Original subtitles

What's the matter? You're quiet.

Can't we decline this assignment?

Why?

He's a serial killer. He won't hesitate to kill.

He is the one who planned this strike.

That's a guarantee of safety.

And I'm sure he knows about us, too.

Huh? About what?

I'm going, Raye.

Hey, Naomi.

I'll be all right, Raye.

Do you know "takami no kenbutsu"?

"Takami no kenbutsu"

Watch an event unfold as a spectator.

My intention is to fight along with them.

Following the case of B.B.

...this is the second time you're assigning Naomi.

You must really trust Naomi.

She plans to quit the FBI to get married.

At such a time, she can prove to be most effective.

Like this.

Do you think of quitting, too?

Me? Quit?

For me... this is everything.

Watari, I'll be happy as long as you're with me.

Isn't Miss Naomi in danger?

Twelve seconds earlier than planned. She's very good.

You're very good, too.

Thank you very much.

Make arrangements to go to Japan.

To Japan?

With 97% probability

Kira is in Japan.

I may not be able to return.

"The person whose name is written in the notebook will die."

"Time of death, controlled by the Death Note, is twenty three days."

120 days later

Bangnum Village, Thailand

Light Yagami...

Bad news?

F died in Thailand.

It was in the line of duty, so it couldn't be helped but...

That's Misa's notebook, isn't it?

Whose name are you writing? Light Yagami?

This is the last name to be written...

...in the Death Note.

"L. Lawliet - Will peacefully die of a heart failure 23 days later."

L...

Light Yagami will attempt to kill me using the Death Note.

Determine my own fate.

It's the one and only way to outwit Death.

To stop the enormous evil called Kira

it's a small sacrifice.

So, it's 23 days later.

Bring Misa Amane here. Kira and I have a score to settle.

INFECTIOUS DISEASE CENTER OF ASIA

This should do it.

Did you check your temperature?

Of course, every four hours.

You told me to, Dad.

Professor Nikaido.

- Kujo here. - Come on in.

- Dr. Kujo! - Maki-Chan.

I want to take you somewhere on your next day off.

No day off for a while, I guess.

WHAT COMES WITH "HOPE"

IN THE CHART BELOW?

Maki, Dr. Kujo has work to do.

Okay.

BIO-INFECTION DEFENSE WARD Part Of Defense Bio Infections

It is finished.

Thanks. Good work.

Dr. Kujo.

There is a viral weapon sent from Thailand.

Viral Weapon...

Washington wants us to examine this.

I examined it, and discovered two types of virus are its roots.

Highly infectious influenza virus

was crossed with the deadly Ebola genes.

It is death itself.

Infection rate is 100 times higher than Ebola.

Who in the world made this?

Many countries are secretly undertaking the development of virus weapons.

One country succeeded.

No, this one is a failure.

Huh?

A virus weapon is a success only if it comes with an antidote.

Otherwise, the user will also be infected.

I'm sure there was an antidote, but it's of no use now.

What do you mean?

This virus has mutated in the past 20 hours.

Watari-San, are you the father of Ryuzaki-San?

No, I'm...

The Death Note.

Checkmate.

Wait a minute.

Burning that won't change your lifespan.

I know. I've got 20 days.

Come on... wait.

Light said he could be the god of a new world with that.

Doesn't that interest you?

The way Light died...

Was it godly?

...K.

ENVIRONMENTAL GROUP SHIP-BLUE

Water temperature 24 degrees. pH 6.2.

Sorry to have kept you waiting, Professor Kagami.

Though we act like the ruler of Earth...

...mankind cannot even imitate the basics of nature.

Ten years ago, the planet's self-recuperative power

would have been effective.

But now it is not anymore.

Yes, Earth is coming to its end.

All the more, I looked forward to cleansing Earth, that is...

...by reducing humans with the virus.

I'm aware of that.

If you are, Matoba...

...why seek a buyer for that virus?

Pardon?

Union of European companies, the American establishment...

...and Russia.

You're weighing their bids.

Is it money you want?

Such greed for personal gain...

...has contaminated the wealth of Earth's nature.

Don't you understand that?

Get out of here.

There is no place here for the likes of you.

There is no place for you here.

Professor Kagami.

Are you really trying to sell the virus?

You heard the originator of this plan.

The virus must be scattered simultaneously in various areas.

To enable that...

...we need to become partners with a group which has a global network.

We don't need anyone who would hesitate with our Earth Cleansing Plan.

Are we clear on this?

We're all gonna die anyway.

19 DAYS LEFT

See the man the camera captured.

He's the serial killer, murdering the clergymen.

This man?

Yes.

86% probability levels.

If he's the culprit, he hides souvenirs in the crypt under the church.

Yes, Sir.

Concerning Princess Joanne's death.

I have evidence that it was not an accident but assassination.

I see. Please send the data right away.

I will.

14 DAYS LEFT

You can't make a call unless you put in money.

A gift from F.

12 DAYS LEFT

Although he's scared, he's physically sound.

Why was he the only one not infected?

I don't know.

Unless we find a countermeasure, the virus will be used again.

And in the near future.

10 DAYS LEFT

8 DAYS LEFT

My first babysitting experience...

...doesn't seem to be working out.

Maki-Chan, welcome home. Did you have a good day?

Mother.

Maki.

I need a favor.

What?

Please deliver this to him.

The address is here.

Him? Who is it?

He's the answer to this.

Your homework was well done.

Naturally.

And... This is your new homework.

Again?

I'm well aware...

...that ' "if it's difficult, it's worth the challenge."

Now, off you go.

Dr. Kujo.

Yes?

Can you stay? I'd like to talk to you.

Fine with me. What is it?

Meet me at P-4.

Okay, I will.

May I speak to Matoba-San please?

Viral And Bacterial Infections

What is it? May I help you?

Sorry to bother you at this hour, but we're...

...such people.

What are you doing?

Dr. Kujo.

How can I help you?

So, it's you.

I examined the culture fluid of that virus.

The ingredients matched those I mixed.

In other words, that virus was created in this lab.

What is this? Who are you? Why are you doing this?

We are people who grieve for the future of Earth.

Earth's ecosystem will be destroyed.

The human species has increased excessively.

Don't you understand?

If there are too many, all we need to do is decrease that number.

A virus weapon for that? That is so foolish!

Dr. Kujo, don't tell me you agree with him.

You're intelligent and decent.

I am... the originator of this plan.

Due to the excessive increase of humans, Earth is now at peril.

I will eliminate useless human beings...

...to create a new world and its ecosystem.

How could you...?

Professor, I didn't intend to tell you so soon.

I wanted you to concentrate on developing the antidote for that virus.

What's the matter?

I knew it.

You've succeeded.

This is the only antidote.

I've deleted all the data.

I'm going to incinerate this, too.

Professor.

Without this, you cannot spread the virus.

Professor Nikaido.

Hand it over.

No.

Professor, don't do it.

Bring the professor's daughter.

Why my daughter?

Which is more precious? Your daughter or antidote data?

Go.

Wait!!!

I guess there's no alternative.

Why that virus?

Professor!

Dr. Kujo.

You have overcome the weakness of that virus weapon.

The onset of the virus does not occur immediately.

Because of this, it was said that virus cannot be a weapon.

But you have...

The new world needs people like you, professor.

Need?

I do not want to be chosen... by people like you.

Have P-4...

...have been burned in the furnaces of the plasma.

This Virus...

...eats through the epidemic prevention filter.

Thanks!

- Hey, what's up? - Please. Drive.

Where to?

Go to all these addresses.

You said the antidote data is here.

Please look for it.

I am. In my head.

" What comes along with ' HOPE '...

...in the following picture?"

What is it??

" HOPE"

W... A...

T... A...

R... I...

I found it.

Maki, welcome home. Did you have a good day?

Maki, welcome home.

Clear these.

- Mustn't communicate now. - Get back.

I'm K. How do you do? You're L?

Yes, you're right.

I'm L. How do you do?

Thank you for letting me know about Watari. You surprised me.

Is anything wrong?

I work in the field of infectious diseases.

Something happened, and I need your help.

My help? Why?

A new, devastating virus was discovered.

But my partner who developed the antidote was murdered.

The data is missing, and I want you to find it.

Mankind must be saved.

I see. You must provide me with the details.

Please come over at noon, tomorrow?

Yes, I will. Tell me where to go.

I'll send you a map.

See you then.

I'm researching infectious disease.

Who is that?

A formidable foe.

Maki took the data with her.

The data will come here.

6 DAYS LEFT

Ah... Excuse me.

Can I help you?

I was told to show you this.

I have no idea what that is.

So this isn't it, either. Darn.

What's the matter?

I've been driving all night since yesterday.

I've really had it. She only talks to her bear. I give up.

Bear?

Teddy bear. The passenger is a girl.

She's looking for a man named Watari.

I guess this isn't it, either.

Thank you for your time.

What is that?

What is that?

Some medicine?

No, this is a virus.

A virus?

Yes.

At all costs, no one must possess the antidote.

One who possesses it will be impervious to the virus.

That's why Professor Nikaido entrusted Watari with this virus...

...and destroyed the only antidote he developed...

...along with himself.

Have a bite.

What time is it???

It's 8:00.

My dad's orders.

It's unlocked.

Yes.

Maki-Chan

What your dad confided in you...

...was the wrong item.

He needs that badly. Can you give it back?

So, that's it.

K...

Or should I call you Dr. Kimiko Kujo.

The appointed time is noon.

You seem to have found out my name.

Then, I want you to show your face.

Watari was very proud of you.

I'm sure he still feels that way.

Don't think he can save you.

He has his weak points, too.

Some things can't be solved up here.

Let me go!

Let me go!

Maki-Chan!

What the hell...

Murderer!

I saw it all.

You should bleed and die like my dad.

Indeed, that is my weak point.

Let me go! You will be infected!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

I'll kill her! I'll kill her with the virus!

Let me go!

Agent Suruga, F.B.l.

With Watari gone, we will protect you.

That's encouraging.

This way.

No.

The Countermeasure Transfer Room is in here.

What in the world is this?

Crepe...

Please drive.

Didn't the girl have the virus?

What happened to the antidote data?

Don't tell me it doesn't exist.

What's our next move?

You're the developer. We can make the virus.

But it's useless without the antidote.

You're right.

He's ahead of us.

Shut down all L's access from the outside.

Yes, Ma'am.

I can kill anyone I want now...

Do you think your dad sent you to Watari for that purpose?

Dad is... Dad is dead.

You know this Watari person, don't you?

Yes, I am L

L...

They call themselves "Blue Ship"

an environmental group.

That man with a scar is an extremist using that as his cover.

But K is not a group member.

Suruga-San

What?

Turn left 30 meters ahead. We're getting out.

30 meters...

Here.

Here?!

Let's go.

Let's meet here two hours from now.

Drive on as fast as you like.

That means...

Am I a decoy?

Damn! They're persistent.

What the hell are you doing!?

This is a one-way street! Stop!

What're you doing?! I told you to stop, you bastard!

I said it's a one-way street! Stop!

I said it's a one-way street! Stop!

Let me through. F.B.l. business.

So what?! Get out! You're Japanese, aren't you?

I'm F.B.l.

You're Japanese. You can't fool me.

Welcome, master.

Sorry to keep you waiting.

Please enjoy, master.

He's strange.

Easy to call him that.

They're Fibonacci Numbers. He's a mathematical genius.

He's F's...

A gift Watari left me.

By the way, the virus you had seems to be...

...a fake.

It is not possible.

Your dad was infected right after contact.

Your body temperature does not show any changes.

Body temperature?

That might be the reason.

Maki received an injection every 10 days.

Dad didn't tell me what the injection was.

You're saying the virus is restrained because of the injection.

It can't be anything else.

Does it mean Maki's body has both

the virus and the hint on how to restrain the virus?

It's that much more important to get her.

- You go too. - Wait.

Let's change our plan.

We don't have much time.

It seems we don't have much time.

Don't worry about it.

I, too, need to settle this in 6 days.

Did she inject the virus herself?

Yes, she did.

Don't worry. In the dormant stage...

no virus will be life-threatening.

I see...

But before the virus shows the effect...

...we need to travel a bit far.

With her?

If the virus awakens, you'll be infected first.

I probably will.

"L. Lawliet - Will peacefully die of a heart failure 23 days later."

Perhaps it won't be as "peacefully" as I hoped.

Leave the rest to the F.B.l.

Thank you. In that case, Suruga-San...

I need a favor.

Anything for you.

Damn.

Made me a decoy again.

Where are we going?

To a man named Kouichi Matsudo.

Professor Matsudo?

I've met him before, but how do you know him?

When I looked at the book on the Infectious Disease Center, he and...

...your dad were listed as co-writers.

KOUICHI MATSUDO KIMIHIKO NIKAIDO

We interrupt this program for emergency news.

A girl infected by a dangerous virus...

...has escaped from a hospital.

We have Dr. Kujo of the Infectious Disease Center here.

Dr. Kujo, what kind of a virus is this?

This virus is extremely infectious and...

...there is no effective vaccine yet.

If symptoms appear, recovery is impossible.

I can say the virus is lethal.

This is Maki Nikaido, who is currently missing. "THE GIRL INFECTED BY A DANGEROUS VIRUS"

She is 12 years old and goes to a school in Saitama.

Her height is around 150 cm.

Impossible.

She was last seen wearing a navy blue school uniform.

Let's get off. We can't use public transport anymore.

A girl infected by a lethal virus got off the train at this station.

The virus is airborne.

We are currently undertaking an infection test.

Please cooperate to prevent the virus from spreading.

Please. We need your cooperation.

We are looking for this girl.

"Witness reports on the girl infected by the virus"

Approximately 30,000.

We need some time to verify them.

L.

I'm really tired, L.

It's okay, I knew this would happen.

Suruga, have you... recovered the Death Note yet?

L and I are moving separately now.

Separately? What do you mean?

To gain L's trust.

Why move separately for that?

But I promise to accomplish my mission.

5 DAYS LEFT

You bastard!

Moving around with a person infected with the virus?!

It's common sense to avoid densely populated areas!

What if the symptoms appeared?!

Not just Maki-San, but everybody around her will be affected.

Hey! Are you listening?!

Absolutely irresponsible.

What is it?

Quarantine me.

Have the symptoms...?

You're all right.

You must've run through the woods.

It's a tick bite.

Come with me!

What do you plan to do?

Maki-Chan is very scared.

That's why we need someone who can make the antidote.

I can't!

Professor Nikaido could, though.

I'm...

I'm afraid.

The vaccine I developed killed people.

So, I'm afraid.

There are lives I have sacrificed, too.

But now, I can't...

...abandon the life before me.

Good afternoon Noda-San.

Oh, hi, Professor Matsudo.

I'll be using the lab again.

Matsudo-San, I hope you have permission from the professor?

4 DAYS LEFT

3 DAYS LEFT

Find out anything?

Its energy source is sugar.

It likes sugar, but not fruit sugar.

Sugar?

Maki has low blood sugar.

The virus probably isn't active inside her

because of that.

Not because of her dad's injection?

The injection was probably for her low blood sugar.

Does determining the energy source help in developing the antidote?

No.

Destroying the sugar in the body will kill the virus...

...but that would stop body activity.

Thirteen Eleven

What is it?

Please be quiet for a while.

What is that?

M... K.

So, what is it?

It's a code.

But, where did you see this?

That's the homework my dad gave me.

It's a message from Professor Nikaido.

What could MK mean?

Tell me if any word draws your attention.

...Midkine

That's it!

Midkine may be able to suppress the virus.

So that's what it is.

It's a protein, which creates and breeds cells.

Restores broken cells and stops cancer from progressing.

Restores nerve cells, so it may be a wonder drug for Alzheimer.

Is it possible to artificially synthesize Midkine?

Yes, with unlimited research funding and five years.

Five years...

But I'll think of some way to do that.

For example...

...Midkine is abundant in a fetus.

It has to be a fetus.

He's a survivor of the village destroyed by that virus.

He has been checked...

...but not for MK proteins.

Let me take some of your blood.

Ah, this feels good.

There will be a series of tests from tomorrow.

I know that.

C'mon. Let's eat.

Wait!

Let's eat.

Let's eat.

Why do you only eat sweets?

Sugar is an essential energy source of the brain and...

Eating too much is bad.

You'll die.

You may be right.

You should...

....straighten your back, too.

I'm going to the bathroom.

Maki-Chan

Thanks for the call.

I'll kill you.

Can't kill you when the antidote is made.

I'll kill you before that!

Sorry. I broke my promise to come alone.

You coward!

They're looking for the reason why Maki doesn't show symptoms.

To develop the antidote.

No, Dr. Kujo's aware...

...Maki's symptoms can appear at any moment now.

Then, why bring Maki?

Maki is a perfect vessel for secretly carrying the virus.

Please continue to work on the antidote.

We'll need a lot of it.

You know what to do.

Wait a minute.

Is it finished?

Hasn't been tested yet.

You're incredible.

I'll get to work...

...and make as much as I can.

Please do so.

I didn't expect a child to stake her life for revenge.

Her dad was killed before her eyes.

Can't blame her.

You may be right.

If Kujo is escaping from Japan?

...does that mean they've developed the antidote?

No. By taking Maki...

...she is deceiving the Blue Ship members into thinking the antidote is completed.

How does Kujo intend to spread the virus?

They could disguise as an emergency patient and medical staff.

They could easily board a plane.

Then, hijack the plane.

To where?

Probably to the U.S.

To America???

Matoba may have chosen the destination.

As you said, Matoba uses the ecology group as his front.

Matoba has no principles, just greed.

People with greed will head for the most profitable country.

2 DAYS LEFT

Please.

JNA flight 204, right?

Attending personnel are Dr. Kimiko Kujo...

And myself, Daisuke Matoba.

Let me see the papers.

Is she Mayumi Honda?

Yes.

I hope her surgery goes well.

Good morning. Thank you for boarding JNA flight 204.

I burned the Death Note. I no longer have it.

I'm sorry I couldn't help your mission.

I see...

But I...

L.

I want to help you.

Good morning, passengers.

This is your captain, Saito. We are ready to take off...

We're ready to broadcast...

...but have just received...

...a report from the control tower.

That there is a suspicious vehicle is along the runway.

We have been requested to remain on standby at this location.

We will inform you of any further developments.

We appreciate your patience.

Thank you for your cooperation.

- What're you doing? - Move.

Get out of my way.

Anything wrong?

Don't move.

What's going on?

We only take action once above the U.S.

Don't be so rigid.

Change of plan.

We'll be safe, right?

You'll soon find out.

What do you mean?

Don't we have a cure?

I didn't make any antidote.

You tricked us?

A buyer's paying $10 million for the virus and the antidote.

Your true aim.

Wait a minute. We'll all die.

If you're gonna die, die alone.

We're all going to die.

I don't wanna die. Help me.

Dr. Kujo, help me. Help me. Help me...

Captain.

Oh, no. The girl on TV is on this plane.

What's wrong?

All right?

Be quiet.

Earth is finished anyway.

Take off.

Finished... Damn.

So, we're finished.

Don't move.

Stop it.

It's moving.

Hey, hang on.

Don't mind them.

It's merely a minor sacrifice for a big purpose.

No. Whatever the reason may be, murder is always a bad thing.

Too bad. It's too late now.

Not too late.

The antidote.

We've succeeded.

We can save them all.

Inject this to everyone.

You've done enough damage!

We don't need that!

This girl and everyone else here will die!

Like she said, we'll all die.

Mankind, which destroys environment and wages war, should die.

A correct ecosystem will save the world.

Is this what Watari hoped for?

He said: "Make the world better."

So destroy mankind! You must take over this plan!

I decline.

Mankind must have the power to change the future.

It's too late.

The plane will fly. Everybody dies, and the virus will spread.

No.

The magnetic wave of this, is enough to crash the plane.

The virus will fall into the sea and become harmless.

It's checkmate.

If you're alive, you can start over.

No one has the right to take that away.

Start over...

I signed a contract with Death, I'll die in two days.

Death God (Shinigami)?...

You must live on.

It's Watari's wish.

Give everyone injections.

OK.

Are you all right?

There's enough antidote for everyone.

OK.

Hurry. Take these.

What will you do?

I'll forgive.

It'll be okay.

You're a good girl. I believed in you.

It has been an honor to work...

...under the command of the legendary L.

I was not in command.

Suruga-San, I'm glad I trusted you.

Thank you very much.

I still have two more days.

It's from L.

Maki-Chan, welcome home.

Did you have a good day?

Yes.

The five days were good.

Maki-Chan, welcome home.

Make tomorrow a good day, too.

Same to you.

L...

1 DAY LEFT

Is this him?

Yes.

There is one thing I want you to remember.

But that's the wonderful thing about this world.

I will give a name to this boy.

Watari would've wanted you to do so.

Watari.

I want to live...

a little bit longer in this world.