Original subtitles

Margaret, voc� � minha melhor amiga. Pode decidir. Eu confio em voc�.

Anne, esta inaugura��o � grande. Vai te definir como uma importante artista.

�, t� bom.

Anne, p�xa. Me ajuda. Odeio quando voc� me ignora.

Escolha. Voc� tem que escolher a imagem que gosta para o an�ncio.

A� est� aquele espa�o de novo.

Por que voc� n�o verifica a dura��o da pausa entre os segmentos?

Certo, vou dar uma nova olhada.

Sabe de uma coisa, Anne? Voc� tem que escolher uma agora.

- Certo, essa a�. - N�o sei. Acho que gosto mais dessa.

Ela mostra essa sua vulnerabilidade infantil.

N�o posso fazer isso agora. Tenho um milh�o de coisas a fazer.

Anne. Escolha, por favor.

Mas voc� escolheu o an�ncio.

Aonde est� indo?

Voc� est� me deixando louca. Preciso de respostas.

Me liga. Isso vai pra gr�fica amanh�.

ATRA�DA PELO PERIGO

Quer uma carona?

T� tudo bem. Entra aqui com a gente. Temos cerveja! E a�?

Ei gata, qual �!

Vou te dizer qual � o seu problema, t�?

- Vai se foder, Carelli! - Filho da puta! Assim que fala comigo?

Virou as costas pra mim? "Vai se foder, Carelli"?

N�o vire costas, eu disse!

Vai se foder! T� me ouvindo?

Ai, caralho! Anthony!

T�, t�, chame o Anthony. Isso mesmo.

- Ningu�m vai te ajudar agora. - N�o fa�a nada est�pido, Anthony.

Voc�s v�o pagar por isso!

Adeus, Anthony. Grego, acabe com ele!

N�o falei que isso ia acontecer?

Grego! Viu isso? Pega ela!

Que porra � essa? Pega ela!

Mas que porra?! Pega ela!

Vamos.

Mas que porra?! Vamos!

Deve ser o carro dela! Vamos!

Pauling, Minist�rio da Justi�a.

Voc�s, garotos justiceiros, andam r�pido em seus jatinhos particulares.

Meu nome � Walker.

Aonde est� minha testemunha?

Ouve essa. Ela nem sabe quem � esse cara.

Meu Deus.

Leo Carelli.

N�o a deixe sair sem me falar.

Bob? Bob?

- Sou eu de novo. Atenda. - Todo mundo ainda est� na refinaria,

pegando amostras de sangue.

Tem ideia do que seja isso?

Pela descri��o, pode ser nosso. Pode ser de Rianetti.

N�o importa. Isso � ouro puro.

Anne? Oi, gata.

Precisamos de um lugar seguro para ela.

Voc� est� bem? Vamos cair fora daqui.

Ei, Freda. Vem c�. Aposto que est� com fome, querida.

Vem, gatinha. Vou te dar comida.

Prontinho, Freda.

Prontinho, gatinha.

Por que n�o dorme um pouco?

Te trago o jantar mais tarde, t�?

Anne?

Anne?

Quer que eu coloque isso no micro-ondas?

Por que n�o me d� alguns minutos?

N�o estou com vontade de comer pizza agora.

Beleza.

Que horas s�o?

J� passam das 11:00. Voc� dormiu um temp�o.

Bob, me faz um favor. Quando terminar,

pode levar l� pra baixo e jogar no lixo da cozinha?

Eu s� queria um peda�o.

Eu comi mais cedo.

Vamos esquiar este fim de semana.

Isso vai te fazer esquecer.

Est� atrasado.

Estou de saco cheio do meu carro. A bateria pifou.

N�o quero nem falar sobre isso. Tive que chamar o guincho.

- Enfim, a pol�cia apareceu? - N�o.

Tem certeza? Certeza absoluta?

Um macaco de terno continua sendo um macaco. Voc� � surdo?

Eu disse, nada de pol�cia. Por que mentiria pra voc�, porra?

N�o precisa falar palavr�o o tempo todo. Eu entendi.

Ela est� ali.

Onde? Onde � ali?

Bem ali. Janela de cima. Vamos.

Preparado? Vamos.

Vem c�, Freda.

Venha aqui, Freda.

Pensei que fosse um rato ou algo assim.

Quase tive um infarto.

Casa errada?

Hein? Ai, merda. A pol�cia est� l� fora.

Receio, senhorita Benton, que n�o tem escolha.

Sua �nica op��o � o programa federal de prote��o � testemunha.

- Por quanto tempo? - Depende dos advogados de Carelli.

Se forem espertos, e eles s�o espertos, podem nos segurar por meses.

Quantos meses?

Seis, oito, mais as apela��es.

Quando terminar, colocaremos voc� no programa de testemunhas contra a m�fia.

Voc� ser� relocada. Come�ar� vida nova.

Com um novo nome e tudo mais.

N�o quero um novo nome.

Olha. Voc� ter� o melhor.

O melhor do que?

Isso � conversa fiada.

Fale que ela � uma testemunha hostil. Arrume uma ordem de cust�dia protetora.

Odeio fazer isso. D� muito trabalho.

Sim, mas � melhor do que ela morrer.

Onde fica o banheiro?

Compro essa peruca e seu casaco por $30.

Tem um cara l� fora que eu n�o quero encontrar.

- Voc� entende? - Sim, j� passei por isso, mas vai te custar 50 paus.

S� tenho 47.

Vou precisar de $5 para o �nibus, beleza?

Quarenta d�lares. Te dou $40 por isso.

Certo, ent�o voc� me deve dez.

Aqui.

N�o sei. Digo, n�o sei se devo esquecer.

Como vai?

Quero uma viatura na porta da casa dela.

Quero que verifique o ponto de �nibus, sim, senhor.

A esta��o de trem e o aeroporto.

Sinto, srta. Benton, mas n�o posso dar todo esse dinheiro sem um pr�vio aviso.

S�o quase 3:30. Se voltar amanh�...

Quanto pode me dar agora?

Acho que podemos chegar a $15.000.

Tudo bem.

MINHA L�NGUA CORRE PARA O ASSASSINATO

Meu nome � Margaret Mason.

S�o bons, n�o s�o?

O ABUSO DE PODER N�O � NENHUMA SURPRESA

Esta � minha galeria.

Quer saber os pre�os?

As pe�as pequenas come�am em 20.000. As maiores...

Quero aquela ali.

Certo.

- Posso cuidar disso para voc�, Milo? - Sim. Tome.

- Tome cuidado. - Tudo bem.

Desculpe, Milo.

Acha que consegue encontrar a garota?

Provavelmente.

Margaret? Sim, sou eu, Anne.

Olha, voc� precisa ir a minha casa pegar a Freda, tudo bem?

N�o posso falar agora. Depois tento entrar em contato, certo?

Tchau.

"Matar � inevit�vel,

mas n�o � motivo para se orgulhar."

Milo, experimente um destes. Havanas. S�o os melhores.

Eu n�o fumo.

Grego.

Obrigado, chefe.

Pode me fazer uma atualiza��o?

O problema � que ela fugiu dos tiras.

Se eles n�o a tivessem deixado escapar, ela estaria...

Como posso dizer isso?

Morta. � assim que ela estaria. Ela estaria morta. Tiras idiotas.

Pelo que sei, houve outra oportunidade.

- Estamos com o namorado dela. - Isso � demais.

O sr. Avoca falou com voc� sobre meu plano de estender minha franquia?

Sim, quanto custou isso?

Quando voc� vai ficar mais esperto? Isso � um investimento.

Quando a guria morrer, o pre�o vai disparar.

- Para com isso. - N�o aprende nunca.

Qualquer coisa. Qualquer coisa que voc� quiser.

Tudo o que quero � informa��o.

A pista est� muito fria?

Trinta horas. Trinta horas, porra.

Acho que dever�amos parar e comer alguma coisa.

Odeio o Carelli, cara. Odeio ele.

N�o est� com fome? J� foi no In-N-Out Burger?

Tem uma coisa em que n�o pensamos ainda.

N�o consigo pensar de barriga vazia.

Como vamos encontr�-la?

Ei, Milo, o que voc� acha, hein?

Voc� tem a vis�o. Voc� tem o local.

Voc� tem um andar de cima.

Me encontre aquela boneca, cuide dela para mim,

eu te consigo a porra de um barco.

Que tal?

Pode trabalhar bem aqui, sr. Milo?

Sim, eu...

amanh� ao meio dia, vou precisar de...

uma lista de nomes, endere�os dos amigos dela, parentes, telefones.

Preciso... de algu�m de dentro da companhia telef�nica...

para descobrir...

se algum deles recebeu alguma chamada de longa dist�ncia.

E... preciso de tr�s computadores,

falsifica��es de certid�o de nascimento,

formul�rios de assist�ncia social...

novos, de dois dias tr�s.

Se pensar em algo mais, eu pe�o quando precisar.

Simples. Meu amigo John Luponi arruma tudo o que voc� precisar, hein, John?

Ele � meu advogado.

Quem � o homem da lei neste caso?

� um promotor do Minist�rio da Justi�a. O nome dele � Pauling.

Pauling � apaixonado pelo sr. Carelli.

Que bom.

Paix�o � uma coisa dif�cil de esconder.

"Paix�o � uma coisa dif�cil de esconder."

Meu cliente est� come�ando a ficar nervoso, sr. Milo.

Eu n�o o culpo. O sr. Avoca tamb�m gostaria que isso fosse resolvido.

Eu vou peg�-la.

Pode levar um tempo, mas vou peg�-la.

Vamos passar a noite toda com esse batom.

Precisamos mesmo de um slogan forte e claro.

Algo como "a m�quina perfeita para dirigir", s� que... para batom.

E voc�? Tem alguma ideia?

Talvez.

Voc� tem que sair do meu departamento. J� est� aqui h� dois meses. A pista esfriou.

Anne Benton provavelmente est� morta.

Ah, �? Ent�o por que Carelli ainda est� procurando por ela?

Restringi a busca � tr�s cidades: Houston, Seattle e Washington.

Se eu sei disso, a m�fia tamb�m sabe.

"A arte tem aspectos visuais

"relacionados � refer�ncias exteriores ao conceito,

"assim como ao pr�prio conceito.

"A boa arte conceitual est� relacionada apenas ao conceito.

"O conhecido - desconhecido, conhecido, desconhecido � conhecido e desconhecido.

Que n�o � conhecido, um desconhecido, conhecido, desconhecido, n�o conhecido."

Que porra estou fazendo? Arte conceitual.

Isso � um monte de merda.

Estou procurando uma guria.

�, estou procurando garotas.

A�, voc� est� linda. Liza, hein?

Ah, merda.

"Proteja-me daquilo que quero. Proteja-me... daquilo que quero?"

� uma delas.

"Proteja-me daquilo que quero. Proteja-me..." ah, entendi.

Sabe, Margaret, � parecido com ter um beb�...

E nascer para o mundo.

Se voc� estiver viva nesse dia, � um sucesso.

Bem, isso � tudo o que tenho a dizer por ora.

N�o se preocupe comigo. Tudo vai ficar bem.

Anne Benton?

Anne Benton?

� ela!

Aten��o, golfistas. N�o se esque�am.

Hoje � um dia "duplo". Dois hot dogs e dois refrigerantes pelo pre�o de um.

Leve seus homens por ali.

Golfistas, em rela��o ao torneio,

em 15 minutos no buraco n�mero 9...

Dois de voc�s cruzem aquela ponte.

Todo buraco na primeira tacada vai ganhar dois passes livres. Bem ali.

- Te vejo l�. - Negativo.

Oh. Oh. Minha nossa.

Sua aten��o, por favor. temos uma garotinha perdida...

Cacete! Filha da puta!

N�o acredito! Voc�s deveriam ser os melhores do mundo,

e n�o conseguem nem encontrar uma...

Oi, Margaret. Tive que mudar de novo.

Estou viajando h� dois dias. Estou exausta.

Minha antiga professora de arte tem um lugar pra eu ficar.

N�o posso lhe dizer onde estou, mas vou manter contato.

A chave da porta de tr�s fica embaixo do capacho. Pode deix�-la ali tamb�m.

N�o sei o que fiz com a chave da porta da frente.

Isto aqui pertence a um colecionador de arte maluco de El Paso.

Ele nunca vem aqui. Apenas remete essas coisas de vez em quando.

Sou eu que tenho que cuidar de tudo isso.

Aguar as plantas. Pegar a correspond�ncia.

Estarei de volta em algumas semanas. S� preciso sair da cidade por um tempo.

H� um belo quarto subindo as escadas. Voc� vai ficar bem confort�vel aqui.

N�o vejo Anne Benton h� muito tempo.

Nossas formas n�o s�o exatamente simp�ticas.

Para quem disse que trabalhava?

Banco da Am�rica. Preciso de 100 pe�as de corredor para a propriedade.

Preciso muito falar com a Anne.

Para bancos, o trabalho da Anne n�o � bom. � muito perturbador, literal.

Atrapalha os neg�cios.

Voc� precisa de algo menos amea�ador, mais abstrato.

Meu amigo, Laddie Dill... ele trabalha com concreto.

Eu tamb�m trabalhava com concreto. Sapatos.

Arte...

Merda de artistas.

Pinella, se eu te vir novamente, voc� est� morto.

Pague!

Aonde voc� acha que estamos, no teatro?

Voc� v� outras pessoas por aqui vestidas como n�s? N�o mesmo!

Ent�o, entre no carro.

- Entre na porra do carro. - Pega leve.

Milo. Tenha um bom dia, Milo.

Entre no carro.

Ei, Margaret. Sou eu, acho.

N�o consegui me afastar do trabalho esses dias.

Garota ocupada, mas estive pensando em meus amigos.

Pensando em voc�.

O que est� olhando?

� um livro de fotografia. Veja, � o mesmo lugar, a igreja.

Meu Deus! � mesmo. Quem � essa?

- Georgia O'Keeffe. - Eu a conhe�o!

� aquela que pinta flores que parecem genit�lia, n�o �?

- Ela mesma. Acertou. - Mas s�o bonitas. Eu gosto.

Isso � demais. Deve ser assustador rodar por a� nessa coisa, n�o?

- Por que? - Certo. Explosivo, hein?

Eu at� que gosto, na verdade. N�s economizamos tempo.

N�o paramos nunca. Todo mundo sai da frente.

- Estaremos no Canad� em dois dias. - S�rio?

- Sim. - � muito longe.

Ser� que pode me fazer um favor?

Tenho um envelope. Ser� que pode p�r no correio quando chegar ao Canad�?

- Vamos l�, docinho. Vamos nessa. - � para o meu ex-marido.

N�o quero que ele saiba onde estou. Voc� sabe como �.

- Sim, eu sei. � s� p�r no correio? - Sim.

Tenho que ir.

Muito obrigada. Te cuida. Tchau.

Beleza. Voc� tamb�m.

- O que � isso? - Disse que colocaria no correio.

Vamos colocar no correio no Canad�. Com selos americanos?

Se usasse seu c�rebro do mesmo jeito que usa a bunda, voc� seria um g�nio.

Vai se foder, Sparky.

Oi, Margaret. Sou eu, acho.

Desta vez, acredito que estou segura de verdade.

Ningu�m sabe onde estou, e uma hora tudo isso ser� esquecido,

e eu tamb�m serei esquecida.

N�o sei se consigo ficar junto de outras pessoas.

N�o sei... se consigo fazer isso mais.

Estou desligada. Estou perdendo minha conex�o.

Tenho uma fantasia. H� um...

H� um homem no escuro.

Eu posso ver o rosto dele.

Ele segura um cachecol em volta do meu pesco�o, e eu sei que vou morrer.

Nada mais faz diferen�a.

Leo, fale para os meninos n�o derramarem vinho tinto nos meus sof�s brancos.

Est� me gozando? Estou preocupado em ir para a pris�o!

Voc� est� preocupada com essa merda desses sof�s?

N�o desconte em mim, Leo!

Ent�o cai fora daqui, porra. Vai fazer o cabelo ou coisa assim.

Sai da minha cola.

- Chefe, estava pensando... - Chefe?

Eu... essa casa est� grampeada.

J� te disse um milh�o de vezes, e voc� tem que me chamar de chefe!

Voc� gostaria de ser o chefe?

Chefe de qu�? Me chame de poderoso chef�o.

Mais not�cias ruins. Ningu�m v� o Milo desde ontem.

- Onde ele est�? - Novo M�xico.

Veja, est� no carimbo do correio aqui. "N.M."

N�o sei o que acontece com esse cara, vou te dizer.

Ele n�o trabalha em equipe. N�o consigo entrar em contato.

Deixe-me ir atr�s dela, chefe... Desculpe. Esqueci.

N�o vou fazer merda. Eu trabalho em equipe.

Do que est� rindo? Pelo menos, o garoto pediu pra ir.

Deixe-o ir.

- Voc� trabalha em equipe, �? - � isso a�.

Voc� � um bom garoto. Voc� vai.

Eu vou.

Sua mulher liga se fumarmos?

A�, cowboy.

O que est� fazendo aqui?

O que est� fazendo aqui?

Isso n�o foi muito inteligente, sair sem falar nada pra gente.

Voc� podia ter me ligado, Milo.

- Podia ter me ligado. - Vire-se. Entre a�.

Ent�o... como chegou aqui?

Me diga que n�o voou at� Albuquerque e alugou um carro. Diga que n�o fez isso!

O que esperava que eu fizesse? Andasse?

Agora a pol�cia sabe que estamos aqui.

E isso significa que eles sabem que Anne Benton est� aqui.

- Seu burro idiota. - N�o sou burro.

Estive de olho em voc� enquanto a espionava.

Voc� deveria mat�-la.

E est� apenas de olho.

O que voc� �, algum tipo de pervertido?

Oh, Pinella.

Cacete. N�o tivemos um crime s�rio como este em sete ou oito anos.

V�o ter outro se n�o se mexerem r�pido. Conhece esta mulher?

Voc� sabe o que vim fazer aqui.

Sei tudo sobre voc�.

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Tudo o que precisa saber sobre mim � que estou lhe dando uma escolha.

Ou acabo com voc� agora, ou te deixo viver.

E se te deixar viver,

sua vida � minha.

E voc� pertence a mim.

E se voc� ficar contra mim de algum jeito,

eu acabo com voc�.

A escolha � sua.

Escolha.

Quero viver.

Voc� entende?

Onde? Quem o matou?

Quem o matou? E aonde est� Milo?

Aonde est� Mi...

Eles mataram o garoto, porra. Mataram aquele garoto.

Quem � Milo?

N�o sei. N�s o perdemos.

Quem � Milo?

Bom dia.

N�o. A senhora vai querer meio suco de toranja,

torrada de trigo, um copo de suco de laranja e uma x�cara de ch� de menta.

N�o temos ch� de menta.

Ch� preto com mel, ent�o.

Esta � sua posi��o de retirada.

Hey, hey, hey! Quero uma por��o de mini hamb�rgueres,

ao ponto, salada verde e uma x�cara de caf� preto.

- Beleza. - Obrigado.

Voc� adora comida mexicana.

Teve seis Mustangs antigos nos �ltimos oito anos.

Tem cicatrizes nos joelhos de um acidente com o carrinho de quando era crian�a.

Voc� manda fitas em vez de cartas.

Seu filme favorito... O �ltimo Tango em Paris?

� al�rgica a certo tipo de cosm�tico,

especialmente col�nia masculina.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Seja boazinha.

Obrigado.

Posso fazer uma pergunta?

Claro.

Isto � um sequestro ou o qu�?

Bem, acho que voc� pode cham�-lo disso.

Como voc� o chama?

N�o sei.

Por que voc� simplesmente n�o me mata como matou o Bob?

Eu n�o matei Bob. Cheguei depois disso.

Mas voc� o mataria, n�o?

N�o.

Eu mataria voc�.

Por que n�o...

fica � vontade e...

coloca sua camisola?

Ot�rio!

Anne, quer uma coca da m�quina ou alguma outra coisa?

Idiota.

Merda!

Sempre te achei bonita.

Mas nunca soube... como voc� era linda.

Tem uma coisa que eu quero te falar.

Est� acontecendo algo...

que eu n�o entendo,

mas gosto.

Eu n�o sei merda nenhuma.

Mas voc� sabe o que quero dizer.

Eu sei...

que voc� sabe o quero dizer.

Eu s� n�o sou bom pra falar.

Meu Deus, olhe pra voc�.

Tudo bem.

Pode confiar em mim.

E eu quero poder confiar em voc�.

Pois nunca amei ningu�m antes.

Mas amo voc�.

- Anne, quer tomar caf� da manh�? - N�o.

Voc� tem que comer alguma coisa.

N�o estou com fome.

Vamos. Comemos mais tarde na estrada.

Anne, � melhor se animar.

Acho que voc� n�o entende a situa��o.

Todas as regras mudaram de repente.

O sol � azul agora, e a lua � vermelha.

E o c�u � verde, e o mar � rosa.

Estamos... estamos em outro mundo.

Se estava pensando em escapar,

est� pensando em morrer.

Voc� escolheu.

Era a �nica escolha que tinha.

Mas voc� escolheu.

Voc� n�o � s� um assassino e estuprador, � um idiota pomposo tamb�m.

Acho que voc� n�o se d� conta do que fiz por voc�.

N�o posso voltar atr�s.

Est�o atr�s de mim do mesmo jeito que est�o atr�s de voc�.

Talvez at� mais.

Voc� entende? Eles querem matar n�s dois!

Voc� precisa encarar a dura realidade.

Esse � o problema com voc�s, artistas.

- N�o tem senso da realidade. - Milo...

Vivem em um mundo de sonhos.

Torres de marfim! Eu fui criado nas ruas.

Quer aprender o senso da realidade,

n�o sente na merda de uma poltrona!

Saia de casa. V� para as ruas.

Sabe...

voc� deveria me escutar quando estou falando.

Merda! Cacete!

Anne, tem um len�o de papel ou algo assim?

Deveria ter trazido aquele cachecol.

Estou te ouvindo!

Anne? Vamos.

Anne, � �bvio onde voc� est�.

Vamos.

Acho que te devia essa.

Vamos.

Vamos!

Est� com medo de mim?

Medo de voc�. N�o tenho medo de voc�.

Medo de um cara t�o a perigo que tem que raptar uma garota pra fazer sexo?

- Ah... - N�o toque em mim.

Eu n�o saio com ningu�m h� 20 anos.

Fiz sexo, mas...

Fiz tudo errado.

Olhe, eu...

N�o sou bom com sentimentos.

Entende?

Talvez voc� possa...

me ensinar?

Acha que... pode fazer isso, Anne?

Voc� poderia me ensinar.

N�o acredito que voc� trouxe isso.

Voc� vasculhou todas as minhas gavetas, n�o?

Aposto que voc� ficaria linda com isso.

Ent�o � isso?

Voc� quer que eu vista tudo isso pra voc�, hein?

Por que n�o? Achei que seria divertido.

Eu abri m�o da minha carreira por sua causa. Abri m�o da minha vida.

Voc� podia fazer algo por mim.

Vista essa merda.

Tudo bem.

Homem grande e armado, hein?

Aqui! Aqui!

A� n�o. Aqui! Vamos.

Ah, t� bom.

Sem problemas. Eu posso fazer isso por voc�.

Voc� quer que eu seja... uma prostituta, Milo?

Uma coelhinha da playboy, hein?

Uma piranha vulgar? � isso o que voc� quer?

Seria bom.

E... devagar...

Deixa eu te contar uma coisa sobre os homens, Milo.

Eles n�o t�m imagina��o.

Voc� n�o tem imagina��o.

Eu tenho imagina��o. Posso pensar em um monte de coisas.

Na verdade, eu...

Estou pensando em algumas neste exato momento.

Voc� gosta disso?

Voc� gosta mesmo disso, n�o gosta?

Eu sei.

Que tal se eu te amarrasse? Isso seria excitante.

Eu ia gostar disso.

Talvez...

quando nos conhecermos melhor?

Covarde.

Parece que nosso amigo, o sr. Milo,

deixou o c�rculo familiar.

E eu acho que levou essa garota, Anne Benton, com ele.

Isso � imposs�vel.

Esse Milo � um profissional.

N�o temos nem as impress�es digitais dele.

Assassinos profissionais n�o fogem com suas v�timas.

Pensei que voc� fosse me trazer jeans.

Pronto.

Volte para a cama.

- Milo? - O que foi?

- Como �? - Como � o que?

Como � ser um assassino profissional?

� um trabalho. N�o penso muito a respeito.

Qual � a sensa��o de matar algu�m?

Voc� n�o sente nada.

Est� muito ocupado garantindo que tudo d� certo.

Qual �! Voc� n�o sente nada?

Deixe-me colocar desta forma.

Eu n�o saio logo depois e vou fazer um banquete ou algo assim.

Escuta.

N�o pode continuar pensando que vou fazer tudo o voc� quer, porque n�o vou.

Sabe de uma coisa? N�o � justo. N�o est� certo.

Esta � a minha vida, n�o a sua.

N�o, esta n�o � a sua vida.

Tamb�m n�o � a minha vida.

Esta � a nossa vida.

Anne, pra baixo da mesa.

- Pela porta da frente. - E a porta de tr�s?

Pela frente, Anne. Est�o cobrindo a de tr�s.

N�o acertou.

- Quer uma mordida? - Claro.

Comida mexicana.

Tem um monte de carros passando por n�s.

Talvez seja melhor encostar e me deixar dirigir.

- Por que? - Voc� mandou bem. Estou orgulhoso.

Isto aqui � seu?

Sim. Acho que �.

Adorei.

Vou descarregar o carro.

D� uma olhada por a�.

Milo!

O que foi?

Tem um... tem um filhote de bode ou de ovelha ou de alguma coisa.

Est� preso em uma fenda na montanha. Me ajude a tir�-lo de l�.

- Vai morrer de fome. � culpa minha. - Onde, onde?

Vamos.

Aquelas ali s�o as Montanhas Rochosas.

N�o.

� a parte de tr�s do Jemez.

- Do que? - Do deserto de Jemez.

Do outro lado disso fica Los Alamos.

Voc� consegue enxergar tudo?

Olhe. L� est� Chicago.

Me conte algum segredo sobre voc�.

Tipo, algo que voc� nunca...

contou a ningu�m antes.

Pensei que voc� soubesse tudo a meu respeito.

Ah, qual �...

Tudo bem.

Vou te contar um segredo que nunca contei a ningu�m antes.

- S�rio? - Sim. � muito constrangedor.

- �? Constrangedor? - � nojento.

Nojento? Legal.

Sabe por qual comida eu tenho a maior fissura?

Isso... � t�o constrangedor.

Est� tudo bem. E a�?

Bem, estou sentada, jantando...

no West Beach Cafe em Venice.

Vou comer minha... Vou comer minha salada de r�cula...

e minha meia por��o de cappellini com mariscos...

- e minha ta�a de vinho branco. - E depois?

Depois, de repente...

Eu tenho que comer um bombom bola de neve.

Um o qu�?

Gosto principalmente dos cor de rosa.

Oh, Anne.

Boa noite.

Boa noite, Anne.

Obrigado.

Ainda n�o.

Voc� tinha raz�o. Eles s�o nojentos.

Estive pensando.

- Sabe onde � o melhor lugar pra n�s? - Onde?

- Nova Zel�ndia. - Milo!

Estou falando s�rio. Nova Zel�ndia � o lugar.

Poucas pessoas. Muitas ovelhas.

Voc� vai adorar. Pod�amos ir em um navio cargueiro.

� parecido com um navio de cruzeiro, s� que melhor.

Menos idiotas.

Como se os seus amigos mafiosos nos deixariam fazer um cruzeiro, n�?

Eu posso arrumar isso.

Milo, vamos ser realistas.

Eu posso fazer outras coisas al�m de matar pessoas, sabia?

Eu... eu tenho...

uma grande rede de lavanderias.

Eu...

posso fazer servi�os el�tricos, carpintaria...

Isso � bom pra voc�, mas e quanto a mim?

Eu preciso das pessoas.

Preciso de museus, galerias.

Preciso de um ambiente cultural...

Oh, "um ambiente cultural."

�.

Quem � idiota pomposo agora?

Que monte de besteira!

Besteira? Espera a�.

Isso... isso � o meu trabalho.

� a minha vida. Eu sou uma artista.

Voc� pensa que � artista.

Deixa eu te contar uma coisa sobre arte, baby.

Voc� vai me falar de arte? O que voc� sabe de arte n�o enche um dedal.

Arte � Charlie Parker.

Arte � "Hieronymus" Bach, ou qualquer que seja o nome dele.

Voc� diz que � uma artista,

mas sua arte n�o existe sem uma tomada para ser ligada!

Meu Deus, que imbecil!

Voc� � um imbecil e um filisteu, sabia disso?

- �? - �!

Bem, eu tenho uma ideia para voc�!

Por que n�o volta para a terra das tomadas?

- Talvez eu volte. - Beleza.

Beleza!

- Beleza. - Aqui est�o as chaves.

- Pode ir! - Estou indo.

E leve esses malditos bombons com voc�!

Escuta, Milo.

Como eles nos encontraram? Quem mais sabe deste lugar?

Foi um presente do meu patr�o.

Tudo bem, eu admito. Eu estraguei tudo.

Est� feliz agora?

Para onde esta estrada vai? � um beco sem sa�da.

Muito bem, pare.

- Gra�as a Deus. - Sabe como voar em uma dessas coisas?

O que? N�o!

Que sorte que eu sei, hein?

Sorte que eu sei.

Entre a�.

Voc� � um cara bom, Milo.

Sim, espero que esteja certa.

Espere aqui um minuto.

Tudo bem?

Aqui, seus filhos de uma puta!

Toda esta �rea aqui...

era uma cidade. Anasazi Pueblo.

Milhares de fam�lias viviam aqui.

Era como Los Angeles.

Aquele penhasco l�? Era a �rea da praia.

Os �ndios navajos dizem que tinham a maior marinha do mundo.

Tudo isso aqui ficava embaixo d'�gua.

Ent�o, as Montanhas Rochosas se ergueram e o oceano foi embora.

Mas isso foi h� mais de 200 milh�es de anos.

Merda!

Milo, aquela briga que tivemos... quero resolver s� pro caso...

- Voc� sabe. - Esquece.

Anne!

Tudo bem!

Pensei que voc� n�o fumava.

N�o fumo.

Qual � o plano, Milo? O que faremos agora?

Acho que n�o h� nada que possamos fazer.

Como assim?

Acho que jogamos at� onde nos permitiram.

"Permitiram"?

Voc� n�o conhece essa gente do jeito que eu conhe�o.

Merda. Era eu que vivia no mundo dos sonhos.

Volte para a festa, Milo.

Voc� � um assassino profissional, pelo amor de Deus.

- O que isso quer dizer? - Que voc� mata pessoas. Mate-os.

Ah, claro. � s� matar alguns chef�es da m�fia...

e seus advogados de Beverly Hills.

- Sim, claro. Por que n�o? - Exatamente. Por que n�o?

Leo!

Grace, se voc� n�o der o fora daqui,

vai haver mais do que vinho tinto derramado...

nesses malditos sof�s brancos.

Morto. Estou morto.

Merda! Caralho.

Voc� acha que o velho j� sabe do helic�ptero?

Aparentemente.

Imagino que seja o Avoca agora.

Grego, atenda. Se for pra mim, eu n�o estou.

Al�. Quem?

Voc� j� pensou em tirar umas f�rias, Leo?

Voc� e Grace?

Eu tenho amigos na �frica do Sul.

� ele. � ele. � o Milo.

Me d� esse telefone.

Al�. Milo, � voc�?

Sim, aonde voc� est�? Aonde est� a garota?

Eu a matei.

Quero fazer um acordo.

Al�, sr. Milo. Aqui � John Luponi.

Tem certeza de que matou a garota?

Tivemos a impress�o de que voc�s estavam muito �ntimos um do outro.

Posso ter perdido a cabe�a por um minuto, mas n�o agora.

Eu a matei como uma demonstra��o de boa f�...

e espero uma certa considera��o em troca.

- O que voc� quer? - Quero conversar.

Traga-o aqui. Traga-o aqui.

Tamb�m queremos conversar, sr. Milo. Por que n�o vem at� aqui?

Estamos come�ando a almo�ar.

Um belo e amig�vel almo�o.

Sem chance. Encontro com voc� no deserto, em Lancaster.

N�o, isso est� fora de quest�o, Milo.

Por que n�o nos encontramos em meu escrit�rio?

O que voc� pensa que eu sou? Burro?

Pense em algum outro lugar. Algum lugar legal, aberto.

Que tal San Pedro, aonde voc� matou Rianetti?

- A refinaria. - Tudo bem.

Voc� sabe onde fica San Pedro, onde ficam as refinarias?

N�o, eu n�o sei. N�o, eu n�o quero...

Essa � nossa �ltima oferta, seu ot�rio!

Aceite ou vai se foder!

� f�cil de achar, Milo,

e seria conveniente para todos n�s.

Beleza. Traga... Pode vir, Luponi. E traga o Grego.

Pergunte quando.

Ah sim. A que horas, Milo?

Daqui a cinco horas.

� muito tempo, Milo.

Eu tenho que chegar l� primeiro.

Temos uma confiss�o de dois assassinatos.

Quatro horas para se posicionar.

Vamos nessa.

Eu quero esse porra. Eu quero esse porra.

Quero ele com a boca cheia de formiga.

Agora pegamos ele.

� o carro do Carelli.

Sim.

- Viu a pol�cia por a�? - T� tudo liberado.

Beleza.

Tente n�o suar muito, Leo. Pode dar um curto circuito nos seus fios.

Aonde eles est�o, hein?

Veja essas fitas cor de rosa, chefe.

Siga isso, Grego.

Cuidado, Grego. Largue a arma.

Bom menino.

Hidrog�nio l�quido. Uma fa�sca � tudo o que ele precisa.

Tudo isto aqui iria pelos ares.

Ent�o voc� tamb�m iria!

E da�? Hein?

Como tem passado, Milo? Voc� est� com uma boa apar�ncia.

Estou legal, Grego.

Estou legal.

Entre l� e acabe com isso.

Vamos.

Vamos. Anda. Vamos!

Ele ia te acertar, Milo!

N�o o Luponi. Luponi n�o era perigoso.

Esses s�o os perigosos!

Vamos. Ande! Ande!

Venha, chefe. Milo est� bem.

Qual � o problema com essa putinha atiradora?

- Quer saber? Vou atirar em voc� tamb�m! - Que se foda!

Atire nele! Atire nele! Ele est� fugindo.

Anne, cala a boca!

- Vai. - Obrigada, Milo.

V�o me abandonar, seus desgra�ados?

Ei, chefe, por que eles n�o est�o nos seguindo?

Aproximem-se, homens.

Pra fora do carro! Coloque as m�os na cabe�a.

R�pido! R�pido!