Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,741
Estás diciendo
2
00:00:07,807 --> 00:00:10,543
¿Kaori fue quien giró el volante?
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,212
Dejé el volante.
4
00:00:15,548 --> 00:00:17,183
Es como si la hubiera matado.
5
00:00:17,751 --> 00:00:20,687
Yo fui quien le contó a Kaori
sobre el caso de corrupción.
6
00:00:21,521 --> 00:00:22,922
Fui yo.
7
00:00:22,989 --> 00:00:27,527
Tanto Tomo como Masaki seguían viviendo
bajo el peso de la muerte de Kaori.
8
00:00:27,594 --> 00:00:29,796
¿Tú mataste a Eisuke Tsuji, verdad?
9
00:00:30,296 --> 00:00:32,999
El Sr. Nogi es un ex fiscal.
10
00:00:33,066 --> 00:00:34,768
¿Él era colega de mi padre?
11
00:00:34,834 --> 00:00:37,937
Si de alguna manera incriminó a tu padre,
12
00:00:38,004 --> 00:00:40,073
Nunca lo perdonaré.
13
00:00:40,140 --> 00:00:41,641
Yo haré la investigación.
14
00:00:41,708 --> 00:00:43,610
Todavía no conocemos la verdad.
15
00:00:43,676 --> 00:00:47,147
¿Por qué te dijo
que mi padre había sido asesinado?
16
00:00:47,213 --> 00:00:49,249
¿Eres el Sr. Yuki Umeda?
17
00:00:49,315 --> 00:00:51,518
¿Tienes un minuto para hablar?
18
00:00:53,219 --> 00:00:55,321
Intenta reunirte con esta persona.
19
00:00:55,388 --> 00:00:57,824
Debería saber más sobre tu padre.
20
00:00:57,891 --> 00:00:59,626
Soy la hija de Eisuke Tsuji.
21
00:00:59,692 --> 00:01:01,261
Te has vuelto bastante impresionante.
22
00:01:10,737 --> 00:01:14,107
¿Asististe a la Universidad de Shinano?
23
00:01:14,174 --> 00:01:16,776
Sí, lo hice.
24
00:01:18,545 --> 00:01:22,782
De hecho, también fui allí.
Mi prometida también.
25
00:01:24,851 --> 00:01:26,152
¿En serio?
26
00:01:26,219 --> 00:01:27,320
Sí.
27
00:01:28,188 --> 00:01:30,690
Mi prometida se llama Kanade Nishimura.
28
00:01:32,692 --> 00:01:33,827
¿La conoces?
29
00:01:41,234 --> 00:01:42,168
Sí.
30
00:01:46,172 --> 00:01:47,240
Ella era una de…
31
00:01:48,608 --> 00:01:50,243
el grupo de amigos que tenía hace mucho tiempo.
32
00:01:53,246 --> 00:01:54,247
Ella es mi amiga.
33
00:01:56,983 --> 00:01:57,917
Ya veo.
34
00:02:00,019 --> 00:02:00,987
Vaya.
35
00:02:02,989 --> 00:02:05,058
Creo que tiene suerte de…
36
00:02:08,328 --> 00:02:10,296
casarse con un doctor como tú.
37
00:02:11,498 --> 00:02:13,967
Bueno, gracias.
38
00:02:16,269 --> 00:02:17,370
Espero que…
39
00:02:21,207 --> 00:02:22,542
cuides bien a Kanade.
40
00:02:32,051 --> 00:02:33,520
Gracias por esperar.
41
00:02:35,054 --> 00:02:37,891
Gracias por tomarte tiempo
de tu apretada agenda.
42
00:02:37,957 --> 00:02:38,791
Un placer.
43
00:02:42,662 --> 00:02:44,063
Quería preguntarte sobre
44
00:02:44,130 --> 00:02:48,434
el caso de corrupción energética ambiental
en el que estuvo involucrado mi padre.
45
00:02:48,501 --> 00:02:49,903
¿Hablamos afuera?
46
00:02:49,969 --> 00:02:51,171
¿Sí?
47
00:02:51,237 --> 00:02:52,705
Deberíamos salir de este lugar.
48
00:02:56,042 --> 00:02:56,876
Sí.
49
00:03:13,927 --> 00:03:17,730
¿La razón por la que… Masaki regresó?
50
00:03:19,332 --> 00:03:21,801
¿Masaki te dijo algo?
51
00:03:22,635 --> 00:03:24,904
Um... No en particular.
52
00:03:29,842 --> 00:03:31,611
Uh... Bueno, hubo una cosa.
53
00:03:33,079 --> 00:03:37,450
Hubo un servicio conmemorativo
para un amigo de la universidad.
54
00:03:38,218 --> 00:03:39,452
Él regresó por eso.
55
00:03:39,519 --> 00:03:41,187
¿Para la Sra. Kaori Oikawa?
56
00:03:41,254 --> 00:03:42,288
Sí. Uh...
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,926
¿Hubo algo más que dijo?
58
00:03:46,993 --> 00:03:48,094
Por ejemplo,
59
00:03:48,962 --> 00:03:53,266
sobre el Sr. Eisuke Tsuji,
que es el padre de la Sra. Kanade Nishimura?
60
00:03:59,005 --> 00:04:00,940
Permítame decir esto, pero Sr. Umeda,
61
00:04:01,841 --> 00:04:04,410
He escuchado que estás experimentando
62
00:04:05,078 --> 00:04:06,813
algunas dificultades en este momento.
63
00:04:09,515 --> 00:04:12,151
Puedo ayudarte si quieres.
64
00:04:17,323 --> 00:04:18,157
No, gracias.
65
00:04:18,825 --> 00:04:21,961
No sería apropiado
pedirte nada, Sr. Nogi.
66
00:04:29,335 --> 00:04:31,070
Informaba directamente a tu padre
67
00:04:31,671 --> 00:04:36,376
en el escuadrón de investigación especial
de la Oficina del Distrito de Tokio en ese momento.
68
00:04:36,442 --> 00:04:37,310
Sí.
69
00:04:38,611 --> 00:04:39,579
Sin embargo...
70
00:04:44,350 --> 00:04:45,451
Desafortunadamente,
71
00:04:46,519 --> 00:04:50,189
no hay nada que pueda decirte
sobre ese momento.
72
00:04:50,723 --> 00:04:51,891
¿Significa eso
73
00:04:52,759 --> 00:04:55,061
que no sabes nada?
74
00:04:57,363 --> 00:04:58,531
Después de ese caso,
75
00:04:59,532 --> 00:05:01,167
renuncié a ser fiscal.
76
00:05:02,235 --> 00:05:05,438
Lo hice porque ya no conocía
el significado de la profesión.
77
00:05:06,306 --> 00:05:09,175
¿El significado de...
la profesión de fiscal?
78
00:05:11,144 --> 00:05:13,346
¿Por qué había trabajado tan duro?
79
00:05:13,413 --> 00:05:15,715
¿Por qué tuvo que morir el Sr. Tsuji?
80
00:05:16,816 --> 00:05:20,453
Si un fiscal debe buscar la verdad
y comprometerse con la justicia, entonces ¿por qué...
81
00:05:23,656 --> 00:05:26,159
Eso es todo lo que puedo decir.
82
00:05:29,395 --> 00:05:32,031
Por favor, discúlpame.
83
00:05:34,667 --> 00:05:37,303
Oh. Espera un momento, por favor.
84
00:05:37,870 --> 00:05:40,340
Um, ¿puedes pensar en algo
85
00:05:41,207 --> 00:05:43,910
que me ayude
a aprender más sobre ese momento?
86
00:05:43,976 --> 00:05:45,878
¿Algo además de los registros judiciales?
87
00:05:49,182 --> 00:05:51,951
Seguramente eres la hija del Sr. Tsuji.
88
00:05:54,854 --> 00:05:56,522
Él estaba tomando notas.
89
00:05:56,589 --> 00:05:57,924
¿Notas?
90
00:05:58,725 --> 00:06:00,626
Tenía cuadernos para llevar registros.
91
00:06:00,693 --> 00:06:02,862
¿Dónde están ahora?
92
00:06:03,830 --> 00:06:06,733
Cuando renuncié como fiscal,
los quemé todos.
93
00:06:08,668 --> 00:06:09,502
Lo que significa...
94
00:06:11,070 --> 00:06:12,271
eso es todo.
95
00:06:15,675 --> 00:06:19,612
Solo tengo una cosa que decirte.
96
00:06:20,279 --> 00:06:21,147
Sí.
97
00:06:22,281 --> 00:06:26,152
Creo que el Sr. Tsuji no quería
alejarse de la verdad.
98
00:06:27,720 --> 00:06:29,856
Por eso eligió la muerte.
99
00:06:31,524 --> 00:06:34,360
Murió para evitar
que la verdad saliera a la luz.
100
00:06:49,208 --> 00:06:52,011
"Murió para evitar
que la verdad saliera a la luz."
101
00:06:52,078 --> 00:06:54,213
Eso es lo que él dijo.
102
00:06:55,481 --> 00:06:56,682
La verdad estaba contenida.
103
00:06:57,683 --> 00:07:00,887
Lo que significa que la verdad debe existir
contenida en algún lugar.
104
00:07:01,421 --> 00:07:02,588
Si es que existe...
105
00:07:03,256 --> 00:07:04,490
Sra. Nishimura.
106
00:07:07,260 --> 00:07:09,796
Es hora de entrevistar al testigo.
107
00:07:13,199 --> 00:07:14,767
S-Sí. Gracias.
108
00:07:16,302 --> 00:07:18,104
¿Te has sentido cansado recientemente?
109
00:07:18,671 --> 00:07:19,505
¿Por qué?
110
00:07:20,239 --> 00:07:22,141
Estabas completamente perdido en tus pensamientos.
111
00:07:23,342 --> 00:07:27,713
De todos modos, ¿por qué las entrevistas a testigos
siempre son los fines de semana?
112
00:07:27,780 --> 00:07:30,550
Todavía no he obtenido ese día libre pagado
que me prometiste.
113
00:07:31,584 --> 00:07:35,321
Me pregunto por qué tengo que trabajar tan duro.
114
00:07:35,388 --> 00:07:37,690
No recibo recompensa
después de todo lo que intento.
115
00:07:37,757 --> 00:07:41,394
Todo lo que hago es escuchar a la gente
y registrar lo que dicen.
116
00:07:41,461 --> 00:07:43,329
Estaba tomando notas.
117
00:07:43,396 --> 00:07:45,231
Tenía cuadernos para llevar registros.
118
00:07:47,567 --> 00:07:49,368
¿Hola? ¿Estás escuchando?
119
00:07:49,435 --> 00:07:51,571
A mi manera, estoy tratando de protestar
120
00:07:51,637 --> 00:07:54,507
para mejorar mis condiciones de trabajo.
121
00:07:55,341 --> 00:07:57,009
Tomando notas...
122
00:08:04,784 --> 00:08:07,019
¿Conociste a mi papá? ¿Dónde?
123
00:08:07,820 --> 00:08:09,889
En un seminario de la asociación de abogados.
124
00:08:10,756 --> 00:08:14,393
Oh sí, me dio esto para darte.
Su tarjeta de presentación.
125
00:08:14,460 --> 00:08:16,229
ABOGADO
KOICHIRO NOGI
126
00:08:18,564 --> 00:08:22,034
Y me pidió
tu información de contacto.
127
00:08:22,101 --> 00:08:23,236
¿Se la diste?
128
00:08:23,302 --> 00:08:25,137
Lo siento mucho de verdad.
129
00:08:25,204 --> 00:08:26,572
No pude decir que no.
130
00:08:26,639 --> 00:08:31,544
Así que si tu padre te llama,
no te sorprendas.
131
00:08:33,613 --> 00:08:34,914
No me importa.
132
00:08:34,981 --> 00:08:36,415
¿Eh? ¿De verdad?
133
00:08:37,583 --> 00:08:39,919
No es como si estuviera escondiendo algo.
134
00:08:40,920 --> 00:08:43,256
Y tengo un montón de preguntas que hacerle.
135
00:08:48,094 --> 00:08:49,395
¿Dijo algo más?
136
00:08:49,962 --> 00:08:53,299
No, no creo que lo haya hecho...
137
00:08:55,868 --> 00:08:59,105
Sabes Yuki,
no estás hecha para ser abogada.
138
00:08:59,171 --> 00:09:00,373
¿Por qué?
139
00:09:00,873 --> 00:09:04,810
Más te vale no engañar a Tomo.
Se daría cuenta rápido y te golpearía.
140
00:09:04,877 --> 00:09:07,747
¡Nunca haría algo tan peligroso!
141
00:09:12,118 --> 00:09:14,520
¿Cómo está Tomo desde aquella vez?
142
00:09:15,421 --> 00:09:16,389
Sorprendentemente bien.
143
00:09:17,123 --> 00:09:19,892
Ella está siendo una mamá normal como antes.
144
00:09:20,459 --> 00:09:21,327
Me alegro.
145
00:09:23,296 --> 00:09:25,531
Cuídalos bien.
146
00:09:26,098 --> 00:09:27,099
Tanto a Tomo
147
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
como a tu hijo.
148
00:09:28,801 --> 00:09:31,370
Por supuesto, lo sé.
149
00:09:34,640 --> 00:09:35,875
Entonces.
150
00:09:37,376 --> 00:09:39,312
¿Cómo te va con Kanade?
151
00:09:39,378 --> 00:09:41,881
Sabes que no puede estar pasando nada.
152
00:09:41,948 --> 00:09:42,815
Ella está comprometida.
153
00:09:42,882 --> 00:09:43,916
Escuché.
154
00:09:44,417 --> 00:09:45,718
Aun así,
155
00:09:46,652 --> 00:09:50,990
hay algo sobre mi papá
que tiene que ser aclarado.
156
00:09:53,626 --> 00:09:54,560
Necesita serlo.
157
00:10:04,103 --> 00:10:04,937
Hey.
158
00:10:06,505 --> 00:10:09,642
¿Perdiste un poco de peso, Masaki?
159
00:10:09,709 --> 00:10:12,078
Hmm? No.
160
00:10:12,979 --> 00:10:15,748
-Mi peso no ha cambiado.
-¿Sí?
161
00:10:18,250 --> 00:10:19,819
Sentado aquí así...
162
00:10:21,420 --> 00:10:22,989
me recuerda a nuestros días de universidad.
163
00:10:23,856 --> 00:10:24,757
¿Lo hace?
164
00:10:27,093 --> 00:10:29,795
Teníamos tanto tiempo libre en esos días.
165
00:10:30,896 --> 00:10:32,498
Sí, lo hicimos.
166
00:10:47,780 --> 00:10:50,750
Lo siento por enviarte un mensaje en el trabajo. Voy a Nagano hoy.
167
00:10:58,424 --> 00:11:00,426
¿Nagano? ¿Desde ahora?
168
00:11:02,261 --> 00:11:04,664
Sí. Es posible que llegue un poco tarde esta noche.
169
00:11:05,564 --> 00:11:08,968
Entendido. De todas formas, estoy de guardia esta noche, así que está bien.
170
00:11:11,070 --> 00:11:11,937
¡No te rindas!
171
00:11:22,581 --> 00:11:24,550
NISHIMURA
172
00:11:51,644 --> 00:11:53,279
Estaba tomando apuntes.
173
00:11:53,345 --> 00:11:55,381
Tenía cuadernos para llevar registros.
174
00:11:58,984 --> 00:12:00,119
Kanade.
175
00:12:00,186 --> 00:12:03,289
-Si ibas a venir--
-Mamá.
176
00:12:03,355 --> 00:12:06,092
¿Alguna vez viste a papá escribir un diario?
177
00:12:06,158 --> 00:12:07,293
¿O tomar notas?
178
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
¿Notas? ¿Por qué?
179
00:12:11,797 --> 00:12:13,899
Kanade. Te lo dije.
180
00:12:13,966 --> 00:12:14,834
Deberías parar.
181
00:12:14,900 --> 00:12:17,236
¡No puede terminar así! No de esta manera.
182
00:12:18,104 --> 00:12:19,438
¿Qué te pasa?
183
00:12:22,808 --> 00:12:23,642
Lo siento.
184
00:12:29,682 --> 00:12:30,783
Mamá.
185
00:12:33,652 --> 00:12:34,487
Hay algo...
186
00:12:36,956 --> 00:12:39,125
He querido preguntarte.
187
00:12:42,762 --> 00:12:45,331
Es algo que no pude preguntar antes.
188
00:12:46,799 --> 00:12:47,967
aunque quería.
189
00:12:54,840 --> 00:12:55,674
¿Qué?
190
00:12:58,811 --> 00:13:02,047
¿Qué piensas?
191
00:13:03,482 --> 00:13:05,618
¿Del suicidio de papá?
192
00:13:07,253 --> 00:13:12,158
¿Crees que papá realmente hizo algo para ser arrestado?
193
00:13:13,626 --> 00:13:14,960
¿Te dijo algo?
194
00:13:18,731 --> 00:13:19,765
¿Nada en absoluto?
195
00:13:22,835 --> 00:13:24,203
Él no me dijo nada.
196
00:13:25,571 --> 00:13:26,639
Pero
197
00:13:26,705 --> 00:13:29,775
No creo en lo que el público lo acusó de hacer tampoco.
198
00:13:33,179 --> 00:13:34,013
Entonces...
199
00:13:37,316 --> 00:13:39,084
¿Por qué te divorciaste?
200
00:13:40,586 --> 00:13:42,488
Porque tu padre lo quiso.
201
00:13:43,189 --> 00:13:45,324
-Para protegernos--
-Pero...
202
00:13:46,492 --> 00:13:49,495
él siempre se quedaba
en el estudio en esos días.
203
00:13:49,995 --> 00:13:52,832
Se veía tan preocupado,
absorto en sus pensamientos.
204
00:13:52,898 --> 00:13:54,400
Entonces, ¿por qué...
205
00:14:00,973 --> 00:14:02,074
Eso fue...
206
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
Kanade.
207
00:14:28,067 --> 00:14:29,068
Lo encontré.
208
00:14:33,539 --> 00:14:38,344
Desde el 22 de mayo de 2003 hasta el 7 de septiembre de 2004.
209
00:14:39,111 --> 00:14:42,248
Las fechas correspondían desde el día
que se expuso el caso de corrupción
210
00:14:42,848 --> 00:14:45,451
hasta el día en que mi padre murió por la mañana.
211
00:15:13,245 --> 00:15:14,513
Por favor, pasa.
212
00:15:26,125 --> 00:15:27,359
Toma asiento aquí.
213
00:15:28,360 --> 00:15:29,194
De acuerdo.
214
00:15:31,730 --> 00:15:33,098
Lamento hacerte venir.
215
00:15:34,967 --> 00:15:38,370
Pero esto necesitaba ser privado
para que nadie nos escuchara.
216
00:15:45,377 --> 00:15:46,345
Mi padre
217
00:15:47,546 --> 00:15:48,981
dejó una grabación.
218
00:15:52,251 --> 00:15:53,252
¿La escuchaste?
219
00:16:01,493 --> 00:16:03,062
Quería que la escucharas conmigo.
220
00:16:25,317 --> 00:16:30,889
Esto es un registro del caso de corrupción
energética ambiental de 2003.
221
00:16:32,424 --> 00:16:34,259
Mayo de 2003.
222
00:16:34,760 --> 00:16:37,463
Ha surgido una acusación
que el miembro del parlamento Shotaro Azuma
223
00:16:37,529 --> 00:16:40,632
aceptó un financiamiento de 20 millones de yenes
224
00:16:40,699 --> 00:16:43,869
de Yamagami Heavy Industries,
un fabricante de equipos pesados.
225
00:16:44,703 --> 00:16:48,841
Se dijo que era un soborno
a cambio de acomodar
226
00:16:48,907 --> 00:16:53,812
la subvención de 200 millones de yenes
para los negocios de energía a Yamagami.
227
00:16:54,713 --> 00:16:58,550
Nosotros en el equipo de investigación especial
iniciamos la investigación de inmediato.
228
00:16:59,118 --> 00:17:01,320
Yo era el fiscal a cargo.
229
00:17:01,387 --> 00:17:02,221
Eisuke Tsuji.
230
00:17:02,287 --> 00:17:03,756
El soborno debe ser verificado.
231
00:17:05,157 --> 00:17:07,626
La Oficina de Fiscales Públicos del Distrito de Tokio hoy...
232
00:17:07,693 --> 00:17:09,528
La investigación avanzaba sin contratiempos.
233
00:17:09,595 --> 00:17:11,964
Aproximadamente un mes después de que la acusación
se expuso,
234
00:17:12,031 --> 00:17:16,702
arrestamos al miembro del parlamento Azuma
y al vicepresidente de Yamagami.
235
00:17:18,737 --> 00:17:21,740
Sin embargo, el interrogatorio
enfrentaba serios desafíos.
236
00:17:21,807 --> 00:17:24,109
No existe tal hecho.
237
00:17:24,810 --> 00:17:27,813
Entonces te preguntaré nuevamente.
238
00:17:28,847 --> 00:17:32,718
3 de julio.
Diez días habían pasado desde los arrestos.
239
00:17:32,785 --> 00:17:35,921
No pudimos obtener una confesión.
Nuestros superiores estaban frustrados.
240
00:17:35,988 --> 00:17:37,990
Dado que habíamos arrestado a un político,
241
00:17:38,057 --> 00:17:40,292
no podíamos permitir que el caso
se desestimara.
242
00:17:41,927 --> 00:17:43,095
5 de julio.
243
00:17:43,695 --> 00:17:48,333
De repente obtuvimos una pieza
de evidencia concluyente en el caso.
244
00:17:49,168 --> 00:17:50,436
Mire esto, señor.
245
00:17:51,036 --> 00:17:51,870
¿Qué es esto?
246
00:17:51,937 --> 00:17:55,240
Una imagen de un correo electrónico que
el secretario de Azuma envió a un burócrata.
247
00:17:55,841 --> 00:17:57,309
¿A un burócrata?
248
00:17:57,376 --> 00:18:02,848
El correo electrónico era del secretario de Azuma
instruyendo al burócrata sobre la subvención.
249
00:18:03,415 --> 00:18:06,085
Esta evidencia objetiva
era la más importante.
250
00:18:06,151 --> 00:18:08,954
-¡Esto es genial!
-Todo el equipo estaba emocionado.
251
00:18:09,021 --> 00:18:11,490
Estábamos exultantes creyendo que la acusación era segura.
252
00:18:12,424 --> 00:18:16,161
Sin embargo, la fuente de la imagen no estaba clara.
253
00:18:16,762 --> 00:18:18,397
¿Por qué ahora?
254
00:18:18,464 --> 00:18:21,366
¿Quién fue el filtrador? ¿Cómo llegó aquí?
255
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
7 de julio. Interrogatorio del secretario.
256
00:18:27,873 --> 00:18:29,575
¿Recuerdas este correo electrónico?
257
00:18:30,642 --> 00:18:31,477
Sí.
258
00:18:32,111 --> 00:18:34,379
Lo envié al Sr. Mega.
259
00:18:34,446 --> 00:18:39,284
Rápidamente admitió haber enviado el correo electrónico según lo indicado por el miembro de la Dieta Azuma.
260
00:18:39,785 --> 00:18:40,719
Sin embargo...
261
00:18:41,220 --> 00:18:43,655
¿Tú también lo crees, Sr. Tsuji?
262
00:18:43,722 --> 00:18:46,091
Se siente como si fuera demasiado bueno para ser verdad, ¿verdad?
263
00:18:47,092 --> 00:18:49,228
Prueba de correo electrónico en este momento.
264
00:18:49,294 --> 00:18:51,597
El secretario lo admite fácilmente.
265
00:18:51,663 --> 00:18:54,833
El canal de adquisición es un poco un misterio.
266
00:18:55,501 --> 00:18:57,436
Se siente como si algo no estuviera bien.
267
00:18:57,503 --> 00:19:01,106
Es mejor tener cuidado en momentos como este, especialmente cuando
268
00:19:01,707 --> 00:19:03,842
los políticos están involucrados.
269
00:19:03,909 --> 00:19:07,112
Pero es difícil cuando el director ya le dio luz verde.
270
00:19:07,179 --> 00:19:09,882
Aun así, es peligroso acusar tan fácilmente.
271
00:19:11,116 --> 00:19:14,620
10 de julio.
Ofrecí mi opinión a mi superior.
272
00:19:14,686 --> 00:19:15,687
Sin embargo,
273
00:19:16,388 --> 00:19:18,824
Me instruyeron para acusar
ya que no existía ningún problema.
274
00:19:18,891 --> 00:19:21,193
Es peligroso acusar sin una investigación más profunda.
275
00:19:21,260 --> 00:19:24,129
¿No podrías permitirnos tomar más tiempo para verificar la evidencia?
276
00:19:25,531 --> 00:19:28,133
Tenemos suficiente evidencia ahora.
277
00:19:28,200 --> 00:19:29,701
Debería ser suficiente.
278
00:19:29,768 --> 00:19:32,304
Extraer una confesión y acusarlo sin demora.
279
00:19:34,573 --> 00:19:39,044
14 de julio.
Ofrecí mi opinión repetidamente.
280
00:19:39,111 --> 00:19:40,712
pero fue rechazado.
281
00:19:42,281 --> 00:19:43,849
15 de julio.
282
00:19:43,916 --> 00:19:48,453
Miembro de la dieta Shotaro Azuma
y el vicepresidente de Yamagami
283
00:19:48,520 --> 00:19:50,255
fueron acusados de soborno.
284
00:19:50,322 --> 00:19:52,424
Esto fue cubierto extensamente en las noticias.
285
00:19:55,661 --> 00:19:58,964
A partir de aquí, es el juicio.
286
00:20:00,132 --> 00:20:00,999
¿Estás listo?
287
00:20:01,500 --> 00:20:03,035
Mi papá va a estar en ello...
288
00:20:04,136 --> 00:20:04,970
¿Verdad?
289
00:20:19,851 --> 00:20:22,888
9 de septiembre. El primer día del juicio.
290
00:20:22,955 --> 00:20:25,357
El abogado del miembro de la Dieta Azuma
291
00:20:25,857 --> 00:20:27,292
era Koichiro Nogi.
292
00:20:27,993 --> 00:20:29,795
Nos encontramos por primera vez en 15 años.
293
00:20:32,564 --> 00:20:34,266
TRIBUNAL SUPERIOR DE TOKIO
TRIBUNAL DE DISTRITO DE TOKIO
294
00:20:36,034 --> 00:20:37,002
Sr. Tsuji.
295
00:20:41,240 --> 00:20:42,341
Ha pasado tanto tiempo.
296
00:20:42,407 --> 00:20:45,410
Sí, lo ha hecho.
Escuché que te has vuelto independiente.
297
00:20:45,477 --> 00:20:47,212
Es solo una pequeña firma de abogados.
298
00:20:48,247 --> 00:20:49,982
Intentemos ambos hacer nuestro mejor esfuerzo para este caso.
299
00:20:50,048 --> 00:20:52,751
No seas demasiado duro conmigo, ¿vale?
300
00:20:56,989 --> 00:20:59,925
Primero que nada, tengo una pregunta.
301
00:21:00,425 --> 00:21:04,429
En cuanto a los cargos en la acusación,
302
00:21:04,496 --> 00:21:07,366
¿hay algo en lo que te opongas?
303
00:21:08,433 --> 00:21:09,868
Soy inocente.
304
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
Juro por Dios que no hice
lo que se me acusa.
305
00:21:16,141 --> 00:21:17,676
¿Tiene alguna declaración el abogado?
306
00:21:18,844 --> 00:21:19,678
Sí.
307
00:21:21,546 --> 00:21:24,650
En primer lugar,
me gustaría apelar al juez
308
00:21:25,617 --> 00:21:29,154
que este caso está claramente fabricado.
309
00:21:30,155 --> 00:21:33,225
El correo electrónico que la fiscalía
presentó como evidencia
310
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
es completamente falso.
311
00:21:35,027 --> 00:21:39,264
Está claro que alguien
fabricó el correo electrónico.
312
00:21:43,035 --> 00:21:46,338
La fiscalía acusó
sabiendo intencionalmente este hecho.
313
00:21:47,005 --> 00:21:50,042
Esto fue obviamente hecho
por una fiscalía fuera de control,
314
00:21:50,108 --> 00:21:52,311
y es un abuso del poder estatal.
315
00:21:53,612 --> 00:21:58,016
¿Fabricación? ¿Por la fiscalía?
¿Intencionalmente?
316
00:21:59,851 --> 00:22:02,120
El método de Nogi fue demasiado agresivo.
317
00:22:03,655 --> 00:22:04,589
Aunque...
318
00:22:05,324 --> 00:22:07,693
el correo electrónico había sido
confuso desde el principio.
319
00:22:10,095 --> 00:22:13,265
7 de octubre. El segundo día del juicio.
320
00:22:13,765 --> 00:22:15,167
Interrogando al secretario.
321
00:22:15,233 --> 00:22:17,202
El abogado hará una pregunta.
322
00:22:17,269 --> 00:22:21,440
Dijiste que el fiscal, el Sr. Tsuji,
te obligó a declarar.
323
00:22:22,207 --> 00:22:24,710
¿Puedes explicar específicamente?
324
00:22:24,776 --> 00:22:26,378
Me mostraron el correo electrónico.
325
00:22:26,445 --> 00:22:28,547
Dijo que debía haberlo enviado yo.
326
00:22:30,015 --> 00:22:32,751
Cuando respondí que nunca lo había visto antes,
327
00:22:34,386 --> 00:22:37,789
me agarró del cuello
y dijo: "No mientas".
328
00:22:39,558 --> 00:22:43,628
El que forzó tu declaración
fue el Sr. Tsuji, el fiscal a cargo.
329
00:22:44,463 --> 00:22:45,997
¿Estás seguro de eso?
330
00:22:46,064 --> 00:22:46,898
Sí.
331
00:22:57,876 --> 00:22:59,378
13 de noviembre.
332
00:22:59,978 --> 00:23:02,748
El tercer día del juicio.
Interrogando al burócrata.
333
00:23:03,882 --> 00:23:07,085
El burócrata también revirtió
su declaración anterior.
334
00:23:10,856 --> 00:23:12,624
15 de diciembre.
335
00:23:13,125 --> 00:23:16,695
El cuarto día del juicio.
Soy llamado para un examen de testigo.
336
00:23:18,296 --> 00:23:22,167
¿Cuándo obtuvo el escuadrón de investigación especial
el correo electrónico como evidencia?
337
00:23:22,234 --> 00:23:24,102
Fue el 5 de julio.
338
00:23:24,169 --> 00:23:28,206
¿No se había presentado
anteriormente el teléfono celular como evidencia?
339
00:23:29,040 --> 00:23:30,409
Fue presentado voluntariamente.
340
00:23:30,909 --> 00:23:33,512
Sin embargo, los correos electrónicos habían sido eliminados.
341
00:23:33,578 --> 00:23:36,948
Entonces, ¿cómo obtuvieron
el correo electrónico eliminado el 5 de julio?
342
00:23:37,015 --> 00:23:40,285
Un informante lo proporcionó
al escuadrón de investigación especial.
343
00:23:40,352 --> 00:23:42,587
¿Cómo determinaron si la información
344
00:23:43,188 --> 00:23:44,723
era genuina o no?
345
00:23:44,790 --> 00:23:48,460
Verificamos con el secretario
que había enviado el correo electrónico.
346
00:23:56,735 --> 00:23:59,438
¿Puedes decirme la fecha y hora
cuando fue enviado?
347
00:24:06,044 --> 00:24:07,579
DE MASATAKA KATO
A KENICHI MEGA (METI)
348
00:24:07,646 --> 00:24:10,782
Fue enviado el 10 de febrero, a las 2:22 p.m.
349
00:24:11,683 --> 00:24:12,984
Ese día a esa hora,
350
00:24:13,652 --> 00:24:16,455
el secretario estaba siendo
sometido a un chequeo médico completo
351
00:24:16,521 --> 00:24:19,424
en el Hospital Universitario Aoba
según sus registros.
352
00:24:19,491 --> 00:24:22,594
Dado que los teléfonos celulares no están permitidos
en la sala de endoscopia,
353
00:24:22,661 --> 00:24:24,796
él no pudo haber usado su teléfono celular.
354
00:24:28,266 --> 00:24:32,204
Es inconcebible
que la secretaria haya enviado el correo electrónico.
355
00:24:34,039 --> 00:24:35,006
Sr. Tsuji.
356
00:24:36,808 --> 00:24:41,780
¿No decidió la fiscalía acusar
a pesar de saber que el correo electrónico
357
00:24:41,847 --> 00:24:43,715
había sido falsificado por un tercero?
358
00:24:45,717 --> 00:24:46,651
Eso no es cierto.
359
00:24:47,452 --> 00:24:50,856
El secretario afirmó
que él mismo envió el correo electrónico.
360
00:24:50,922 --> 00:24:53,992
En el interrogatorio, él dijo
361
00:24:54,059 --> 00:24:57,128
le mostraste esta imagen
y lo amenazaste.
362
00:24:57,195 --> 00:24:59,965
Eso es categóricamente falso.
363
00:25:00,632 --> 00:25:02,100
El oficial asistente estaba allí.
364
00:25:02,167 --> 00:25:06,037
Lo intimidaste
cuando el oficial asistente salió de la habitación.
365
00:25:07,205 --> 00:25:08,373
Eso es lo que él dice.
366
00:25:09,241 --> 00:25:12,310
¿Por qué este testigo está cambiando su historia?
367
00:25:13,545 --> 00:25:15,113
¿Fue todo una trampa?
368
00:25:15,614 --> 00:25:16,715
Sr. Tsuji.
369
00:25:18,350 --> 00:25:21,887
¿No fue la fiscalía demasiado entusiasta
en su gran oportunidad
370
00:25:22,487 --> 00:25:24,689
de arrestar a un miembro del Parlamento en funciones?
371
00:25:26,258 --> 00:25:30,195
Por eso querías
evidencia de apoyo por cualquier medio.
372
00:25:30,829 --> 00:25:33,231
Nogi está sin duda
apuntando a la fiscalía...
373
00:25:33,298 --> 00:25:34,132
No...
374
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
él me está apuntando a mí.
375
00:25:37,636 --> 00:25:38,904
Y Sr. Tsuji,
376
00:25:39,504 --> 00:25:41,840
para lograr resultados
como fiscal a cargo,
377
00:25:41,907 --> 00:25:44,242
querías acusar
al miembro del Parlamento Azuma cueste lo que cueste.
378
00:25:46,111 --> 00:25:47,045
¿Es eso correcto?
379
00:25:48,980 --> 00:25:51,816
Koichiro Nogi fue
mi colega en el pasado.
380
00:25:51,883 --> 00:25:53,285
Es una persona talentosa.
381
00:25:54,886 --> 00:25:56,922
¿Me enmarcó para ganar el caso?
382
00:25:57,756 --> 00:26:00,091
¿Pero es eso posible?
383
00:26:00,692 --> 00:26:02,827
Esto no debe ser perdonado.
384
00:26:02,894 --> 00:26:05,163
La autoridad de la fiscalía
se ha visto disminuida.
385
00:26:05,230 --> 00:26:07,198
Actuaron precipitadamente.
386
00:26:07,265 --> 00:26:08,099
Es escandaloso.
387
00:26:08,166 --> 00:26:13,338
Espero una respuesta adecuada
según lo necesario por parte de abogados y fiscales.
388
00:26:20,879 --> 00:26:24,149
17 de agosto. El juicio.
389
00:26:24,215 --> 00:26:25,784
Voy a dar mi decisión ahora.
390
00:26:26,284 --> 00:26:29,621
Texto de la sentencia.
Encuentro al acusado no culpable.
391
00:26:32,490 --> 00:26:34,426
A continuación, mis opiniones sobre la sentencia.
392
00:26:34,492 --> 00:26:36,595
El miembro del Parlamento Azuma fue encontrado no culpable.
393
00:27:16,835 --> 00:27:18,136
Kanade...
394
00:27:20,438 --> 00:27:21,806
1 de septiembre.
395
00:27:22,574 --> 00:27:23,708
Rodeado de enemigos.
396
00:27:24,242 --> 00:27:26,211
Rumores de arresto
para el fiscal a cargo.
397
00:27:26,845 --> 00:27:30,682
Para asumir la responsabilidad, probablemente
me darán una destitución disciplinaria.
398
00:27:32,083 --> 00:27:34,152
La organización me ha abandonado.
399
00:27:54,039 --> 00:27:56,241
Ya no tengo ningún seguidor.
400
00:27:56,908 --> 00:28:00,712
Mis colegas se volvieron callados y distantes.
401
00:28:02,514 --> 00:28:05,684
¿Dónde estaba esa organización en la que confiaba?
402
00:28:05,750 --> 00:28:08,620
Juro que no fabriqué el caso.
403
00:28:09,621 --> 00:28:12,757
¿Pero la verdad va a ser enterrada?
404
00:28:13,825 --> 00:28:16,928
¿Dónde está la justicia en la que creía?
405
00:28:25,570 --> 00:28:26,805
7 de septiembre.
406
00:28:28,373 --> 00:28:29,207
Desesperación.
407
00:28:33,011 --> 00:28:35,080
No puedo evitar ser arrestado y acusado.
408
00:28:36,147 --> 00:28:38,283
Lo único que puedo hacer ahora
409
00:28:39,117 --> 00:28:41,186
es revelar la verdad de esta manera.
410
00:28:43,688 --> 00:28:47,258
No importa si alguien descubre esta grabación.
411
00:28:49,427 --> 00:28:51,896
Este es mi compromiso con la justicia.
412
00:28:54,866 --> 00:28:56,735
Los únicos que quiero que sepan sobre esto
413
00:28:58,002 --> 00:28:59,137
son mi familia.
414
00:29:00,138 --> 00:29:01,740
Kana Kana, ven aquí.
415
00:29:04,409 --> 00:29:08,213
El trabajo de papá es comprometerse con lo que creo que es justicia.
416
00:29:14,719 --> 00:29:15,720
Algún día
417
00:29:17,055 --> 00:29:17,989
llegará el momento.
418
00:29:20,892 --> 00:29:22,527
Quiero que Kanade sepa...
419
00:29:25,029 --> 00:29:26,765
la verdad sobre su padre.
420
00:29:34,639 --> 00:29:35,607
Adiós...
421
00:29:37,475 --> 00:29:38,409
Kanade.
422
00:29:41,880 --> 00:29:43,481
No te pido que me perdones.
423
00:29:44,983 --> 00:29:46,317
Está bien si me odias.
424
00:29:50,455 --> 00:29:51,756
Pero tu padre...
425
00:30:00,398 --> 00:30:01,566
Para comprometerse
426
00:30:03,134 --> 00:30:05,737
con su sentido de justicia,
427
00:30:07,839 --> 00:30:09,140
se dedicó
428
00:30:10,575 --> 00:30:12,277
a grabar la verdad de esta manera.
429
00:30:59,757 --> 00:31:01,125
Así que al final fue mi papá.
430
00:31:13,404 --> 00:31:17,475
No sabía si debía
permitirte escucharlo o no.
431
00:31:20,812 --> 00:31:21,746
Pero esto...
432
00:31:24,449 --> 00:31:26,351
es la verdad que descubrí.
433
00:31:32,123 --> 00:31:33,324
Una vez, cuando era niño,
434
00:31:34,392 --> 00:31:35,860
le pregunté a mi padre,
435
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
"¿Cuál es tu trabajo?"
436
00:31:42,901 --> 00:31:43,935
Entonces...
437
00:31:47,005 --> 00:31:48,907
dijo que era comprometerse con la justicia.
438
00:31:52,577 --> 00:31:54,012
Pero...
439
00:31:55,980 --> 00:31:59,117
Ojalá hubiera seguido viviendo
sin importar lo que sucediera.
440
00:32:01,286 --> 00:32:03,788
Ojalá hubiera vivido
y pudiéramos reír juntos
441
00:32:05,523 --> 00:32:08,760
y hablar de nuevo.
442
00:32:10,561 --> 00:32:11,429
Porque...
443
00:32:12,897 --> 00:32:14,666
cualquiera que sea el crimen del que fue acusado,
444
00:32:15,667 --> 00:32:17,402
sigue siendo mi padre.
445
00:32:21,306 --> 00:32:22,273
Kanade...
446
00:32:45,463 --> 00:32:46,464
Tú y yo deberíamos...
447
00:32:49,701 --> 00:32:51,035
dejar de vernos.
448
00:33:08,219 --> 00:33:09,087
Entiendo.
449
00:33:44,389 --> 00:33:47,025
Nunca nos volveríamos a ver.
450
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
Como debe ser.
451
00:33:50,561 --> 00:33:55,066
Es nuestro destino.
452
00:34:05,209 --> 00:34:06,377
¿Masaki?
453
00:34:13,084 --> 00:34:15,920
-¿Qué pasa? ¿Estás bien?
-Estaré bien.
454
00:34:17,588 --> 00:34:18,956
¡Oye, en serio?
455
00:34:19,023 --> 00:34:21,826
¡Oh no! Tal vez debería llamar a una ambulancia.
456
00:34:23,761 --> 00:34:25,596
Si me quedo quieto, mejoraré.
457
00:34:26,264 --> 00:34:28,833
Pero... Eh...
458
00:34:28,900 --> 00:34:32,103
Bueno, ya sabes.
Me lo merezco por ser malo todo el tiempo.
459
00:34:32,170 --> 00:34:34,038
No digas cosas así.
460
00:34:36,107 --> 00:34:37,842
Espera. No te muevas.
461
00:34:45,683 --> 00:34:46,918
TAKASHI
462
00:34:49,487 --> 00:34:50,755
Aguanta.
463
00:35:00,465 --> 00:35:01,499
Kanade.
464
00:35:02,066 --> 00:35:02,967
Takashi.
465
00:35:03,034 --> 00:35:04,235
Sr. Nogi.
466
00:35:04,302 --> 00:35:06,237
¿Dónde te duele?
467
00:35:08,739 --> 00:35:10,308
Desde mi lado derecho...
468
00:35:11,576 --> 00:35:12,643
hasta la espalda.
469
00:35:12,710 --> 00:35:14,312
-A la sala de tratamiento.
-Sí.
470
00:35:14,378 --> 00:35:17,381
500 mL de solución salina.
También necesitamos pentazocina.
471
00:35:17,448 --> 00:35:18,416
-Sí.
-Prepáralos.
472
00:35:18,483 --> 00:35:20,017
Nos vamos ahora.
473
00:35:21,552 --> 00:35:24,155
-¿Cuándo empezó a sentir dolor?
-Umm...
474
00:35:24,222 --> 00:35:26,224
Justo antes de que llamara.
Hace unos 40 minutos.
475
00:35:26,290 --> 00:35:28,359
-¿Ha estado con dolor desde entonces?
-Sí.
476
00:35:29,961 --> 00:35:30,828
¿Dónde comenzó?
477
00:35:32,897 --> 00:35:34,165
En... casa.
478
00:35:36,667 --> 00:35:37,969
¿Nuestro apartamento?
479
00:35:46,210 --> 00:35:47,044
Doctor.
480
00:35:55,119 --> 00:35:56,854
RECEPCIÓN DE EMERGENCIAS
481
00:36:14,338 --> 00:36:18,109
Está bien. El sedante está haciendo efecto.
482
00:36:20,745 --> 00:36:21,746
Gracias.
483
00:36:25,850 --> 00:36:27,151
¿Podemos hablar?
484
00:36:28,986 --> 00:36:29,987
¿Eh?
485
00:36:30,054 --> 00:36:31,489
Hablemos allá.
486
00:36:55,179 --> 00:36:56,080
¿Qué está pasando?
487
00:36:57,114 --> 00:36:58,182
¿Qué?
488
00:36:58,249 --> 00:36:59,817
Solo pregunto.
489
00:37:01,852 --> 00:37:03,554
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
490
00:37:07,325 --> 00:37:08,459
Bueno...
491
00:37:10,761 --> 00:37:14,498
No sé exactamente por dónde empezar, pero...
492
00:37:17,268 --> 00:37:20,671
Es un amigo de la universidad, y...
493
00:37:21,939 --> 00:37:24,275
Creo que te hablé de él antes.
494
00:37:24,342 --> 00:37:27,111
Una compañera de clase llamada Kaori
tuvo un accidente de coche.
495
00:37:27,178 --> 00:37:28,980
Él fue el que desapareció después.
496
00:37:32,049 --> 00:37:32,917
Y...
497
00:37:34,619 --> 00:37:35,686
hubo algo
498
00:37:36,988 --> 00:37:40,458
relacionado con mi padre
que teníamos que hablar.
499
00:37:43,828 --> 00:37:45,062
Sobre tu padre?
500
00:37:50,668 --> 00:37:53,604
Por eso lo invité al apartamento.
501
00:37:54,672 --> 00:37:58,209
No quería que nadie más escuchara nuestra conversación.
502
00:38:01,912 --> 00:38:02,980
¿Alguien más?
503
00:38:04,215 --> 00:38:05,116
Sí.
504
00:38:08,719 --> 00:38:11,289
¿Fue... algo...?
505
00:38:13,124 --> 00:38:15,426
¿Tampoco querías que yo escuchara?
506
00:38:20,464 --> 00:38:21,299
Estoy...
507
00:38:26,270 --> 00:38:27,271
Estoy...
508
00:38:29,340 --> 00:38:31,375
Tengo la intención de casarme contigo.
509
00:38:33,477 --> 00:38:34,979
Quería.
510
00:38:37,715 --> 00:38:38,816
Yo...
511
00:38:41,185 --> 00:38:43,054
Nunca te he traicionado ni una sola vez.
512
00:38:48,626 --> 00:38:49,760
Pero...
513
00:38:51,162 --> 00:38:52,630
lo que estás haciendo es...
514
00:38:58,803 --> 00:39:00,037
Lo siento.
515
00:39:02,273 --> 00:39:03,674
Lo siento mucho.
516
00:39:05,910 --> 00:39:07,044
Tienes que recordar
517
00:39:08,412 --> 00:39:11,349
que eres la persona que es importante para mí.
518
00:39:12,850 --> 00:39:15,653
En aquel entonces, después del accidente de Kaori,
519
00:39:15,720 --> 00:39:18,289
Tú eres la persona que me ayudó a levantarme de nuevo.
520
00:39:19,390 --> 00:39:22,560
Después de eso, hemos pasado más de diez años juntos.
521
00:39:27,665 --> 00:39:29,166
Solía salir con él.
522
00:39:30,134 --> 00:39:31,268
Pero ahora,
523
00:39:31,936 --> 00:39:33,104
Él es solo un amigo.
524
00:39:34,638 --> 00:39:36,006
No lo volveré a ver.
525
00:39:36,073 --> 00:39:37,675
No quiero conocerlo.
526
00:40:30,227 --> 00:40:31,095
Buenos días.
527
00:40:33,030 --> 00:40:34,098
¿Todavía estás despierto?
528
00:40:35,132 --> 00:40:36,901
Sí. No pude dormir.
529
00:40:37,735 --> 00:40:39,203
¿No vas a trabajar hoy?
530
00:40:40,638 --> 00:40:42,606
Sí, pero...
531
00:40:53,083 --> 00:40:54,051
Oye.
532
00:40:58,322 --> 00:41:02,426
Quiero que escuches esto cuando tengas tiempo.
533
00:41:05,229 --> 00:41:06,063
¿Qué es?
534
00:41:08,766 --> 00:41:09,733
Es de mi padre.
535
00:41:12,503 --> 00:41:15,039
Él registró sus opiniones sobre ese caso.
536
00:41:15,973 --> 00:41:18,108
hasta que se suicidó.
537
00:41:22,179 --> 00:41:23,414
Estábamos escuchando esto.
538
00:41:25,749 --> 00:41:26,784
¿Por qué?
539
00:41:28,152 --> 00:41:29,086
Porque
540
00:41:30,821 --> 00:41:34,492
El padre de Masaki es mencionado en la grabación.
541
00:41:49,707 --> 00:41:50,774
Hay una cosa
542
00:41:51,909 --> 00:41:54,378
Necesito decirte, Kanade.
543
00:41:57,181 --> 00:41:58,082
¿Qué?
544
00:42:00,818 --> 00:42:01,886
Él tiene cáncer.
545
00:42:02,920 --> 00:42:04,922
Él está realmente gravemente enfermo.
546
00:42:07,958 --> 00:42:10,427
Creo que debería comenzar el tratamiento de inmediato.
547
00:42:15,766 --> 00:42:17,134
¿Cómo lo hiciste...?
548
00:42:20,871 --> 00:42:23,607
Porque soy su...
549
00:42:25,442 --> 00:42:26,443
médico tratante.
550
00:42:33,450 --> 00:42:40,124
NOGI - NOGI
551
00:42:56,774 --> 00:42:57,741
¿Es este Masaki?
552
00:42:58,976 --> 00:42:59,877
Sí.
553
00:43:00,778 --> 00:43:02,079
Estoy frente a la casa.
554
00:43:03,847 --> 00:43:04,882
Necesitamos hablar.
555
00:43:14,124 --> 00:43:15,259
Entra.
556
00:43:51,795 --> 00:43:53,998
Oye tú. ¿Qué haces aquí?
557
00:43:59,536 --> 00:44:00,471
Yo...
558
00:44:02,806 --> 00:44:03,841
prendí fuego.
559
00:44:15,386 --> 00:44:17,054
TAKASHI
560
00:44:20,491 --> 00:44:21,792
Hola.
561
00:44:21,859 --> 00:44:24,595
Kanade. Acaban de informar en las noticias
562
00:44:25,229 --> 00:44:28,799
que la casa del padre de Masaki está en llamas.
563
00:44:28,866 --> 00:44:29,700
¿Qué?
564
00:44:29,767 --> 00:44:32,736
Además, dicen que fue provocado.
565
00:44:32,803 --> 00:44:35,139
Y que Masaki fue quien lo hizo.
566
00:44:37,274 --> 00:44:38,175
¿Qué?
567
00:44:40,644 --> 00:44:44,548
Traducción de subtítulos por: Ikuko Sachs
568
00:44:44,615 --> 00:44:47,184
¿Afirma que
prendió fuego a la casa?
569
00:44:47,251 --> 00:44:48,152
Lo hice.
570
00:44:48,218 --> 00:44:49,787
¿Incendio provocado? ¿Qué está pasando?
571
00:44:49,853 --> 00:44:51,555
Me pregunto si lo hizo por ti.
572
00:44:51,622 --> 00:44:53,891
-Solo por eso...
-¿Seguiste sus instrucciones?
573
00:44:53,957 --> 00:44:54,925
Permanezco en silencio.
574
00:44:54,992 --> 00:44:56,427
Quiero saber la verdad.
575
00:44:56,493 --> 00:44:58,429
Lo averiguaré a mi manera.
41599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof