciste...
23
00:01:11,137 --> 00:01:12,872
Oye, ¿qué está pasando?
24
00:01:13,373 --> 00:01:14,374
¿Tienes un invitado?
25
00:01:19,646 --> 00:01:21,648
Ehh... Umm...
26
00:01:35,428 --> 00:01:36,563
¿A dónde quieres ir?
27
00:01:39,232 --> 00:01:40,934
¿Quieres ir a ese restaurante informal?
28
00:01:41,000 --> 00:01:42,502
¿De verdad? ¿Podemos ir allí?
29
00:01:43,103 --> 00:01:45,238
Pero ya me cepillé los dientes.
30
00:01:45,305 --> 00:01:46,473
Está bien.
31
00:01:47,140 --> 00:01:48,374
¡Si!
32
00:01:50,777 --> 00:01:52,078
-Vamos.
-Vale.
33
00:01:56,483 --> 00:01:59,352
¿Le pediste al Sr. Nogi que te recomendara un nuevo bufete de abogados?
34
00:02:01,855 --> 00:02:03,990
Es vergonzoso hablar de esto.
35
00:02:04,057 --> 00:02:04,891
Pero...
36
00:02:06,126 --> 00:02:09,529
Me incluyeron en la lista de despidos de mi antiguo bufete de abogados.
37
00:02:10,663 --> 00:02:11,764
Así que...
38
00:02:12,765 --> 00:02:16,069
Fui a un seminario de la asociación de abogados, pensando que debería hacer algo.
39
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
¿Eres el Sr. Yuki Umeda?
40
00:02:18,404 --> 00:02:20,907
¿Tienes un minuto para hablar?
41
00:02:21,474 --> 00:02:25,645
Mirando hacia atrás, el Sr. Nogi podría haber sabido que estaría allí.
42
00:02:26,613 --> 00:02:30,049
Tuvimos una charla y me preguntó mucho sobre Masaki.
43
00:02:30,950 --> 00:02:32,886
Estaba muy preocupado
44
00:02:32,952 --> 00:02:34,921
por tu padre.
45
00:02:36,589 --> 00:02:37,924
Incluso sabía
46
00:02:38,625 --> 00:02:40,827
que me habían despedido.
47
00:02:40,894 --> 00:02:43,696
He escuchado que estás pasando por
48
00:02:44,330 --> 00:02:46,065
algunas dificultades en este momento.
49
00:02:46,633 --> 00:02:49,102
Puedo ayudarte si quieres.
50
00:02:50,103 --> 00:02:51,938
Pero después de eso,
51
00:02:52,572 --> 00:02:55,742
El Sr. Nogi dejó de contactarme por completo.
52
00:02:56,543 --> 00:02:58,878
Intenté comunicarme muchas veces
pero no recibí respuesta.
53
00:03:01,247 --> 00:03:05,051
Sentí que no estaba tomando en serio
ayudarme a conseguir un trabajo.
54
00:03:07,020 --> 00:03:08,121
Y entonces...
55
00:03:09,255 --> 00:03:11,257
Me despidieron de mi bufete de abogados,
56
00:03:11,324 --> 00:03:13,960
y no pude conseguir trabajo en ningún otro lugar.
57
00:03:14,027 --> 00:03:16,963
Me causó una terrible ansiedad.
58
00:03:18,631 --> 00:03:19,866
¿Es por eso...
59
00:03:24,037 --> 00:03:26,105
Que simplemente no podía renunciar a la idea.
60
00:03:27,407 --> 00:03:28,441
Así que esa noche...
61
00:03:30,710 --> 00:03:32,579
Fui a la casa del Sr. Nogi.
62
00:03:34,547 --> 00:03:35,648
Sí.
63
00:03:35,715 --> 00:03:37,650
Uh, disculpe por molestarlo por la noche.
64
00:03:38,151 --> 00:03:40,820
Mi nombre es Umeda, y soy abogado.
65
00:03:41,521 --> 00:03:43,423
¿Está el Sr. Nogi en casa?
66
00:03:44,390 --> 00:03:45,258
Soy yo quien habla.
67
00:03:45,925 --> 00:03:47,827
S-Sr. Nogi? Soy yo, Umeda.
68
00:03:48,661 --> 00:03:50,029
Sé que esto puede ser grosero,
69
00:03:50,096 --> 00:03:53,333
pero ¿podría hablar con usted,
incluso por un momento?
70
00:03:53,399 --> 00:03:55,802
Es sobre una recomendación de trabajo
como discutimos antes.
71
00:03:56,302 --> 00:03:58,938
Lo siento, pero tengo compañía
en este momento.
72
00:03:59,005 --> 00:04:00,340
Entonces, ¿cuándo sería mejor?
73
00:04:00,406 --> 00:04:02,375
Me pondré en contacto contigo más tarde.
74
00:04:05,478 --> 00:04:07,347
Pensé que no quería tratar conmigo
75
00:04:07,880 --> 00:04:10,450
así que inventó una mentira sobre tener compañía.
76
00:04:11,884 --> 00:04:13,186
Por supuesto,
77
00:04:13,253 --> 00:04:17,023
Sabía que lo que estaba haciendo
carecía totalmente de sentido común.
78
00:04:18,958 --> 00:04:22,562
Pero no quería ir directamente a casa
79
00:04:22,629 --> 00:04:25,064
así que deambulé por esa zona.
80
00:04:29,669 --> 00:04:30,970
Incluso pensé para mí mismo
81
00:04:31,671 --> 00:04:34,407
Que nunca estuve destinado a ser abogado
de todos modos.
82
00:04:35,008 --> 00:04:37,076
Mis pensamientos llegaron hasta ese punto.
83
00:04:37,844 --> 00:04:39,579
No deberías decir eso.
84
00:04:40,446 --> 00:04:42,815
Aprobaste el examen de abogacía, ¿verdad?
85
00:04:44,817 --> 00:04:46,219
Aprobé porque
86
00:04:47,453 --> 00:04:49,355
Estaba tan desesperado en ese momento.
87
00:04:51,991 --> 00:04:54,294
Cuando estaba en la escuela de leyes,
Tomo quedó embarazada.
88
00:04:54,360 --> 00:04:55,895
Así que decidimos casarnos.
89
00:04:58,164 --> 00:05:02,068
Entonces Tomo me dijo
que no iba a hacer el examen de abogacía.
90
00:05:03,903 --> 00:05:06,639
Estaba estudiando tan duro para ello.
91
00:05:07,940 --> 00:05:12,478
Lo hizo mucho mejor que yo,
no había duda de que aprobaría.
92
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Sabes...
93
00:05:18,418 --> 00:05:20,887
No soy bueno lidiando
con los problemas de otras personas.
94
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
Ser abogado...
95
00:05:27,393 --> 00:05:30,029
me estresa tanto,
y me agota.
96
00:05:33,800 --> 00:05:34,634
Pero...
97
00:05:37,704 --> 00:05:39,639
Tenía que hacerlo por Tomo y Nozomi.
98
00:05:41,908 --> 00:05:43,643
Esa era mi motivación.
99
00:05:47,146 --> 00:05:49,482
Fui a la casa del Sr. Nogi una vez más.
100
00:05:51,351 --> 00:05:52,251
¿Regresaste?
101
00:05:53,619 --> 00:05:54,587
Sí.
102
00:05:55,254 --> 00:05:58,791
NOGI
103
00:06:09,535 --> 00:06:13,339
¿Qué estaba haciendo?
¡La gente pensaría que soy un ladrón!
104
00:06:14,107 --> 00:06:16,609
Justo cuando me estaba dando cuenta
de lo mal que parecía...
105
00:06:16,676 --> 00:06:17,510
¡Fuego!
106
00:06:26,719 --> 00:06:28,087
¿Qué estabas haciendo?
107
00:06:29,856 --> 00:06:30,957
¿Eh?
108
00:06:35,795 --> 00:06:37,430
¡Oye, espera!
109
00:06:38,164 --> 00:06:40,500
¡Es él! ¡Se está escapando!
110
00:06:45,938 --> 00:06:47,073
Masaki.
111
00:06:47,140 --> 00:06:48,574
Yuki, ¿lo hiciste...
112
00:06:50,376 --> 00:06:53,012
No, Masaki.
113
00:06:53,079 --> 00:06:54,247
-Yo...
-Solo vete.
114
00:06:54,313 --> 00:06:55,348
-Pero...
-¡Date prisa!
115
00:07:00,787 --> 00:07:02,488
¿Eh...
116
00:07:02,555 --> 00:07:06,559
Incluso hice que Masaki
sospechara de mí por provocarlo.
117
00:07:07,627 --> 00:07:09,362
Me sentí tan patético.
118
00:07:10,430 --> 00:07:11,664
Pero corrí como nunca antes.
119
00:07:12,532 --> 00:07:14,867
Corrí más rápido de lo que lo hice en mi vida.
120
00:07:15,435 --> 00:07:16,803
Como si mi vida dependiera de ello.
121
00:07:21,107 --> 00:07:21,974
Al día siguiente,
122
00:07:22,742 --> 00:07:25,411
Me enteré por las noticias
de que Masaki había sido arrestado.
123
00:07:26,879 --> 00:07:27,713
Entonces...
124
00:07:29,715 --> 00:07:35,555
¿Quieres decir que estabas allí por accidente,
y no tuviste nada que ver con el incendio?
125
00:07:37,890 --> 00:07:39,091
No fui yo.
126
00:07:40,326 --> 00:07:41,794
Te lo juro por Dios, no lo hice.
127
00:07:44,297 --> 00:07:46,065
Y Masaki
128
00:07:46,666 --> 00:07:47,834
¿te cubrió?
129
00:07:54,540 --> 00:07:56,375
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
130
00:07:56,442 --> 00:07:58,544
-Ni siquiera a Tomo?
-¡Quería decírselo!
131
00:07:59,145 --> 00:08:00,046
Muchas veces.
132
00:08:01,914 --> 00:08:03,182
Pero en ese momento,
133
00:08:04,116 --> 00:08:05,618
Me enteré de que el Sr. Nogi
134
00:08:06,219 --> 00:08:08,788
había estado buscando un bufete de abogados para mí.
135
00:08:09,288 --> 00:08:11,757
-Tomo estaba tan emocionada.
-¿Bufete de Abogados de Derecho Cultural Internacional?
136
00:08:11,824 --> 00:08:13,359
¡Eso es increíble! ¡Es genial!
137
00:08:13,426 --> 00:08:14,260
S-Sí...
138
00:08:20,399 --> 00:08:21,968
¿Entonces no pudiste decírselo en absoluto?
139
00:08:29,609 --> 00:08:32,144
Me sentí realmente apenado por Masaki
140
00:08:33,446 --> 00:08:35,815
todo este tiempo, pero...
141
00:08:36,849 --> 00:08:40,286
en esta situación,
incluso si le cuento a la policía lo que pasó,
142
00:08:40,853 --> 00:08:43,189
no hay nada que respalde mi historia.
143
00:08:46,125 --> 00:08:48,427
No puedo demostrar mi inocencia.
144
00:08:50,162 --> 00:08:51,831
Si me arrestaran,
145
00:08:52,532 --> 00:08:55,001
¿qué pasaría con Tomo y Nozomi?
146
00:08:58,371 --> 00:09:00,506
E-Estaba aterrorizado.
147
00:09:04,210 --> 00:09:05,578
Pero...
148
00:09:10,650 --> 00:09:11,884
esa es la razón...
149
00:09:13,686 --> 00:09:16,589
Masaki ha sido detenido ahora.
150
00:09:17,156 --> 00:09:18,758
Y en tan mal estado de salud.
151
00:09:24,897 --> 00:09:25,865
Lo siento.
152
00:09:28,267 --> 00:09:29,201
Kanade.
153
00:09:33,272 --> 00:09:34,173
Lo siento mucho.
154
00:09:36,509 --> 00:09:38,678
No soy yo a quien debes disculparte.
155
00:09:40,580 --> 00:09:42,181
Todo es por mi debilidad...
156
00:09:45,051 --> 00:09:46,118
Me siento patético.
157
00:09:56,395 --> 00:09:58,397
¿Qué pasa? ¿Por qué no estás comiendo?
158
00:10:01,801 --> 00:10:02,635
Mamá.
159
00:10:03,269 --> 00:10:05,504
¿Papá está en algún problema?
160
00:10:07,707 --> 00:10:08,674
¿Qué? ¿Por qué?
161
00:10:09,275 --> 00:10:10,376
No, no lo está.
162
00:10:15,448 --> 00:10:18,384
Pase lo que pase,
163
00:10:18,451 --> 00:10:20,987
Estoy del lado de mamá y papá.
164
00:10:21,621 --> 00:10:22,488
¿Eh?
165
00:10:24,123 --> 00:10:26,926
Te protegeré, mamá.
166
00:10:29,795 --> 00:10:32,164
Oye. Todo está bien.
167
00:10:33,165 --> 00:10:34,867
No hay nada de qué preocuparse.
168
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
¿De acuerdo?
169
00:10:38,037 --> 00:10:38,971
De acuerdo.
170
00:10:39,038 --> 00:10:40,306
Así que sigue y come.
171
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
Yo...
172
00:10:49,615 --> 00:10:51,183
Me entregaré.
173
00:10:52,918 --> 00:10:53,786
Mm-hmm.
174
00:10:59,759 --> 00:11:00,693
Kanade.
175
00:11:03,396 --> 00:11:04,230
¿Qué?
176
00:11:05,231 --> 00:11:06,232
Si algo...
177
00:11:08,501 --> 00:11:10,269
me sucede por alguna razón...
178
00:11:13,005 --> 00:11:14,774
¿cuidarás de Tomo y Nozomi?
179
00:11:19,845 --> 00:11:20,980
No te preocupes.
180
00:11:21,047 --> 00:11:22,148
Pero...
181
00:11:22,214 --> 00:11:23,115
Yuki.
182
00:11:25,351 --> 00:11:27,119
Como tu amigo,
183
00:11:28,454 --> 00:11:30,690
creo en lo que acabas de decirme.
184
00:11:31,691 --> 00:11:32,558
Pero sabes,
185
00:11:34,060 --> 00:11:34,960
soy un fiscal.
186
00:11:36,896 --> 00:11:38,831
No puedo aceptar tus palabras tal cual.
187
00:11:42,468 --> 00:11:43,969
Lo único que puedo hacer
188
00:11:45,705 --> 00:11:47,239
es buscar la verdad.
189
00:11:48,908 --> 00:11:50,976
Para demostrar que son inocentes,
190
00:11:51,811 --> 00:11:54,547
te prometo que descubriré la verdad.
191
00:12:10,196 --> 00:12:11,330
A la mañana siguiente,
192
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Yuki se entregó
en la Comisaría de Policía de Yokohama Minami.
193
00:12:35,454 --> 00:12:38,190
En ese momento no estaba en condiciones de hablar.
194
00:12:38,257 --> 00:12:39,391
Sí, desafortunadamente...
195
00:12:39,458 --> 00:12:41,460
Pero está progresando.
196
00:12:41,527 --> 00:12:42,561
Ya veo.
197
00:12:42,628 --> 00:12:46,165
Tenemos suerte de que haya recuperado la conciencia
de la situación en la que estaba.
198
00:12:46,866 --> 00:12:47,800
Disculpe.
199
00:13:12,758 --> 00:13:15,961
¿Todavía es imposible
entrevistar a Koichiro Nogi?
200
00:13:16,028 --> 00:13:19,698
Sí. Aunque es el único
que sabe cómo comenzó el incendio.
201
00:13:20,699 --> 00:13:22,635
¿Qué tal Yuki Umeda
que se entregó?
202
00:13:24,003 --> 00:13:28,340
Él dice que Masaki Nogi no es el incendiario,
está mintiendo para protegerlo.
203
00:13:29,975 --> 00:13:32,545
Pero Umeda mismo
también está negando que lo haya hecho.
204
00:13:32,611 --> 00:13:33,646
Sí.
205
00:13:34,580 --> 00:13:36,315
¿Ya interrogaste a Masaki Nogi?
206
00:13:36,382 --> 00:13:37,583
Todavía no.
207
00:13:38,250 --> 00:13:39,485
¿Cómo está su salud?
208
00:13:40,386 --> 00:13:43,055
Hasta ahora, no hay cambios.
209
00:13:43,122 --> 00:13:43,989
Aunque,
210
00:13:44,056 --> 00:13:46,358
es cierto que necesita tratamiento.
211
00:13:47,426 --> 00:13:48,561
Ya veo.
212
00:14:06,412 --> 00:14:07,246
Por favor, pasa.
213
00:14:18,591 --> 00:14:22,528
Fue la primera vez
que lo veía desde ese día.
214
00:14:36,675 --> 00:14:37,843
Regresamos
215
00:14:38,777 --> 00:14:41,447
a ser un fiscal y un sospechoso.
216
00:14:45,017 --> 00:14:46,752
Por favor, tome asiento.
217
00:15:04,803 --> 00:15:08,107
Esta mañana,
el abogado Yuki Umeda se entregó
218
00:15:08,173 --> 00:15:10,175
en la Comisaría de Policía de Yokohama Minami.
219
00:15:12,578 --> 00:15:13,979
Se le pedirá
220
00:15:14,046 --> 00:15:16,315
que vaya a la comisaría
como testigo,
221
00:15:16,916 --> 00:15:21,020
pero Yuki Umeda dice
que no cometió el incendio.
222
00:15:22,554 --> 00:15:23,422
¿Qué?
223
00:15:24,256 --> 00:15:30,562
Koichiro Nogi, tu padre,
había prometido referir a Umeda para un trabajo.
224
00:15:31,363 --> 00:15:36,902
Umeda dice que fue a la residencia de los Nogi
porque no había recibido respuestas.
225
00:15:37,403 --> 00:15:41,907
Pero tu padre se negó a reunirse con Umeda
por tener un visitante en ese momento.
226
00:15:43,842 --> 00:15:46,578
¿Estabas en la residencia de los Nogi
en ese momento?
227
00:16:02,294 --> 00:16:03,195
Sí.
228
00:16:03,262 --> 00:16:05,264
Uh, disculpe por molestarlo por la noche.
229
00:16:05,331 --> 00:16:07,900
Mi nombre es Umeda, y soy abogado.
230
00:16:08,467 --> 00:16:10,602
¿Está el Sr. Nogi en casa?
231
00:16:11,236 --> 00:16:12,104
Soy yo quien habla.
232
00:16:12,171 --> 00:16:14,273
S-Señor Nogi? Soy yo, Umeda.
233
00:16:14,340 --> 00:16:16,175
Sé que esto podría ser grosero,
234
00:16:16,241 --> 00:16:19,445
pero ¿podría hablar con usted,
incluso por un momento?
235
00:16:19,511 --> 00:16:21,981
Es sobre una recomendación de trabajo
como discutimos antes.
236
00:16:22,047 --> 00:16:24,850
Lo siento, pero tengo compañía
en este momento.
237
00:16:24,917 --> 00:16:26,852
Entonces, ¿cuándo sería mejor?
238
00:16:26,919 --> 00:16:28,454
Me pondré en contacto contigo más tarde.
239
00:16:32,124 --> 00:16:35,427
Escuché que le preguntaste
cómo contactarme.
240
00:16:38,130 --> 00:16:40,299
¿Qué estás tratando de obtener de él?
241
00:16:41,300 --> 00:16:44,603
Ni siquiera me diste
una oportunidad de hablar contigo.
242
00:16:45,104 --> 00:16:47,239
No hay nada que pueda decirte.
243
00:16:47,840 --> 00:16:51,076
No te entrometas con preguntas estúpidas.
244
00:16:52,344 --> 00:16:53,746
¿Qué demonios es esto?
245
00:16:53,812 --> 00:16:55,347
Escúchame, Masaki.
246
00:16:57,116 --> 00:16:59,284
No te metas
más en este asunto.
247
00:17:00,152 --> 00:17:01,220
¿Qué quieres decir?
248
00:17:03,622 --> 00:17:06,925
Me preguntó si podía darle
una presentación para un trabajo.
249
00:17:07,726 --> 00:17:08,827
¿Yuki?
250
00:17:10,362 --> 00:17:11,563
¿Te lo pidió a ti?
251
00:17:11,630 --> 00:17:14,400
Planeo encontrarle un bufete de abogados adecuado, o mejor dicho,
252
00:17:14,900 --> 00:17:17,403
algo mejor de lo que merece.
253
00:17:22,341 --> 00:17:23,308
En cualquier caso,
254
00:17:24,743 --> 00:17:27,312
parece que tienes muchos amigos extraños.
255
00:17:28,013 --> 00:17:29,681
Incluso en sus treintas,
256
00:17:30,649 --> 00:17:32,651
todos son juveniles y ingenuos.
257
00:17:32,718 --> 00:17:33,886
Tú también lo eres.
258
00:17:34,453 --> 00:17:35,954
El Sr. Umeda también lo es.
259
00:17:37,056 --> 00:17:39,191
Lo mismo ocurre con esa fiscal, Kanade Nishimura.
260
00:17:42,928 --> 00:17:45,197
Y esa chica Kaori Oikawa.
261
00:17:46,698 --> 00:17:48,333
Incluso vino a mi oficina y--
262
00:17:48,400 --> 00:17:49,768
No hables mal de mis amigos.
263
00:17:50,335 --> 00:17:51,537
Kaori y Kanade
264
00:17:52,971 --> 00:17:53,906
solo querían saber...
265
00:17:56,408 --> 00:17:57,643
sobre ese caso tuyo.
266
00:17:57,709 --> 00:18:00,512
CASO DE CORRUPCIÓN ENERGÉTICA AMBIENTAL
267
00:18:05,117 --> 00:18:06,919
Si no estuvieras involucrado en ese caso...
268
00:18:08,987 --> 00:18:09,955
Kaori no habría--
269
00:18:10,022 --> 00:18:12,157
Eso es lo que quiero decir con juvenil.
270
00:18:13,959 --> 00:18:15,294
Perder a tu amiga
271
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
fue extremadamente trágico.
272
00:18:18,263 --> 00:18:22,000
Pero ¿qué tiene que ver conmigo?
273
00:18:24,203 --> 00:18:26,238
Cálmate y piénsalo.
274
00:18:27,239 --> 00:18:28,340
Ese accidente ocurrió
275
00:18:28,974 --> 00:18:30,976
porque ella estaba demasiado emocional.
276
00:18:31,043 --> 00:18:32,711
Tampoco es tu culpa.
277
00:18:32,778 --> 00:18:35,581
Solo estabas sentado a su lado.
278
00:18:37,216 --> 00:18:39,785
Masaki, necesitas madurar un poco.
279
00:18:40,385 --> 00:18:43,622
Tú eras el que
se suponía que iba a tomar el control de nuestra familia.
280
00:18:45,157 --> 00:18:46,058
Pero mira cómo estás.
281
00:18:47,159 --> 00:18:49,761
¿Cuándo y dónde te equivocaste
para terminar así?
282
00:18:51,797 --> 00:18:53,832
No dejes que esa grabadora de voz te preocupe.
283
00:18:55,801 --> 00:18:56,735
Lo diré de nuevo.
284
00:18:58,003 --> 00:19:00,172
¡No te entrometas
más en esto!
285
00:19:01,206 --> 00:19:02,207
Sea lo que sea que hagas--
286
00:19:02,274 --> 00:19:03,108
¡Cállate!
287
00:19:07,946 --> 00:19:09,248
No tengo...
288
00:19:11,416 --> 00:19:12,484
tiempo.
289
00:19:17,156 --> 00:19:18,223
¿Qué quieres decir?
290
00:19:20,859 --> 00:19:21,693
Yo...
291
00:19:23,896 --> 00:19:25,731
no quería ser como tú.
292
00:19:31,236 --> 00:19:32,337
Eso es todo.
293
00:19:41,647 --> 00:19:42,714
Sr. Nogi.
294
00:19:42,781 --> 00:19:43,715
¿Estás escuchando?
295
00:19:47,553 --> 00:19:48,587
De acuerdo.
296
00:19:51,223 --> 00:19:53,525
Yuki no fue el incendiario.
297
00:19:59,331 --> 00:20:00,732
Yuki...
298
00:20:01,300 --> 00:20:02,467
no lo hizo.
299
00:20:06,605 --> 00:20:07,639
Bien.
300
00:20:08,907 --> 00:20:10,475
No conocías este hecho
301
00:20:11,343 --> 00:20:13,445
¿Y aún así estabas tratando de proteger a Yuki Umeda?
302
00:20:15,581 --> 00:20:17,015
Lo cubriste
303
00:20:17,082 --> 00:20:20,953
y dijo que lo hiciste
a un oficial patrullando la zona.
304
00:20:21,019 --> 00:20:22,554
y fueron arrestados en el lugar.
305
00:20:25,958 --> 00:20:27,092
Sí.
306
00:20:29,661 --> 00:20:31,230
Te lo preguntaré una vez más.
307
00:20:32,598 --> 00:20:35,567
¿Cometiste incendio provocado?
308
00:20:39,838 --> 00:20:40,939
No lo hice.
309
00:20:43,609 --> 00:20:45,444
Entonces, ¿por qué dijiste que sí lo hiciste?
310
00:20:48,046 --> 00:20:50,015
Porque soy un idiota.
311
00:20:53,986 --> 00:20:55,854
Deberías saberlo ya, fiscal.
312
00:20:57,256 --> 00:20:59,891
Soy... bastante estúpido.
313
00:21:03,028 --> 00:21:04,062
Soy estúpido.
314
00:21:05,497 --> 00:21:07,966
pero en ese momento,
315
00:21:11,270 --> 00:21:12,371
fue lo más...
316
00:21:14,906 --> 00:21:16,275
cosa importante para mí.
317
00:21:31,857 --> 00:21:33,258
El interrogatorio ha terminado.
318
00:21:35,761 --> 00:21:38,530
Serás liberado mañana.
319
00:21:39,798 --> 00:21:43,168
No has sido completamente exonerado de los cargos.
320
00:21:44,236 --> 00:21:45,103
Sin embargo,
321
00:21:46,238 --> 00:21:49,675
Estás gravemente enfermo ahora.
322
00:21:51,176 --> 00:21:55,247
Tu ingreso a un hospital es la condición para tu alta.
323
00:21:57,649 --> 00:22:00,319
Debes ir al hospital ahora mismo.
324
00:22:54,439 --> 00:22:56,541
¿Masaki ha sido liberado?
325
00:22:56,608 --> 00:22:59,077
¿Se desestimó su caso?
326
00:22:59,144 --> 00:23:01,346
Está fuera, con la condición de que ingrese a un hospital.
327
00:23:01,413 --> 00:23:05,250
Pero hasta que se descubra al verdadero culpable, la disposición quedará pendiente.
328
00:23:08,186 --> 00:23:09,588
¿Cómo está Yuki?
329
00:23:10,389 --> 00:23:13,425
Ser convocado por la policía tantas veces lo está afectando.
330
00:23:13,492 --> 00:23:14,559
Entiendo.
331
00:23:15,227 --> 00:23:16,495
Todavía no puedo creerlo.
332
00:23:18,230 --> 00:23:20,999
Masaki estaba cubriendo a Yuki.
333
00:23:21,566 --> 00:23:26,104
Bueno, la mayoría de las personas mentirían para encubrir sus propios crímenes.
334
00:23:27,906 --> 00:23:30,208
Yuki se lo buscó.
335
00:23:30,275 --> 00:23:32,177
Él fue a la casa del Sr. Nogi sin ser invitado.
336
00:23:32,711 --> 00:23:34,679
y fue confundido con un incendiario.
337
00:23:36,915 --> 00:23:38,683
Son prácticamente iguales.
338
00:23:39,284 --> 00:23:40,685
Ambos hicieron cosas tontas.
339
00:23:43,388 --> 00:23:45,824
¿En qué demonios estaban pensando?
340
00:23:46,958 --> 00:23:48,427
Seriamente.
341
00:23:48,994 --> 00:23:50,462
¿En qué estaban pensando?
342
00:23:53,432 --> 00:23:55,901
Como estaba diciendo,
una idea vino a mi mente.
343
00:23:57,302 --> 00:23:58,870
Tal vez Masaki pensó
344
00:23:59,404 --> 00:24:03,241
debería asumir la culpa como una forma de reparar.
345
00:24:05,243 --> 00:24:10,015
Probablemente sintió que no le quedaba mucho tiempo de vida.
346
00:24:10,816 --> 00:24:13,919
así que él debería llevar la culpa
347
00:24:14,553 --> 00:24:16,488
para salvar a Yuki y Tomo.
348
00:24:18,123 --> 00:24:20,792
En su mente, esto era una expiación por Kaori, quien murió.
349
00:24:21,760 --> 00:24:24,362
y para nosotros que perdimos a nuestro amigo.
350
00:24:25,030 --> 00:24:26,031
Así como
351
00:24:26,598 --> 00:24:30,335
para mí y mi padre.
352
00:24:32,971 --> 00:24:34,606
Kanade, tú también eres igual.
353
00:24:35,407 --> 00:24:36,241
¿Qué?
354
00:24:36,308 --> 00:24:37,375
Quiero decir,
355
00:24:38,310 --> 00:24:40,512
de repente desapareciste con Masaki.
356
00:24:42,714 --> 00:24:44,449
Supongo que también hice algunas tonterías.
357
00:24:45,717 --> 00:24:49,821
A duras penas mantengo mi trabajo.
Es un milagro que siga siendo fiscal.
358
00:24:53,191 --> 00:24:54,025
¿Eh?
359
00:24:55,260 --> 00:24:56,628
¿No sabes, Kanade?
360
00:24:57,329 --> 00:24:58,463
¿Saber qué?
361
00:24:59,431 --> 00:25:00,265
Uh,
362
00:25:01,099 --> 00:25:03,902
Takashi mintió por ti.
363
00:25:04,936 --> 00:25:07,072
Cuando recibió una llamada del jefe de sucursal,
364
00:25:07,772 --> 00:25:09,107
dijo que estabas durmiendo.
365
00:25:09,708 --> 00:25:11,476
Él te puso una excusa.
366
00:25:13,912 --> 00:25:16,147
¿No es por eso que no te metiste en problemas?
367
00:25:23,655 --> 00:25:27,626
El pez que se escapó era bastante grande,
¿no crees?
368
00:25:28,827 --> 00:25:30,095
Lo sé.
369
00:25:30,595 --> 00:25:32,631
Nunca encontraré a alguien tan amable como él.
370
00:25:35,500 --> 00:25:40,372
Apuesto a que la mayoría de la gente no sabe
que los fiscales también pueden ser idiotas.
371
00:25:41,506 --> 00:25:43,141
Después de todo, soy una joven.
372
00:25:43,642 --> 00:25:45,677
También sufro problemas de relación.
373
00:25:45,744 --> 00:25:46,978
-Espera.
-Y...
374
00:25:48,313 --> 00:25:49,981
¿Dijiste "joven"?
375
00:25:50,715 --> 00:25:51,783
-No, no lo hice.
-Lo hiciste.
376
00:25:51,850 --> 00:25:53,285
¿Lo hice? ¿En serio?
377
00:25:53,852 --> 00:25:55,487
¿Qué? No.
378
00:25:55,554 --> 00:25:57,889
-Dijiste "joven".
-¿Dije "joven"?
379
00:25:58,723 --> 00:26:00,358
No puedo creer que haya dicho eso.
380
00:26:00,425 --> 00:26:01,893
Yo tampoco.
381
00:26:08,199 --> 00:26:09,568
Ha pasado tanto tiempo
382
00:26:10,168 --> 00:26:12,704
desde que pudimos
hablar juntos así.
383
00:26:12,771 --> 00:26:13,638
Sí.
384
00:26:15,440 --> 00:26:18,109
Oye. ¿Por qué no te quedas a dormir esta noche?
385
00:26:18,176 --> 00:26:19,778
No quiero estar sola.
386
00:26:20,312 --> 00:26:22,781
¿Realmente estás pidiendo
tantas atenciones?
387
00:26:22,847 --> 00:26:23,748
Supongo que no.
388
00:26:24,783 --> 00:26:30,121
¿Sabes que tengo un esposo desempleado
siendo interrogado por la policía,
389
00:26:30,188 --> 00:26:32,390
y un niño?
390
00:26:32,457 --> 00:26:34,793
No creo que pueda ocuparme
de cuidarte también.
391
00:26:34,859 --> 00:26:35,827
Absolutamente no.
392
00:26:39,631 --> 00:26:41,800
Estos son los momentos
en los que desearía que Kaori estuviera aquí.
393
00:26:43,134 --> 00:26:44,669
Los tres podríamos hablar.
394
00:26:47,172 --> 00:26:49,908
Aunque no habríamos podido
decirle todo esto.
395
00:26:50,709 --> 00:26:53,612
Si se lo hubiéramos dicho,
habría armado un gran escándalo.
396
00:26:54,212 --> 00:26:55,213
Tienes razón.
397
00:26:58,049 --> 00:26:58,883
Pero...
398
00:27:00,552 --> 00:27:04,389
Me hubiera gustado conocer
a una Kaori más madura.
399
00:27:07,025 --> 00:27:08,126
Yo también.
400
00:27:13,598 --> 00:27:15,133
HOSPITAL GENERAL MINATO
401
00:27:15,200 --> 00:27:16,601
Doctor, ¿estás diciendo
402
00:27:17,168 --> 00:27:19,371
que debería operarme de inmediato?
403
00:27:20,171 --> 00:27:21,473
Esa es mi opinión.
404
00:27:23,375 --> 00:27:25,276
¿Qué pasaría si no lo hago?
405
00:27:27,312 --> 00:27:31,483
La hematemesis del intestino delgado
fue causada por metástasis de cáncer.
406
00:27:32,884 --> 00:27:34,386
Además del intestino delgado,
407
00:27:35,020 --> 00:27:38,423
podemos ver que se está propagando
al conducto biliar y parte del hígado.
408
00:27:38,490 --> 00:27:40,091
Eliminarlo quirúrgicamente
409
00:27:41,026 --> 00:27:43,361
es la mejor opción.
410
00:27:44,229 --> 00:27:45,230
¿Sin cirugía,
411
00:27:45,797 --> 00:27:46,798
moriré?
412
00:27:47,799 --> 00:27:49,200
No es seguro,
413
00:27:49,934 --> 00:27:53,238
pero si no haces nada,
es muy probable.
414
00:27:55,407 --> 00:27:56,608
Doctor,
415
00:27:58,309 --> 00:27:59,844
¿puedo preguntarte algo?
416
00:28:00,412 --> 00:28:01,246
¿Qué es?
417
00:28:03,214 --> 00:28:04,315
¿Por qué estás tratando
418
00:28:05,150 --> 00:28:06,351
de salvarme?
419
00:28:08,153 --> 00:28:09,521
Soy el tipo
420
00:28:09,587 --> 00:28:12,991
que se escapó... con tu prometida.
421
00:28:14,159 --> 00:28:15,994
¿Por qué extender ayuda a alguien como yo?
422
00:28:18,563 --> 00:28:19,664
Ese hecho...
423
00:28:22,400 --> 00:28:24,469
y el hecho de que eres mi paciente...
424
00:28:26,171 --> 00:28:27,205
no están conectados.
425
00:28:28,773 --> 00:28:29,974
Como médico,
426
00:28:31,409 --> 00:28:33,378
priorizo tu tratamiento.
427
00:28:38,750 --> 00:28:39,617
Entiendo.
428
00:28:41,720 --> 00:28:43,421
Y que me operes...
429
00:28:46,758 --> 00:28:49,360
significa que tendrás mi vida en tus manos.
430
00:28:50,361 --> 00:28:51,429
Es verdad.
431
00:28:53,298 --> 00:28:54,599
Tu vida
432
00:28:55,633 --> 00:28:57,469
estarías en mis manos.
433
00:29:00,972 --> 00:29:01,806
Entonces...
434
00:29:06,411 --> 00:29:08,046
puedo dejarte...
435
00:29:11,182 --> 00:29:12,484
vivir o morir.
436
00:29:24,062 --> 00:29:25,630
Según la policía,
437
00:29:25,697 --> 00:29:28,633
Yuki Umeda sigue negando
que provocó el incendio.
438
00:29:29,734 --> 00:29:33,304
¿Umeda no vio a nadie
que pudiera ser el verdadero culpable?
439
00:29:33,371 --> 00:29:35,774
No, dice que no vio
a nadie sospechoso.
440
00:29:35,840 --> 00:29:39,043
La residencia Nogi
ya estaba en llamas cuando se dio cuenta.
441
00:29:40,078 --> 00:29:42,480
Masaki Nogi también negó haber provocado el incendio.
442
00:29:42,981 --> 00:29:43,815
Sí.
443
00:29:43,882 --> 00:29:48,653
¿Masaki Nogi una vez testificó
que esparció gasolina, verdad?
444
00:29:48,720 --> 00:29:52,957
Sí, pero parece ser una mentira que inventó
para proteger a Yuki Umeda.
445
00:29:53,024 --> 00:29:58,563
Eso significa que tanto Masaki Nogi como Yuki Umeda
son casi con seguridad inocentes.
446
00:29:59,230 --> 00:30:00,064
Sí.
447
00:30:00,565 --> 00:30:02,700
No hay pistas
sobre el verdadero incendiario.
448
00:30:04,068 --> 00:30:05,570
Supongo que volvemos al punto de partida.
449
00:30:09,707 --> 00:30:10,775
Pase.
450
00:30:10,842 --> 00:30:11,743
Permiso.
451
00:30:12,710 --> 00:30:14,546
Jefa de sucursal, la Sra. Nishimura.
452
00:30:14,612 --> 00:30:16,748
Están permitiendo a los visitantes ver a Koichiro Nogi.
453
00:30:18,383 --> 00:30:19,517
Voy a ir a hablar con él.
454
00:30:25,156 --> 00:30:26,090
KOICHIRO NOGI
455
00:30:26,157 --> 00:30:27,492
¿Estás aquí para ver al Sr. Nogi?
456
00:30:27,559 --> 00:30:28,927
Oh, sí.
457
00:30:28,993 --> 00:30:30,662
Esas flores son preciosas.
458
00:30:30,728 --> 00:30:33,798
Ha estado recibiendo muchos ramos de flores desde que se mudó a esta habitación.
459
00:30:34,599 --> 00:30:35,800
¿De quién es?
460
00:30:35,867 --> 00:30:37,836
No lo sabemos. No hay nombre adjunto.
461
00:30:41,539 --> 00:30:42,774
Voy entrando.
462
00:30:42,841 --> 00:30:45,643
Sr. Nogi, tienes flores de nuevo.
463
00:30:46,945 --> 00:30:47,946
Gracias.
464
00:30:48,847 --> 00:30:50,048
Perdóneme, señor.
465
00:30:59,457 --> 00:31:01,860
¿Masaki ha sido liberado?
466
00:31:01,926 --> 00:31:02,760
Sí.
467
00:31:03,595 --> 00:31:07,632
Está claro que él encubrió a Yuki Umeda
a quien se encontró en la escena.
468
00:31:07,699 --> 00:31:10,268
Masaki solo estaba diciendo que lo hizo para protegerlo.
469
00:31:11,336 --> 00:31:14,272
¿El Sr. Umeda provocó el incendio?
470
00:31:14,339 --> 00:31:17,275
No, probablemente él tampoco lo hizo.
471
00:31:22,881 --> 00:31:23,848
Sr. Nogi.
472
00:31:24,749 --> 00:31:27,852
Siento mucho estar cuestionándote
mientras te estás recuperando.
473
00:31:28,419 --> 00:31:30,054
pero necesito preguntarte una cosa.
474
00:31:32,290 --> 00:31:33,291
Sr. Nogi
475
00:31:33,791 --> 00:31:37,428
¿Tienes alguna idea de quién provocó el incendio?
476
00:31:43,201 --> 00:31:44,702
Estamos especulando.
477
00:31:44,769 --> 00:31:48,006
que el culpable llevó una lata de combustible de plástico al área del garaje.
478
00:31:48,072 --> 00:31:50,308
esparció gasolina alrededor,
y la prendió fuego.
479
00:31:51,342 --> 00:31:52,744
Este fue un crimen atroz.
480
00:31:53,912 --> 00:31:57,582
eso quemó tu casa por completo
y podría haberse llevado tu vida.
481
00:31:58,616 --> 00:32:02,220
¿Puedes pensar en alguien que te tenga rencor?
482
00:32:05,890 --> 00:32:08,927
¿Alguien que guarda rencor contra mí?
483
00:32:09,827 --> 00:32:10,695
Sí.
484
00:32:14,799 --> 00:32:16,768
Hay tanta gente.
485
00:32:18,436 --> 00:32:20,071
Solo el destino sabe cuál.
486
00:32:25,443 --> 00:32:28,279
Aunque en mi mente, estaba preparado.
487
00:32:30,281 --> 00:32:32,150
para que algo así suceda.
488
00:32:43,594 --> 00:32:44,595
Entiendo.
489
00:32:46,030 --> 00:32:50,601
Si piensas en algo o recuerdas algo, por favor llámanos.
490
00:32:57,041 --> 00:32:58,343
Volveré aquí de nuevo.
491
00:32:59,577 --> 00:33:00,745
Por favor, cuídate.
492
00:33:05,984 --> 00:33:07,018
Kanade.
493
00:33:08,486 --> 00:33:09,320
Sí.
494
00:33:11,689 --> 00:33:14,726
¿Está Masaki enfermo?
495
00:33:19,597 --> 00:33:20,631
Sí.
496
00:33:21,766 --> 00:33:22,934
Entonces, por eso
497
00:33:24,102 --> 00:33:25,603
¿Vino a verme?
498
00:33:37,115 --> 00:33:38,549
Creo que sí.
499
00:33:41,819 --> 00:33:44,655
Probablemente quería tener un sentido de cierre.
500
00:33:45,223 --> 00:33:47,358
sobre varias cosas en el pasado.
501
00:33:49,527 --> 00:33:50,495
Intentó...
502
00:33:52,663 --> 00:33:54,966
a su manera.
503
00:34:25,563 --> 00:34:28,533
Entonces ¿fuiste la primera persona que vio el fuego y lo reportó?
504
00:34:28,599 --> 00:34:33,838
Sí. Hice una entrega a una casa cerca de donde se desató el incendio.
505
00:34:33,905 --> 00:34:35,573
De regreso,
506
00:34:35,640 --> 00:34:39,977
Me di cuenta de las llamas y me apresuré a llamar al 119 para una emergencia.
507
00:34:40,044 --> 00:34:41,446
¿A qué hora fue eso?
508
00:34:42,680 --> 00:34:45,216
Ya informé al detective el otro día.
509
00:34:45,783 --> 00:34:46,984
pero alrededor de las diez de la noche.
510
00:34:47,919 --> 00:34:51,089
Ya envié las fotos del recibo de venta.
511
00:34:51,155 --> 00:34:53,658
y la entrega sin contacto
esa noche.
512
00:34:53,724 --> 00:34:54,692
Esto debe ser.
513
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Esa noche,
514
00:34:57,495 --> 00:35:00,231
¿Viste a alguien sospechoso cerca de la residencia de Nogi?
515
00:35:00,298 --> 00:35:02,767
¿Cómo puedo saber si alguien es sospechoso o no?
516
00:35:03,401 --> 00:35:05,603
¿Eso significa que recuerdas a alguien pasando por aquí?
517
00:35:06,571 --> 00:35:07,872
No recuerdo.
518
00:35:08,406 --> 00:35:10,208
La gente salió a ver. Eso es todo.
519
00:35:10,274 --> 00:35:11,642
¿Hablaste con ellos?
520
00:35:11,709 --> 00:35:15,546
¡Suficiente! ¿Por qué tengo que responder las mismas preguntas una y otra vez?
521
00:35:16,414 --> 00:35:18,416
¡Me estás haciendo perder el trabajo!
522
00:35:18,483 --> 00:35:20,418
Por favor, cálmate.
523
00:35:20,485 --> 00:35:22,386
¿Por qué me estás diciendo que me calme?
524
00:35:22,453 --> 00:35:24,755
No tuve nada que ver con el incendio.
525
00:35:25,857 --> 00:35:27,725
¿Podrías por favor mirar esto?
526
00:35:29,127 --> 00:35:31,496
-Foto de una entrega sin contacto.
-Sí.
527
00:35:32,597 --> 00:35:34,298
El reflejo en la ventana.
528
00:35:35,399 --> 00:35:36,234
Aquí.
529
00:35:36,734 --> 00:35:38,536
¿No parece una cara humana?
530
00:35:40,438 --> 00:35:43,107
Y esta porción roja.
531
00:35:43,174 --> 00:35:44,642
¿Posiblemente una lata de combustible de plástico?
532
00:35:48,880 --> 00:35:51,582
Creo que podría ser.
533
00:35:51,649 --> 00:35:53,217
Por favor, analiza esta imagen.
534
00:35:53,784 --> 00:35:54,852
Sí.
535
00:36:13,204 --> 00:36:14,272
Este es Nishimura.
536
00:36:15,072 --> 00:36:16,674
¡Oh, ¿ahora el rostro es visible?
537
00:36:16,741 --> 00:36:19,944
Sí, logramos que el rostro sea discernible de alguna manera.
538
00:36:20,011 --> 00:36:23,548
No se encontraron resultados en nuestra base de datos de antecedentes penales.
539
00:36:24,782 --> 00:36:25,616
Pero...
540
00:36:26,284 --> 00:36:28,219
el artículo visible desde la bolsa
541
00:36:28,286 --> 00:36:29,520
era de hecho una lata de combustible.
542
00:36:29,587 --> 00:36:33,324
Buenas noticias, pero aún así, la identidad del hombre es desconocida.
543
00:36:33,391 --> 00:36:34,325
Desafortunadamente.
544
00:36:34,392 --> 00:36:37,461
De todas formas, te enviaré la imagen.
545
00:36:37,528 --> 00:36:38,362
Sí.
546
00:36:39,564 --> 00:36:40,798
SEGUIMIENTO A TU SOLICITUD
547
00:36:46,437 --> 00:36:50,107
Tienes razón. Es difícil determinar al culpable solo con esto.
548
00:36:50,608 --> 00:36:52,643
Su ropa tampoco es distintiva.
549
00:36:52,710 --> 00:36:56,013
Realizaremos entrevistas nuevamente basadas en esta foto.
550
00:36:56,080 --> 00:36:57,148
Sí, por favor hazlo.
551
00:37:02,453 --> 00:37:04,689
Debemos descubrir algo.
552
00:37:05,456 --> 00:37:10,261
Esa foto es la única pista que tenemos hasta ahora.
553
00:37:23,341 --> 00:37:24,542
Estoy aquí para recoger mis cosas.
554
00:37:27,712 --> 00:37:28,679
Está bien.
555
00:37:51,602 --> 00:37:52,837
Lo siento.
556
00:37:54,972 --> 00:37:56,641
Te causé tantos problemas.
557
00:37:58,509 --> 00:37:59,844
No solo eso...
558
00:38:01,345 --> 00:38:02,280
sino por todo.
559
00:38:05,650 --> 00:38:11,222
Probablemente estaré operándolo cuando se programe la cirugía.
560
00:38:14,525 --> 00:38:15,993
¿Él estuvo de acuerdo?
561
00:38:17,461 --> 00:38:20,197
Todavía parece estar inseguro.
562
00:38:22,366 --> 00:38:25,469
Lo que necesita ahora es la voluntad de vivir.
563
00:38:26,070 --> 00:38:27,371
Necesita tener esperanza
564
00:38:28,539 --> 00:38:30,508
para cualquier futuro que tenga.
565
00:38:33,678 --> 00:38:34,912
¿Cómo estás?
566
00:38:41,252 --> 00:38:42,386
Yo...
567
00:38:44,422 --> 00:38:48,859
Ni siquiera puedo decir si mantengo la calma como tú, Takashi.
568
00:38:50,461 --> 00:38:51,862
En realidad no soy tranquilo.
569
00:38:53,564 --> 00:38:57,902
Solo estoy tratando de mantenerme firme como médico.
570
00:38:59,537 --> 00:39:00,805
En realidad es una lucha.
571
00:39:07,478 --> 00:39:08,512
Así que Kanade,
572
00:39:09,980 --> 00:39:12,983
no deberías renunciar a tu trabajo de fiscal.
573
00:39:16,020 --> 00:39:17,555
Sé lo duro que has trabajado
574
00:39:18,122 --> 00:39:19,390
para convertirte en uno
575
00:39:20,524 --> 00:39:21,826
después de tocar fondo.
576
00:39:22,760 --> 00:39:24,562
NOTIFICACIÓN DE RECHAZO
577
00:39:31,936 --> 00:39:32,770
¿Qué pasa?
578
00:39:36,640 --> 00:39:38,242
Es porque estuviste ahí para mí.
579
00:39:40,311 --> 00:39:43,347
Es solo agua caliente, pero te calentará.
580
00:39:43,414 --> 00:39:44,982
Esto está bien.
581
00:39:49,653 --> 00:39:52,022
Oh, así que lo pasaste. El examen de abogacía.
582
00:39:52,089 --> 00:39:53,424
Sí.
583
00:39:55,326 --> 00:39:56,560
Tus esfuerzos dieron resultado.
584
00:39:58,095 --> 00:39:59,864
Al final,
585
00:40:01,799 --> 00:40:03,000
No pude hacer nada.
586
00:40:18,649 --> 00:40:22,219
No recuerdo mucho de lo que pasó después de eso.
587
00:40:25,756 --> 00:40:28,459
Era de mañana antes de darme cuenta.
588
00:40:30,361 --> 00:40:33,664
Escuché a la gente vitoreando banzai en la televisión.
589
00:40:33,731 --> 00:40:35,466
-¡Banzai!
-¡Banzai!
590
00:40:35,533 --> 00:40:38,736
En las recientes elecciones presidenciales
del Partido Liberal Democrático,
591
00:40:38,803 --> 00:40:42,573
el miembro de la Cámara Baja Shotaro Azuma
fue elegido presidente del partido.
592
00:40:42,640 --> 00:40:46,444
Es el hijo mayor
del ex primer ministro Tadao Azuma.
593
00:40:47,611 --> 00:40:49,847
Si el Sr. Azuma se convierte en primer ministro,
594
00:40:49,914 --> 00:40:54,618
sería el segundo primer ministro japonés
de segunda generación.
595
00:40:55,252 --> 00:40:58,656
El Sr. Azuma visitó a sus electores
por primera vez desde que fue elegido...
596
00:40:58,722 --> 00:41:00,257
Shotaro Azuma.
597
00:41:00,958 --> 00:41:02,793
Fue acusado de soborno
598
00:41:02,860 --> 00:41:06,163
en el caso de corrupción de energía ambiental
hace 20 años.
599
00:41:06,230 --> 00:41:08,599
Mi padre estaba a cargo del caso.
600
00:41:10,334 --> 00:41:14,505
Ese mismo hombre está a punto
de convertirse en primer ministro.
601
00:41:14,572 --> 00:41:16,474
He estado avanzando con gran esfuerzo...
602
00:41:16,540 --> 00:41:18,442
-No culpable.
-Al final,
603
00:41:18,509 --> 00:41:20,945
el miembro de la dieta Azuma fue declarado no culpable.
604
00:41:21,712 --> 00:41:22,580
Y mi padre...
605
00:41:24,248 --> 00:41:28,586
El miembro de la dieta Shotaro Azuma asume el cargo de presidente del partido
606
00:41:28,652 --> 00:41:30,654
con un apoyo abrumador del partido.
607
00:41:31,388 --> 00:41:35,493
El Sr. Azuma liderará el país en el futuro, y...
608
00:41:35,559 --> 00:41:36,660
Esas flores son encantadoras.
609
00:41:36,727 --> 00:41:39,497
Ha estado recibiendo muchos ramos desde que se mudó a esta habitación.
610
00:41:43,534 --> 00:41:45,836
CONFERENCIA DE PRENSA INAUGURAL DE SHOTARO AZUMA
611
00:42:10,995 --> 00:42:12,029
¡Ese hombre!
612
00:42:17,268 --> 00:42:18,536
MANUAL DE LA DIETA NACIONAL
613
00:42:25,476 --> 00:42:26,810
TADAO AZUMA
614
00:42:30,881 --> 00:42:32,416
TADAO AZUMA
615
00:42:32,483 --> 00:42:33,384
SITIO OFICIAL
616
00:42:37,054 --> 00:42:38,155
INFORME DE ACTIVIDADES
617
00:42:38,822 --> 00:42:41,592
Ese hombre era el secretario del padre de Shotaro Azuma,
618
00:42:41,659 --> 00:42:44,495
Tadao Azuma, quien fue un ex primer ministro.
619
00:42:44,562 --> 00:42:46,163
SECRETARIO YOJI AKIBA
620
00:42:54,471 --> 00:42:57,007
¿Deberíamos hablar afuera? Deberíamos dejar este lugar.
621
00:43:07,251 --> 00:43:08,185
¿A dónde vas?
622
00:43:41,619 --> 00:43:43,253
¿A quién estás llamando?
623
00:43:47,625 --> 00:43:50,060
CONFERENCIA DE PRENSA INAUGURAL DE SHOTARO AZUMA
624
00:44:00,871 --> 00:44:01,705
Disculpe.
625
00:44:02,206 --> 00:44:05,442
...por un Japón mejor.
626
00:44:05,509 --> 00:44:08,646
He estado avanzando con gran esfuerzo...
627
00:44:11,949 --> 00:44:15,486
Gracias a todo su generoso apoyo,
628
00:44:15,552 --> 00:44:16,654
pude convertirme en...
629
00:44:21,492 --> 00:44:22,426
¿Qué deseas?
630
00:44:27,364 --> 00:44:28,365
Sr. Nogi.
631
00:44:29,667 --> 00:44:33,170
Ese caso en el que estuvo involucrado mi padre y el incendio provocado.
632
00:44:33,904 --> 00:44:35,539
¿No están conectados de alguna manera?
633
00:44:36,507 --> 00:44:38,042
No solo eso,
634
00:44:38,542 --> 00:44:39,810
sino también el accidente de Kaori
635
00:44:40,310 --> 00:44:42,746
y la desaparición de Masaki.
636
00:44:46,183 --> 00:44:47,151
Por favor, dime
637
00:44:47,217 --> 00:44:48,218
la verdad.
638
00:44:55,592 --> 00:44:57,361
Traducción de subtítulos por: Ikuko Sachs
639
00:44:57,928 --> 00:45:00,197
Ese hombre intentó matarte.
640
00:45:00,264 --> 00:45:02,566
Todo fue ideado por él.
641
00:45:02,633 --> 00:45:03,567
No recuerdo.
642
00:45:03,634 --> 00:45:05,369
¿Te convenció, Kanade?
643
00:45:05,436 --> 00:45:06,503
Solo cumplí con mi deber.
644
00:45:06,570 --> 00:45:07,838
Esa es la verdadera batalla.
645
00:45:07,905 --> 00:45:09,306
No debería dar la vuelta.
646
00:45:09,373 --> 00:45:12,376
Nunca estuvimos destinados a encontrarnos.
46019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof