Original subtitles

¡Masaki!

Lo siento.

¿Mataste a Eisuke Tsuji, verdad?

Por eso

ese accidente...

Kaori estaba...

Mi padre estuvo involucrado como fiscal

en el caso de corrupción de energía ambiental.

Debo decir que fue un poco lamentable como fiscal.

El Sr. Nogi es un ex fiscal.

¿Él era colega de mi padre?

¿Te casarías conmigo?

Sí. Me encantaría casarme contigo.

Qué descaro presentarte, Masaki.

-Debería irme ahora. -¿Eh?

¿Qué sabes realmente, Masaki?

Yo también quiero saber.

Sabía que no debía ir.

Sabía que no debería, pero...

Lo siento.

Olvídalo.

Es imposible.

Entonces...

no lo olvides.

Cada vez que veo a Kanade, no puedo ocultar mis sentimientos.

¿Qué esperaba lograr volviendo?

Era lo mismo cuando era niño.

Nunca sentí que encajara.

El primer recuerdo que tengo

es del final del verano cuando tenía tres años.

Mi madre me dijo que esperara allí un rato.

Y

ella nunca regresó.

Más tarde, de alguna manera estaba bajo un árbol

mirando a una cigarra muerta.

Podría haber sido desde ese día

que tuve miedo de amar a alguien.

Incluso después de que mi madre se fue, él estaba tan ocupado con el trabajo,

que apenas tenía tiempo para pasar conmigo.

Me di cuenta de que

nací en una familia prominente en Yokohama.

No me importaba.

No me importaba en absoluto.

Eso es lo que pensaba.

Masaki, ven aquí.

Se volvió a casar,

y mi nueva madre intentó mucho que me agradara.

Lo odiaba, así que fui rebelde.

Mira a la cámara, por favor.

Aquí vamos.

RETRATO DE FAMILIA

Me obligaron a asistir a la escuela donde él se había graduado.

¿Por qué no puedes venir a clase como todos los demás?

Pero desobedecí al maestro y me escapaba de clase todo el tiempo.

He hecho mi parte de cosas malas.

¿Quieres ir al arcade?

¿Estás escuchando? Oye, vamos.

Pero...

He escuchado que mi hijo Masaki ha estado causando problemas.

-Lo siento. -No hay problema.

No importa lo que hiciera, él resolvía cualquier problema.

Eso me hizo rebelarme aún más.

Fui infantil.

UNIVERSIDAD DE SHINANO

La razón por la que fui a una universidad rural era para alejarme de mi familia.

Pero elegí derecho como mi carrera principal.

Únete a nuestro club de tenis. ¡Todos son bienvenidos!

Había una presión no expresada.

No pude escapar

de su influencia.

Somos el club de estudios de cine. Ven y únete a nosotros.

Justo después de que empezaran las clases, un tipo molesto me habló.

¿Eres Nogi, verdad?

Sí.

Soy Yuki Umeda. ¿De dónde eres?

-Yokohama. -¡Wow!

¡Soy de Kawasaki!

¿No sientes que este lugar se siente tan rural?

Ni rastro de urbanidad.

Él estaba tan desprotegido.

Al principio, sospeché que tenía un motivo oculto.

-Pero... -¡Tengo hambre pero no tengo dinero!

-No puedo comprar almuerzo. -Esto es todo lo que tengo también.

-Supongo que deberíamos compartir. -De acuerdo.

-Vamos a ver. -Quiero curry.

-Quiero arroz frito. -Vamos a comer curry.

Espera, esto es mejor.

CAJA DE DONACIONES PARA NIÑOS HAMBRIENTOS EN TODO EL MUNDO

¿Eh?

Él era verdaderamente generoso.

¡Por favor! Déjame tomar prestados tus apuntes para el examen.

- Vamos. - No. Estabas en la clase.

No es para mí, sin embargo.

- Es para Masaki. - Jeje.

No intentes ser lindo. ¿Por qué no me lo preguntas tú mismo entonces?

Tomo, vamos a almorzar. Y mientras estás en eso, ayúdame a estudiar.

Todos vienen a mí antes de un examen.

-Vamos, Tomo. -Vamos, Tomo.

Entonces está decidido. Vamos.

¿Me estás tomando el pelo?

Las chicas eran amigas despreocupadas.

Tomo y Kaori.

Entonces conocí a Kanade.

Muéstrame tus respuestas, así puedo hacer trampa.

-Los limpiaparabrisas se detuvieron. -Si morimos, morimos juntos.

¡De ninguna manera! No quiero. Realmente no quiero morir.

Entonces, ¿cómo supiste de este lugar?

Solo por casualidad.

Incluso apagaste los faros--

Kanade.

Te amo.

Fue la primera vez que amé a alguien de verdad.

-Nunca te dejaré ir. -Siento lo mismo.

No sé exactamente qué me atrajo de Kanade.

Cuando alguien que pensabas que te amaba de repente desaparece,

Duele. Lo sé.

Pero sentí que ella y yo éramos similares.

Esos fueron días divertidos.

Pero...

Lo arruiné.

¡Deja de bromear!

Porque...

El papá de Kanade era--

¡No lo digas!

Arruiné todo.

NOGI - NOGI

Cariño, ¿puedes llevar a Risa en coche?

Sí, puedo.

Gracias. Date prisa, Risa.

Me preguntaba cuántos años habían pasado desde que vi a mi hermana.

Tenemos tiempo, así que debería estar bien.

-Cuídate. -De acuerdo.

Parecen una familia feliz cuando no estoy incluido.

Adiós.

Pero detrás de esa felicidad,

hay quienes fueron sacrificados.

Mi madrastra y mi hermana

no sé la verdad.

Mi relación con Masaki era cosa del pasado.

Me lo dije a mí mismo.

Ahora finalmente he obtenido la felicidad.

Y aún

El accidente de Kaori estaba en mi mente.

¿No vas a comer?

Estaré allí enseguida.

¿Quieres comprar un condominio?

¿No crees que este lugar es demasiado pequeño para una pareja casada?

Algún día podría ser.

¿Sí?

Hice algunas comprobaciones y hay buenos lugares disponibles cerca.

¿Algo mal?

Bueno, ¿y si me transfieren a otra ciudad?

Creo que definitivamente habrá más cambios para mí.

¿Cómo te sientes al respecto?

¿No deberíamos pensar en esas cosas a medida que surjan?

No es tan complicado.

Supongo que tienes razón...

Pero para mí, es una decisión importante de tomar.

Oh, tengo que irme.

He terminado de comer.

Gracias.

-Hola. -¿Mmm?

¿Has pensado en renunciar a tu trabajo y convertirte en abogado en su lugar?

Si lo hicieras, no tendríamos que preocuparnos por estar separados, ¿verdad?

Por supuesto, depende de ti.

Oh, realmente tengo que irme.

Que tengas un buen día.

En ese momento, me di cuenta por primera vez.

lo que Takashi estaba esperando.

¿Alguna vez he pensado en renunciar a mi trabajo como fiscal?

Sí.

Nunca. Ni una sola vez.

Ya veo...

-¿Nunca? -Sí.

Todos a mi alrededor se convirtieron en mi enemigo.

Mis colegas, mi jefe.

Mi esposo.

¿Tu novio médico te dijo que renunciaras?

Um, no. Um, no.

Eso es cuando todos dudan.

Los fiscales no pueden evitar las transferencias.

Matrimonio, nacimiento de hijos, crianza de hijos...

¿Deberías quedarte como fiscal y ser transferido por ti mismo?

¿O simplemente renunciar y convertirte en abogado?

¿Tal vez dejar de trabajar por completo?

Pero sabes, en mi opinión,

alguien que no es completamente un fiscal no tiene derecho a dudar.

Si no estás seguro, más vale que te retires.

Tu nivel de compromiso es bajo de todos modos.

Podrías ser más feliz de esa manera.

Aunque creo,

de qué consiste la felicidad

depende enteramente de esa persona.

Como ella dijo,

Quizás no haya sido un fiscal de pleno derecho.

y no tenía derecho a vacilar.

Pero aún así,

No quería renunciar a este trabajo.

Además, todavía tenía algo que tenía que hacer.

Este accidente...

¿Supones que fue un crimen?

Soy el que...

RECIENTES TAKASHI, TOMO

Si descubro algo, ¿puedo contactarte?

Quiero hablar de algo.

Yo también.

Quería preguntarte algo.

Pasa.

¿Esto está permitido?

No realmente.

Pero nadie puede escucharnos aquí.

Kanade.

Veo que eres un fiscal de verdad.

¿Eh?

Incluso tienes tu propia oficina.

Sí.

¿De qué querías hablar conmigo?

Sí.

Oh, aquí.

Helado de vainilla.

Ya que prometí

que te lo conseguiría.

¿A dónde vas?

Recibí una llamada de una chica.

Es broma. A la tienda.

Entonces compra algo de helado.

¿La vainilla está bien?

Te contaré...

sobre ese día.

Esto se siente...

como un interrogatorio.

Debería ser así.

Necesito escuchar tu historia.

A menos que me cuentes,

no puedo avanzar.

Yo...

No puedo terminar.

¿Por qué...

¿Por qué encontraron tus huellas dactilares en el volante

cuando revisaron el coche de Kaori?

Ya veo.

En ese día...

Sí.

Me despertó

Kaori llamándome.

¿Hola?

Sabía que vendrías.

Entra.

Solo entra.

Me subí al coche de Kaori.

Y ella dijo que

No debería estar saliendo contigo.

Y que tu papá

no se suicidó.

El papá de Kanade no se suicidó.

Fue asesinado.

¿Qué?

¿Kaori dijo eso?

Así que

La hice detener el auto

y la dejé hablar.

Ella me contó sobre el caso en el que estuvieron involucrados tu papá y mi padre.

"El caso de corrupción relacionado con la subvención de energía ambiental."

Tu padre se hizo famoso por este caso.

Pero el papá de Kanade

se quitó la vida después del caso.

¿Qué quieres decir?

¿Qué estás diciendo?

Este caso me parece extraño.

El político que fue arrestado seguro que era culpable,

pero en el juicio, todo fue anulado.

El papá de Kanade fue obligado a asumir la responsabilidad.

Kaori parecía estar

sospechando algo.

En el juicio,

¿quién anuló todos los testimonios y pruebas?

Fue tu padre.

Después de perder el juicio, el papá de Kanade

fue acusado de un crimen.

Y luego

murió.

Oye.

Tu papá solía ser un fiscal, ¿verdad?

¿Sabías que era colega del papá de Kanade?

No, no lo sabía.

Escuché que los dos eran rivales.

¿Y qué?

¿Estás insinuando que hizo algo?

¿Kaori?

Lo sé

porque fui a ver a tu padre y escuché todo.

Ella fue a ver a mi papá.

¿Quién dijo que podía?

Perdí el control.

Perdí por completo la compostura.

¡Qué demonios...

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Como dije!

¡No deberías estar viendo a Kanade!

¿Por qué?

Hey

¿Quieres morir conmigo?

¿Eh?

Muramos juntos.

Kaori arrancó el coche de repente.

Condujo peligrosamente rápido.

¡Kaori!

¿Por qué nunca puedo conseguir lo que más quiero?

Vamos, ¡para! ¡Esto es de locos!

¡¿Por qué no me crees?!

Ella había estado actuando raro por aquella época.

Pensé que nuestras vidas corrían peligro.

Así que agarré el volante,

y traté por todos los medios de detenerla.

¡Kaori!

Pero...

tenía una fuerza extraordinaria.

¡Kaori!

¡Para! ¡Hablo en serio!

¡Para!

Pensé que realmente estaba tratando de morir.

¡He dicho que pares!

Puede ser tan tonta.

Le estaba diciendo frenéticamente que parara el coche.

¡Para!

¡Kaori!

¡Kaori!

¿Y después?

Entonces, antes de darme cuenta,

Kaori... giró el volante.

¿Estás diciendo que...

...Kaori fue quien...

...giró el volante?

¿Está usted seguro?

Yo..

solté el volante.

Entonces...

¿por qué dijiste algo así?

¡Lo siento!

Yo soy el que...

mató a Kaori.

Porque fue lo mismo

que si lo hubiera hecho yo.

¿Por qué no fui...

capaz de escucharla con más calma?

¿Por qué no pude...

hacer que se relaje?

Podría haberle comprado un refresco

y haber dicho,

«Eres linda, Kaori» o algo así.

Como siempre hago.

Pero la verdad es

Estaba cansado...

de ser empujado

por Kaori.

En algún lugar de mi mente,

ya había tenido suficiente de sus travesuras.

Me enojé

cuando habló de mi papá.

Pero eso no era todo.

Estaba pensando

"Amo a Kanade."

"¿Y qué?"

"¿Qué tiene de malo?"

Y creo que...

También tenía miedo de morir.

Por eso solté el volante.

Después del accidente,

él vino al hospital.

La policía determinó que el accidente fue debido a la negligencia de Kaori.

Yo era sospechoso pero como siempre, el lo hizo desaparecer.

Pero...

Huí.

Cuando me dijeron que el accidente fue culpa de Kaori, no lo negué.

Así que...

es como si la hubiera matado.

¿Por qué...

desapareciste sin decirle a nadie?

No sabía...

cómo podría enfrentarlos.

Sabía que

nunca volveríamos a ver a Kaori,

y fue mi culpa.

¿Vas a estar bien? ¿Podrás dormir en la tienda?

¡No hay problema!

Me voy. Adiós.

Diviértanse.

Estás diciendo

Kaori fue quien envió un mensaje y te pidió que salieras.

Y ella era quien conducía demasiado rápido.

Eso es lo que pasó.

No.

No pude detenerla.

Fue mi culpa.

Huí después de eso

sin decir una palabra.

Solo corrí.

Tomo tiene todo el derecho de regañarme.

Tomo.

Lo siento.

No lo hagas.

Estás equivocado.

No es culpa de Maski.

Es mi culpa.

¿Tomo?

Soy yo

quien le contó a Kaori sobre el caso de corrupción.

¿Qué?

Lo siento, Kanade.

Masaki.

En ese momento,

mi tesis de graduación trataba sobre casos de acusaciones falsas.

EL MECANISMO DE LOS CASOS DE ACUSACIÓN FALSA

Encontré un artículo sobre el caso de corrupción.

CASO DE CORRUPCIÓN ENERGÉTICA AMBIENTAL

EISUKE TSUJI SOSPECHOSO DE FALSIFICAR PRUEBAS

Era un fiscal público en Tokio.

Dejó a mi madre y a mí y se quitó la vida.

SE SUICIDA EN CASA

El fiscal a cargo

era... el padre de Kanade.

Y descubrí que el abogado que lo destapó era el padre de Masaki.

Me sorprendí tanto que simplemente...

le conté a Kaori sin pensar.

¿Qué? Estás bromeando.

Oh Dios...

Y-yo también me quedé impactado cuando me enteré.

Mira esto.

EL CASO DE CORRUPCIÓN ENERGÉTICA AMBIENTAL ALCANZA SU CLÍMAX DESPUÉS DEL CUARTO JUICIO

Esto es malo.

¿No lo crees?

Entonces las acciones de Kaori se intensificaron, y...

No hagas algo así.

Eso es ir demasiado lejos.

Pero fuiste tú quien me dijo lo mal que sería si esto fuera cierto.

-Sí, pero-- -Sabías que él salía con ella.

Por eso pensaste que no estaba bien.

Kaori, espera--

Pensaste que él también debería saberlo.

Me doy cuenta de que no debería haberte contado sobre esto.

Pero incluso si fuera cierto,

es su problema y no el nuestro.

No tenemos derecho a intervenir.

¿De qué servirá, de todos modos?

Estás siendo argumentativo de nuevo.

Sé que te gusta Masaki.

Pero eso no significa--

No siento nada por Masaki. En absoluto.

Solo lo digo porque es un amigo.

Oye, detente. No puedo soportar más esta charla de nivel de colegiala.

Déjame fuera de esto. Mi vida depende de mis estudios.

Entonces, ¿por qué me mostraste esto?

Me animaste, Tomo.

Eso no es justo.

Kaori dijo

ella fue a la oficina del padre de Masaki

y le hizo preguntas.

No podía creer lo que estaba haciendo.

No pude tomarla en serio.

Así que exploté y dije...

Fui todo el camino a Tokio para verlo. Pero tú--

¿Lo hiciste? ¿Para pedirle trabajo?

¿Cómo pudiste?

¿Cómo puede un amigo decir algo así?

¡Eso es cruel, Tomo!

Tú...

Tú...

Kaori estaba llorando.

Pero todavía estaba enojado con ella.

Ni siquiera corrí detrás de ella.

Teniendo en cuenta su personalidad, debería haberlo sabido.

Pero, ¿quién sabía que ella moriría?

¿Quién sabía que sería la última vez?

Por eso...

cada vez que pienso en Kaori,

Siempre recuerdo lo que hice.

Así que traté de no pensar en ello.

y desesperadamente sellé mi memoria, pero...

No es tu culpa, Tomo.

No lo es.

No, lo hice.

Es mi culpa.

Fui yo quien...

Tomo.

Fui yo.

Ambos Tomo

y Masaki

seguíamos viviendo bajo el peso de la muerte de Kaori.

Era un dolor que no había sanado y todavía continúa ahora.

Los días de nuestra juventud continuaron después de ese día.

No habían terminado todavía, aunque ya teníamos 35 años.

Hola, ¿quieres seguir caminando un poco más?

No tengo ganas de ir a casa en este momento.

¿Estás bien estando conmigo?

Claro.

Eres mi amigo de mis días de universidad, ¿verdad?

Recuerda lo que dijo Kaori.

mientras parece muy serio?

Seamos amigos para siempre.

¡No te burles de nuestra... amistad!

Y todos se rieron.

Sí.

Pero ella no estaba bromeando.

Voy a olvidar ese beso, ¿vale?

¿Sabías?

Mm-hmm.

¿Lo sabías?

Sí.

Porque cuando tuvieron esa pelea...

¿Estabas escuchando?

¿Eh?

No.

Sus voces eran tan fuertes, que era imposible no escuchar.

Sabía que la muerte de Kaori también estaba en tu mente.

Por eso saliste conmigo de repente,

quedaste embarazada de Nozomi,

y te casaste conmigo.

Incluso renunciaste

a tu sueño de aprobar el examen de abogacía.

No es que haya renunciado.

No es así.

¿Eh?

Sentí que Nozomi

era la reencarnación de Kaori.

-¿Reencarnación? -Sí.

Se me dio una vida preciosa.

Quería cuidarla.

Sabes,

no estaría aquí si no hubieras estado ahí para mí en ese momento.

Gracias, Yuki.

No es nada, porque...

Siempre me has gustado.

Desde la primera vez que te vi.

¿Qué?

No sabía eso.

Pensé que probablemente no lo sabías.

¡Tomo!

Prometo...

hacer todo lo posible.

Por ti,

y por Nozomi.

Entonces...

sigamos viviendo nuestras vidas juntos, ¿vale?

¿Eh?

Puedo llegar a casa por mi cuenta desde aquí.

Gracias.

De acuerdo.

¿Dónde vives ahora, Masaki?

En ninguna parte, solo me quedo en varios lugares.

De todos modos, me voy lejos pronto.

¿Otra vez en el extranjero?

Sí.

Kanade.

Sobre mi papá.

Estoy pensando en ir a verlo de nuevo y hacerle preguntas.

¿Qué?

Si de alguna manera incriminó a tu padre,

Nunca lo perdonaré.

Él es el tipo que haría algo así.

Para ganar un juicio

haría cualquier cosa.

-Entonces-- -Espera.

Yo haré la investigación.

¿Eh?

Porque aún no estamos seguros de nada.

Pero Kaori me dijo en ese entonces...

Todavía no conocemos la verdad.

¿Qué le dijo tu padre a Kaori cuando lo conoció?

¿Por qué te dijo que mi padre había sido asesinado?

¿Qué se escondía detrás del caso en el que estaban trabajando?

¿Por qué murió mi padre?

No hay pruebas absolutas.

Saber sobre mi padre

también es muy importante para mí.

Además...

No debería dudar ciegamente de alguien.

Después de todo, es tu padre.

Veo que te has convertido

en un verdadero fiscal.

Tienes razón.

Eso es lo que soy.

Aquí no se pueden ver estrellas.

Yo veo una.

Eso no cuenta.

Como le prometí a Masaki,

encontré tiempo durante el trabajo para investigar más el caso de mi padre.

OFICIAL DE POLICÍA JUDICIAL KUNIMITSU NOZAWA

Intenté interrogar a personas involucradas en el caso, pero...

Aquí Nishimura.

¿Puedo hablar con el abogado Sr. Aoki?

Mi nombre es Nishimura desde la Oficina del Distrito de Yokohama.

¿Está el Sr. Takezawa allí?

¿Oficina del Distrito de Nagoya?

Mi nombre es Nishimura desde la Oficina del Distrito de Yokohama.

Nadie estaba dispuesto a hablar conmigo.

El tiempo pasaba sin resultados.

Kana Kana, ven aquí.

El trabajo de papá es comprometerse con lo que creo que es justicia.

¿Sientes algún dolor o hinchazón?

No.

¿Qué tal aquí?

Un poco.

Está bien.

¿Cómo está tu condición general? ¿Alguna fatiga?

No particularmente.

Dijiste que primero sentiste que algo estaba mal cuando estabas en el extranjero.

¿Recibiste el mismo diagnóstico?

Sí.

Dijeron que tenía cáncer de vesícula biliar.

Cuando se hace público el nombre de un delincuente juvenil

perder la oportunidad de corrección puede ser una violación de los derechos humanos.

Debemos tener cuidado de no obstaculizar el crecimiento saludable y la corrección...

¿Eres el Sr. Yuki Umeda de la firma de abogados Atore?

Uh, sí.

¿Tienes un minuto para hablar?

¿Cómo deberíamos proceder con tu tratamiento?

Si te vas a quedar por aquí un tiempo,

Es posible que recibas tratamiento en este hospital.

Déjame pensar en ello.

Veo.

Si estás comenzando el tratamiento, creo que cuanto antes, mejor.

Entiendo.

Por cierto, esto puede sonar extraño pero

¿Asististe a la Universidad de Shinano?

Sí, lo hice.

De hecho, yo también fui allí.

Así lo hizo mi prometida.

¿De verdad?

Sí.

El nombre de mi prometida es Kanade Nishimura.

Parece que has decidido quedarte como fiscal.

Intenta conocer a esta persona.

Él debería saber más sobre tu padre.

RYUICHI NIIZATO

-¿Eres el Sr. Niizato? -Sí.

Soy Kanade Nishimura.

Soy la hija de Eisuke Tsuji.

¡Vaya, te has vuelto bastante impresionante!

Es posible que no recuerdes, pero nos hemos encontrado algunas veces.

antes de la muerte de tu padre

y después también.

Oh, no sabía.

Agradezco tu ayuda.

¿Te llegaste a encontrar

¿La hija de Eisuke Tsuji recientemente?

Traducción de subtítulos por: Ikuko Sachs

Murió para evitar que la verdad saliera a la luz.

¡No puede terminar así!

¿Qué te pasa?

Esto fue claramente hecho por una fiscalía fuera de control.

- Necesitamos hablar. - Entra.

Adiós, Kanade.

Yo...

Nuestro destino.