Original subtitles

Estás diciendo

¿Kaori fue quien giró el volante?

Dejé el volante.

Es como si la hubiera matado.

Yo fui quien le contó a Kaori sobre el caso de corrupción.

Fui yo.

Tanto Tomo como Masaki seguían viviendo bajo el peso de la muerte de Kaori.

¿Tú mataste a Eisuke Tsuji, verdad?

El Sr. Nogi es un ex fiscal.

¿Él era colega de mi padre?

Si de alguna manera incriminó a tu padre,

Nunca lo perdonaré.

Yo haré la investigación.

Todavía no conocemos la verdad.

¿Por qué te dijo que mi padre había sido asesinado?

¿Eres el Sr. Yuki Umeda?

¿Tienes un minuto para hablar?

Intenta reunirte con esta persona.

Debería saber más sobre tu padre.

Soy la hija de Eisuke Tsuji.

Te has vuelto bastante impresionante.

¿Asististe a la Universidad de Shinano?

Sí, lo hice.

De hecho, también fui allí. Mi prometida también.

¿En serio?

Sí.

Mi prometida se llama Kanade Nishimura.

¿La conoces?

Sí.

Ella era una de…

el grupo de amigos que tenía hace mucho tiempo.

Ella es mi amiga.

Ya veo.

Vaya.

Creo que tiene suerte de…

casarse con un doctor como tú.

Bueno, gracias.

Espero que…

cuides bien a Kanade.

Gracias por esperar.

Gracias por tomarte tiempo de tu apretada agenda.

Un placer.

Quería preguntarte sobre

el caso de corrupción energética ambiental en el que estuvo involucrado mi padre.

¿Hablamos afuera?

¿Sí?

Deberíamos salir de este lugar.

Sí.

¿La razón por la que… Masaki regresó?

¿Masaki te dijo algo?

Um... No en particular.

Uh... Bueno, hubo una cosa.

Hubo un servicio conmemorativo para un amigo de la universidad.

Él regresó por eso.

¿Para la Sra. Kaori Oikawa?

Sí. Uh...

¿Hubo algo más que dijo?

Por ejemplo,

sobre el Sr. Eisuke Tsuji, que es el padre de la Sra. Kanade Nishimura?

Permítame decir esto, pero Sr. Umeda,

He escuchado que estás experimentando

algunas dificultades en este momento.

Puedo ayudarte si quieres.

No, gracias.

No sería apropiado pedirte nada, Sr. Nogi.

Informaba directamente a tu padre

en el escuadrón de investigación especial de la Oficina del Distrito de Tokio en ese momento.

Sí.

Sin embargo...

Desafortunadamente,

no hay nada que pueda decirte sobre ese momento.

¿Significa eso

que no sabes nada?

Después de ese caso,

renuncié a ser fiscal.

Lo hice porque ya no conocía el significado de la profesión.

¿El significado de... la profesión de fiscal?

¿Por qué había trabajado tan duro?

¿Por qué tuvo que morir el Sr. Tsuji?

Si un fiscal debe buscar la verdad y comprometerse con la justicia, entonces ¿por qué...

Eso es todo lo que puedo decir.

Por favor, discúlpame.

Oh. Espera un momento, por favor.

Um, ¿puedes pensar en algo

que me ayude a aprender más sobre ese momento?

¿Algo además de los registros judiciales?

Seguramente eres la hija del Sr. Tsuji.

Él estaba tomando notas.

¿Notas?

Tenía cuadernos para llevar registros.

¿Dónde están ahora?

Cuando renuncié como fiscal, los quemé todos.

Lo que significa...

eso es todo.

Solo tengo una cosa que decirte.

Sí.

Creo que el Sr. Tsuji no quería alejarse de la verdad.

Por eso eligió la muerte.

Murió para evitar que la verdad saliera a la luz.

"Murió para evitar que la verdad saliera a la luz."

Eso es lo que él dijo.

La verdad estaba contenida.

Lo que significa que la verdad debe existir contenida en algún lugar.

Si es que existe...

Sra. Nishimura.

Es hora de entrevistar al testigo.

S-Sí. Gracias.

¿Te has sentido cansado recientemente?

¿Por qué?

Estabas completamente perdido en tus pensamientos.

De todos modos, ¿por qué las entrevistas a testigos siempre son los fines de semana?

Todavía no he obtenido ese día libre pagado que me prometiste.

Me pregunto por qué tengo que trabajar tan duro.

No recibo recompensa después de todo lo que intento.

Todo lo que hago es escuchar a la gente y registrar lo que dicen.

Estaba tomando notas.

Tenía cuadernos para llevar registros.

¿Hola? ¿Estás escuchando?

A mi manera, estoy tratando de protestar

para mejorar mis condiciones de trabajo.

Tomando notas...

¿Conociste a mi papá? ¿Dónde?

En un seminario de la asociación de abogados.

Oh sí, me dio esto para darte. Su tarjeta de presentación.

ABOGADO KOICHIRO NOGI

Y me pidió tu información de contacto.

¿Se la diste?

Lo siento mucho de verdad.

No pude decir que no.

Así que si tu padre te llama, no te sorprendas.

No me importa.

¿Eh? ¿De verdad?

No es como si estuviera escondiendo algo.

Y tengo un montón de preguntas que hacerle.

¿Dijo algo más?

No, no creo que lo haya hecho...

Sabes Yuki, no estás hecha para ser abogada.

¿Por qué?

Más te vale no engañar a Tomo. Se daría cuenta rápido y te golpearía.

¡Nunca haría algo tan peligroso!

¿Cómo está Tomo desde aquella vez?

Sorprendentemente bien.

Ella está siendo una mamá normal como antes.

Me alegro.

Cuídalos bien.

Tanto a Tomo

como a tu hijo.

Por supuesto, lo sé.

Entonces.

¿Cómo te va con Kanade?

Sabes que no puede estar pasando nada.

Ella está comprometida.

Escuché.

Aun así,

hay algo sobre mi papá que tiene que ser aclarado.

Necesita serlo.

Hey.

¿Perdiste un poco de peso, Masaki?

Hmm? No.

-Mi peso no ha cambiado. -¿Sí?

Sentado aquí así...

me recuerda a nuestros días de universidad.

¿Lo hace?

Teníamos tanto tiempo libre en esos días.

Sí, lo hicimos.

Lo siento por enviarte un mensaje en el trabajo. Voy a Nagano hoy.

¿Nagano? ¿Desde ahora?

Sí. Es posible que llegue un poco tarde esta noche.

Entendido. De todas formas, estoy de guardia esta noche, así que está bien.

¡No te rindas!

NISHIMURA

Estaba tomando apuntes.

Tenía cuadernos para llevar registros.

Kanade.

-Si ibas a venir-- -Mamá.

¿Alguna vez viste a papá escribir un diario?

¿O tomar notas?

¿Notas? ¿Por qué?

Kanade. Te lo dije.

Deberías parar.

¡No puede terminar así! No de esta manera.

¿Qué te pasa?

Lo siento.

Mamá.

Hay algo...

He querido preguntarte.

Es algo que no pude preguntar antes.

aunque quería.

¿Qué?

¿Qué piensas?

¿Del suicidio de papá?

¿Crees que papá realmente hizo algo para ser arrestado?

¿Te dijo algo?

¿Nada en absoluto?

Él no me dijo nada.

Pero

No creo en lo que el público lo acusó de hacer tampoco.

Entonces...

¿Por qué te divorciaste?

Porque tu padre lo quiso.

-Para protegernos-- -Pero...

él siempre se quedaba en el estudio en esos días.

Se veía tan preocupado, absorto en sus pensamientos.

Entonces, ¿por qué...

Eso fue...

Kanade.

Lo encontré.

Desde el 22 de mayo de 2003 hasta el 7 de septiembre de 2004.

Las fechas correspondían desde el día que se expuso el caso de corrupción

hasta el día en que mi padre murió por la mañana.

Por favor, pasa.

Toma asiento aquí.

De acuerdo.

Lamento hacerte venir.

Pero esto necesitaba ser privado para que nadie nos escuchara.

Mi padre

dejó una grabación.

¿La escuchaste?

Quería que la escucharas conmigo.

Esto es un registro del caso de corrupción energética ambiental de 2003.

Mayo de 2003.

Ha surgido una acusación que el miembro del parlamento Shotaro Azuma

aceptó un financiamiento de 20 millones de yenes

de Yamagami Heavy Industries, un fabricante de equipos pesados.

Se dijo que era un soborno a cambio de acomodar

la subvención de 200 millones de yenes para los negocios de energía a Yamagami.

Nosotros en el equipo de investigación especial iniciamos la investigación de inmediato.

Yo era el fiscal a cargo.

Eisuke Tsuji.

El soborno debe ser verificado.

La Oficina de Fiscales Públicos del Distrito de Tokio hoy...

La investigación avanzaba sin contratiempos.

Aproximadamente un mes después de que la acusación se expuso,

arrestamos al miembro del parlamento Azuma y al vicepresidente de Yamagami.

Sin embargo, el interrogatorio enfrentaba serios desafíos.

No existe tal hecho.

Entonces te preguntaré nuevamente.

3 de julio. Diez días habían pasado desde los arrestos.

No pudimos obtener una confesión. Nuestros superiores estaban frustrados.

Dado que habíamos arrestado a un político,

no podíamos permitir que el caso se desestimara.

5 de julio.

De repente obtuvimos una pieza de evidencia concluyente en el caso.

Mire esto, señor.

¿Qué es esto?

Una imagen de un correo electrónico que el secretario de Azuma envió a un burócrata.

¿A un burócrata?

El correo electrónico era del secretario de Azuma instruyendo al burócrata sobre la subvención.

Esta evidencia objetiva era la más importante.

-¡Esto es genial! -Todo el equipo estaba emocionado.

Estábamos exultantes creyendo que la acusación era segura.

Sin embargo, la fuente de la imagen no estaba clara.

¿Por qué ahora?

¿Quién fue el filtrador? ¿Cómo llegó aquí?

7 de julio. Interrogatorio del secretario.

¿Recuerdas este correo electrónico?

Sí.

Lo envié al Sr. Mega.

Rápidamente admitió haber enviado el correo electrónico según lo indicado por el miembro de la Dieta Azuma.

Sin embargo...

¿Tú también lo crees, Sr. Tsuji?

Se siente como si fuera demasiado bueno para ser verdad, ¿verdad?

Prueba de correo electrónico en este momento.

El secretario lo admite fácilmente.

El canal de adquisición es un poco un misterio.

Se siente como si algo no estuviera bien.

Es mejor tener cuidado en momentos como este, especialmente cuando

los políticos están involucrados.

Pero es difícil cuando el director ya le dio luz verde.

Aun así, es peligroso acusar tan fácilmente.

10 de julio. Ofrecí mi opinión a mi superior.

Sin embargo,

Me instruyeron para acusar ya que no existía ningún problema.

Es peligroso acusar sin una investigación más profunda.

¿No podrías permitirnos tomar más tiempo para verificar la evidencia?

Tenemos suficiente evidencia ahora.

Debería ser suficiente.

Extraer una confesión y acusarlo sin demora.

14 de julio. Ofrecí mi opinión repetidamente.

pero fue rechazado.

15 de julio.

Miembro de la dieta Shotaro Azuma y el vicepresidente de Yamagami

fueron acusados de soborno.

Esto fue cubierto extensamente en las noticias.

A partir de aquí, es el juicio.

¿Estás listo?

Mi papá va a estar en ello...

¿Verdad?

9 de septiembre. El primer día del juicio.

El abogado del miembro de la Dieta Azuma

era Koichiro Nogi.

Nos encontramos por primera vez en 15 años.

TRIBUNAL SUPERIOR DE TOKIO TRIBUNAL DE DISTRITO DE TOKIO

Sr. Tsuji.

Ha pasado tanto tiempo.

Sí, lo ha hecho. Escuché que te has vuelto independiente.

Es solo una pequeña firma de abogados.

Intentemos ambos hacer nuestro mejor esfuerzo para este caso.

No seas demasiado duro conmigo, ¿vale?

Primero que nada, tengo una pregunta.

En cuanto a los cargos en la acusación,

¿hay algo en lo que te opongas?

Soy inocente.

Juro por Dios que no hice lo que se me acusa.

¿Tiene alguna declaración el abogado?

Sí.

En primer lugar, me gustaría apelar al juez

que este caso está claramente fabricado.

El correo electrónico que la fiscalía presentó como evidencia

es completamente falso.

Está claro que alguien fabricó el correo electrónico.

La fiscalía acusó sabiendo intencionalmente este hecho.

Esto fue obviamente hecho por una fiscalía fuera de control,

y es un abuso del poder estatal.

¿Fabricación? ¿Por la fiscalía? ¿Intencionalmente?

El método de Nogi fue demasiado agresivo.

Aunque...

el correo electrónico había sido confuso desde el principio.

7 de octubre. El segundo día del juicio.

Interrogando al secretario.

El abogado hará una pregunta.

Dijiste que el fiscal, el Sr. Tsuji, te obligó a declarar.

¿Puedes explicar específicamente?

Me mostraron el correo electrónico.

Dijo que debía haberlo enviado yo.

Cuando respondí que nunca lo había visto antes,

me agarró del cuello y dijo: "No mientas".

El que forzó tu declaración fue el Sr. Tsuji, el fiscal a cargo.

¿Estás seguro de eso?

Sí.

13 de noviembre.

El tercer día del juicio. Interrogando al burócrata.

El burócrata también revirtió su declaración anterior.

15 de diciembre.

El cuarto día del juicio. Soy llamado para un examen de testigo.

¿Cuándo obtuvo el escuadrón de investigación especial el correo electrónico como evidencia?

Fue el 5 de julio.

¿No se había presentado anteriormente el teléfono celular como evidencia?

Fue presentado voluntariamente.

Sin embargo, los correos electrónicos habían sido eliminados.

Entonces, ¿cómo obtuvieron el correo electrónico eliminado el 5 de julio?

Un informante lo proporcionó al escuadrón de investigación especial.

¿Cómo determinaron si la información

era genuina o no?

Verificamos con el secretario que había enviado el correo electrónico.

¿Puedes decirme la fecha y hora cuando fue enviado?

DE MASATAKA KATO A KENICHI MEGA (METI)

Fue enviado el 10 de febrero, a las 2:22 p.m.

Ese día a esa hora,

el secretario estaba siendo sometido a un chequeo médico completo

en el Hospital Universitario Aoba según sus registros.

Dado que los teléfonos celulares no están permitidos en la sala de endoscopia,

él no pudo haber usado su teléfono celular.

Es inconcebible que la secretaria haya enviado el correo electrónico.

Sr. Tsuji.

¿No decidió la fiscalía acusar a pesar de saber que el correo electrónico

había sido falsificado por un tercero?

Eso no es cierto.

El secretario afirmó que él mismo envió el correo electrónico.

En el interrogatorio, él dijo

le mostraste esta imagen y lo amenazaste.

Eso es categóricamente falso.

El oficial asistente estaba allí.

Lo intimidaste cuando el oficial asistente salió de la habitación.

Eso es lo que él dice.

¿Por qué este testigo está cambiando su historia?

¿Fue todo una trampa?

Sr. Tsuji.

¿No fue la fiscalía demasiado entusiasta en su gran oportunidad

de arrestar a un miembro del Parlamento en funciones?

Por eso querías evidencia de apoyo por cualquier medio.

Nogi está sin duda apuntando a la fiscalía...

No...

él me está apuntando a mí.

Y Sr. Tsuji,

para lograr resultados como fiscal a cargo,

querías acusar al miembro del Parlamento Azuma cueste lo que cueste.

¿Es eso correcto?

Koichiro Nogi fue mi colega en el pasado.

Es una persona talentosa.

¿Me enmarcó para ganar el caso?

¿Pero es eso posible?

Esto no debe ser perdonado.

La autoridad de la fiscalía se ha visto disminuida.

Actuaron precipitadamente.

Es escandaloso.

Espero una respuesta adecuada según lo necesario por parte de abogados y fiscales.

17 de agosto. El juicio.

Voy a dar mi decisión ahora.

Texto de la sentencia. Encuentro al acusado no culpable.

A continuación, mis opiniones sobre la sentencia.

El miembro del Parlamento Azuma fue encontrado no culpable.

Kanade...

1 de septiembre.

Rodeado de enemigos.

Rumores de arresto para el fiscal a cargo.

Para asumir la responsabilidad, probablemente me darán una destitución disciplinaria.

La organización me ha abandonado.

Ya no tengo ningún seguidor.

Mis colegas se volvieron callados y distantes.

¿Dónde estaba esa organización en la que confiaba?

Juro que no fabriqué el caso.

¿Pero la verdad va a ser enterrada?

¿Dónde está la justicia en la que creía?

7 de septiembre.

Desesperación.

No puedo evitar ser arrestado y acusado.

Lo único que puedo hacer ahora

es revelar la verdad de esta manera.

No importa si alguien descubre esta grabación.

Este es mi compromiso con la justicia.

Los únicos que quiero que sepan sobre esto

son mi familia.

Kana Kana, ven aquí.

El trabajo de papá es comprometerse con lo que creo que es justicia.

Algún día

llegará el momento.

Quiero que Kanade sepa...

la verdad sobre su padre.

Adiós...

Kanade.

No te pido que me perdones.

Está bien si me odias.

Pero tu padre...

Para comprometerse

con su sentido de justicia,

se dedicó

a grabar la verdad de esta manera.

Así que al final fue mi papá.

No sabía si debía permitirte escucharlo o no.

Pero esto...

es la verdad que descubrí.

Una vez, cuando era niño,

le pregunté a mi padre,

"¿Cuál es tu trabajo?"

Entonces...

dijo que era comprometerse con la justicia.

Pero...

Ojalá hubiera seguido viviendo sin importar lo que sucediera.

Ojalá hubiera vivido y pudiéramos reír juntos

y hablar de nuevo.

Porque...

cualquiera que sea el crimen del que fue acusado,

sigue siendo mi padre.

Kanade...

Tú y yo deberíamos...

dejar de vernos.

Entiendo.

Nunca nos volveríamos a ver.

Como debe ser.

Es nuestro destino.

¿Masaki?

-¿Qué pasa? ¿Estás bien? -Estaré bien.

¡Oye, en serio?

¡Oh no! Tal vez debería llamar a una ambulancia.

Si me quedo quieto, mejoraré.

Pero... Eh...

Bueno, ya sabes. Me lo merezco por ser malo todo el tiempo.

No digas cosas así.

Espera. No te muevas.

TAKASHI

Aguanta.

Kanade.

Takashi.

Sr. Nogi.

¿Dónde te duele?

Desde mi lado derecho...

hasta la espalda.

-A la sala de tratamiento. -Sí.

500 mL de solución salina. También necesitamos pentazocina.

-Sí. -Prepáralos.

Nos vamos ahora.

-¿Cuándo empezó a sentir dolor? -Umm...

Justo antes de que llamara. Hace unos 40 minutos.

-¿Ha estado con dolor desde entonces? -Sí.

¿Dónde comenzó?

En... casa.

¿Nuestro apartamento?

Doctor.

RECEPCIÓN DE EMERGENCIAS

Está bien. El sedante está haciendo efecto.

Gracias.

¿Podemos hablar?

¿Eh?

Hablemos allá.

¿Qué está pasando?

¿Qué?

Solo pregunto.

¿Qué está pasando entre ustedes dos?

Bueno...

No sé exactamente por dónde empezar, pero...

Es un amigo de la universidad, y...

Creo que te hablé de él antes.

Una compañera de clase llamada Kaori tuvo un accidente de coche.

Él fue el que desapareció después.

Y...

hubo algo

relacionado con mi padre que teníamos que hablar.

Sobre tu padre?

Por eso lo invité al apartamento.

No quería que nadie más escuchara nuestra conversación.

¿Alguien más?

Sí.

¿Fue... algo...?

¿Tampoco querías que yo escuchara?

Estoy...

Estoy...

Tengo la intención de casarme contigo.

Quería.

Yo...

Nunca te he traicionado ni una sola vez.

Pero...

lo que estás haciendo es...

Lo siento.

Lo siento mucho.

Tienes que recordar

que eres la persona que es importante para mí.

En aquel entonces, después del accidente de Kaori,

Tú eres la persona que me ayudó a levantarme de nuevo.

Después de eso, hemos pasado más de diez años juntos.

Solía salir con él.

Pero ahora,

Él es solo un amigo.

No lo volveré a ver.

No quiero conocerlo.

Buenos días.

¿Todavía estás despierto?

Sí. No pude dormir.

¿No vas a trabajar hoy?

Sí, pero...

Oye.

Quiero que escuches esto cuando tengas tiempo.

¿Qué es?

Es de mi padre.

Él registró sus opiniones sobre ese caso.

hasta que se suicidó.

Estábamos escuchando esto.

¿Por qué?

Porque

El padre de Masaki es mencionado en la grabación.

Hay una cosa

Necesito decirte, Kanade.

¿Qué?

Él tiene cáncer.

Él está realmente gravemente enfermo.

Creo que debería comenzar el tratamiento de inmediato.

¿Cómo lo hiciste...?

Porque soy su...

médico tratante.

NOGI - NOGI

¿Es este Masaki?

Sí.

Estoy frente a la casa.

Necesitamos hablar.

Entra.

Oye tú. ¿Qué haces aquí?

Yo...

prendí fuego.

TAKASHI

Hola.

Kanade. Acaban de informar en las noticias

que la casa del padre de Masaki está en llamas.

¿Qué?

Además, dicen que fue provocado.

Y que Masaki fue quien lo hizo.

¿Qué?

Traducción de subtítulos por: Ikuko Sachs

¿Afirma que prendió fuego a la casa?

Lo hice.

¿Incendio provocado? ¿Qué está pasando?

Me pregunto si lo hizo por ti.

-Solo por eso... -¿Seguiste sus instrucciones?

Permanezco en silencio.

Quiero saber la verdad.

Lo averiguaré a mi manera.