Original subtitles

Soy Nishimura, el fiscal.

Tienes derecho a permanecer en silencio si no deseas hablar.

Fuiste arrestado por el crimen de incendio provocado de edificios habitados.

Por favor confirme. Primero, su nombre...

Lugar de nacimiento, Yokohama. Actualmente desempleado.

¿Afirma estos hechos que he leído como verdaderos?

¿Está todo correcto?

Quería convertirme en fiscal por primera vez durante el otoño del noveno grado.

-Tenía 15 años. -Me voy ahora.

Esa mañana, salí de casa para ir a la escuela.

Pero cuando llegué a un semáforo,

mi cuerpo se congeló de repente.

Temblor, presentimiento, un sentido de pánico...

Kana Kana, ven aquí.

CRÍMENES DE CORRUPCIÓN! FABRICADOS POR EL FISCAL

Regresé corriendo a casa, y lo que vi fue...

Quería saber la verdad.

Esa fue la única razón por la que quería ser fiscal.

¿Qué es esto?

Mi aspiración se ha convertido en realidad.

Ahora, estoy abriendo la puerta.

descubrir si este amor es real.

¿Podría acusar al que amo?

¿Y podrías juzgar este amor?

UNIVERSIDAD DE SHINANO

Lo conocí por primera vez en el verano durante mi segundo año en la universidad.

Muéstrame.

¿Qué?

Por favor.

-¿Eh? -Muéstrame.

-¿Qué? -Tus respuestas, así puedo hacer trampa.

No puedo reprobar esto.

N- No. Imposible.

Realmente necesito hacer esto. Vamos.

¡Por favor! ¡Por favor!

Solo esta vez, eso es todo.

No, en serio.

Por favor.

Ese fue el primer crimen.

Nunca cometí.

Estoy hablando en serio. ¡Tienes un cabello hermoso!

Hola.

¡Oye, espera!

-Espera. -No me sigas.

Mira lo que tengo.

Has dejado esto.

Gracias por el otro día.

Por tu culpa...

¡Ta-da!

CALIFICACIONES DE BOLETAS DE CALIFICACIÓN APROBADO, SUSPENSO, APROBADO, APROBADO...

Qué agradable.

¿Estudias derecho?

-Sí. -Yo también.

-¿No me conoces? -No.

-¿No me has visto por aquí? -No.

-Oye. Detente, Masaki. -Rara vez estás aquí, cálmate.

-Aquí. -Gracias.

-Tú eres Kanade Nishimura, ¿verdad? -Sí.

Soy Tomomi Mori, creo que ambos estamos tomando Estudios de Derecho de la Seguridad Social.

Creo que sí.

Mi nombre es Kaori.

Oye, ten un poco de modales.

De alguna manera conocía a esos dos.

Los estudiantes de derecho son principalmente hombres así que destacaban.

Y este chico es Masaki.

Probablemente esté en la misma clase que tú.

¿Qué? ¿Hoy es solo la tercera vez que vienes a la escuela este año?

Sí vengo a la escuela. Simplemente no asisto a clases.

Solo es la tercera vez que has asistido a una clase, ¿verdad?

Así es.

¿Por qué?

No me interesa.

Pero ¿no quieres reprobar?

No me importa si repruebo o no.

¿Qué? Entonces, ¿por qué…

hacer trampa en el examen?

Porque…

¿no es emocionante?

No esperes una conversación normal con él.

Es un poco despreciable.

Hay algo mal en él como persona.

¿Soy tan malo?

-¿No lo es? -Lo es.

Pero hoy en día no hay muchos despreciables, por lo que es refrescante.

Cierto.

Muchas gracias por el duro elogio. Gracias.

-Dame. -Oh.

Oye, no.

Sabe terrible.

-¿A quién le importa lo que pienses? A mí me gusta. -¿Cómo puedes beber tanta porquería?

Tomo, Kaori y Masaki eran el tipo de personas que nunca antes había conocido.

¡Oye, detente!

¿Ella es su novia?

No.

Probablemente no.

Oye, ¿quieres una bebida también, Kana Kana?

Espera. ¿Por qué me llamas Kana Kana?

¿Eh? Bueno, por eso.

¿Desde cuándo usas eso? ¿Desde el jardín de infantes?

Umm...

Oye, tengo una corazonada.

-¿Qué? -¡Zas!

¿Ves?

Mm-hmm.

-Lindo. -Te ves bien.

Oye. Vaya.

Ahí estás.

-No estaba seguro. -Llegas tarde.

¿Quién es esta?

Kanade. ¿No es linda?

Sí. ¡Linda!

En la preparatoria, me volví invisible después del incidente de mi padre.

No tenía nada en qué apoyarme excepto estudiar.

Ser un estudiante serio era mi único punto fuerte.

¡Preséntate!

Pero luego hice amigos.

-¡Recuerdo eso! -¿En serio?

Kaori, Tomo,

Masaki, Yuki,

y yo.

Siempre estábamos juntos.

Era la primera vez que disfrutaba mi juventud.

La carne está lista. ¡Aquí tienes!

¡Vamos todos!

¡Se quemaron todos!

¡Tengo uno más!

Solo quedan verduras.

Sentí que finalmente podía respirar profundamente.

¡Oye!

-¡Ahh! -¡No hagas eso!

No pensé que llegaría el día en que podría reír de corazón.

¡Toma eso! ¡Y eso!

Increíble.

Es tan hermoso.

Como si fuera una pintura.

Lo es...

¿Adivina qué?

Me alegra haber elegido esta universidad.

Seamos amigos para siempre.

¿Hmm?

¿Hmm?

¿Eh? ¿Quién dijo algo tan increíblemente cliché?

Debes haber escuchado mal. O alucinado.

¡Lo decía en serio!

Realmente lo pensé, por eso lo dije.

Sí, no te burles de ella.

¡No te burles de nuestra... amistad!

¡Estás arruinando la puesta de sol! ¡Estás arruinando nuestra amistad!

¡La arruinaste!

Oye.

¿Sabes qué? Mi padre...

-¿Eh? -¿Tu padre?

¿Qué?

Mi padre...

solía llamarme Kana Kana cuando era pequeño.

Por eso mi madre bordó el nombre Kana Kana en mi pañuelo.

Mi padre...

falleció cuando estaba en noveno grado.

Lo siento.

Vivíamos en Tokio en ese entonces.

Dejó a mi madre y a mí

y se quitó la vida.

¿Suicidio?

Había mucho en el trabajo...

Sí. Sí, entiendo.

¿Soy el único convocado?

Él era un fiscal en Tokio.

Fiscal.

Sí.

¿Es por eso que estudias derecho?

Quería hacer el examen de abogacía.

Después del suicidio de mi padre,

mi madre y yo nos mudamos a Nagano donde es de mi madre.

Pero eventualmente,

los rumores sobre mi padre se difundieron rápidamente.

No pude hacer amigos.

Así que siempre estaba estudiando.

Incluso después de ingresar a la universidad, era difícil abrirme a otros estudiantes.

Pensé que seguramente los próximos cuatro años

serían solitarios de nuevo.

Por eso...

Estoy tan feliz ahora, porque todos ustedes están conmigo.

Perdón por cargarlos con cosas tan pesadas como estas.

Pero me alegra habérselo contado.

Es la primera vez que le cuento a alguien sobre esto.

Siempre seamos amigos.

Para siempre.

Seguro.

Kanade.

Oye.

Está bien.

Gracias.

No menciones.

Mira.

Mi gratitud fue genuina desde el corazón.

Y sin embargo, el primero que nos traicionó fue...

DOS AÑOS DESPUÉS

ESTÁ LLOVIENDO FUERTE, NO PUEDO SALIR.

SE CANCELA SEGURO.

¿Qué están diciendo?

Yuki no quiere salir bajo la lluvia.

Tomo está en la biblioteca. Ella dice que los fuegos artificiales...

-¡Eso me asustó! -Va a estar bien.

Escuché que los rayos no golpean a los autos.

¿En serio?

¿Eh?

Los limpiaparabrisas se detuvieron. Mira.

Parece que sí.

¡Guau! Es como un tobogán de agua.

No puedo ver nada delante de mí. ¿Estamos bien?

-Si morimos, morimos juntos. -¡No puede ser!

No quiero. Realmente no quiero morir.

¿Tú no? Yo sí.

No me importaría morir si fuera contigo.

¿Qué?

Por favor, detén el auto.

-¡Está bien! -Solo estaciona en algún lugar.

Los fuegos artificiales de Shinshu se cancelaron, como pensábamos.

Kaori y Yuki dijeron que no podían venir.

¿Ah sí?

¿Qué vamos a hacer?

¿Quieres quedarte aquí un rato?

¿Eh? ¿Por qué?

En lugar de fuegos artificiales...

¿Hmm? ¿Qué?

Nunca he visto...

un cielo estrellado tan hermoso.

Es la primera vez para mí también.

"Un cielo estrellado tan hermoso."

Oye.

Entonces, ¿cómo supiste de este lugar?

¿Por qué?

Solo por casualidad.

Mentiroso.

Incluso apagaste los faros...

Kanade.

Te amo.

Oye, déjame ver tu mano.

¿Hmm?

¿Sabías que hay una forma de sostener las manos que nunca se separará?

¿Usar esposas?

-No así. -¿Eh?

Solo como un fiscal aspirante.

¿Qué?

Sostén tu mano así, en forma de L.

Luego hago esto.

Así.

Intenta soltarte.

¿Hmm?

¿Ves?

Era hiperactivo de niño.

¿Todavía no lo eres?

¿Ahora? Supongo que todavía lo soy.

Mi mamá siempre me agarraba de la mano así.

Oh, ya veo.

Pero...

ella se fue.

Un día,

desapareció.

Kanade.

Te quiero.

Nunca te dejaré ir.

Siento lo mismo.

Cuando alguien que pensabas que te amaba de repente desaparece,

duele. Lo sé.

¿Qué?

Te animé muchas veces, pero nunca quisiste.

¿Eh?

Lentes de contacto. Cambiaste de gafas.

Sí. Pensé que debería probarlos.

Ajá.

Te ves bastante bonita, Kanade. Estás radiante.

¿Qué?

Oye.

¿Quieres ir a karaoke? Tengo algunas entradas gratis.

¿Karaoke?

No puedo. Tengo que ir a la clase de Derecho Civil.

Vamos.

¡Kaori!

No seas tan amargada.

-¡Muéstrame tu cara! ¡Ahí! -No lo estoy.

Para.

-¡Ay! -¡Tú empezaste!

¡Pero fuiste tú quien empezó! ¡Vaya, tienes mal genio!

Kaori dijo que no fue aceptada en Nanai.

¿Qué? Pero dijo que definitivamente iba a conseguir el trabajo...

No pasó la entrevista final.

Puede que esté un poco inestable ahora ya que su búsqueda de trabajo no va bien.

Ya veo.

Sabes, Kaori a menudo dice

que nunca puede obtener lo que más desea.

Su familia es rica, así que todo lo que tiene es súper caro

como su coche, ropa y bolsos.

No sé cuál es su problema.

Pero supongo que es parte de su encanto que exprese abiertamente sus sentimientos.

Tienes razón.

Era consciente de que Kaori tenía sentimientos por Masaki.

Pero...

Hice como si no me diera cuenta aunque lo hacía.

ME VOY A QUEDAR EN CASA DE TOMO ESTA NOCHE PARA ESTUDIAR.

¡Mentiroso!

Sí, mentí. ¿Y qué?

¿Por quién crees que mentí?

No tienes que mentir.

Puedo ir a tu casa y decirte.

"Soy su novio. A menudo le pido que se quede a dormir en mi casa."

-¿Lo harías, eh? -Puedo hacer eso.

"¿Novio"? ¿Puedes decir eso?

¿No puedo decir eso?

Por supuesto, puedes.

¡Cuidado!

Porque

fue mi primer amor...

No quería dar a Masaki a nadie más.

Lo siento. ¿Te desperté?

Ya estaba despierto.

¡No!

¿Qué quieres decir con "no"?

¡Qué tonto y arrogante!

amor.

¿Eh? ¿Dónde está Kaori?

Oficina de Apoyo Profesional.

Ella está poniéndose nerviosa por no haber conseguido un trabajo todavía.

¿De verdad?

Oh, Kaori.

Hola. Cuánto tiempo sin verte.

-Hola. -¿Qué quieres?

¿No vas a la biblioteca? Tomo y Masaki están allí.

No necesito.

Sabía que estaba de mal humor no solo por fracasar en la búsqueda de trabajo.

Fue también por mi y Masaki.

Pero desesperadamente lo negué en mi mente.

Y el examen de ingreso a la escuela de leyes se acercaba rápidamente.

Decidí postularme a la Escuela de Derecho Metropolitana después de todo.

¡Oh, ¿en serio?

¿Qué vas a hacer?

No es posible para mí considerar una escuela privada, solo pública.

-Kaori está de un humor super malo. -Lo imaginaba.

¿Cómo puede desquitarse conmigo de esa manera?

Porque eres tú.

-Sí. -¿Qué? ¿Yo?

Eso es cruel.

¡Hey, vamos a estudiar, chicos!

Necesitamos escribir una tesis de graduación.

No tenemos tiempo.

Vaya.

Kaori todavía no ha sido aceptada para un trabajo.

Escuché.

-Sabías? -Sí. Ella me llamó.

Oh, espera. Vamos a añadir esto.

Gracias por la comida.

-Escucha. -¿Hmm?

Estoy pensando en postularme a una escuela de leyes en Tokio.

Ya veo. ¿Todavía estás intentando ser fiscal?

Sí.

Es increíble para mí cómo tú y Tomo pueden hacer eso.

Después de dos años más de estudio, ¿vas a tomar el examen de abogacía, verdad?

Eso es dedicación.

Increíble.

¿Qué vas a hacer después de graduarte, Masaki?

Todavía no lo he pensado.

Quiero decir,

bueno, en primer lugar, me pregunto si podré graduarme.

Siento como si...

¿Qué estamos haciendo?

¿Qué?

La mitad de Japón está en un estado terrible en este momento.

Pueblos enteros desaparecidos, casas arrasadas.

Tanta gente perdió a sus familiares.

Pero aquí estamos llevando vidas normales.

¿Deberíamos buscar trabajos como si nada hubiera pasado?

Bueno, tal vez no me corresponde decirlo.

Sí, es verdad.

No te corresponde decirlo, Masaki.

Vaya. Eso dolió.

Un futuro fiscal, seguro.

No te burles de mí.

Realmente necesitamos decidir sobre nuestro futuro.

¿No es hora de hacerlo?

¿Quieres decir que quieres que siga el camino marcado por la sociedad?

¿Y si lo siguiera

pero el camino tuviera baches,

o el camino fuera difícil, o fuera el equivocado desde el principio?

¿Debería seguir corriendo en él?

Eso es simplemente...

un camino hacia la perdición.

En ese momento, algo me recordó a mi padre.

Pensé en mi padre que había estado enfrentando su perdición ese día.

No hagas algo así.

Eso es ir demasiado lejos.

Pero tú fuiste quien me dijo lo malo que sería si eso fuera cierto.

-Sí, pero-- -Por eso investigué.

¿Por qué intentas detenerme?

-Pero-- -Sabías que estaba saliendo con ella.

Por eso pensaste que no estaba bien.

Kaori, espera--

Pensaste que él también debería saberlo.

Me doy cuenta de que no debería haberte contado eso.

Pero incluso si fuera cierto,

es su problema y no el nuestro.

No tenemos derecho a intervenir.

¿De qué servirá de todos modos?

Estás siendo argumentativo de nuevo.

Sé que te gusta Masaki.

Pero eso no significa--

No tengo sentimientos por Masaki. Para nada.

Solo lo digo porque es un amigo.

¿No dije, "Seamos amigos para siempre"?

¿Quién nos traicionó? ¿No fue Kanade?

Oye, detente.

Ya no puedo soportar esta charla de nivel de colegiala.

Escucha.

Tengo que terminar mi tesis, y estudiar para poder entrar a la escuela de leyes.

No tengo tiempo para cosas triviales como el amor, así que déjame fuera de esto.

Mi vida depende de mis estudios.

¿Hola?

Buenos días.

Buenos días.

¿A dónde vas?

Recibí una llamada de una chica.

¿Qué?

Es broma. A la tienda.

Entonces compra helado. Oh, tal vez yo también vaya--

No es necesario. ¿Vainilla está bien?

Sí, gracias.

-Vuelvo enseguida. -De acuerdo.

Sabía que vendrías.

¿Estás solo?

Sí.

¿Hay alguien en tu habitación ahora?

No. ¿De qué querías hablar conmigo?

Entra.

Simplemente entra.

KAORI TIENES UN NUEVO MENSAJE.

Entonces, ¿a dónde vamos?

No debería haber salido solo con esto puesto.

Hace frío...

Kaori, estás conduciendo demasiado rápido--

Kanade estaba allí, ¿verdad?

Ella estaba allí, ¿cierto?

Vaya.

¿Interrogándome?

Vaya, eso es peligroso.

No deberías salir con Kanade.

¿Por qué?

Oye Kaori, di algo. ¿Qué pasa?

El papá de Kanade no se suicidó.

Fue asesinado.

¿Qué?

¿Qué demonios...

-¿Qué estás haciendo?! -¡Como dije!

¡No deberías estar viendo a Kanade!

¿Por qué?

Oye.

¿Quieres morir conmigo?

¿Eh?

Vamos a morir juntos.

ADIÓS

¡Kaori!

¿Por qué nunca puedo obtener lo que más quiero?

Kaori, detente.

¡Vamos, detente! ¡Esto es una locura!

¿Por qué no me crees?

Deja de bromear.

Porque...

El papá de Kanade es--

¡No lo digas!

¿Hola? Oh, Tomo. ¿Hay algo mal?

¿Kanade? ¿Dónde estás?

Tomo.

Kanade.

¿Por qué...

¿Por qué Kaori...

¿Eh? ¿Tomo?

COMISARÍA DE POLICÍA DE HIGASHI MATSUMOTO

Kaori había muerto en un accidente,

dijo el oficial de policía en tono profesional.

¿Murió instantáneamente?

Sí.

Debe haber perdido el control del auto en una curva cerrada camino a Karuizawa.

El auto quedó destrozado.

Queríamos preguntarte sobre el Sr. Masaki Nogi que estaba con ella.

S-Sí.

Masaki sobrevivió.

¿A qué hora aproximadamente salió el Sr. Nogi de la casa?

Um, creo que fue alrededor de la 1 p.m.

¿Por qué salió el Sr. Nogi?

Para ir a la tienda. Eso es lo que me dijo.

¿Recibió una llamada en su celular en ese momento?

A las 12:55 p.m.

-Um, oficial. -¿Qué pasa?

Este accidente...

¿Supones que fue un crimen?

¿Es por eso que estás...

Esto es solo una formalidad.

Esto no tomará mucho tiempo.

Pero después de eso, me hicieron las mismas preguntas repetidamente.

¿Me estabas esperando?

La policía está interrogando a Masaki ahora.

Y Kaori...

Van a realizar una autopsia.

Me pregunto si sospechan que no fue solo un accidente.

Hola.

Ven conmigo.

Por aquí, por favor.

-Ese hombre. -¿Quién?

Es el padre de Masaki.

¿Eh?

Soy el padre de Masaki Nogi.

ABOGADO KOICHIRO NOGI

Pido disculpas por mi hijo causando tanto problema.

Gracias por venir hasta aquí.

De nada.

Pensé que necesitaba escuchar todos los detalles de este accidente.

¿Has hablado con tu hijo?

Fui al hospital,

pero no me permitieron verlo ya que aún estaba siendo interrogado.

Pido disculpas por las molestias

Es correcto investigar un accidente.

Pero personalmente,

me gustaría escuchar tu versión de lo sucedido.

Dependiendo de lo que digas, mi hijo podría necesitar un abogado.

Esa noche, fui al lugar de Masaki una vez más.

Pero Masaki no volvió a casa.

ESTOY MUY PREOCUPADO POR TI. MENSAJEAME CUANDO PUEDAS.

Dejó de contactarme después de esa noche.

SERVICIO FUNERARIO PARA KAORI OIKAWA

Al final, el accidente fue atribuido a la negligencia de Kaori

y Masaki no fue acusado de ningún crimen.

Todos estaban llorando,

pero yo no podía llorar.

Quería llorar, pero no salían lágrimas.

Sabía que debía lamentar la muerte de Kaori.

Pero todo en lo que podía pensar era en Masaki, que no estaba allí.

¿A dónde vas?

Recibí una llamada de una chica.

Es broma.

Vuelvo enseguida.

Y sobre lo que Masaki y Kaori estaban haciendo ese día.

Realmente me odiaba por ello.

SERVICIO FUNERARIO PARA KAORI OIKAWA

¿Por qué Masaki no vino?

Este podría ser el fin…

de nuestra amistad.

Después de eso,

salimos afuera sin decir una palabra.

Masaki.

Oye.

-Espera. -Masaki.

Masaki.

¡Masaki!

¡Masaki!

¡Masaki, espera! ¡No te vayas! ¡Masaki!

¡Detente! ¡Espera!

¡Oye! ¡Cuéntame qué pasó!

¿Fue Kaori... Kaori...

¡Masaki!

Lo siento.

Yo soy el que...

¿Qué dijo Masaki en ese momento?

Alguien que pensé que me amaba

desapareció de nuevo frente a mí.

Así que una vez más

me quedé completamente solo.

Ese año, reprobé el examen de ingreso a la escuela de leyes.

Pensé que todo había terminado para mí.

12 AÑOS DESPUÉS

OFICINA DE FISCALES PÚBLICOS DEL DISTRITO DE YOKOHAMA, RAMA CHUO

YOKOHAMA, PREFECTURA DE KANAGAWA

KANADE NISHIMURA

YOKOHAMA, PREFECTURA DE KANAGAWA

TAKASHI OKUDA

12º ANIVERSARIO DEL SERVICIO CONMEMORATIVO BUDISTA PARA KAORI OIKAWA

Gracias.

Entiendo. Eso es difícil. ¿No será la tercera noche?

No, la cuarta.

¿Estás comiendo adecuadamente?

Probé todas las comidas vendidas en la cantina.

El paciente es un hombre de veinte o treinta años.

Actualmente se desconoce su identidad.

Cayó por las escaleras en una estación de metro durante una pelea.

Sufrió un fuerte golpe en la cabeza.

Sangrado en la parte posterior de la cabeza. También golpeado en el pecho y el estómago.

La conciencia está confusa.

Presión arterial 126 sobre 72. Frecuencia cardíaca 86.

SpO2 es del 97%.

-Prepárense para traerlo inmediatamente. -Sí.

HOSPITAL GENERAL DE YOKOHAMA MINATO

-De acuerdo, tráiganlo. -De acuerdo.

Te traje esto.

Gracias.

¿Me trajiste la cena también?

Dijiste que probaste todas las comidas.

¿Eres un ángel?

Estás exagerando.

No, en serio. Estoy tan feliz que podría llorar.

Me alegro.

Bueno, buena suerte con tu trabajo.

Gracias. Adiós.

Oh, Kanade.

Hay algo que quiero decirte cuando las cosas se calmen.

¿Eh? ¿Qué es?

Ahora no. Hablemos cuando haya más tiempo.

Sé que estás ocupada. Gracias.

-No hay problema. Adiós. -Adiós.

-Parte trasera de la cabeza, lado. Prepárate para los puntos. -Sí.

No puedes levantarte. Por favor, no te muevas.

Debo ir a algún lugar...

Todavía estás sangrando.

No te levantes.

-Estoy bien. -Por favor, cálmate.

Vamos a tratarte primero.

Traducción de subtítulos por: Ikuko Sachs

Eres mío.

¿Qué pasó realmente entre esos dos en ese momento?

Sería mejor que no vieras a Masaki.

Quería verte.

No digas que querías verme.

Esto es difícil.

Una acusación es imposible.

Lo que hice a Kaori es...

¿Por qué?