Original subtitles

Tú y yo deberíamos dejar de encontrarnos.

Yo prendí el fuego.

…y fui arrestado en la escena.

¿Incendio provocado? ¿Qué está pasando?

En este momento, tu padre

está al borde entre la vida y la muerte en el hospital donde lo llevaron.

¿Entonces significa que no visitaste la casa con la intención de provocar un incendio?

No lo hice.

¿Masaki Nogi está ocultando algo?

-También detectamos gasolina en él. -Gasolina…

Un nuevo informe de un testigo en el vecindario.

¡Sra. Nishimura!

¡Masaki Nogi perdió el conocimiento en su celda, vomitando sangre!

Puede que no dure mucho.

Regresé para verte.

¿Quieres huir?

Vamos a huir.

Solo los dos.

Quiero estar contigo.

Quiero ver ese cielo estrellado…

solo contigo.

Lo siento.

Solo estaba bromeando.

Por supuesto, estás bromeando.

Sería arrestado si hiciera algo así.

El interrogatorio se cancela por ahora

así que tienes mucho tiempo para descansar.

Cuando me recupere…

¿El interrogatorio comenzará de nuevo, ¿verdad?

Entiendo.

Me iré a dormir.

Ese fue el segundo crimen…

Aquí está tu boleto.

PAGUE LA TARIFA POR ADELANTADO

Adelante.

Adelante.

Por favor abróchense los cinturones de seguridad. El autobús partirá en cinco minutos.

…que cometí.

Partiremos en breve.

Para su seguridad, por favor mantenga abrochado el cinturón de seguridad

mientras el vehículo esté en movimiento.

Ese fue mi segundo…

crimen.

NAGANO

-Hola. -Lamento molestarte tan temprano.

No podemos localizar al Sr. Nogi en la Habitación 502.

Estaba allí cuando revisamos las habitaciones anoche,

pero se había ido cuando vine a tomarle la temperatura esta mañana.

Ahora lo estamos buscando.

Entiendo.

Estaré allí inmediatamente.

Gracias.

Escuché que Masaki Nogi desapareció.

Sí. Tengo el informe.

¿Por qué? ¿Dónde está la Sra. Nishimura?

Ella me envió un correo electrónico para decir que no puede trabajar hoy debido a la fiebre.

Dile que necesitamos mantenernos en contacto en una emergencia como esta.

Sí.

Jefe de la sucursal?

¿Qué?

¿Estabas al tanto de su relación?

¿Qué relación?

Entre la Sra. Nishimura y Masaki Nogi.

¿Qué quieres decir?

Se conocieron cuando eran estudiantes universitarios.

Y probablemente eran

involucrado románticamente.

Llámala ahora.

Sí.

El número que ha marcado no puede ser alcanzado en este momento.

Su teléfono celular está apagado.

Hola.

¿Es esta la residencia de la Sra. Nishimura, la fiscal?

Sí, lo es.

Soy Ohata, de la Sucursal Chuo del Distrito de Yokohama.

Fiscalía.

Kanade habla bien de ti.

Soy Okuda.

El prometido de Kanade.

Es agradable hablar contigo.

¿Está la Sra. Nishimura en casa?

Uh, sí.

El oficial asistente dice que recibió un mensaje de ella.

diciendo que tiene fiebre y no puede venir a trabajar hoy.

Pero tenemos un asunto urgente, así que llamé a este número.

Entiendo.

Parece que ha apagado su teléfono y no podemos comunicarnos con ella.

Lo siento mucho.

pero ella simplemente se quedó dormida.

Creo que ella necesita descansar.

Oh, ya veo.

¿Debería despertarla?

No, eso no es necesario.

Entonces cuando se levanta,

¿Podrías decirle que se comunique conmigo lo antes posible?

Definitivamente lo haré.

Adiós.

Ella está durmiendo en casa.

¿Estás bien con eso?

Nuestra máxima prioridad ahora es encontrar a Nogi.

Solicitar la cancelación de la suspensión de detención.

Sí.

Gracias por viajar con nosotros.

Hemos llegado a Kofu.

Recuerda llevar todas tus pertenencias al salir del autobús.

La próxima parada es nuestra parada final, Matsumoto.

¿Estás bien? ¿Sientes algún dolor?

Estoy tan feliz que quiero levantarme y bailar.

Oye.

Déjame apoyarme en tu hombro.

¿Alguien sabe...

que estás aquí?

¿Quién dijo que deberíamos huir?

Yo.

Eso es el final de la entrevista.

Nos pondremos en contacto contigo más tarde con el resultado.

Muchas gracias.

Espero haberlo hecho bien.

No te preocupes.

Recibiste una recomendación del Sr. Nogi.

Um...

¿Sabes cómo está él ahora?

He escuchado que aún no ha recuperado la conciencia.

Fue un incidente muy impactante.

Sí.

Sr. Umeda, ¿has escuchado?

¿S-Sobre qué?

Sobre su hijo que fue arrestado.

Su detención fue suspendida porque su salud se deterioró,

pero al parecer, escapó del hospital.

¿Eh?

La Policía Prefectural de Kanagawa ha desplegado una emergencia para encontrarlo.

Doctor, gracias por esperar.

Sé que estás ocupado.

Está bien.

¿Estás diciendo que todavía no sabes dónde está Masaki?

Revisamos las cámaras de seguridad en el hospital.

Lo vimos salir por la entrada lateral temprano en la mañana.

Pero no sabemos a dónde fue.

Nogi tiene cáncer de vesícula, ¿verdad?

Sí.

Quiero tu opinión como su médico tratante.

¿Crees que podría escapar

en su condición física?

Acababa de ser admitido de emergencia por vomitar sangre.

¿No tendría problemas incluso intentando caminar?

Es cierto

que se sometió a un tratamiento endoscópico.

Podría estar desarrollando anemia.

No creo que sea probable que llegue lejos.

¿Qué pasa si alguien está con él?

Supongo que sería más fácil con ayuda en lugar de estar solo.

Ya veo.

Muchas gracias.

De nada.

Si me disculpa.

Doctor.

Disculpe por entrometerme en su privacidad,

pero creo que está comprometido con la Fiscal Nishimura.

Sí.

Escuché que ella está en casa enferma hoy.

Por favor, dale mis saludos.

Estamos trabajando juntos en este caso.

Lo haré.

Adiós.

¿Kanade está con Masaki ahora?

-¿Por qué? -Escucha.

Me enteré de Masaki en la entrevista de hoy.

Así que me apresuré a llamar a Kanade, pero tenía el teléfono apagado.

Su oficina me dijo que está libre hoy.

¿Estás hablando en serio?

¡Oye, mamá!

¡Nos quedamos sin jabón!

¡Puedes usar mi jabón corporal!

-¿Está bien? -Sí. Está bien.

Si tuvieran que suspender su detención...

debe significar que es bastante grave.

Estoy seguro de que su condición es realmente mala.

¿Qué demonios...

¿Eh?

No puedo creerlo.

¿Qué demonios están haciendo?

Espero que nadie muera.

-¿Por qué dirías eso? -Lo siento.

No quiero perder a nadie más.

No lo soportaría.

Tomo. Está sonando.

Hola.

¿Eh?

Hola.

Aquí estás.

Perdón por visitar tan tarde en la noche.

No te preocupes.

En realidad, hay algo que quiero preguntarte sobre Kanade.

Es lo contrario, ¿verdad?

¿Hmm?

Sabes.

Desde entonces.

Sí, lo es.

Los fuegos artificiales de Shinshu están cancelados, como pensábamos.

Kaori y Yuki dijeron que no podían venir.

¿En serio?

¿Qué vamos a hacer?

¿Quieres quedarte aquí un rato?

¿Eh? ¿Por qué?

En lugar de fuegos artificiales...

Los apagaré.

Sí.

El cielo, las estrellas,

y la oscuridad eran iguales.

Nunca había visto...

un cielo estrellado tan hermoso.

Es la primera vez para mí también.

Kanade.

Te quiero.

Lo que era diferente de antes

no era solo que estaba sentado en el asiento del conductor.

Ambos teníamos 35 años ya,

y él era un sospechoso fugitivo.

Y yo era la fiscal a cargo.

Estoy aliviado.

¿Eh?

Estaba preocupado de que las estrellas no salieran esta noche.

¿Eso te preocupaba?

¿A pesar de que somos fugitivos?

¿No te preocupaba ser atrapado?

¿Estabas preocupado?

No, no lo estaba.

Sabes que nunca me preocupo por las cosas.

Cuando estoy contigo, tu idiotez se me pega.

Eso es duro.

Mi sueño se hizo realidad.

¿Recuerdas cuando me dijiste

que esos días fueron los más felices

de tu vida?

Mm-hmm.

Siento lo mismo.

Ese período fue el momento más feliz de mi vida.

Aunque fue tan corto.

Pasó

en un abrir y cerrar de ojos.

Pero...

Lo atesoro.

Así que por ahora...

¿Puedes quedarte así?

No me importaría morir

si estoy contigo, Kanade.

Desearía poder morir ahora mismo.

No digas tonterías.

¿Es una tontería?

Todos mueren algún día.

Cuando mueras...

te conviertes en una estrella.

¿No lo hizo nadie...

decirte que

cuando eras niño?

No.

Me dijeron eso.

¿Por quién?

¿Quién te lo dijo? ¿Masaki?

Sigo vivo.

Bien.

No he dormido tan bien en mucho tiempo.

¿De verdad?

Probablemente porque estabas conmigo.

Masaki.

La verdad es que no has tenido ni un día en el que pudieras relajarte

¿Desde que Kaori falleció, verdad?

¿Cómo así?

Porque así eres tú.

Mientras que otros podrían sellar sus recuerdos.

y fingir olvidar.

nunca podrías olvidar.

Eso no es verdad.

No eres lo suficientemente astuto para actuar como si nada hubiera pasado.

Creo que estás equivocado.

-Soy-- -Por eso te fuiste al extranjero

y realizó trabajo voluntario, lo que resultó en daño a su salud.

Masaki.

Quiero preguntarte algo.

Estaba decidido a hacer una cosa.

Aunque me hayan obligado a salir de la oficina del fiscal,

Tuve que salvar a Masaki.

Tuve que buscar la verdad.

Masaki.

Estás escondiendo algo, ¿verdad?

Su teléfono celular todavía está apagado.

Jefe de sucursal, ¿esto está realmente bien?

Si ella está con él ahora, ¿no sería un problema importante?

Pero su prometido dijo claramente que ella está descansando en casa.

No podemos simplemente irrumpir en la casa de un fiscal ausente por enfermedad.

Pero ¿y si la policía decide entrar?

Lo único que pasaría es que me despedirían.

Jefe de sucursal.

No te preocupes.

Como oficial asistente, no experimentarías ningún problema.

Eso no es lo que quise decir, sin embargo...

KANADE NISHIMURA

Sí.

Entiendo.

Entonces, ¿dónde estás ahora?

Entendido.

Informaré a la Policía de Yokohama Minami.

La Sra. Nishimura está en la Prefectura de Nagano.

Ella dijo que ha puesto a Masaki Nogi bajo custodia.

¿Qué?

Parece que su fiebre ha disminuido.

Voy a organizar la detención de inmediato.

BANDEJA DE ENTRADA KANADE NISHIMURA

Por favor, permítanme solo un día.

Voy a descubrir la verdad.

Qué valiente

esta hija de Eisuke Tsuji es.

CORREO ELECTRÓNICO ELIMINADO

Kanade.

¿Eh?

¿Tenías la intención de llevarme de vuelta todo el tiempo?

Bueno,

Todavía no he escuchado la verdad de ti.

Masaki.

No prendiste realmente el fuego.

¿Verdad?

¿Por qué estás tan obsesionado?

Es mi trabajo buscar la verdad.

Aunque...

¿Dije que lo hice?

Sí.

Si no es la verdad.

La verdad... ¿eh?

¡Hmm!

Hola, Kanade.

¿Qué es la "verdad"?

¿Me volverán a esposar?

Entonces prefiero

estar esposado por ti, Kanade.

Detente.

"Detente."

"No seas tonto."

Siempre me estás regañando, ¿verdad?

Masaki.

No mueras.

Por favor.

Prométeme.

No te vayas de nuevo.

Esa promesa...

podría ser...

difícil de hacer.

No, tienes que hacerlo.

Prométeme.

La forma de sostener las manos que nunca pueden separarse.

Esposas.

¿Sabías que hay una forma de sostener las manos que nunca pueden separarse?

¿Usar esposas?

Eso fue todo un logro, Srta. Nishimura.

Mis disculpas.

Oh, eso fue un elogio genuino.

Después de todo, aprehendiste a un sospechoso en fuga por tu cuenta.

¿Es cierto que Masaki Nogi se está negando al tratamiento?

Sí.

Después de que revisen su salud en el hospital,

lo llevaremos a detención.

¿Sientes alguna molestia?

No.

Me siento bien.

Pasa.

¿Será necesaria una cirugía?

Sí, su médico dice que lo antes posible.

Ya veo.

Jefa de rama.

Todavía no creo que Masaki Nogi sea el incendiario.

¿En qué te basas?

¿Obtuviste una confesión?

No.

Entonces reúne pruebas para demostrarlo.

Reconfirma el origen del fuego. Haz seguimiento con los testigos.

Sigue investigando.

Sí.

Adiós.

LA INVESTIGACIÓN CONTINUARÁ NM SERÁ DETENIDO

MENSAJE ENVIANDO...

¿ELIMINAR 1 MENSAJE? SÍ/NO

ELIMINADO

Que tenga una buena noche, señora.

¿Todavía usando un teléfono con tapa? Qué raro.

-Doctor. -Gracias.

KAJI MENSAJE RECIBIDO

LA INVESTIGACIÓN CONTINUARÁ NM SERÁ DETENIDO

ELIMINAR MENSAJE

HISTORIAL DE LLAMADAS TOMO, YUKI, TAKASHI, KAJI

¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY PREOCUPADA. LLÁMAME.

¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás?

Masaki está contigo, ¿verdad?

¿Eh?

¿Quién te lo dijo? ¿Por qué?

Él no solo me lo dijo.

Takashi…

vino aquí.

¿Qué?

Estaba preocupado por ti,

y vino a preguntar si sabíamos algo.

Él estaba bastante seguro

que estabas con Masaki.

Así que por eso.

Lo siento por las molestias.

Pero traje de vuelta a Masaki.

Ya estoy en casa y...

¿Kanade?

¿Hola? ¿Kanade? ¿Puedes escucharme?

¿Hola?

¿Kanade?

NO ESTARÉ EN CASA POR UN TIEMPO. DEBERÍAMOS TERMINAR.

Sabía que esto pasaría desde el principio.

Estaba preparado para que esto sucediera cuando me fui. Pero...

Buenos días.

Buenos días.

Gracias por llevar a Nogi bajo custodia.

De nada.

¿Cómo está Masaki Nogi?

Hasta ahora no hay grandes cambios, escuché.

Si empeora repentinamente, llevarlo al hospital.

Entendido.

Entonces empecemos.

Sí.

INFORME FORENSE

Verificamos con el equipo forense nuevamente.

Como pensamos en este caso, el fuego se originó

desde el lado del garaje de la residencia de Nogi.

Esta parte.

Es donde se encontró la pieza quemada de una lata de combustible de plástico.

Detectamos gasolina alrededor del área.

No coincide con la declaración de Masaki Nogi,

que decía que las cortinas de la sala de estar se incendiaron.

¿Alguna nueva testigo sobre la persona sospechosa?

Las cámaras de seguridad de la casa se quemaron en el incendio

y no quedó ningún dato.

Ahora estamos revisando las cámaras de seguridad en el vecindario.

El detective ya me lo preguntó también,

pero alguien gritó, "¿Qué estás haciendo?"

Eso hizo que la persona huyera, al parecer.

¿En qué dirección?

Desde la casa del Sr. Nogi,

por allí.

¿En qué dirección desde aquí?

-Aquí... giramos a la izquierda. -Izquierda.

Escuché una voz que decía, "Hay un incendio," así que salí corriendo afuera.

Vi a un hombre huir.

¿El hombre se parecía a este?

No lo sé. Creo que llevaba un traje.

-¿Llevaba un traje? -Sí.

Eso es D50, la residencia Kano.

La residencia de Kano es...

-Justo allí. -Sí.

De acuerdo.

Aquí.

¿Cómo va todo?

Como has dicho, no he podido encontrar a nadie tampoco.

El garaje de la casa está en un punto ciego para todas las cámaras de seguridad en la zona.

Ese es el problema.

Oh, esto es para ti.

Muchas gracias.

Aquí.

-Gracias. -No importa cuántas veces

revise las imágenes, todo lo que veo es el coche de la tintorería.

Oh, debe ser su coche de reparto para esta zona.

-¿Qué? -¿Eh?

Detective Watanabe, ¿no tendría este coche una cámara en el salpicadero?

Sí, suelen llevar una a bordo.

¡Necesitamos saber el número de matrícula, la empresa y identificar al conductor!

Esto llegó para ti.

Son de un abogado llamado Yuki Umeda.

Gracias.

¿Realmente quieres rechazar las visitas?

Sí.

COMISARÍA DE POLICÍA DE YOKOHAMA MINAMI

FISCALÍA DEL DISTRITO DE YOKOHAMA

-Sra. Nishimura. -Sí.

La cámara del salpicadero reveló algo.

Podría ser este hombre.

1 de septiembre.

A las 10:06 p.m.

Justo después de que se desatara el incendio.

Esto coincide con los testimonios sobre la ropa y la apariencia.

Pero es difícil distinguir el rostro basándose en esta imagen.

-¿Podemos ver un primer plano? -Sí.

Oye, Kanade.

¿Qué es la "verdad"?

¿Qué te trae aquí tan repentinamente?

Bueno...

Yuki.

Lo siento, Tomo.

Pero hay

algo que debo preguntar, así que lo haré.

Yuki.

Esa noche...

cuando hubo un incendio en la casa del Sr. Nogi,

¿qué estabas haciendo frente a la casa?

Fuiste grabado por una cámara del salpicadero.

¿Eres tú, verdad?

¿Yuki?

¿Qué es esto?

Masaki...

intentó encubrirlo...

por mí.

Masaki.

Yuki, ¿lo hiciste...

No, Masaki.

-Yo... -Solo vete.

-Pero... -¡Rápido!

Él me cubrió, y...

Oye, ¿qué está pasando?

¿Tienes un invitado?

Ehh... Umm...

Traducción de subtítulos por: Ikuko Sachs

¿Ese caso y el incendio...

¿No están todos conectados de alguna manera?

No te metas en este asunto.

Puedo decidir si vives o mueres.

¡Cállate!

No me queda tiempo.

¿No parece una cara humana?

Era una lata de combustible.

Por favor, dime la verdad.