Original subtitles

5 BILLION DEATH INSURANCE?

1882

JI SUNG

ANHYEON POLICE DRUG TEAM

JEON MI-DO

CHILD CARE COSTS AFTER DIVORCE

KWON YOOL, KIM KYUNG-NAM

PIN NUMBER

JEONG SUN-WON, JEONG YOO-MIN, CHA YEOP, JUNG JAE-KWANG

ANHYEON BRANCH INVESTIGATION

ANHYEON ECONOMIC DAILY

BASEBALL HAT, DISTRIBUTION, BOSS YOON,

COMMUNICATION WITH DOCTORS, LEMON PPONG

CONNECTION

CHARACTER, LOCATION, TIME, EVENT AND SETTING THE BEHIND IN THIS DRAMA IS JUST FICTION

When did he come in?

Hasn't it been more than 30 minutes?

Yes, more than that.

Look.

Good grief.

How come you know the door code for this house?

I know what you think.

I told him.

I rushed to the hospital after hearing the news from my husband.

Then Prosecutor Park wants to come here…

...to ensure is there a will...

...because it is suspected that my husband committed suicide.

Ji-yeon.

I told you to replace it.

I tried it earlier, it turns out it's still the same.

Do you want me to help you replace it?

No, I'll just change it.

Okay.

Did you come in just to check the laptop?

Why?

I wonder if there is other possibilities besides suicide.

Maybe there is a will.

No need for police to come in and out.

I'd better come in because I know him.

So, why are you visiting at this hour?

This hour?

This is the time when civil servants go home from work. Is this a special time?

That's why I asked, why are you here?

Ji-yeon is curious about the process progress of the case in the future.

I said I would come if I had time. That's why I came today.

Enough?

You yourself?

What do you need here?

I go first.

Get out of my way.

Why are you here?

Get out of the way.

Prosecutor Park.

You've taken the time, but it's late and I'm tired.

Next time we'll meet outside.

It is better.

If so, what can you do?

I go first.

Be careful on the way.

Yes.

Are you coming because you want to ask something?

Did you find anything?

What?

You said it was a suicide case.

I wonder what's in that process until you have to explain directly.

An autopsy has been performed and Ji-yeon feels worried.

EPISODE 6

- They're out. - Good grief.

Damn, what is this?

What Jang Jae-kyung can't tell right away?

Does not seem.

He's really insensitive.

Isn't it when men come at night? is that clearly an affair?

Inspector Jang also comes at night.

This is your basis.

- Duck. - Why?

Who's that?

Is it possible...

Woo-sung, we're following him.

Good.

Good grief.

- Thank You. - Thank you sir.

ANHYEON POLICE STATION

Have you come?

Where are the others?

They go to eat.

- Have you found out about Boss Yun? - Already.

But, there is no meaningful information.

How and where you find out?

I tried asking people who is in the methamphetamine business.

But they said, first time hearing that name.

There is a possibility he always changes his name.

This they often do who is involved in the world of drugs.

Only that?

I'll find out again.

Captain Jang.

Did I do something wrong?

Your attitude towards me different since a few days ago.

I'm trying to think about what I did wrong, but I still don't understand.

The day the fire occurred at Lee Myung-guk's house.

You didn't guard the crime scene and go straight back to the office, right?

- Correct. - Why?

That day I saw a car who hurriedly left.

Besides, the fire had already been extinguished and identification takes a long time.

So I chased the car.

But then, I saw the car went to the police station.

So?

Are you coming into the office?

Yes.

When you come...

What was the situation at that time?

There's no one inside.

What?

When I came in, no one in the office. But...

...around Su-hyun's desk very messy.

So?

I cleaned up the place and went to check the CCTV.

What for?

I'm looking for where you are.

The office conditions are also strange.

But...

But somehow the recording at that time it was damaged.

I've called the officers to fix it.

But it can't be recovered.

I should have set up the crime scene at Lee Myung-guk's house well.

So I think I'm guilty because he left straight away.

As you can see…

- …I have many shortcomings... - No.

Not like that. Do not think about it.

I guess I'm getting sensitive because I'm a bit tired.

He stopped.

Stop the car here.

- Senior. - Yes?

There.

Woo Sung.

You brought a camera, right?

Of course.

This.

Good grief.

Look at that bastard smiling.

Look? Happy, huh?

What's that?

I need caffeine.

Are you the only one who needs caffeine?

That's right, share.

I'm coming in, okay?

Yes, cheer up.

Thank You.

Want to move there?

Have a drink first.

SENIOR OH YUN-JIN

Why did you suddenly come home?

I also do not know Jang Jae-kyung is coming.

You should have sent me a message.

That wasn't strange, right?

He didn't suspect anything, right?

We've been through it.

What did he come for?

Who knows.

He's allowed to see the laptop or hard disk.

Then check various videos.

Videos? What kind of video?

I also saw with him.

But only when Jun-seo is together Yoon-hee or when she goes on tour.

I don't know what he wants, but it seems like it he found nothing.

Do not think about it. That's the only way.

Instead of that, have you thought about it?

About what?

The one I talked about before.

About running away together?

You are not kidding?

I'm not kidding.

So, who is kidding?

Even though it wasn't long ago you came asked for that PIN number and strangled me.

Now you're asking me to go?

PIN number?

Suffocating?

I've apologized to you about what happened at that time.

Don't talk about that anymore.

If I tell you the PIN...

- ...are you going with me? - Yes.

You want to stop being a prosecutor and run away with me.

But why don't you want a divorce?

Isn't that the order?

Get divorced.

I'll give you that PIN number and go wherever you go.

I'm getting a divorce, but that's not the order.

Divorce is not possible done in a day.

Moreover, if we go abroad...

...that would make him ask for a divorce.

- What's the significance of that? - Of course it's important.

I don't want to be an adulterous woman hang out with a married man even for a day.

Before you stamp on the divorce documents,

I will remain silent.

Give me your hand.

Come here.

Ji-yeon.

I love you.

The most important thing for us currently is...

...honesty with each other.

My honesty will not change.

That's valuable for me right now and in the future is...

...yourself.

Nonsense.

Good grief.

The money in it...

...now mine and yours who has that PIN number.

Enough money for us start anywhere.

Therefore, we...

...had to be a little smarter.

Give me some more time.

This was not an easy decision for me.

Want to go out now?

Let's eat delicious food.

What are you doing? You don't follow it?

We could get caught if I follow him.

Unlucky.

You have had breakfast?

I'm a little hungry because I haven't eaten yet.

But eat a bowl of meat soup while visiting the victim's funeral home,

doesn't seem appropriate.

Want to eat gukbap?

If I weren't there,

that person won't die.

Why blame yourself?

You have to catch the culprit.

The culprit was watching me nearby.

Because of me, he knows that there is CCTV there.

He knew I was going back to the car and aiming for that gap in time.

Jae-kyung.

Is there something you are hiding from me?

What are you investigating you have done well.

I'm just watching for fear of disturbing.

But you were like this when you were a corpse Lee Myung-guk was found.

I also felt a little strange.

If there's something stuck, just tell me.

Complain about yourself won't solve the problem.

Just tell people everything in an office that you don't like.

About you interfering in other cases because they are after the insurance money...

...or become arrogant after being promoted.

Is that true for you?

Shouldn't I know something? to defend you?

Toss transaction information the one at the subway station.

That information...

...from my dead friend.

1882? Also that Doctor?

So, Lee Myung-guk was found in death...

...is a Geumhyung Pharmaceutical researcher.

He and Park Jun-seo was a member of a club in high school.

Why Geumhyung Pharmacy involved here?

Director of that company,

prosecutor who examined it Park Jun-seo's body for the first time,

then me and Reporter Oh Yun-jin stated in the will...

We all are high school classmate.

If so, your late friend... tell about that Lemon Ppong,

Director of Geumhyung Pharmacy...

...and the prosecutor who serves as deputy chief this time, everything is connected?

No wonder you keep it to yourself.

Have you still not got it? the flow of this case?

I have confidence in that, but it's hard to prove it.

Yoo Kyu-hwan wanted to simplify your friend's suicide case,

Lee Myung-guk's corpse, and murder milling place, separate like that.

Do you want to continue investigate this case?

Yes.

I can't give permission, but I... I'll leave you to that problem.

There's one more thing that you should let it be.

Wait a minute, take a look at that one.

Hello.

Hello, Captain Jung.

Tumben came here.

Good grief.

What's up?

Take.

Chul-hong, here's a coffee cup which is very valuable.

Drink the coffee that Captain Jung bought you is almost impossible.

I didn't think so get it before retirement.

Gosh, it's you.

Base.

- You're busy? - No.

Then, let's talk for a moment.

What is it? Why is your face so scary?

Jang Jae Kyung...

Jang Jae-kyung?

He still hasn't get the gun back.

How long should I restrain myself? because he broke the rules?

Until I told you to stop holding back.

What?

Ten days at most.

There will be a general inspection weapons and ammunition next Monday.

So before that...

...you have to find the gun and return it.

This is the best thing I can do.

Hello?

Hello, I'm an officer Anhyeon City Hall station.

The CCTV you saw at that time...

Yes.

Can we meet for a moment?

You see?

It's not like it's a recording that I've seen?

True, but...

Visible, right?

What's this?

A moment. At that time...

...I opened it for a moment to check screen doors before the train operates.

Here apparently.

Yesterday I went there again and watch this thing fall on the rails.

The money in it...

...now mine and yours who has that PIN number.

Enough money for us start anywhere. Because of that...

...we have to be smarter.

The money in it...

...now mine and yours who has that PIN number.

The money that...

"Now it's mine and yours who has that PIN number."

But why did he ask for a PIN number? on the Wind Woman?

Doesn't Park Tae-jin know?

That is true.

It looks like money very much.

But only the Wind Woman knows money what it is, which account and PIN.

That's why Park Tae-jin confused yourself?

Clear...

...the origin of the money is suspicious.

Then, the original owner of this account is Park Tae-jin.

- What? - He said so.

Try listening to the conversation.

The Wind Woman didn't know how much money is it now?

Yes?

Hear.

Park Tae-jin said,

that's enough money to start anywhere.

But didn't mention the amount.

The remark emphasizes that Wind Woman didn't know what account this was.

He didn't know either where did this money come from.

That's why, even though he knows the PIN number, the money can't be taken...

...and he doesn't know the number.

But...

...if the account owner is Park Tae-jin, why doesn't he know the PIN number?

HEARING AID

Where did you get this from?

I found it at the crime scene.

In Anhyeon City, this thing can only be obtained here.

This is truly our product.

What a lot of people who uses this tool?

Not many people use it.

These days, everyone loves it which is smaller and lighter.

Can I know who bought it?

- Yesterday he came here. - What?

He said the one next door was missing and ask for it to be completed.

But I don't know the name or his telephone number.

How does he look?

What do you mean?

He looks like likes to cause trouble here and there.

He will come again.

Usually they come again to adjust the sound volume.

Good afternoon.

I thought Reporter Oh would come.

- Look. I've prepared it. - Thank You.

PARK JUN-SEO

"ACCOUNT PIN NUMBER" CHOI JI-YEON, PARK TAE-JIN

What are you doing?

- Have you eaten? - Yes, why?

JANG JAE-KYUNG

I'm just curious what you're up to.

Jae-kyung, why are you leaving to Choi Ji-yeon's house?

Looking for something.

Did you find anything?

No.

How do you know I go there?

He didn't get anything.

Yesterday Joo-song dropped you off nearby, right?

So I just assumed.

Is your body okay?

Haven't you thought about that medicine?

Still fine. OK, just work.

Good grief.

How can I not care?

What you are carrying is a time bomb.

Base.

Still, you have to hurry call me if you don't feel well.

You said you didn't want to go to the hospital before the case is solved.

That's why I'm like this.

Okay.

By the way, how about Park Bok-rye case?

I mean contacted his son again.

I'll call you if you get something.

Jang Jae-kyung.

You also call me!

Don't keep everything to yourself.

I understand.

GEUMHYUNG PHARMACY

It's time to enter the meeting room.

Yes I know.

WON JONG-SOO

Won Jong-soo!

PIRO-DONG HOUSING DEVELOPMENT PROJECT

The President Director came.

Yes.

PRESIDENT DIRECTOR WON CHANG-HO

Let's begin.

PIRO-DONG HOUSING DEVELOPMENT PROJECT

OK, I'll start reporting Piro-dong Housing Development Project.

This area will be developed...

...as Piro-dong housing.

This is Piro-dong.

Total area 1.8 square kilometers.

Of this total,

81 percent was purchased first by the President Director, you, then our people.

About the remaining 19 percent...

About the remaining 19 percent is private land.

Actually this is not an obstacle.

This is not an obstacle for all parts of the business.

But, if you talk like this, The president will definitely ask back.

Can you do whatever you like?

Deputy Chief Won seems to have forgotten.

At the time of the first New City project Anhyeon 20 years ago too,

a little part is not a heavy thing.

That figure is 19 percent should not be taken lightly.

Then how many people? who owns the rest of the land...

Correct.

The President Director's words are true.

But that was 20 years ago.

You told me to ignore the President's opinion?

How long will you be under the President's armpit?

If you get in the way of the President at the beginning of this presentation,

this project can be confirmed become the President's project.

Won Jong-soo.

You have to show...

...that you can carry this project is alone well.

The stumbling block of this project is Anhyeon City Hall.

Anhyeon Mayor, Joo In-sang,

consider it an advantage Geumhyung Group's profits...

...during the first and second projects Anhyeon New Town is too much.

Assuming excess profits Geumhyung's group is too big.

So, even though development talks This Piro-dong has entered the official route...

Geumhyung's group thought this won't happen.

So?

Which are expected Mayor Joo In-sang...

...not a new city centered in a house over 20 years old.

But city oriented in the future.

PROFESSOR JOO IN-SANG

Mayor Joo contributed to this article when he was a professor.

That's the bioindustrial complex what Mayor Joo In-sang wants.

Attract pharmaceutical companies and put...

...companies and institutions Related research in one place.

That large scale industrial complex that we want to create.

There should be at least one 30 companies entered.

Therefore, we need to attract companies like Igoo Biotech...

...and Yongsung, a pharmaceutical company Korea's largest, to join.

This is already happening behind the scenes.

And the response has been positive.

Do you know him well?

We've never met, but I know what he is like.

You have to meet him.

Mayor Joo In-sang ambitious person.

- People like that... - Good.

He didn't want it bio-industrial complex in the purest sense.

What Mayor Joo In-sang wants is an achievement.

After successfully creating bio-industrial complex,

he created the image of a strong politician which has taken root in this area.

The next achievement is: a stepping stone to progress to central politics.

I can make it happen Mayor Joo In-sang's dream.

I will make a fair contribution and attract investment boldly.

It seems like you are still very young.

You are very great.

Deputy head, Chairman Won asks you to come up.

Good.

- Hello? - Yes.

- This is Mrs. Park Bok-rye? - Who's this?

How are you?

I'm Oh Yun-jin from Economic Daily Anhyeon who previously met you.

How do you know my phone number?

That...

Are you the one who took my number from Eunseong Real Estate?

Forgive me.

Don't be angry yet.

How can I not be angry?

While you continue selling my mother's name?

I heard you confess as my mother's adopted daughter?

I will sue you!

Excuse me.

You can't sue people who should be prosecuted.

Now who do you want to sue?

- What? - As a child,

You can't forgive your mother's unjust death.

I will help, but you don't want to meet.

I have to get your phone number.

Why? What?

Why are you screaming as if this is the phone number of a great person?

- What? - Aren't you angry?

Anyone can see this is a medical accident...

...and you don't accept one cent of compensation.

If you leave it like that,

what do you think Your mother will be happy?

What do you want?

What I want...

Should I say this as truth on that day?

Come.

How long has the message been about Lemon Ppong sales are sent?

It's been two hours.

Someone will contact you.

That would be hard to ignore.

If anyone contacts, someone has to come out to handle it.

Who will go?

I will go.

Previously, I also bought it secretly from the addict.

The next one is just you. I'll take care of it.

Su-hyun, please check all incoming contacts.

Good.

It says your friend's funeral goes well?

Yes.

Drink it.

Try meeting Mayor Joo In-sang.

Before starting, let him explain first what he wants.

Okay.

Was it Tae-jin's idea?

The way he talks it's like a business plan.

Likewise with your presentation.

I told you...

…to do it well until the end.

If you need help, do your best for it.

Good.

This can't be wrong.

MAY 2003

Park Tae Jin?

He ranked first in the midterm exam?

Yes.

Since middle school, he hasn't missed first place.

When you enter high school, the value is by far the best.

What do your parents do?

Raise cows.

They raise cows.

They manage the farm near Hwanseong City.

Jong-soo told a lot about you.

You are smart and polite.

And you are a trustworthy friend.

For you, that Jong-soo what kind of friend?

Friends who have a lot of money.

Don't you like it because he has a lot of money?

I envy him.

I envy your parents for having a child like you.

We envy each other things that belong to each other.

Do you also hope? have a lot of money?

Yes.

How will you make money to get rich?

I will always be in first place for further.

Until there isn't...

...anyone above me.

I always hope for Jong-soo be the first.

I gave him tutoring and do whatever I can.

But that seems to stop there.

How about this?

You continue to be in first place.

I will do too everything I can for you.

Instead, make it Jong-soo became the richest man in the country.

Isn't that how it is? will our wishes be achieved at once?

Of course, you will be rich next to Jong-soo.

Over the next three years, Jong-soo and Tae-jin...

...will continue to be in your class as class increases.

Watch carefully and place friends…

…which will help Jong-soo in that class.

OK, I understand.

Young master!

What are you doing here?

Excuse me.

What's next on the schedule?

There is training for new researchers in the Geumhyung Pharmacy Lab.

Su-hyun, is there an incoming call?

Do we try to make them contact us soon?

No, we wait call from them.

What's wrong with you?

Captain, what's wrong?

Jang Jae-kyung!

Oh Lord!

Good grief. What are you doing here?

Hah?!

I asked, what are you doing here?

Why is it like this?

Are you ill?

I have a cold and don't feel well.

Do you want to catch a cold?

Unlucky.

We have to get to work immediately.

Yes.

Please come in.

Good.

What I said...

...I'll record it.

Good.

Your mother, when exactly did he die?

September 11 last year.

Because of what?

Brain tumor.

Hospitals can't administer chemotherapy.

So he took a lot of painkillers which is usually consumed.

The name...

A moment.

This is what he drinks every day.

It says here Zynopharm.

Zynopharm pain reliever?

But, that day was very strange.

On what day?

The day before my mother died.

After taking medicine,

suddenly he had a seizure.

He broke out in cold sweat and raved.

Then he fell asleep, but the next morning...

...someone keeps touching my feet.

I was surprised and saw Mom.

He can't even do it turning his body around all this time...

...was half awake and woke me up.

GEUMHYUNG PHARMACY

DIALOGUE WITH LEADERS

Welcome to the members Director of Geumhyung Pharmacy...

...who was present today.

Today's event, Vice Chairman of the Geumhyung Group and Chairman of Geumhyung Pharmacy,

Mr. Lee Jong-soo will give a welcome.

Was it Tae-jin's idea?

The way he talks it's like a business plan.

Likewise with your presentation.

I envy your parents for having a child like you.

I envy...

Go ahead, Chairman Won Jong-soo. Please clap his hands.

Chairman. Chairman!

Wake up, wake up.

Hey, move!

What is this?

Get out of the way.

Go out! Go out!

What happened?

No one can enter!

Jong-soo, wake up.

Jong-soo, it's okay.

Jong-soo, Jong-soo!

Please be aware!

Jong-soo.

I told you no one comes in!

Give it quickly.

Jong-soo, Jong-soo! Swallow this.

Swallow this, Jong-soo. It doesn't matter.

Jong-soo, wake up. Jong-soo!

Jong-soo!

At first, I was surprised and wondered is my mother getting better?

So I gave him more medicine.

So?

He died that night.

It seems like it's because the medicine is strange.

Otherwise, he could live a few more months...

...or even years.

What did the hospital say?

Hospital?

This is so embarassing...

They say it's time for him to go.

I was very angry so I cursed at him.

Then, someone came the next day.

He brought all the medicine that I received at that time.

You should talk when I came that time.

Why are you avoiding?

I promise that I won't making a big deal out of this again.

It turns out you have accepted compensation money.

They give very little.

Even though my mother died.

If this is included in the article,

what they will give more money?

What brings the medicine people from the hospital?

No. They are from Geumhyung Pharmacy.

To see the medicine, they require pharmaceutical companies are taking it.

A moment.

This is someone's business card at that time working at a pharmaceutical company.

GEUMHYUNG PHARMACY PARK JUN-SEO

Captain, a call has come in.

LET'S MEET AT 06.30. I'LL TELL YOU THE PLACE.

Definitely rarely do it business directly.

Will he not be suspicious then?

He'll want to know if I am still surviving and truly grateful.

When you first met me,

You said you can't take medicine for a week, right?

Yes.

It will be difficult for people who take four pills a day to last a week.

I've been to hell several times.

How can you survive?

You definitely can't stand it, right?

Have you ever experienced it?

When someone strangles you and you're almost out of breath?

You can breath if he lets go just a moment of strangulation, right?

There are medications that can help overcome that.

What medicine is that?

I can't tell.

How about the detective take all those drugs?

Addicts are doomed.

Greedy bastard.

Kang Min-ho can order food desired and even called.

Do you feel more comfortable now?

Excuse me.

The meeting place is located on the street which used to be an electronics shop...

...which is in Ohyeon-dong.

Now most of the shops are here it's closed and empty.

We decided to meet at Line 44.

Where will we be? if you meet indoors?

We plan to hiding here.

We have to use a microphone.

But they will definitely search.

If wearing a wireless microphone in a coat, they won't find it.

We don't know to what extent they trusted Kang Min-ho.

They will definitely be suspicious of me...

...and most likely they are will not bring medicine to that place.

Even if something happens inside, don't rush in.

Okay.

But are you okay?

Your condition doesn't look good.

I'm fine.

Do not be like that, what if I go?

Why? I'm good at imitating addicts.

Want me to show you?

Please give me medicine.

Give me the medicine.

Come on, get ready quickly.

Come on quickly!

Good.

Cold. The medicine, the medicine...

Here.

You have to help me.

We're coming in now.

Why is it so bright?

Senior.

Senior.

Senior.

Nice to meet you both.

Right, right?

Minho!

Long time no see!

Senior.

I miss you.

Crazy boy!

How about the support troops?

Earth team personnel wait, three minutes apart.

Hey... this isn't like you?

I can't bear to see it. Take the medicine.

This is our first time meeting.

Yes.

We will search you.

Let me see.

Mr. Jeong Yong-doo?

Yes.

You don't have any money with you?

It's in the car.

I heard you are taking medicine.

You look fine.

How do you hold it?

What medicine is that?

I take it on prescription.

Her name is Ethaphene.

Ethaphene.

Appetite suppressant?

They say they survived by taking a lot of medicine.

But what if you keep drinking it?

Our customers like you very rushed.

Okay.

This is our industry protocol, so let's understand.

Oh, shut up.

Relax. I want to make you feel better.

Yes, take off your clothes.

This is Lemon Ppong liquid, a new product.

You know the effect is faster if injected, right?

Try it first.

They stuck in a syringe into the Captain's arms?

The bastard wanted to make sure whether he is a policeman.

What?

Addicts will be quiet...

...but the police will grab his arm for fear of addiction.

What about Captain?

What if we go in?

I don't know what real medicine is or salt solution.

If we attack, it will be a disaster if they don't use medication.

Captain Jang knows that too, so he just kept quiet.

Now...

The medicine is in.

Okay.

Identity confirmed.

Yes, over here...

Min-ho, please take care of him.

It's wonderful. Cool, right?

Come on, walk quickly.

Here he is.

Yes, come on, bring the money.

The money first, then the medicine.

Okay?

Catch that bastard!

Kang Min-ho stay away!

Unlucky!

Ah, crazy boy Min-ho!

Unlucky.

Damn.

Unlucky.

Damn police!

Why?

You think you can trick me?

Shut up!

Damn, who are you?

Damn, why hit me?

Shut up. This aunt is a detective.

Auntie, cook rice at home!

Yes, I'm buying my food.

I said calm down.

Unlucky!

Fuck.

Go ahead.

Unlucky.

No.

An injection inserted into your arm, it was not at the scene.

You made me like this?

This could be the last chance.

They won't just keep quiet. This is very dangerous!

Looks like you know who killed Park Jun-seo.

You are crazy?

What are you doing?

Park Tae-jin did the killing Park Jun-seo, right?

He already looked strange since the funeral, right?

The biggest anxiety still remains. So, let's just kill him.

We're coming in now.

- Should I just go? - What's this?

Yunjin!

Help me!

Where are you now?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today