Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,342
Tú y yo deberíamos dejar de encontrarnos.
2
00:00:12,746 --> 00:00:14,681
Yo prendí el fuego.
3
00:00:14,748 --> 00:00:16,216
…y fui arrestado en la escena.
4
00:00:16,282 --> 00:00:18,051
¿Incendio provocado? ¿Qué está pasando?
5
00:00:18,118 --> 00:00:19,085
En este momento, tu padre
6
00:00:19,152 --> 00:00:22,222
está al borde entre la vida y la muerte
en el hospital donde lo llevaron.
7
00:00:22,288 --> 00:00:26,159
¿Entonces significa que no visitaste
la casa con la intención de provocar un incendio?
8
00:00:26,226 --> 00:00:27,360
No lo hice.
9
00:00:27,427 --> 00:00:29,029
¿Masaki Nogi está ocultando algo?
10
00:00:29,095 --> 00:00:31,931
-También detectamos gasolina en él.
-Gasolina…
11
00:00:31,998 --> 00:00:34,300
Un nuevo informe de un testigo
en el vecindario.
12
00:00:34,367 --> 00:00:35,268
¡Sra. Nishimura!
13
00:00:35,335 --> 00:00:38,204
¡Masaki Nogi perdió el conocimiento
en su celda, vomitando sangre!
14
00:00:38,271 --> 00:00:39,773
Puede que no dure mucho.
15
00:00:42,142 --> 00:00:43,476
Regresé para verte.
16
00:00:46,012 --> 00:00:46,946
¿Quieres huir?
17
00:00:50,050 --> 00:00:50,884
Vamos a huir.
18
00:00:53,820 --> 00:00:54,687
Solo los dos.
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,026
Quiero estar contigo.
20
00:01:01,861 --> 00:01:03,296
Quiero ver ese cielo estrellado…
21
00:01:05,298 --> 00:01:06,499
solo contigo.
22
00:01:24,084 --> 00:01:25,018
Lo siento.
23
00:01:26,086 --> 00:01:27,253
Solo estaba bromeando.
24
00:01:31,558 --> 00:01:32,859
Por supuesto, estás bromeando.
25
00:01:34,194 --> 00:01:36,763
Sería arrestado si hiciera
algo así.
26
00:01:43,670 --> 00:01:46,673
El interrogatorio se cancela por ahora
27
00:01:48,641 --> 00:01:51,778
así que tienes mucho tiempo para descansar.
28
00:01:56,583 --> 00:01:57,851
Cuando me recupere…
29
00:02:00,019 --> 00:02:03,723
¿El interrogatorio comenzará de nuevo, ¿verdad?
30
00:02:10,797 --> 00:02:11,631
Entiendo.
31
00:02:13,967 --> 00:02:14,934
Me iré a dormir.
32
00:03:06,519 --> 00:03:10,056
Ese fue el segundo crimen…
33
00:03:20,767 --> 00:03:21,968
Aquí está tu boleto.
34
00:03:29,375 --> 00:03:33,313
PAGUE LA TARIFA POR ADELANTADO
35
00:03:33,379 --> 00:03:34,247
Adelante.
36
00:03:35,848 --> 00:03:37,617
Adelante.
37
00:03:47,794 --> 00:03:50,964
Por favor abróchense los cinturones de seguridad.
El autobús partirá en cinco minutos.
38
00:04:08,314 --> 00:04:09,716
…que cometí.
39
00:04:09,782 --> 00:04:11,517
Partiremos en breve.
40
00:04:15,088 --> 00:04:17,757
Para su seguridad,
por favor mantenga abrochado el cinturón de seguridad
41
00:04:17,824 --> 00:04:20,493
mientras el vehículo esté en movimiento.
42
00:04:41,648 --> 00:04:42,749
Ese fue mi segundo…
43
00:04:44,984 --> 00:04:45,852
crimen.
44
00:05:05,972 --> 00:05:07,507
NAGANO
45
00:05:34,934 --> 00:05:36,869
-Hola.
-Lamento molestarte tan temprano.
46
00:05:36,936 --> 00:05:39,906
No podemos localizar al Sr. Nogi en la Habitación 502.
47
00:05:41,040 --> 00:05:43,743
Estaba allí
cuando revisamos las habitaciones anoche,
48
00:05:43,810 --> 00:05:46,412
pero se había ido cuando vine a tomarle
la temperatura esta mañana.
49
00:05:46,479 --> 00:05:48,514
Ahora lo estamos buscando.
50
00:05:49,082 --> 00:05:49,916
Entiendo.
51
00:05:50,950 --> 00:05:52,785
Estaré allí inmediatamente.
52
00:05:52,852 --> 00:05:53,886
Gracias.
53
00:06:03,763 --> 00:06:05,765
Escuché que Masaki Nogi desapareció.
54
00:06:05,832 --> 00:06:08,034
Sí. Tengo el informe.
55
00:06:08,101 --> 00:06:09,736
¿Por qué? ¿Dónde está la Sra. Nishimura?
56
00:06:09,802 --> 00:06:12,739
Ella me envió un correo electrónico para decir que no puede trabajar hoy debido a la fiebre.
57
00:06:12,805 --> 00:06:16,809
Dile que necesitamos mantenernos en contacto en una emergencia como esta.
58
00:06:16,876 --> 00:06:17,710
Sí.
59
00:06:20,179 --> 00:06:21,781
Jefe de la sucursal?
60
00:06:22,582 --> 00:06:23,416
¿Qué?
61
00:06:24,050 --> 00:06:27,320
¿Estabas al tanto de su relación?
62
00:06:28,955 --> 00:06:29,922
¿Qué relación?
63
00:06:29,989 --> 00:06:32,792
Entre la Sra. Nishimura y Masaki Nogi.
64
00:06:33,359 --> 00:06:34,193
¿Qué quieres decir?
65
00:06:35,027 --> 00:06:38,398
Se conocieron cuando eran estudiantes universitarios.
66
00:06:38,898 --> 00:06:39,932
Y probablemente eran
67
00:06:40,500 --> 00:06:41,567
involucrado románticamente.
68
00:06:44,137 --> 00:06:44,971
Llámala ahora.
69
00:06:45,471 --> 00:06:46,506
Sí.
70
00:06:51,911 --> 00:06:54,881
El número que ha marcado
no puede ser alcanzado en este momento.
71
00:06:54,947 --> 00:06:56,983
Su teléfono celular está apagado.
72
00:08:07,687 --> 00:08:08,521
Hola.
73
00:08:09,021 --> 00:08:11,691
¿Es esta la residencia de la Sra. Nishimura, la fiscal?
74
00:08:12,725 --> 00:08:13,993
Sí, lo es.
75
00:08:14,060 --> 00:08:16,496
Soy Ohata, de la Sucursal Chuo del Distrito de Yokohama.
76
00:08:16,562 --> 00:08:18,631
Fiscalía.
77
00:08:20,166 --> 00:08:21,667
Kanade habla bien de ti.
78
00:08:22,502 --> 00:08:23,769
Soy Okuda.
79
00:08:24,437 --> 00:08:26,339
El prometido de Kanade.
80
00:08:26,973 --> 00:08:28,241
Es agradable hablar contigo.
81
00:08:29,041 --> 00:08:31,677
¿Está la Sra. Nishimura en casa?
82
00:08:33,479 --> 00:08:35,348
Uh, sí.
83
00:08:35,848 --> 00:08:38,618
El oficial asistente dice que recibió un mensaje de ella.
84
00:08:38,684 --> 00:08:42,388
diciendo que tiene fiebre
y no puede venir a trabajar hoy.
85
00:08:42,455 --> 00:08:45,224
Pero tenemos un asunto urgente, así que llamé a este número.
86
00:08:46,392 --> 00:08:47,660
Entiendo.
87
00:08:47,727 --> 00:08:52,899
Parece que ha apagado su teléfono y no podemos comunicarnos con ella.
88
00:09:00,706 --> 00:09:01,908
Lo siento mucho.
89
00:09:02,642 --> 00:09:04,443
pero ella simplemente se quedó dormida.
90
00:09:05,645 --> 00:09:07,313
Creo que ella necesita descansar.
91
00:09:07,380 --> 00:09:10,016
Oh, ya veo.
92
00:09:11,350 --> 00:09:12,351
¿Debería despertarla?
93
00:09:16,355 --> 00:09:18,891
No, eso no es necesario.
94
00:09:18,958 --> 00:09:21,294
Entonces cuando se levanta,
95
00:09:21,360 --> 00:09:25,398
¿Podrías decirle que se comunique conmigo lo antes posible?
96
00:09:25,464 --> 00:09:26,599
Definitivamente lo haré.
97
00:09:27,767 --> 00:09:28,834
Adiós.
98
00:09:40,313 --> 00:09:41,614
Ella está durmiendo en casa.
99
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
¿Estás bien con eso?
100
00:09:43,316 --> 00:09:46,052
Nuestra máxima prioridad ahora es encontrar a Nogi.
101
00:09:47,153 --> 00:09:49,789
Solicitar la cancelación de la suspensión de detención.
102
00:09:50,356 --> 00:09:51,190
Sí.
103
00:09:57,797 --> 00:09:59,365
Gracias por viajar con nosotros.
104
00:09:59,432 --> 00:10:00,800
Hemos llegado a Kofu.
105
00:10:01,467 --> 00:10:05,137
Recuerda llevar todas tus pertenencias al salir del autobús.
106
00:10:05,671 --> 00:10:07,940
La próxima parada es nuestra parada final, Matsumoto.
107
00:10:31,797 --> 00:10:34,400
¿Estás bien? ¿Sientes algún dolor?
108
00:10:37,536 --> 00:10:39,639
Estoy tan feliz que quiero levantarme y bailar.
109
00:10:42,241 --> 00:10:43,075
Oye.
110
00:10:45,244 --> 00:10:46,445
Déjame apoyarme en tu hombro.
111
00:11:25,084 --> 00:11:26,485
¿Alguien sabe...
112
00:11:29,622 --> 00:11:31,090
que estás aquí?
113
00:11:35,761 --> 00:11:38,798
¿Quién dijo que deberíamos huir?
114
00:11:39,932 --> 00:11:40,966
Yo.
115
00:11:52,545 --> 00:11:54,080
Eso es el final de la entrevista.
116
00:11:54,880 --> 00:11:58,184
Nos pondremos en contacto contigo más tarde con el resultado.
117
00:11:58,851 --> 00:12:00,319
Muchas gracias.
118
00:12:01,420 --> 00:12:02,755
Espero haberlo hecho bien.
119
00:12:03,289 --> 00:12:04,223
No te preocupes.
120
00:12:04,724 --> 00:12:06,826
Recibiste una recomendación del Sr. Nogi.
121
00:12:09,095 --> 00:12:09,929
Um...
122
00:12:11,330 --> 00:12:14,500
¿Sabes cómo está él ahora?
123
00:12:15,067 --> 00:12:18,471
He escuchado que aún no ha recuperado la conciencia.
124
00:12:18,537 --> 00:12:20,573
Fue un incidente muy impactante.
125
00:12:20,639 --> 00:12:21,474
Sí.
126
00:12:22,274 --> 00:12:23,709
Sr. Umeda, ¿has escuchado?
127
00:12:25,644 --> 00:12:26,779
¿S-Sobre qué?
128
00:12:26,846 --> 00:12:28,681
Sobre su hijo que fue arrestado.
129
00:12:29,482 --> 00:12:33,352
Su detención fue suspendida porque su salud se deterioró,
130
00:12:33,419 --> 00:12:37,256
pero al parecer, escapó del hospital.
131
00:12:37,323 --> 00:12:38,190
¿Eh?
132
00:12:39,091 --> 00:12:43,696
La Policía Prefectural de Kanagawa ha desplegado una emergencia para encontrarlo.
133
00:12:51,737 --> 00:12:53,339
Doctor, gracias por esperar.
134
00:12:53,405 --> 00:12:54,707
Sé que estás ocupado.
135
00:12:55,708 --> 00:12:56,542
Está bien.
136
00:12:58,110 --> 00:13:01,614
¿Estás diciendo que todavía no sabes dónde está Masaki?
137
00:13:02,748 --> 00:13:05,518
Revisamos las cámaras de seguridad en el hospital.
138
00:13:05,584 --> 00:13:10,089
Lo vimos salir por la entrada lateral temprano en la mañana.
139
00:13:10,156 --> 00:13:11,891
Pero no sabemos a dónde fue.
140
00:13:14,293 --> 00:13:16,962
Nogi tiene cáncer de vesícula, ¿verdad?
141
00:13:18,030 --> 00:13:18,864
Sí.
142
00:13:19,665 --> 00:13:23,302
Quiero tu opinión como su médico tratante.
143
00:13:23,369 --> 00:13:26,238
¿Crees que podría escapar
144
00:13:26,305 --> 00:13:28,240
en su condición física?
145
00:13:28,307 --> 00:13:31,577
Acababa de ser admitido de emergencia por vomitar sangre.
146
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
¿No tendría problemas incluso intentando caminar?
147
00:13:35,447 --> 00:13:36,715
Es cierto
148
00:13:36,782 --> 00:13:40,085
que se sometió a un tratamiento endoscópico.
149
00:13:41,187 --> 00:13:43,055
Podría estar desarrollando anemia.
150
00:13:43,722 --> 00:13:45,891
No creo que sea probable que llegue lejos.
151
00:13:48,527 --> 00:13:50,696
¿Qué pasa si alguien está con él?
152
00:13:52,598 --> 00:13:56,302
Supongo que sería más fácil con ayuda
en lugar de estar solo.
153
00:13:58,737 --> 00:13:59,772
Ya veo.
154
00:14:00,639 --> 00:14:02,041
Muchas gracias.
155
00:14:02,107 --> 00:14:03,209
De nada.
156
00:14:03,275 --> 00:14:04,310
Si me disculpa.
157
00:14:09,081 --> 00:14:09,982
Doctor.
158
00:14:11,984 --> 00:14:14,854
Disculpe por entrometerme en su privacidad,
159
00:14:14,920 --> 00:14:18,290
pero creo que está comprometido
con la Fiscal Nishimura.
160
00:14:19,291 --> 00:14:20,259
Sí.
161
00:14:20,326 --> 00:14:23,529
Escuché que ella está en casa enferma hoy.
162
00:14:23,596 --> 00:14:25,197
Por favor, dale mis saludos.
163
00:14:25,698 --> 00:14:27,600
Estamos trabajando juntos en este caso.
164
00:14:29,335 --> 00:14:30,302
Lo haré.
165
00:14:30,870 --> 00:14:31,704
Adiós.
166
00:14:58,264 --> 00:14:59,999
¿Kanade está con Masaki ahora?
167
00:15:00,633 --> 00:15:02,735
-¿Por qué?
-Escucha.
168
00:15:02,801 --> 00:15:05,871
Me enteré de Masaki
en la entrevista de hoy.
169
00:15:06,472 --> 00:15:09,408
Así que me apresuré a llamar a Kanade,
pero tenía el teléfono apagado.
170
00:15:09,475 --> 00:15:11,143
Su oficina me dijo que está libre hoy.
171
00:15:11,710 --> 00:15:12,544
¿Estás hablando en serio?
172
00:15:13,579 --> 00:15:15,047
¡Oye, mamá!
173
00:15:15,814 --> 00:15:17,449
¡Nos quedamos sin jabón!
174
00:15:18,517 --> 00:15:21,053
¡Puedes usar mi jabón corporal!
175
00:15:21,120 --> 00:15:22,755
-¿Está bien?
-Sí. Está bien.
176
00:15:33,666 --> 00:15:35,601
Si tuvieran que suspender su detención...
177
00:15:38,404 --> 00:15:39,972
debe significar que es bastante grave.
178
00:15:40,839 --> 00:15:42,808
Estoy seguro de que su condición es realmente mala.
179
00:15:47,313 --> 00:15:48,547
¿Qué demonios...
180
00:15:50,249 --> 00:15:51,083
¿Eh?
181
00:15:52,551 --> 00:15:53,519
No puedo creerlo.
182
00:15:54,586 --> 00:15:57,756
¿Qué demonios están haciendo?
183
00:16:01,760 --> 00:16:03,762
Espero que nadie muera.
184
00:16:03,829 --> 00:16:05,965
-¿Por qué dirías eso?
-Lo siento.
185
00:16:06,765 --> 00:16:08,867
No quiero perder a nadie más.
186
00:16:10,502 --> 00:16:11,437
No lo soportaría.
187
00:16:14,807 --> 00:16:16,075
Tomo. Está sonando.
188
00:16:17,009 --> 00:16:18,177
Hola.
189
00:16:18,243 --> 00:16:19,078
¿Eh?
190
00:16:24,850 --> 00:16:25,684
Hola.
191
00:16:29,021 --> 00:16:29,955
Aquí estás.
192
00:16:30,522 --> 00:16:32,591
Perdón por visitar tan tarde en la noche.
193
00:16:32,658 --> 00:16:33,559
No te preocupes.
194
00:16:38,497 --> 00:16:42,901
En realidad, hay algo
que quiero preguntarte sobre Kanade.
195
00:17:00,519 --> 00:17:01,787
Es lo contrario, ¿verdad?
196
00:17:03,288 --> 00:17:04,156
¿Hmm?
197
00:17:07,126 --> 00:17:08,027
Sabes.
198
00:17:11,130 --> 00:17:12,097
Desde entonces.
199
00:17:17,569 --> 00:17:18,604
Sí, lo es.
200
00:17:21,874 --> 00:17:24,376
Los fuegos artificiales de Shinshu están cancelados,
como pensábamos.
201
00:17:24,443 --> 00:17:26,912
Kaori y Yuki dijeron que no podían venir.
202
00:17:26,979 --> 00:17:28,313
¿En serio?
203
00:17:29,348 --> 00:17:30,883
¿Qué vamos a hacer?
204
00:17:32,084 --> 00:17:33,786
¿Quieres quedarte aquí un rato?
205
00:17:35,120 --> 00:17:36,288
¿Eh? ¿Por qué?
206
00:17:37,990 --> 00:17:39,224
En lugar de fuegos artificiales...
207
00:17:44,463 --> 00:17:45,431
Los apagaré.
208
00:17:46,598 --> 00:17:47,433
Sí.
209
00:18:03,549 --> 00:18:06,051
El cielo, las estrellas,
210
00:18:06,618 --> 00:18:08,454
y la oscuridad eran iguales.
211
00:18:10,756 --> 00:18:12,024
Nunca había visto...
212
00:18:13,659 --> 00:18:15,594
un cielo estrellado tan hermoso.
213
00:18:17,262 --> 00:18:18,530
Es la primera vez para mí también.
214
00:18:23,569 --> 00:18:24,536
Kanade.
215
00:18:26,205 --> 00:18:27,139
Te quiero.
216
00:18:32,878 --> 00:18:35,314
Lo que era diferente de antes
217
00:18:36,482 --> 00:18:39,551
no era solo que estaba sentado
en el asiento del conductor.
218
00:18:41,420 --> 00:18:45,124
Ambos teníamos 35 años ya,
219
00:18:46,458 --> 00:18:48,360
y él era un sospechoso fugitivo.
220
00:18:50,229 --> 00:18:51,864
Y yo era la fiscal a cargo.
221
00:18:54,166 --> 00:18:55,234
Estoy aliviado.
222
00:18:57,202 --> 00:18:58,036
¿Eh?
223
00:18:58,670 --> 00:19:02,007
Estaba preocupado de que las estrellas
no salieran esta noche.
224
00:19:05,077 --> 00:19:07,012
¿Eso te preocupaba?
225
00:19:09,648 --> 00:19:11,083
¿A pesar de que somos fugitivos?
226
00:19:15,587 --> 00:19:17,456
¿No te preocupaba ser atrapado?
227
00:19:19,124 --> 00:19:19,958
¿Estabas preocupado?
228
00:19:20,859 --> 00:19:21,693
No, no lo estaba.
229
00:19:22,928 --> 00:19:24,796
Sabes que nunca me preocupo por las cosas.
230
00:19:25,964 --> 00:19:30,035
Cuando estoy contigo,
tu idiotez se me pega.
231
00:19:31,336 --> 00:19:33,038
Eso es duro.
232
00:20:00,966 --> 00:20:02,234
Mi sueño se hizo realidad.
233
00:20:08,240 --> 00:20:11,009
¿Recuerdas cuando me dijiste
234
00:20:11,843 --> 00:20:14,646
que esos días fueron los más felices
235
00:20:15,214 --> 00:20:16,448
de tu vida?
236
00:20:18,984 --> 00:20:19,818
Mm-hmm.
237
00:20:25,157 --> 00:20:26,325
Siento lo mismo.
238
00:20:31,096 --> 00:20:33,432
Ese período fue
el momento más feliz de mi vida.
239
00:20:50,315 --> 00:20:51,683
Aunque fue tan corto.
240
00:20:54,920 --> 00:20:56,488
Pasó
241
00:20:57,456 --> 00:20:59,057
en un abrir y cerrar de ojos.
242
00:21:01,793 --> 00:21:02,628
Pero...
243
00:21:04,429 --> 00:21:05,530
Lo atesoro.
244
00:21:12,070 --> 00:21:13,071
Así que por ahora...
245
00:21:16,074 --> 00:21:17,542
¿Puedes quedarte así?
246
00:21:37,362 --> 00:21:38,697
No me importaría morir
247
00:21:40,999 --> 00:21:42,167
si estoy contigo, Kanade.
248
00:21:49,741 --> 00:21:51,610
Desearía poder morir ahora mismo.
249
00:21:55,547 --> 00:21:57,049
No digas tonterías.
250
00:21:59,518 --> 00:22:00,619
¿Es una tontería?
251
00:22:03,655 --> 00:22:05,290
Todos mueren algún día.
252
00:22:14,199 --> 00:22:15,300
Cuando mueras...
253
00:22:17,069 --> 00:22:18,704
te conviertes en una estrella.
254
00:22:20,939 --> 00:22:21,773
¿No lo hizo nadie...
255
00:22:24,042 --> 00:22:25,110
decirte que
256
00:22:26,611 --> 00:22:27,813
cuando eras niño?
257
00:22:31,283 --> 00:22:32,351
No.
258
00:22:45,330 --> 00:22:46,631
Me dijeron eso.
259
00:22:53,839 --> 00:22:54,906
¿Por quién?
260
00:23:03,281 --> 00:23:05,584
¿Quién te lo dijo? ¿Masaki?
261
00:24:10,849 --> 00:24:12,284
Sigo vivo.
262
00:24:14,419 --> 00:24:15,454
Bien.
263
00:24:40,278 --> 00:24:42,514
No he dormido tan bien en mucho tiempo.
264
00:24:43,248 --> 00:24:44,082
¿De verdad?
265
00:24:45,851 --> 00:24:47,919
Probablemente porque estabas conmigo.
266
00:24:51,623 --> 00:24:52,891
Masaki.
267
00:24:53,725 --> 00:24:56,761
La verdad es que no has tenido ni un día
en el que pudieras relajarte
268
00:24:57,729 --> 00:24:59,564
¿Desde que Kaori falleció, verdad?
269
00:25:02,200 --> 00:25:03,435
¿Cómo así?
270
00:25:04,736 --> 00:25:06,571
Porque así eres tú.
271
00:25:10,008 --> 00:25:12,911
Mientras que otros podrían sellar sus recuerdos.
272
00:25:13,612 --> 00:25:15,847
y fingir olvidar.
273
00:25:15,914 --> 00:25:17,315
nunca podrías olvidar.
274
00:25:18,350 --> 00:25:19,784
Eso no es verdad.
275
00:25:19,851 --> 00:25:22,454
No eres lo suficientemente astuto
para actuar como si nada hubiera pasado.
276
00:25:22,521 --> 00:25:23,822
Creo que estás equivocado.
277
00:25:24,856 --> 00:25:27,592
-Soy--
-Por eso te fuiste al extranjero
278
00:25:27,659 --> 00:25:30,962
y realizó trabajo voluntario, lo que resultó en daño a su salud.
279
00:25:37,202 --> 00:25:38,236
Masaki.
280
00:25:39,404 --> 00:25:40,805
Quiero preguntarte algo.
281
00:25:48,046 --> 00:25:51,383
Estaba decidido a hacer una cosa.
282
00:25:52,384 --> 00:25:56,254
Aunque me hayan obligado a salir de la oficina del fiscal,
283
00:25:58,356 --> 00:26:01,192
Tuve que salvar a Masaki.
284
00:26:02,561 --> 00:26:04,496
Tuve que buscar la verdad.
285
00:26:11,603 --> 00:26:12,537
Masaki.
286
00:26:14,105 --> 00:26:15,607
Estás escondiendo algo, ¿verdad?
287
00:26:23,114 --> 00:26:25,283
Su teléfono celular todavía está apagado.
288
00:26:26,785 --> 00:26:28,520
Jefe de sucursal, ¿esto está realmente bien?
289
00:26:28,587 --> 00:26:31,389
Si ella está con él ahora, ¿no sería un problema importante?
290
00:26:32,157 --> 00:26:35,660
Pero su prometido dijo claramente que ella está descansando en casa.
291
00:26:36,995 --> 00:26:41,066
No podemos simplemente irrumpir en la casa de un fiscal ausente por enfermedad.
292
00:26:41,132 --> 00:26:43,234
Pero ¿y si la policía decide entrar?
293
00:26:44,736 --> 00:26:47,405
Lo único que pasaría es que me despedirían.
294
00:26:47,906 --> 00:26:49,174
Jefe de sucursal.
295
00:26:50,709 --> 00:26:51,943
No te preocupes.
296
00:26:52,010 --> 00:26:54,713
Como oficial asistente, no experimentarías ningún problema.
297
00:26:55,413 --> 00:26:57,482
Eso no es lo que quise decir, sin embargo...
298
00:27:01,486 --> 00:27:03,355
KANADE NISHIMURA
299
00:27:09,761 --> 00:27:10,595
Sí.
300
00:27:14,165 --> 00:27:15,000
Entiendo.
301
00:27:15,800 --> 00:27:17,535
Entonces, ¿dónde estás ahora?
302
00:27:22,307 --> 00:27:23,475
Entendido.
303
00:27:24,042 --> 00:27:27,212
Informaré a la Policía de Yokohama Minami.
304
00:27:33,785 --> 00:27:35,654
La Sra. Nishimura está en la Prefectura de Nagano.
305
00:27:36,154 --> 00:27:38,890
Ella dijo que ha puesto a Masaki Nogi bajo custodia.
306
00:27:39,557 --> 00:27:40,425
¿Qué?
307
00:27:42,327 --> 00:27:44,162
Parece que su fiebre ha disminuido.
308
00:27:46,931 --> 00:27:48,967
Voy a organizar la detención de inmediato.
309
00:28:01,579 --> 00:28:02,614
BANDEJA DE ENTRADA
KANADE NISHIMURA
310
00:28:02,681 --> 00:28:04,582
Por favor, permítanme solo un día.
311
00:28:04,649 --> 00:28:06,184
Voy a descubrir la verdad.
312
00:28:12,891 --> 00:28:15,260
Qué valiente
313
00:28:16,194 --> 00:28:18,963
esta hija de Eisuke Tsuji es.
314
00:28:27,939 --> 00:28:31,142
CORREO ELECTRÓNICO ELIMINADO
315
00:28:33,545 --> 00:28:34,446
Kanade.
316
00:28:35,447 --> 00:28:36,314
¿Eh?
317
00:28:37,348 --> 00:28:40,819
¿Tenías la intención de llevarme de vuelta todo el tiempo?
318
00:28:42,687 --> 00:28:43,688
Bueno,
319
00:28:44,656 --> 00:28:48,093
Todavía no he escuchado la verdad de ti.
320
00:28:50,328 --> 00:28:51,696
Masaki.
321
00:28:53,431 --> 00:28:54,999
No prendiste realmente el fuego.
322
00:28:56,534 --> 00:28:57,435
¿Verdad?
323
00:29:02,107 --> 00:29:04,075
¿Por qué estás tan obsesionado?
324
00:29:06,511 --> 00:29:09,514
Es mi trabajo buscar la verdad.
325
00:29:11,683 --> 00:29:13,118
Aunque...
326
00:29:15,887 --> 00:29:16,821
¿Dije que lo hice?
327
00:29:18,823 --> 00:29:19,858
Sí.
328
00:29:20,425 --> 00:29:21,993
Si no es la verdad.
329
00:29:29,667 --> 00:29:32,871
La verdad... ¿eh?
330
00:29:36,074 --> 00:29:36,908
¡Hmm!
331
00:29:38,476 --> 00:29:39,577
Hola, Kanade.
332
00:29:41,579 --> 00:29:43,948
¿Qué es la "verdad"?
333
00:30:01,166 --> 00:30:04,235
¿Me volverán a esposar?
334
00:30:06,871 --> 00:30:08,006
Entonces prefiero
335
00:30:09,107 --> 00:30:11,643
estar esposado por ti, Kanade.
336
00:30:12,243 --> 00:30:13,545
Detente.
337
00:30:16,447 --> 00:30:18,082
"Detente."
338
00:30:19,384 --> 00:30:21,052
"No seas tonto."
339
00:30:24,956 --> 00:30:28,259
Siempre me estás regañando, ¿verdad?
340
00:30:32,330 --> 00:30:33,298
Masaki.
341
00:30:35,967 --> 00:30:36,968
No mueras.
342
00:30:41,139 --> 00:30:41,973
Por favor.
343
00:30:43,708 --> 00:30:44,742
Prométeme.
344
00:30:46,211 --> 00:30:47,512
No te vayas de nuevo.
345
00:30:58,022 --> 00:30:59,123
Esa promesa...
346
00:31:01,759 --> 00:31:02,927
podría ser...
347
00:31:05,830 --> 00:31:06,831
difícil de hacer.
348
00:31:07,765 --> 00:31:09,534
No, tienes que hacerlo.
349
00:31:13,304 --> 00:31:14,305
Prométeme.
350
00:31:37,262 --> 00:31:40,298
La forma de sostener las manos
que nunca pueden separarse.
351
00:31:47,772 --> 00:31:49,040
Esposas.
352
00:31:53,311 --> 00:31:56,514
¿Sabías que hay una forma de sostener las manos
que nunca pueden separarse?
353
00:31:57,081 --> 00:31:58,683
¿Usar esposas?
354
00:32:21,906 --> 00:32:24,442
Eso fue todo un logro,
Srta. Nishimura.
355
00:32:25,576 --> 00:32:26,911
Mis disculpas.
356
00:32:26,978 --> 00:32:28,413
Oh, eso fue un elogio genuino.
357
00:32:29,380 --> 00:32:32,750
Después de todo, aprehendiste
a un sospechoso en fuga por tu cuenta.
358
00:32:34,752 --> 00:32:37,355
¿Es cierto que Masaki Nogi
se está negando al tratamiento?
359
00:32:38,356 --> 00:32:39,190
Sí.
360
00:32:40,024 --> 00:32:42,026
Después de que revisen su salud
en el hospital,
361
00:32:42,093 --> 00:32:43,695
lo llevaremos a detención.
362
00:32:57,275 --> 00:33:00,144
¿Sientes alguna molestia?
363
00:33:02,046 --> 00:33:02,914
No.
364
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Me siento bien.
365
00:33:07,885 --> 00:33:08,720
Pasa.
366
00:33:10,154 --> 00:33:11,956
¿Será necesaria una cirugía?
367
00:33:12,457 --> 00:33:14,826
Sí, su médico dice que lo antes posible.
368
00:33:16,094 --> 00:33:16,928
Ya veo.
369
00:33:17,562 --> 00:33:18,529
Jefa de rama.
370
00:33:19,797 --> 00:33:23,334
Todavía no creo
que Masaki Nogi sea el incendiario.
371
00:33:25,103 --> 00:33:26,404
¿En qué te basas?
372
00:33:27,638 --> 00:33:28,840
¿Obtuviste una confesión?
373
00:33:31,342 --> 00:33:32,477
No.
374
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
Entonces reúne pruebas para demostrarlo.
375
00:33:35,980 --> 00:33:39,684
Reconfirma el origen del fuego.
Haz seguimiento con los testigos.
376
00:33:40,651 --> 00:33:41,819
Sigue investigando.
377
00:33:43,221 --> 00:33:44,055
Sí.
378
00:33:46,724 --> 00:33:48,226
Adiós.
379
00:33:57,201 --> 00:34:00,104
LA INVESTIGACIÓN CONTINUARÁ
NM SERÁ DETENIDO
380
00:34:00,171 --> 00:34:01,005
MENSAJE
ENVIANDO...
381
00:34:05,176 --> 00:34:07,078
¿ELIMINAR 1 MENSAJE?
SÍ/NO
382
00:34:07,812 --> 00:34:08,646
ELIMINADO
383
00:34:16,888 --> 00:34:18,256
Que tenga una buena noche, señora.
384
00:34:19,857 --> 00:34:22,460
¿Todavía usando un teléfono con tapa? Qué raro.
385
00:34:34,072 --> 00:34:35,606
-Doctor.
-Gracias.
386
00:34:47,452 --> 00:34:49,253
KAJI
MENSAJE RECIBIDO
387
00:34:50,221 --> 00:34:52,323
LA INVESTIGACIÓN CONTINUARÁ
NM SERÁ DETENIDO
388
00:34:53,391 --> 00:34:54,492
ELIMINAR MENSAJE
389
00:35:38,302 --> 00:35:40,471
HISTORIAL DE LLAMADAS
TOMO, YUKI, TAKASHI, KAJI
390
00:35:47,712 --> 00:35:50,481
¿DÓNDE ESTÁS?
ESTOY PREOCUPADA. LLÁMAME.
391
00:35:57,788 --> 00:35:59,490
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás?
392
00:35:59,557 --> 00:36:00,958
Masaki está contigo, ¿verdad?
393
00:36:01,025 --> 00:36:01,959
¿Eh?
394
00:36:02,026 --> 00:36:03,928
¿Quién te lo dijo? ¿Por qué?
395
00:36:03,995 --> 00:36:06,164
Él no solo me lo dijo.
396
00:36:07,165 --> 00:36:08,132
Takashi…
397
00:36:09,400 --> 00:36:10,568
vino aquí.
398
00:36:11,135 --> 00:36:11,969
¿Qué?
399
00:36:12,036 --> 00:36:13,738
Estaba preocupado por ti,
400
00:36:13,804 --> 00:36:15,439
y vino a preguntar si sabíamos algo.
401
00:36:17,475 --> 00:36:18,576
Él estaba bastante seguro
402
00:36:18,643 --> 00:36:20,511
que estabas con Masaki.
403
00:36:21,412 --> 00:36:22,380
Así que por eso.
404
00:36:23,014 --> 00:36:24,682
Lo siento por las molestias.
405
00:36:25,616 --> 00:36:27,585
Pero traje de vuelta a Masaki.
406
00:36:28,386 --> 00:36:29,820
Ya estoy en casa y...
407
00:36:31,856 --> 00:36:32,690
¿Kanade?
408
00:36:34,625 --> 00:36:37,161
¿Hola? ¿Kanade? ¿Puedes escucharme?
409
00:36:38,596 --> 00:36:39,564
¿Hola?
410
00:36:40,731 --> 00:36:41,699
¿Kanade?
411
00:36:44,902 --> 00:36:48,839
NO ESTARÉ EN CASA POR UN TIEMPO.
DEBERÍAMOS TERMINAR.
412
00:36:49,407 --> 00:36:53,611
Sabía que esto pasaría desde el principio.
413
00:36:57,348 --> 00:37:00,885
Estaba preparado
para que esto sucediera cuando me fui. Pero...
414
00:37:18,603 --> 00:37:19,704
Buenos días.
415
00:37:19,770 --> 00:37:21,205
Buenos días.
416
00:37:22,206 --> 00:37:24,475
Gracias por llevar a Nogi bajo custodia.
417
00:37:24,542 --> 00:37:25,443
De nada.
418
00:37:26,010 --> 00:37:27,378
¿Cómo está Masaki Nogi?
419
00:37:27,445 --> 00:37:30,047
Hasta ahora no hay grandes cambios, escuché.
420
00:37:30,114 --> 00:37:33,050
Si empeora repentinamente,
llevarlo al hospital.
421
00:37:33,618 --> 00:37:34,685
Entendido.
422
00:37:34,752 --> 00:37:35,786
Entonces empecemos.
423
00:37:36,320 --> 00:37:37,188
Sí.
424
00:37:38,122 --> 00:37:39,357
INFORME FORENSE
425
00:37:39,423 --> 00:37:41,592
Verificamos con el equipo forense nuevamente.
426
00:37:41,659 --> 00:37:44,528
Como pensamos en este caso,
el fuego se originó
427
00:37:44,595 --> 00:37:47,431
desde el lado del garaje
de la residencia de Nogi.
428
00:37:47,498 --> 00:37:48,332
Esta parte.
429
00:37:48,399 --> 00:37:51,102
Es donde se encontró la pieza quemada
de una lata de combustible de plástico.
430
00:37:51,168 --> 00:37:54,105
Detectamos gasolina alrededor del área.
431
00:37:54,772 --> 00:37:56,741
No coincide con la declaración de Masaki Nogi,
432
00:37:56,807 --> 00:37:59,443
que decía que las cortinas
de la sala de estar se incendiaron.
433
00:37:59,510 --> 00:38:02,113
¿Alguna nueva testigo
sobre la persona sospechosa?
434
00:38:02,913 --> 00:38:06,217
Las cámaras de seguridad de la casa
se quemaron en el incendio
435
00:38:06,284 --> 00:38:07,852
y no quedó ningún dato.
436
00:38:07,918 --> 00:38:11,022
Ahora estamos revisando
las cámaras de seguridad en el vecindario.
437
00:38:12,590 --> 00:38:14,558
El detective ya me lo preguntó también,
438
00:38:14,625 --> 00:38:17,395
pero alguien gritó, "¿Qué estás haciendo?"
439
00:38:17,895 --> 00:38:19,830
Eso hizo que la persona huyera, al parecer.
440
00:38:19,897 --> 00:38:21,465
¿En qué dirección?
441
00:38:21,532 --> 00:38:23,301
Desde la casa del Sr. Nogi,
442
00:38:23,868 --> 00:38:24,802
por allí.
443
00:38:27,938 --> 00:38:29,173
¿En qué dirección desde aquí?
444
00:38:29,240 --> 00:38:32,276
-Aquí... giramos a la izquierda.
-Izquierda.
445
00:38:33,110 --> 00:38:36,514
Escuché una voz que decía, "Hay un incendio,"
así que salí corriendo afuera.
446
00:38:36,580 --> 00:38:37,815
Vi a un hombre huir.
447
00:38:37,882 --> 00:38:40,584
¿El hombre se parecía a este?
448
00:38:41,585 --> 00:38:45,456
No lo sé.
Creo que llevaba un traje.
449
00:38:45,523 --> 00:38:47,358
-¿Llevaba un traje?
-Sí.
450
00:39:03,040 --> 00:39:05,209
Eso es D50, la residencia Kano.
451
00:39:05,276 --> 00:39:07,144
La residencia de Kano es...
452
00:39:07,211 --> 00:39:08,479
-Justo allí.
-Sí.
453
00:39:09,780 --> 00:39:11,048
De acuerdo.
454
00:39:14,318 --> 00:39:15,152
Aquí.
455
00:39:17,088 --> 00:39:18,356
¿Cómo va todo?
456
00:39:18,856 --> 00:39:21,692
Como has dicho,
no he podido encontrar a nadie tampoco.
457
00:39:21,759 --> 00:39:26,263
El garaje de la casa está en un punto ciego
para todas las cámaras de seguridad en la zona.
458
00:39:26,831 --> 00:39:28,866
Ese es el problema.
459
00:39:29,533 --> 00:39:31,702
Oh, esto es para ti.
460
00:39:31,769 --> 00:39:32,937
Muchas gracias.
461
00:39:33,003 --> 00:39:33,838
Aquí.
462
00:39:34,405 --> 00:39:36,173
-Gracias.
-No importa cuántas veces
463
00:39:36,240 --> 00:39:39,043
revise las imágenes,
todo lo que veo es el coche de la tintorería.
464
00:39:39,110 --> 00:39:42,813
Oh, debe ser
su coche de reparto para esta zona.
465
00:39:42,880 --> 00:39:43,814
-¿Qué?
-¿Eh?
466
00:39:44,448 --> 00:39:47,885
Detective Watanabe,
¿no tendría este coche una cámara en el salpicadero?
467
00:39:47,952 --> 00:39:50,521
Sí, suelen llevar una a bordo.
468
00:39:51,021 --> 00:39:54,658
¡Necesitamos saber el número de matrícula,
la empresa y identificar al conductor!
469
00:40:02,633 --> 00:40:03,667
Esto llegó para ti.
470
00:40:05,069 --> 00:40:07,138
Son de un abogado llamado Yuki Umeda.
471
00:40:09,273 --> 00:40:10,107
Gracias.
472
00:40:11,175 --> 00:40:13,177
¿Realmente quieres rechazar las visitas?
473
00:40:13,944 --> 00:40:14,779
Sí.
474
00:40:23,554 --> 00:40:29,927
COMISARÍA DE POLICÍA DE YOKOHAMA MINAMI
475
00:40:42,339 --> 00:40:44,208
FISCALÍA DEL DISTRITO DE YOKOHAMA
476
00:40:45,576 --> 00:40:46,877
-Sra. Nishimura.
-Sí.
477
00:40:46,944 --> 00:40:48,979
La cámara del salpicadero reveló algo.
478
00:40:50,147 --> 00:40:52,616
Podría ser este hombre.
479
00:40:53,951 --> 00:40:55,519
1 de septiembre.
480
00:40:55,586 --> 00:40:57,421
A las 10:06 p.m.
481
00:41:00,324 --> 00:41:01,926
Justo después de que se desatara el incendio.
482
00:41:03,160 --> 00:41:06,797
Esto coincide con los testimonios
sobre la ropa y la apariencia.
483
00:41:08,065 --> 00:41:10,734
Pero es difícil distinguir el rostro
basándose en esta imagen.
484
00:41:10,801 --> 00:41:13,204
-¿Podemos ver un primer plano?
-Sí.
485
00:41:28,052 --> 00:41:29,186
Oye, Kanade.
486
00:41:30,187 --> 00:41:32,356
¿Qué es la "verdad"?
487
00:41:45,269 --> 00:41:46,770
¿Qué te trae aquí tan repentinamente?
488
00:41:47,438 --> 00:41:48,272
Bueno...
489
00:42:04,288 --> 00:42:05,489
Yuki.
490
00:42:17,067 --> 00:42:18,269
Lo siento, Tomo.
491
00:42:20,204 --> 00:42:21,338
Pero hay
492
00:42:22,273 --> 00:42:24,775
algo que debo preguntar, así que lo haré.
493
00:42:34,485 --> 00:42:35,352
Yuki.
494
00:42:37,388 --> 00:42:38,322
Esa noche...
495
00:42:39,690 --> 00:42:41,825
cuando hubo un incendio en la casa del Sr. Nogi,
496
00:42:42,359 --> 00:42:44,361
¿qué estabas haciendo frente a la casa?
497
00:42:50,401 --> 00:42:52,870
Fuiste grabado por una cámara del salpicadero.
498
00:42:59,276 --> 00:43:00,578
¿Eres tú, verdad?
499
00:43:22,232 --> 00:43:23,100
¿Yuki?
500
00:43:24,335 --> 00:43:25,336
¿Qué es esto?
501
00:43:31,976 --> 00:43:33,010
Masaki...
502
00:43:40,217 --> 00:43:41,452
intentó encubrirlo...
503
00:43:42,453 --> 00:43:43,520
por mí.
504
00:43:50,594 --> 00:43:51,729
Masaki.
505
00:43:51,795 --> 00:43:53,230
Yuki, ¿lo hiciste...
506
00:43:54,365 --> 00:43:55,933
No, Masaki.
507
00:43:56,000 --> 00:43:57,301
-Yo...
-Solo vete.
508
00:43:57,368 --> 00:43:58,702
-Pero...
-¡Rápido!
509
00:44:15,419 --> 00:44:16,920
Él me cubrió, y...
510
00:44:20,591 --> 00:44:22,059
Oye, ¿qué está pasando?
511
00:44:23,027 --> 00:44:24,028
¿Tienes un invitado?
512
00:44:38,876 --> 00:44:40,744
Ehh... Umm...
513
00:44:47,317 --> 00:44:52,823
Traducción de subtítulos por: Ikuko Sachs
514
00:44:53,323 --> 00:44:54,591
¿Ese caso y el incendio...
515
00:44:54,658 --> 00:44:56,694
¿No están todos conectados de alguna manera?
516
00:44:56,760 --> 00:44:58,696
No te metas en este asunto.
517
00:44:58,762 --> 00:45:00,631
Puedo decidir si vives o mueres.
518
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
¡Cállate!
519
00:45:01,598 --> 00:45:03,100
No me queda tiempo.
520
00:45:03,167 --> 00:45:04,501
¿No parece una cara humana?
521
00:45:04,568 --> 00:45:05,502
Era una lata de combustible.
522
00:45:05,569 --> 00:45:07,371
Por favor, dime la verdad.
35921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof