Original subtitles

Kanade. Te amo.

¿Sabías que hay una forma de sostener las manos que nunca pueden separarse?

Recibí una llamada de una chica.

Vuelvo enseguida.

El papá de Kanade era--

¡No lo digas!

Este podría ser el final...

de nuestra amistad.

¿Por qué estás aquí?

-Te extrañé. -No sabes...

lo difícil que fue para nosotros superar la muerte de Kaori.

Nunca la he olvidado. Nunca.

Más te vale no ver a Masaki.

Ahora tienes a Takashi.

¿No crees que... es hora de casarnos?

Esto es difícil.

El ex fiscal ha salido para aplastarnos.

Esto es inesperado.

Todo lo que quiero es saber la verdad.

¿Qué demonios es esto?

Mataste a Eisuke Tsuji, ¿verdad?

Por eso yo...

Kaori era...

Kanade, ¡espera!

Espera un segundo.

Lo siento, no puedo. Vamos, Kaji.

¿Estás seguro?

Desde ese día,

la voz de Masaki no deja de resonar en mis oídos.

No puede haber dudas sobre lo que dijo en ese momento.

Dijo que Eisuke Tsuji fue asesinado.

Mataste a Eisuke Tsuji, ¿verdad?

¿Es la primera vez para ti?

Sí, es la primera vez.

Tu...

¿El padre de Masaki, Koichiro Nogi, mató a mi padre?

Por eso yo... Kaori era...

Y ¿qué tiene que ver eso

con el accidente de Kaori?

CASO DE CORRUPCIÓN ENERGÉTICA AMBIENTAL

Hola. Soy Nishimura.

Ha pasado un tiempo. Tengo un pequeño favor que pedirte.

Quiero ver los documentos de un caso de la Oficina del Distrito de Tokio.

Sí. Un caso alrededor de 2004.

PARA KANADE NISHIMURA

DE LA OFICINA DEL DISTRITO DE TOKIO

Mi padre estuvo involucrado como fiscal

en el caso de corrupción energética ambiental.

Cuando el juicio terminó,

mi padre se suicidó

justo delante de mí.

Mi padre era amable.

Kana Kana, ven aquí.

Cuando era niño, solía jugar conmigo a menudo.

¡Bien hecho!

En ese momento, ni siquiera sabía qué tipo de trabajo estaba haciendo.

¿Cuál es tu trabajo, papá?

El trabajo de papá se llama fiscal.

¿Qué es un fiscal?

Hmm, es difícil de explicar.

Hay personas que hacen cosas malas, ¿verdad?

Sí.

Atrapamos a esas personas malas y juzgamos si realmente fueron malas.

Luego intentamos hacer que se conviertan en personas buenas mediante...

No entiendo.

Sí, es difícil de entender, ¿verdad?

Por alguna razón, recuerdo muy bien ese día.

El parque al atardecer, caminando junto a mi padre.

El calor de la mano de mi padre.

Mi compromiso con un sentido de justicia.

Eso podría ser.

Me preguntaste sobre mi trabajo. ¿Verdad, Kanade?

Sí.

El trabajo de papá es comprometerse con lo que creo que es justicia.

O...

quizás es un trabajo que te pone a prueba

si puedes comprometerte con un sentido de justicia o no.

Mi padre cambió cuando estaba en sexto grado.

Fue después de que nos mudamos de Takamatsu a Tokio.

¿Papá no va a volver a casa esta noche?

Está de viaje de negocios por un tiempo, así que no volverá a casa.

Su trabajo requería que estuviera lejos de casa durante días.

Bienvenido a casa.

Hola, Kanade.

En casa, ya no hablaba mucho.

A veces me daba miedo hablarle.

19 de mayo de 2003...

Kanade.

No molestes a tu padre. Ve a dormir ahora.

El 19 de mayo...

Por las noticias de la televisión,

Descubrí que mi padre trabajaba en el escuadrón de investigación especial

de la Fiscalía del Distrito de Tokio.

Estaba liderando la búsqueda de la oficina de un miembro del parlamento

que estaba involucrado en un caso de corrupción.

LA POLICÍA REGISTRA LA OFICINA DEL MIEMBRO DEL PARLAMENTO AZUMA

Mi padre, el fiscal a cargo,

ordenó el arresto del miembro del parlamento.

Pero cuando comenzó el juicio, quedó claro

que la fiscalía había fabricado pruebas en el caso.

Mi padre, quien se suponía que debía atrapar a personas malas,

se encontró considerado como el villano.

Y entonces él...

¿Soy el único convocado?

El caso es una fabricación por parte de la fiscalía.

Fue una acción completamente imprudente por parte de la policía.

Es escandaloso.

Un acta de acusación es imposible.

KOICHIRO NOGI

El abogado que expuso la fabricación por parte de la fiscalía.

y causó que mi padre fuera arrestado.

Koichiro Nogi.

KOICHIRO NOGI

VICTORIA SORPRESIVA DEL ABOGADO DE LA JUSTICIA KOICHIRO NOGI

Un acta de acusación es imposible.

Es escandaloso.

Sí.

¿Tienes un momento?

Sí.

Parece que estás investigando algo por tu cuenta recientemente.

Bueno, yo...

¿Se trata de Eisuke Tsuji, el ex fiscal?

¿Sabías acerca de mi padre?

Fue fácil de averiguar incluso con el cambio en tu apellido.

Eso está bien por ahora.

Tienes un visitante.

El "abogado de la justicia" está aquí.

¿Qué?

Gracias por esperar.

Ten cuidado.

Nunca sabes cuándo te pillarán desprevenido en este negocio.

Trata de no repetir los errores de tu padre.

Gracias por tomarte el tiempo en tu apretada agenda.

Para nada.

Quería disculparme por el otro día.

En el Tribunal de Distrito de Yokohama.

Oh, está bien.

¿Fue ese día... la primera vez que nos conocimos?

Uh, no exactamente.

No te conocí en persona.

pero estoy familiarizado con tu cara y nombre de ese caso de drogas ilegales.

Oh.

Y...

una vez antes de eso.

Estaba en la universidad.

Cuando la Sra. Kaori Oikawa tuvo ese accidente,

Te vi en la comisaría de policía en Nagano.

Veo.

Sé que Masaki causó muchos problemas.

Está bien.

La razón por la que vine aquí es--

¿Se trata de mi padre, Eisuke Tsuji?

Um...

Oh, disculpe.

Me sorprendió su franqueza.

Es porque yo también

quería conocerte cara a cara y hacerte algunas preguntas.

¿Preguntarme? ¿Sobre qué?

¿Tú mataste a Eisuke Tsuji, verdad?

Sobre el caso

en el que mi padre estuvo involucrado hace 20 años.

El caso de corrupción de energía ambiental.

Ya veo.

En ese caso,

tú eras el abogado del miembro del Parlamento que mi padre acusó de soborno.

Sí, lo era.

Esto casi se siente

como un interrogatorio.

El escuadrón de investigación especial estaba revolucionado por el arresto de un miembro del Parlamento en funciones.

Bueno, me lo puedo imaginar.

Pero cuando comenzó el juicio,

cada testimonio hasta ese momento fue retractado por completo.

Todo esto fue hecho por un abogado hábil.

No sé si soy tan hábil.

El miembro del Parlamento fue absuelto,

y mi padre fue acusado de decidir acusar a pesar de saber

que el correo electrónico clave había sido fabricado.

Y fue dado de baja deshonrosamente.

Sí.

Y justo antes de ser arrestado...

Mi padre...

estaba orgulloso de su trabajo como fiscal.

Es simplemente imposible

que alguna vez intentara fabricar pruebas para obtener resultados.

No creo eso, y no quiero creer eso.

Si por casualidad

mi padre realmente hizo lo que se sospechaba que hizo,

debe haber habido... una razón.

Eso es lo que yo...

quería saber.

Entonces, ¿por qué crees

que tu padre no luchó

por limpiar su nombre?

Debes estar preocupado

por lo que dijo Masaki.

¿Tú mataste a Eisuke Tsuji, verdad?

Pero lo que presenté en el juicio con tu padre fue todo verídico.

Como lo reconoció el tribunal.

Estaba comprometido con la justicia como abogado.

Y tu padre

perdido.

Fue un incidente grave.

Pero tu padre

administró justicia a sí mismo.

¿No fue eso lo que pasó?

Al menos eso es lo que yo...

Aun así...

Incluso si ese es el caso,

¿qué tiene que ver eso con la muerte de la Sra. Kaori Oikawa?

Estoy seguro de que él dijo...

E-estoy seguro de lo que Masaki dijo ese día.

Por eso ese accidente...

Kaori fue...

No tengo conocimiento más allá del caso de tu padre.

No hay forma de que pueda responder.

¿Me estás preguntando

como fiscal?

¿O como la hija de Eisuke Tsuji?

Pregunto como ambos.

Entonces tengo que decir que fue un poco pobre

como fiscal.

HOSPITAL GENERAL MUNICIPAL DE YOKOHAMA MINATO

Pase.

El doctor lo verá.

Hola.

¿Es usted el Sr. Masaki Nogi

traído aquí en una ambulancia?

Sí.

Gracias por venir.

Está bien.

Hay algo que quería decirte.

Cuando no puedes obtener una declaración, obtienes hechos y evidencia objetivos.

¿No es ese el método básico?

Uh...

Especialmente si tu oponente es formidable.

¿Departamento de Policía de Matsumoto Higashi?

Soy Nishimura de la Fiscalía Pública del Distrito de Yokohama.

Agradezco tu amable asistencia.

Quiero hacer una consulta sobre un accidente de hace 12 años.

Ocurrió dentro de la jurisdicción de Matsumoto Higashi en julio de 2012.

Me comprometí con la justicia como abogado.

Y tu padre

perdió.

¿Me estás preguntando como fiscal?

¿O como la hija de Eisuke Tsuji?

¿Qué tal el 17? El próximo sábado.

¿Eh? Perdón, ¿qué?

Oh, yo...

El día que vamos a Nagano.

¿Qué tal el próximo sábado?

Mm-hmm.

Tenemos que informarle a tu madre sobre nuestra boda.

Sí.

¿Otro caso difícil?

¿Hmm?

¿Líneas en mi frente?

No.

No hay líneas. Estás bien.

Pero...

No quiero arrugas.

"Podría ser Masaki."

Esa fue mi corazonada.

¿No contestas?

Es un número que no conozco.

TOMO

¿Hola? ¿Qué pasa, Tomo?

Perdón por llamar tan tarde. ¿Podemos hablar?

Está bien para mí.

Espera un segundo.

¿Hola? ¿Qué pasa?

¿No has vuelto a ver a Masaki, verdad?

No, no lo he visto pero...

¿Pero qué?

Es difícil de explicar por teléfono. Te lo diré cuando te vea.

¿Qué es difícil de explicar por teléfono?

¿Por qué tienes tanta curiosidad por Masaki?

Bueno, supongo que no puedes evitarlo.

¿H-Hola?

De acuerdo. Entiendo.

Llámame cuando tengas tiempo.

-Sí. -Veámonos y hablemos.

De acuerdo, genial. Gracias.

Buenas noches entonces.

Sí, buenas noches.

¡Ahá! ¡Te asusté!

Deja de decir tonterías de "te asusté". ¡Oye, Nozomi!

¡Nozomi!

Mamá, estamos aquí.

Bienvenidos a casa.

-Oh, Sra. Nishimura. -Ah, Takashi.

Qué amable de tu parte venir en un momento ocupado.

-No hay problema. Ha pasado un tiempo. -Sí, ha pasado.

Te traje esto.

¡Gracias! Por favor, toma asiento.

-Adelante. -Gracias.

Oye, ¿tomarás cerveza, verdad?

-Sí. -Debería estar bien.

No condujiste hasta aquí.

Podía ver claramente cuánto emocionada estaba mi madre.

Ella pensaba que estábamos allí para decirle que planeábamos casarnos.

Por supuesto que eso era verdad,

pero me di cuenta de que mi corazón estaba pesado por alguna razón.

¿Será por mi padre? ¿O por Masaki?

La inquietud en mi vida en estos días.

Pero eso no era todo.

Oye. ¿De verdad vamos a contarle sobre nuestra boda hoy?

¿No lo haremos? ¿Por qué?

Porque aún no te he dado una respuesta.

Lo pensé. No te diste cuenta.

Perdón por haberte hecho esperar.

Oops. Olvidé los palillos.

Kanade, encárgate de esto. Como puedes ver, últimamente estoy en racha.

-¿En racha? -En racha...

Estoy en racha hacia el envejecimiento. Es vergonzoso, sinceramente.

¿Cuándo se volvió tan alegre mi madre?

¿Cómo superó la muerte de mi padre?

-Me alegra mucho que hayas venido. -Gracias.

Aquí tienes.

-Lo haré. -Gracias.

-Aquí. -Gracias.

Te lo llenaré.

Perdón.

-Lo haré por ti. -No, está bien.

-De acuerdo. -Ahora, vamos a comer.

Uh, antes de empezar...

Sí.

-Um, bueno... -¿Eh?

Kanade.

¿Te casarías conmigo?

¿Qué?

Dijiste que aún no habías respondido, así que...

¿No lo hiciste?

Por favor, dame tu respuesta.

Sí. Estaría feliz de casarme contigo.

Dios mío...

Estoy tan feliz...

Ustedes dos...

¡Oye, brindemos!

Sí. ¡Salud!

¡Brindemos!

-¡Salud! -¡Felicidades!

Takashi. Cuídame a mi hija.

-Por supuesto. Por favor, trátame favorablemente. -Por supuesto.

¡Felicidades!

He estado bebiendo solo últimamente.

¿Qué?

No te preocupes si me desmayo hoy. Puedes irte a casa cuando quieras.

No puedo hacer eso.

Soy médico.

¿Qué pasa? ¿Dije algo raro?

Definitivamente has encontrado un buen hombre, Kanade.

¿Escuchaste eso?

Estoy aliviado.

Me disculpo por tener que encontrarnos de esta manera, Sr. Nogi.

Está bien.

Ha surgido algo preocupante.

¿Qué quieres decir?

¿Por casualidad te encontraste

con la hija de Eisuke Tsuji recientemente?

Me impresiona que lo sepas.

EISUKE

Kanade. ¿Qué estás haciendo?

Buscando cuadernos de mis días universitarios.

Oh.

Takashi se quedó dormido. ¿Qué deberíamos hacer?

Me pregunto si le hice beber demasiado.

Déjalo solo.

Recientemente, ha tenido que realizar muchas operaciones, así que debe estar cansado.

-¿También estás ocupado estos días, Kanade? -Sí.

Pero siempre es así.

Ya no tienes que esforzarte tanto.

¿Eh?

Has encontrado tu propia felicidad ahora.

No estoy esforzándome demasiado.

Kanade, si todavía estás pensando en tu padre--

No, no es así. Está bien.

Espero que sí.

Necesitas olvidar

a tu padre.

Hay cosas mejor dejarlas desconocidas.

A veces el pasado necesita ser sellado.

Fue una sorpresa que te convirtieras en fiscal.

Estoy seguro de que tu padre nunca lo soñó.

EL LADO DESCONOCIDO DEL EX FISCAL Y ABOGADO KOICHIRO NOGI

El Sr. Nogi es un ex fiscal.

En 1988,

fue destinado al Distrito de Kagoshima.

FIESTA DE DESPEDIDA DEL JEFE DE RAMA HARA DEL DISTRITO DE KAGOSHIMA

¿Él fue colega de mi padre?

Me comprometí con la justicia como abogado.

Pero ¿por qué no mencionó ese hecho a mí

cuando hablamos el otro día?

¿Puedo apagar la luz?

¿Hmm? Sí.

¿Qué pasa?

¿Qué?

Pareces un poco decaído desde esta tarde.

No lo creo.

No me siento deprimido, pero...

¿Tienes dudas sobre casarte?

¿Eh?

¡Por supuesto que no! ¿Qué estás diciendo?

Bueno,

No tenemos que obsesionarnos con la idea del matrimonio.

Si no quieres casarte, podríamos simplemente quedarnos como estamos.

¿Eh?

Nunca dije que no quería casarme.

Entonces, ¿por qué dijiste que deberíamos?

De repente me propusiste matrimonio.

Me pregunto por qué yo mismo.

Deberías ir a revisar el refrigerador.

¿Qué hay ahí?

Algo que te compré.

¿Este anillo estaba en el refrigerador?

¿Por qué?

Es más travieso de lo que parece.

Sí. No parece ser el tipo, ¿verdad?

¡Felicidades!

Gracias.

-¿Eh? -¿Qué?

Pensé que estarías más emocionado.

Ya no soy tan joven, y hemos vivido juntos durante casi dos años.

¿Así es?

Sí, así es.

¿No es por Masaki, verdad?

¿Qué?

La razón por la que no estás emocionado.

No, eso no es.

Bueno...

-Para decirte la verdad... -Sí.

Me pasó ver a Masaki discutir con su padre.

¿Dónde?

El vestíbulo del Tribunal de Distrito de Yokohama.

Escuché a Masaki decir

que su padre era el único

quién mató a mi padre.

Y que el accidente de Kaori estaba conectado a eso.

¿Masaki dijo eso?

Más tarde, nos encontramos y hablamos.

-Con Masaki? - Um, no.

Con el padre de Masaki.

De ninguna manera.

¿Qué dijo él?

Él dijo que solo se enfrentó a mi padre como abogado contra un fiscal.

Él no sabía sobre el accidente.

Pero si lo piensas,

en ese día

El padre de Masaki llegó a la estación de policía.

Entonces, el accidente fue tratado como negligencia por Kaori.

¿Podría haberles presionado?

Entonces,

Hice una solicitud

a la comisaría de policía de Nagano.

Lo que descubrí fue

que las huellas dactilares de Masaki estaban en el volante.

¿Quieres decir que no fue un accidente?

Nunca se lo he contado a nadie antes.

Pero esa noche, Masaki me dijo algo.

-¿Esa noche? -La noche del velatorio de Kaori.

Quizás...

¡Lo siento!

Soy yo quien...

Él dijo que mató a Kaori.

No. Eso no puede ser.

Lo sé. Para mí también es inimaginable.

Hay algo que he aprendido como fiscal.

La diferencia entre cometer un crimen y no cometerlo

es muy sutil.

Cuando suceden cosas inesperadas,

las personas se comportan de manera inesperada.

Nunca sabes cuándo una persona

puede cruzar una línea.

Simplemente no lo sabes.

Por eso...

por supuesto que quiero creer a mi padre y a Masaki, pero...

Los creo como hija

y como amiga.

Pero ahora,

es imposible

para mí creer ciegamente en ellos

como fiscal.

Sentirme así

a veces me hace pensar que no debería haberme convertido en fiscal.

Pero no puedo retroceder ahora.

Porque quiero saber la verdad.

Lamento tener que contarte esto.

Está bien.

Pero eres la única con quien podía compartir esto.

Así que después de todo...

Yo...

Creo que debería ir a ver a Masaki y preguntarle

sobre el accidente.

Qué pasó entre él y Kaori ese día...

y por qué apareció delante de mí--

No lo hagas.

-¿Por qué? -Porque ¿y si...

¿Y si en realidad mató a Kaori?

Ya llegué a casa.

Maldición, ya está en casa.

Dijo que llegaría tarde.

¿Quién está aquí? ¿Tienes compañía?

¿Por qué estás preguntando?

Hola. Mucho tiempo sin vernos.

Kanade.

¿Por qué estás sorprendido?

¿No dijiste que llegarías tarde?

¿Eh?

Bueno, la verdad es...

Hola, pasa.

Hola.

¿Qué está pasando?

Um, entonces...

Me puse en contacto con Yuki.

Por eso...

¿Por eso viniste al memorial de Kaori?

¿Has oído de él?

¿Qué están haciendo ustedes en secreto?

-Pero no pude-- -Masaki, tú también.

No tienes que esconderte de nosotros.

Bueno... Ya sabes.

Pero ahora todos están aquí, así que todo está bien.

Hola. Podríamos brindar.

¿Qué tal?

Deberíamos brindar por Kaori.

¡Vamos! Incluso compré algunas pizzas.

¿Levantar un vaso? ¿Estás bromeando?

¡Qué nervios aparecer, Masaki!

¿Qué? Pero Tomo.

Acabas de decir que no tiene que esconderse. Eso es decir lo contrario.

Solo estoy diciendo que no puedo creer.

cómo puedes mostrar tu cara después de ser tan secreto.

Entonces dime, ¿por qué nunca me llamaste?

Y ¿por qué viniste tan repentinamente aquí?

Tomo. Eso es suficiente.

Solo quería...

ver a todos.

Masaki dice que estaba

fuera del país todo este tiempo.

¿Verdad?

¿Qué estabas haciendo?

Excavando pozos.

-¿Wells? -Sí.

Él estaba trabajando con ONGs.

yendo a países en desarrollo y zonas de conflicto.

¿Qué?

¿Como una forma de expiación por Kaori?

Tomo.

Lo siento.

Debería irme ahora.

¿Eh?

Lo siento, Yuki.

Tomo también.

Kanade también.

-Adiós. -Espera, no te vayas--

Sería mejor que no te acerques a Kanade.

Kanade se va a casar pronto.

Ella ya tiene pareja.

Ya veo.

Felicidades.

Ya veo.

Muéstramelo.

Recibí una llamada de una chica.

Vuelvo enseguida.

Te extrañé.

¿Qué demonios es esto?

"Es ahora o nunca."

Escuché una voz dentro de mí decir.

¡Kanade, no te vayas!

¿Por qué fuiste tan duro con él?

No tenías que decir--

¡Porque todo fue culpa mía!

Todo fue culpa mía.

¡Masaki! ¡Espera!

Quiero preguntarte algo.

¿Qué?

¿Por qué dijiste lo que dijiste?

¿Cuál era la relación entre mi padre

y tu padre?

¿Sabías sobre el caso en el que trabajaba mi padre?

¿Y que tu padre

era el abogado en el caso?

Y ¿qué tiene eso

que ver con

el accidente de Kaori?

¿Qué sabes realmente, Masaki?

Yo también quiero saber.

Hasta que descubra,

mientras tanto,

estaré aquí.

¿Qué tipo de chico es él?

¿Eh?

Tu futuro esposo.

Qué suertudo.

Se va a casar contigo.

No digas tonterías.

Tienes razón.

Si descubro algo,

¿puedo contactarte?

¿Esa llamada fuiste tú?

Sí.

Eso fui yo.

Tú puedes.

Adiós entonces.

Adiós.

¡Kanade!

¡No sueltes!

¿Eh?

¿Sabías que hay una forma de sostener las manos que nunca se pueden separar?

Lo sé.

¡Lo sé!

Era su sonrisa habitual.

Sabía que no debía ir.

Sabía que no debería, pero...

Traducción de subtítulos por: Ikuko Sachs

He arruinado todo.

¿Por qué estaban las huellas de Masaki allí?

¡Kaori!

Si la hubiera matado...

¡No es justo, Tomo!

Fui yo quien...

Es imposible.