Original subtitles

Estoy tan feliz en este momento, porque todos ustedes están conmigo.

Seamos amigos para siempre.

Kanade. Te amo.

Nunca te dejaré ir.

Siento lo mismo.

El papá de Kanade no se suicidó.

Fue asesinado.

¿Qué?

El papá de Kanade era--

¡No lo digas!

¿Por qué Kaori...?

Dependiendo de lo que digas, mi hijo podría necesitar un abogado.

¡Masaki, espera! ¡No te vayas!

Soy yo quien...

Alguien que pensé que me amaba desapareció de nuevo frente a mí.

El paciente es un hombre en sus veinte o treinta años.

La identidad actualmente es desconocida.

-Hay algo que quiero decirte. -¿Qué?

Debo ir a algún lugar...

¿Kanade Nishimura, cuántos años has sido fiscal?

¿Disculpa?

¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

Seis años y tres meses.

Has sido fiscal durante seis años y medio.

¿Realmente crees que una declaración de un cómplice?

¿Es suficiente para ir a juicio?

Estaba procesando un caso.

involucrando transacciones ilegales de drogas que ocurrieron hace una semana.

-Policía! -¡No te muevas!

La Policía Prefectural de Kanagawa

obtuvo información sobre transacciones de drogas que se estaban realizando en un bar en Yokohama.

La policía allanó una habitación privada en el bar.

y tres hombres fueron arrestados en la escena.

Uno de ellos era el segundo hijo de Akihiko Kawagoe.

el Secretario General del Partido Liberal Democrático.

El caso de repente se convirtió en el centro de atención público.

Pero Takumi Kawagoe fue el único de los tres hombres arrestados.

quien no tenía drogas consigo, y negó la acusación.

Insistió en que no sabía nada.

No, no exactamente.

Es solo que los otros sospechosos admitieron el crimen.

Su declaración tiene muchas inconsistencias.

Testigos lo vieron frecuentando el bar.

Sobre todo, él estaba en la habitación pequeña mientras se vendían las drogas.

No tienes que decírmelo. He leído lo que escribiste.

Pero no tienes su confesión.

No tenía en su posesión ninguna droga.

Correcto.

O consigue que confiese...

o recopilar pruebas más sólidas.

No eres un aficionado.

He escuchado que Kanade Nishimura es bueno. Pero...

¿Es esto todo lo que tienes para mostrar?

Necesitábamos una acusación en este caso a toda costa.

Dos años desde que fui transferido a Yokohama.

El cielo nocturno de la ciudad es demasiado claro

para ver estrellas.

Sr. Nogi.

No se te permite salir de tu habitación sin permiso.

¿Qué estás haciendo?

¿Hmm? Solo estaba mirando las estrellas.

¿Estrellas?

Enfermera Hashimoto, ¿cuándo puedo salir del hospital?

-¿Disculpe? -Emm...

¿No ha sanado lo suficiente?

No me corresponde a mí decirlo.

¿Qué dijo el médico?

Nada.

¿Debería preguntarle?

Sí, gracias.

Confesión.

Evidencia.

Evidencia...

BAR GLOIRE NAKA-KU, YOKOHAMA

La vista de transacciones ilegales de drogas...

2022

¡SOY KENTA, UN CLIENTE HABITUAL!

KENTA NAKAZAWA

MIZUHARA ¡ENCONTRÉ A KENTA! DEJARÉ UN ENLACE.

EIICHI NAKAMURA

NAN-SAN

¿Eh?

¿Has estado en Bar Gloire antes?

Era la primera vez que iba allí.

-Ya llegué. -Hola, Takashi.

-¿Todavía trabajando? -Mm-hmm.

No trabajes demasiado.

Aquí. Tienes líneas justo ahí.

¿Sabes qué, Kanade?

¿Hmm? ¿Qué?

¿No crees que... es hora de casarnos?

Me propuso matrimonio como si estuviera diciendo "buenos días" o "buenas noches".

Buenas noches.

Buenas noches...

Casarnos... ¿eh?

SERVICIO CONMEMORATIVO BUDISTA DEL 12º ANIVERSARIO PARA KAORI OIKAWA

Han pasado 12 años desde el accidente de Kaori.

Masaki desapareció ese día,

y me convertí en un cascarón vacío.

2012

¡Cuidado!

¿A dónde vas?

Recibí una llamada de una chica.

¿Qué?

Solo bromeaba. Voy a la tienda.

Vuelvo enseguida.

Volverás enseguida...

Eso es lo que dijiste.

NOTIFICACIÓN DE RECHAZO

Estaba vivo, pero me sentía como si estuviera muerto.

Se sentía inútil sin importar cuánto lo intentara.

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

-L-Lo siento. -Tómate tu tiempo.

Lo siento.

Aquí.

Es solo agua caliente, pero te calentará.

Esto está bueno.

Era

agua caliente mágica.

Me devolvió

las ganas de vivir.

¿Está ocupado este asiento?

No.

¿Cómo estás?

Estoy mejor, gracias.

Bien.

Um...

Muchas gracias por tu ayuda el otro día.

No fue nada.

UNIVERSIDAD DE SHINANO

Cuidado.

-¿Estás bien? -Lo siento.

Lo siento.

¿Eh?

Hola.

Mi hospital está por allí.

S-Soy aprendiz legal en la Oficina del Fiscal Público del Distrito de Tokio.

Oh, así que lo aprobaste.

El examen de abogacía.

Sí.

-Salud. -Salud.

-Felicidades. -Muchas gracias.

-Eso es bueno. -Ahh.

¿Debería empezar a cocinar?

-Oh, lo haré yo. -No, puedo hacerlo yo.

Pasó otro año antes de que empezáramos a salir.

Pero al ser un fiscal novato,

fui transferido fuera de Tokio.

Y estaba demasiado ocupado en su hospital.

Lo siento. Un paciente de emergencia. No creo que pueda ir esta noche.

De acuerdo. Buena suerte con tu trabajo.

No estoy libre la próxima semana. ¿Qué tal la semana siguiente?

Tengo que ir a Fukuoka para una conferencia esa semana.

¿Qué tal este fin de semana?

Un caso en el que estoy entrando en la recta final.

No tengo tiempo para ir a Tokio.

Dr. Okuda. La preparación para el examen está lista.

Gracias.

¿Alguna vez funcionará entre nosotros?

Hubo momentos en los que casi renuncié a salir con él.

KAEDE, LLEGARÉ TARDE ASÍ QUE NO HAY CENA ESTA NOCHE

Fue a trabajar sin siquiera escuchar mi respuesta a su propuesta.

¿Se sentía incómodo después de todo este tiempo?

¿O simplemente esperaba

que dijera que sí?

HIJO ESCANDALOSO DEL SECRETARIO GENERAL DE DLP

SU CÍRCULO DE AMISTADES Y CANALES DE ADQUISICIÓN DE DROGAS

TOMO

Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás?

El servicio conmemorativo del 12º aniversario de Kaori es el domingo. ¿Vas a venir?

Sí, estoy planeando hacerlo.

De acuerdo, hablaré contigo entonces.

Sé que estás ocupado.

Está bien. Espero verte.

Sin embargo, tuve que trabajar ese día después de todo.

IMPRIMIR

El caso de tráfico de drogas ilegales.

Esta entrevista con el testigo es clave para el procesamiento.

El dueño del bar donde se realizó la transacción de drogas es el testigo.

DUEÑO DEL BAR GLOIRE, TOSHIKI TAGAWA, 49 AÑOS

Lo siento, pero inesperadamente tengo una entrevista con un testigo.

Podría llegar tarde.

Tomaré el tren bala tan pronto como termine.

Entiendo.

Debe ser difícil trabajar un domingo. Mucha suerte.

Ese día, Tomo dijo que nuestra amistad podría terminar.

Pero al reunirnos

para el primer, segundo y sexto aniversario conmemorativo de Kaori,

nuestra relación comenzó a volver a ser lo que era.

El Sr. Tagawa, el testigo, ha llegado.

Gracias. Voy enseguida.

A veces me pregunto cómo sería

si Tomo hubiera sido fiscal.

Pero después de aprobar el examen de ingreso a la escuela de leyes,

simplemente renunció al examen de abogacía.

Y el padre era...

Oye, ¿puedo usar esto hoy?

No, debes vestir de negro.

Pero es el 12, y es un evento privado--

-Viste de negro. -Sí.

Oye, ¿puedo usar esto hoy?

Gracias por venir en tu día libre.

Bueno...

Sabes, nuestros clientes fueron los arrestados.

Mi bar se vio involucrado en eso.

Por supuesto, entendemos.

Estamos pidiendo tu cooperación.

Sr. Tagawa, cuando la policía lo interrogó,

dijiste que no conocías a Takumi Kawagoe.

Así es. No lo conocía.

¿El hijo del Secretario General del DLP?

La prensa está armando un gran revuelo y es una molestia para nosotros.

Ya veo.

Sr. Tagawa, debes haber oído hablar de un bar llamado La Bilance.

Hasta hace tres años,

tenías un bar en la misma ubicación con un nombre diferente.

Y el nombre era La Bilance. ¿Es esto correcto?

Uh. Sí.

Esto significa que el bar actual reabrió con un nombre diferente.

¿No conoces a un hombre llamado Eiichi Nakamura?

Sí. Era un cliente habitual en el último bar.

NAKAMON

EIICHI NAKAMURA

Esto es de las redes sociales del Sr. Nakamura.

Si sigues los enlaces en el tiempo,

estaba en una fiesta en La Bilance hace cuatro años.

Y tú también estabas allí.

DUEÑO Y AMIGOS UNA FIESTA DE DESPEDIDA PRIVADA

¿Eh?

Y la persona que está a tu lado en la foto...

PUBLICACIÓN DE @NAKAMURAXX983

...es Takumi Kawagoe, el sospechoso. ¿Verdad?

¿Has estado en Bar Gloire antes?

Fue mi primera vez allí.

¿Por qué ocultabas este hecho de nosotros?

Porque yo...

Sr. Tagawa.

Puedes mentirnos todo lo que quieras.

Pero si sigues así,

te consideraremos cómplice de la venta de drogas ilegales.

Además, tendremos que considerarte

como proveedor del lugar y asistente en la venta

de drogas ilegales.

¿Estás de acuerdo con eso?

No, yo...

Kaji, la declaración de hoy debería bastar, ¿puedes preparar la acusación?

Sí, señora. ¿Pero tengo que trabajar horas extras solo?

-Te invitaré a almorzar. -No es necesario.

¿Puedo tener un día libre remunerado en su lugar?

Siempre me dices que puedo, pero nunca sucede.

Kaji, ¿no es trabajo de un oficial asistente preparar la acusación?

Uh, sí.

Tendrás tu día libre. Cuento contigo.

-Adiós. -Adiós.

Gracias a ambos por hacer tiempo en su apretada agenda para venir.

Para nada.

Sr. y Sra. Oikawa, Espero que ambos estén bien.

Gracias.

-Cuídate, Tomomi. -Lo haré.

Si tan solo ese accidente no hubiera ocurrido, Kaori sería como ustedes dos en este momento--

Hey.

Lo siento.

Supongo que no sirve de nada hablar de esta manera.

Está bien.

Espero que encuentres la felicidad, también por el bien de Kaori.

Y espero a veces

recordarás a Kaori.

Nunca la he olvidado.

Nunca.

Vendremos a verte de nuevo.

-Por favor. -Gracias.

Parece que Kanade no pudo llegar.

Hay personas que solo puedes entrevistar los fines de semana, supongo.

Tener un trabajo no es fácil.

Bueno, no se puede evitar.

"Se feliz también por el bien de Kaori", dijo.

-¿Eh? -Solo estaba preguntando.

¿Cómo puedo encontrar la felicidad por el bien de Kaori?

Oye, mamá.

Sé a dónde quieres ir. ¿Parque del Patrimonio Ferroviario, verdad?

¡Hurra! ¡Sistema de abt!

Vamos, ¡date prisa!

¿Cómo se volvió tan simple de mente?

Tal vez la existencia de ese niño sea nuestra felicidad.

¿Qué?

¿Deberíamos conseguirnos unos refrescos flotantes y volver a casa?

Uhh... ¿No fue un poco cursi?

-¿Por qué sería yo? -¿Hmm?

TUMBA DE LA FAMILIA OIKAWA

FLotador de soda de melón

UNIVERSIDAD DE SHINANO

Después de eso, visité la universidad por primera vez en mucho tiempo.

Aunque era domingo,

Vi algunos estudiantes allí.

Similar a como éramos en ese entonces.

¡Oye, detente!

Esa es la silla donde Kaori siempre estaba bebiendo flotadores de soda de melón.

-Dame. -¡Ay!

Oye, no.

Sabe terrible.

-¿A quién le importa lo que pienses? A mí me gusta. -¿Cómo puedes beber tanta porquería?

¡Masaki es mío! ¿De qué estás hablando?

¡Kanade también! ¡Eres mío!

¡Me gustan los dos!

-¡Ah-ha! -¿Qué estás haciendo?

-Tomo también es mío! -No seas tonto.

¿Qué hay de mí?

Yuki? No lo creo.

¿Qué? ¡Eso es cruel!

Yuki, ven aquí.

¿Me estás tomando el pelo?

Éramos tan inocentes entonces.

A todos nos gustaba Kaori.

Ella era exigente, audaz.

y infantil.

Pero de todos modos nos gustaba.

Entonces, ¿por qué...?

A la tienda.

Volveré enseguida.

Este accidente...

¿Supones que fue un crimen?

Me pregunto si sospechan que no fue solo un accidente.

¿Qué pasó realmente entre esos dos en ese momento?

El accidente fue culpa de la negligencia de Kaori.

¡Hey! ¡Dime qué pasó!

Soy yo quien...

Masaki...

estaba diciéndome algo.

¿Qué dijo él?

¿Qué me estaba diciendo?

¿Qué quieres decir con que se ha ido?

Como dije, la cama estaba vacía antes de darme cuenta.

Y encontré esto.

GRACIAS POR LA ATENCIÓN COSTO MÉDICO, NOGI

¿Qué pasa?

Oh, Dr. Okuda. Bueno,

un paciente ingresado como caso de emergencia salió del hospital sin permiso.

¿No puedes contactarlo?

Lo siento.

Dr. Okuda, la familia del paciente ha llegado.

Sí, gracias.

MASAKI NOGI, ADMITIDO: 11 DE JULIO DE 2024 MÉDICO: DR. KENTARO NAKAMURA

Sala equivocada.

Lo siento, fue mi error.

¿Estás bromeando?

¿Por qué?

¿Por qué estás aquí?

¿Sabías sobre el Servicio Conmemorativo de Kaori?

¿Fuiste tú quien fue a su tumba?

Me preguntaba cuánto tiempo había pasado desde que pronuncié el nombre Masaki.

Kanade.

Translation: Kanade.

El momento en que escuché su voz,

Estaba instantáneamente de vuelta en esos días.

Te extrañé.

¿Qué es eso?

Después de todos estos años...

¿Qué estás diciendo ahora?

¿Dónde has estado todo este tiempo?

Y ¿qué estabas haciendo?

Masaki.

Kanade...

¿Eres ahora un fiscal?

¿Eh?

Esa chapa de solapa.

Sí, me he convertido en uno.

¡Eso es increíble!

Seguiste adelante.

Sí.

Seguí adelante.

Sentí que quería morir en un momento.

Pensé que no podía creer en nadie.

No sabes...

qué difícil fue para mí...

qué difícil fue para nosotros superar la muerte de Kaori.

¿Por qué desapareciste sin decirnos?

¿Por qué no dijiste nada?

¡Qué horrible de tu parte!

Así que no te atrevas a decírmelo ahora.

que me extrañaste.

Lo siento.

Tienes razón.

¡Hey, no llores!

Lo siento.

Espera.

En aquel entonces...

¿Qué me dijiste?

En ese día cuando te vi por última vez.

¿Qué pasó entre tú y Kaori?

¿Por qué Kaori...?

Kanade.

Eres increíble.

En serio.

Creo que eres increíble.

Me sentí aliviado/a de que se apagara la luz.

No quería enfrentarme a Takashi.

sintiendo la forma en que lo hice.

Lo siento por no haberte visto hoy. Ven a visitarnos cuando tengas más tiempo.

Una reunión para recordar a Kaori.

Gracias. Suena genial.

Por cierto,

Vi a Masaki hoy.

Me topé con él en--

TOMO

Hola.

-¿Qué quieres decir con que lo viste? -Espera un segundo.

Bueno, vi a Masaki.

-¿Dónde? -En la universidad.

No pude llegar al servicio conmemorativo, así que visité la tumba de Kaori.

Después de eso, tenía ganas de ver la universidad.

¿Qué estará haciendo ese tipo ahora?

No lo sé.

¿Sabía él que era el día del servicio de Kaori?

Le hice la misma pregunta.

Entonces, ¿qué dijo él?

Dijo: "Lo siento".

Eso fue todo lo que dijo. Desapareció de nuevo después de eso.

Oye mamá. Necesito mi ropa de gimnasia para mañana.

¿Qué? ¿Me lo estás diciendo ahora? Pregúntale a tu padre.

-¿Qué? -Lo siento. Estaba hablando con mi hijo.

De todos modos, no puedo creerlo.

Es como decir: "¡Que te den!" ¿Verdad?

Mamá. Papá está dormido.

Está bien. Me encargaré ahora.

Lo siento. Te llamaré más tarde.

Oye, tienes que venir pronto. Hablemos de todo.

Sí. De acuerdo, nos vemos entonces.

-Oye, Kanade. -Lo siento, ¿qué?

Más te vale no ver a Masaki.

Ahora tienes a Takashi.

No lo veré.

No tengo su número--

Absolutamente no. Nunca deberías verlo.

Lo sé.

-Sí. -Sí.

-Adiós entonces. -Vale, adiós. Buenas noches.

¿Pasa algo?

Eh, estaba hablando con Tomo.

Lo siento si te desperté.

-No. -Oh.

Quería preguntarte sobre lo que dije el otro día.

¿Qué?

Sobre casarnos.

Sí.

¿Cuándo es tu próximo día libre?

Bueno... Será después de que se resuelva el caso en el que estoy ahora.

Visitemos a tu madre juntos y cuéntale sobre esto en tu día libre.

Suena bien.

Oye.

¡Vaya! ¿Qué estás haciendo allí?

No podía conciliar el sueño.

Kanade dijo

ella se encontró con Masaki hoy.

¿Qué? De ninguna manera.

¿En qué estará pensando después de todos estos años?

¿Estás escuchando?

Sí. Estoy escuchando.

Aquí.

El papá de Kanade no se suicidó.

Fue asesinado.

¿Quieres morir conmigo?

El papá de Kanade era--

¡No lo digas!

Entonces estás diciendo

¿Obtuviste la declaración del dueño del bar para corroborar el crimen?

Sí.

Ahora las confesiones de Masuko e Ikeguchi han sido corroboradas.

No hay duda de que Takumi Kawagoe fue un cómplice.

¿Estás seguro de que puedes ganar el caso?

Sí.

Veo.

Disculpe, señorita Nishimura.

El testigo de otro día dice que no puede testificar en el tribunal.

¿Qué quieres decir?

Él dice que cometió un error.

Debes estar bromeando.

Seguí preguntándole repetidamente pero de repente empezó a hacerse el tonto.

Hola.

-¿Puedes explicar? -Él llamó hace solo unos momentos.

Oh... ya veo.

Sí.

Así que eso es lo que está pasando.

Entendido.

Takumi Kawagoe ha cambiado de abogado a Koichiro Nogi.

Este es difícil.

No es raro que el abogado defensor cambie.

El ex fiscal ha salido a aplastarnos, ¿eh?

¿Cómo te sientes acerca del arresto?

Dado que el acusado es el hijo del Secretario General del Partido Democrático Liberal.

parecen estar muy ansiosos.

Sin embargo,

Fue una acción completamente imprudente por parte de la policía.

¿Estás diciendo que el arresto en sí fue un error?

Creo que fue un arresto injusto.

Creo que la fiscalía no presentará cargos en estas circunstancias.

Un acta de acusación es imposible.

No hay forma.

Entonces Takumi Kawagoe no tiene ninguna participación en este caso?

Por supuesto que no.

Ese hombre. Es el padre de Masaki.

¿Eh?

El hombre en la televisión

era el padre de Masaki que vino a verlo después del accidente.

¿El Sr. Kawagoe frecuentaba ese bar?

Sin comentarios.

¿Es el Secretario General…

Pero eso no fue todo.

Tenía la sensación de haber visto una escena similar en algún lugar antes.

El caso es una fabricación de la fiscalía.

El fiscal jefe forzó una confesión.

Es escandaloso.

Era un fragmento en mi memoria

tan débil que no podía recordarlo.

-¡Está aquí! -¡Ahí está!

Al final, el hijo del Secretario General del DLP

Takumi Kawagoe fue liberado sin acusación

y el caso fue posteriormente desestimado.

DOCUMENTOS RELACIONADOS ADICIONALES

TRIBUNAL DE DISTRITO DE YOKOHAMA TRIBUNAL DE RESUMEN DE YOKOHAMA

Muchas gracias por todo su arduo trabajo.

No menciones.

-Adiós. -Adiós.

Tengo…

algo que preguntarte.

Esto es inesperado.

¿Tienes tiempo?

Está bien. Vamos allá.

¿El paciente que se escapó el otro día?

El paciente que fue traído con golpes en la cabeza y el estómago.

¿Todavía no has podido contactarlo?

No.

El número de teléfono celular nunca se conecta, y no tiene dirección fija.

Masaki Nogi…

¿Dónde estabas? ¿Qué has estado haciendo?

¿No has pensado cuánto se preocuparía tu familia por ti?

-Masaki. -No soy un niño.

Así que deja de tratarme como uno.

Lo que quería preguntarte es…

sobre un ex fiscal de distrito de Tokio,

Eisuke Tsuji.

Hace veinte años,

se suicidó justo antes de su arresto

en el caso de corrupción de energía ambiental.

No sé qué estás haciendo ahora,

¿pero viniste a verme solo para hablar de algo así?

Has estado desaparecido por más de diez años, ¿y ahora esto?

No hay nada que pueda decirte.

¿Por qué siempre eres así?

Siempre me decepcionas.

¿Puedes alimentarte por ti mismo?

-¿Estás ganándote la vida?- -No cambies de tema.

Todo lo que quiero

es saber la verdad.

Estoy en problemas si no la sé.

¿Alguien

te está obligando a hacer esto?

No te entrometas con preguntas estúpidas.

Espera.

El padre de Kanade no se suicidó.

Fue asesinado.

Dije espera.

¡No deberías estar viendo a Kanade!

¿Qué demonios es esto?

-¡Esto es una locura! -¡¿Por qué no me crees?!

¿Cuál es tu problema?

¡Suéltame!

¡Kaori!

El padre de Kanade era--

¡No lo digas!

¿No fuiste tú quien lo mató?

¿Mataste a Eisuke Tsuji?

¡Di algo!

¿Mataste a Eisuke Tsuji, verdad?

Por eso

ese accidente...

Y yo...

Kaori era...

El pasado que había sellado

de repente regresó con fuerza.

Traducción de subtítulos por: Ikuko Sachs

Mi padre fue asesinado.

¿Por qué crees que tu padre no luchó?

¿Qué tiene que ver eso con la muerte de Kaori Oikawa?

A veces es necesario sellar el pasado.

Cásate conmigo.

-Mejor no te acerques a Kanade. -¡Kanade!

No debo ir. Sé que no debería, pero...