Original subtitles

-Aiotko lähteä? -Minulla on lapsi.

Et uskalla kävellä kaduilla ilman liiviäsi.

Tämä paska saa mennä. Bullshit riittää nyt.

Onko sinulla stilettiä?

-Haetaan limu. -Kai minä nyt voin jutella pojan kanssa?

Sanotaan, että haluamme aloittaa alusta.

-Nyt olemme kokeilleet. -Mitä tarkoitat?

Olen vaikuttanut narrilta koko päivän, helvetti soikoon.

Hei!

He katuvat vielä tätä.

-Viisi miestä yhden kimpussa. -Me emme tehneet sitä.

Frejlifin puolesta!

Pelkäsimme, ettet tulisi takaisin.

-Minun on näytettävä tietä. -Se ei ole minun tieni.

-Kippis Hinkalle! -Bullshitin uudelle varapresidentille!

Betina!

SARJA SISÄLTÄÄ VÄKIVALTAA JA SEKSUAALISIA KOHTAUKSIA

Rikkinäisiä perheitä ja riittämätöntä koulutusta.

Yhteyksiä alamaailmaan.

Kyse on ryhmistä, joista lastensuojelu kiinnostuu varhain.

Muu yhteiskunta ei heistä juuri piitannut.

Nyt he ampuvat toisiaan, ja heistä ollaan hyvin kiinnostuneita.

POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN VUOSILTA 1977 - 1984

Morjensta, Hinkka!

Huhuu?

Onko ketään kotona? Hinkka?

Täällä palaa, saatana! Ylös sängystä ja heti!

-Missä palaa? -Kaikkialla. Perseessäsi on ruutia.

Näytät ääliöltä, kun makaat siinä.

Nouse nyt kaljalle.

-Anna minun nukkua. -En varmasti anna.

Et voi kuorsata täällä vaimosi syntymäpäivänä.

-Missä Betina on? -En tiedä.

Eikö hän ole kotona?

Mitä kello on?

16.30.

-Lupasin hakea Sandyn. -Voi saatana.

-Hei! Onnea syntymäpäivän johdosta! -Okei... Kiitos.

-Hei. Missä Steen on? -Vessassa.

-Olen kusella. -Steen! Avaa ovi.

Rauhoitu nyt. Tiedän, että minun pitää hakea hänet.

Niinkö? Se oli neljältä!

Päiväkoti sulkeutuu neljältä perjantaisin.

Olet myöhässä. Juoksin koko matkan sinne.

-Se oli kiinni. -Oliko hän kunnossa?

Hän leikki hiekkalaatikolla opettajan kanssa. Se on noloa.

Vein hänet äitini luokse.

Muistatko, että sovimme tästä? Jätänkö hänet sinne?

Tarkoitan sitä. Äiti voi huolehtia hänestä.

Anteeksi.

Anteeksi, kulta.

Mitä sinä haluat? Mitä?

-Haluan teidät. -"Haluan teidät."

Miksi aiheutat niin paljon paskaa? Paskaa!

-Betina! -Koko ajan paskaa!

-Kulta? -Anna olla.

-Istu alas hetkeksi. -Tänään on syntymäpäiväni.

-Tiedän sen. -Yritä sitten käyttäytyä.

Anna anteeksi.

Jooko?

Anteeksi.

-Meidän olisi pitänyt lähteä aikaa sitten. -Emme voi.

Kyllä voimme. Puhut vain Henningin kanssa.

-Kokoan vain itseni ensin. -Tuon olen kuullut aikaisemminkin.

Puhun hänelle.

Koska?

Puhun hänen kanssaan tänään.

Sopiiko?

Odottaisitko vielä vähän? Ennen kuin jätät minut.

-Vähän. -Vain vähän. Se riittää.

Se riittää mainiosti.

-Hei. Auttaisitko vähän? -En. Ei käy!

Mikset ole hoitanut tätä? Henning!

Tytöt saapuvat ihan kohta.

Hei, muru. Onnea syntymäpäiväsi johdosta.

Kiitos, muru.

Toivottavasti hän osti kunnon lahjan sinulle.

-Se jää nähtäväksi. -Sait häneltä prätkän.

-Näytä sitä, Betina. -Mitä?

-Ei. -No, ota se.

Ette kai aio jäädä tänne koko illaksi?

-Siitä päätämme me, vai mitä, Hinkka? -Ette silloin, kun on tyttöjen juhlat.

-Mihin sinä olet menossa? -Haen viinat.

Kuka antoi luvan?

Hei! Pitääkö polvistua saadakseen suudella vaimoaan, vai?

Henning!

Tänään on Betinan synttärit, hurraa, hurraa, hurraa!

-Muistitko shotit? -Muistin.

Kaksi sääntöä syntymäpäivänäni: ei aseita eikä väkivaltaa.

-Ei väkivaltaa. -Ymmärretty.

Olohuoneessa on kaljaa!

Sieni, Hiki, Kapula. Te häivytte nyt!

Saat kantaa minut ulos.

Malja Betinalle!

-Gitte, katso. -Joo, kiitos.

Pane kovemmalle!

Mikä sinua vaivaa?

Hymyile enemmän. Et hymyile.

On vaimosi syntymäpäivä. Minulla on keino saada sinut hymyilemään.

-Ai, sattuu! -Joo, joo.

-Hei, vie tuo ulos täältä! -Rauhoitu.

En halua, että Sandy syö sitä.

Anna tänne se. Rauhoittukaa. Tänne se.

-Ole hyvä. -Anna lisää.

-Kestätkö sen? -Totta kai.

Kuulin, että HA:lla on juhlat.

Aiotko mennä hakkaamaan koko sakin?

Koko keskusta on meidän.

-Tuossa on jotain. -Anna olla.

-Hinkka? -En ota mitään.

-Älä nyt viitsi. - En ota. Siirtykää.

Lopeta nyt, Hinkka. Mehän vain makoilemme tässä.

Se on minun sänkyni. Voitte myös häipyä.

-Upea synttärisankari. -Niin.

Näpit irti. Ne ovat vierailleni.

-Niitä on runsaasti. -Niin. Joko te kohta lähdette?

Et kai sinä ole kiukkuinen?

-Onko hän kunnossa? -Tarkoitatko Steeniä?

Kyllä.

Mitä luulet?

-Anna olla nyt! -Sitä on ympäri sänkyä!

Mitä minä juuri sanoin?

-En halua tuota paskaa. Ulos! -Rauhoitu!

Selvä. Juhlat loppuivat vissiin. Hyvää syntymäpäivää, Betina. Nähdään.

No niin, lähdetään!

Nyt alkaa tyttöjen juhlat.

Todellakin.

-Lähdetään nyt, Hinkka. -Rauhallista illanviettoa vain.

Pidän huolta hänestä.

-Hyvää syntymäpäivää. -Heippa.

Morjens, tytöt!

-Helvetti soikoon. -Mahtavaa.

Mennään kaljalle.

Mitä täällä on tapahtunut, Hinkka?

-Se on kaatunut. -Voi helvetti.

Tule nyt.

-Saitko sen? -Joo.

Helvetti sentään.

Maalipinnan voi korjata.

-Pidä tavaroistasi parempaa huolta. -Se oli vahinko.

Niin kännissä ei olekaan, että kaataa prätkänsä.

-Selvä. Kuka niin sanoo? -Minä.

-Ja silloin kuunnellaan. -Se tuli nyt.

Tule, Hinkka.

Aja ihmisiksi sitten.

-Mihin mennään? -En tiedä.

-Sillan toiselle puolen. -Tiedättekö Søpikkenin?

Søpromenadenilla.

-Se on HA:n aluetta. -"HA:n aluetta". Kylläpä pelottaa.

-He eivät päätä, mihin me menemme. -En minä niin sanonut, neropatti.

Tuleeko pissat housuun? Makrilli?

-Onko HA:lla juhlat? -Tiedän, että on.

Søpikkeniin!

Hyvä on.

Lähdetään!

Herätys! Olet ihan sekaisin.

Mitä?

Pidetään ihan rauhallinen ilta, vai mitä?

-Koska sinä jäit tossun alle? -En ole tossun alla.

Missä sinä sitten olet?

Unohdin hakea lapsen. Siksi.

-Oma vikasi. -Niin, mutta tunnet Betinan.

Teillä on lapsi. Sinun ei tarvitse käyttäytyä kuin lapsi.

Hinkka, hei...

Kaikki järjestyy Betinan ja Sandyn kanssa.

Olet hyvä isä. Oletko samaa mieltä?

-Joo. -Oletko samaa mieltä?

-Joo. Sinulla on spiidiä naama täynnä. -Kippis!

-Pidetään hauska ilta. -Panisitko kovemmalle?

-Kaikki ulos. -Rentoudu nyt.

Ai saatana, Sieni. Häivy siitä.

Hoida sinä tuo, Makrilli. Saatana sentään...

-Ei käy. -Miten niin? Mitä tarkoitat?

Mikä hätänä?

-Tiedätte kyllä. Emme halua rähinöitä. -Emme me rähinöi.

-Mitä odotatte? Häipykää. -Etsitään toinen paikka.

Hetkinen. Kuunnelkaa. Kuulimme, että ystäväsi juhlivat muualla.

Voimme hyvin tulla sisään. Emme ole häiriöksi.

Sanoin ei.

Aivan. Katsopa tätä taikatemppua. Ole tarkkana.

-Olipa tyhmä temppu. -En ole vielä valmis.

Saat tämän puolikkaan. Ja toisen, kun pääsemme sisään.

No niin!

Nostetaan malja.

-Kippis. Hinkalle! -Kippis!

-Minkä takia? -Olet helvetin hyvä varapresidentti.

Seisot rinnallani, vaikka olen täysi nuija.

-Kippis. -Hinkalle!

-Otetaan jotain vahvempaa. -Jotain maistuvaa.

Mitä löytyy? Mahtavaa.

Kippis.

Vielä yhdet.

-Otetaan vain. -Mihin sinä menet?

Pissalle.

Selvä.

Tulen parin minuutin päästä.

-Hän katseli minua. -Mistä sinä puhut, läskipää?

Odota.

-Otetaanko tällaiset? -Toki.

-Mikä nimesi on? -Cirkeline.

Moi, Cirkeline. Miten kummassa olet noin pöllyssä?

Pääsin aikaisin töistä ja on perjantai.

Onnenpekka.

Tyttökaverini sanovat, että olet tosi vaarallinen.

-Oikeassa ovat. -Ovi auki!

Ovi auki! Nyt tulee turpaan!

-Ovi auki! -Pysy täällä, Cirkeline.

Mitä hittoa sinä teet?

Eikä!

Mitä helkkaria siellä tapahtuu?

-Mahtavaa. -Ei hänellä ole hätää.

No niin, nousehan ylös, äijä. Ylös nyt, saatana.

-Kaikki hyvin? -Olen ottanut liikaa.

Puhut kuitenkin ja pysyt melkein pystyssäkin.

-Ei ollut yliannostus siis. -Taidan mennä kotiin.

-Otatko taksin? -Saatan Psykon kotiin.

Älä viitsi. Aikuinen mies pärjää kyllä.

Etsin hänelle taksin. Töppöstä toisen eteen.

No niin.

-Jäljelle jää vain kovat luut. -Heikkoa tekoa tuo Psyko.

Nyt tämä on Psykopaatitonta aluetta.

-Pitääkö sinua vetää perässä jatkuvasti? -Kukaan ei ole pyytänyt.

Turpa kiinni. Tule nyt.

En pyytänyt sitä, onko selvä?

Tee sille sitten jotain. Sano, ettei tarvitse.

Kunhan kiusaan ja puhun paskaa.

Älä kuuntele minua.

Kuule. Mulkero-Makrilli on historiaa.

Älä jätä minua. Muru.

Pullo bitteriä ja kuusi olutta.

Unohdin hänet täysin.

Cirkeline.

Sandyn ja Betinan kanssa pitää kiirettä.

Mikä nimi tuollainen on? Cirkeline?

-Pysyn olutlinjalla. -Maista tätä.

Se maistuu lakritsille. Tosi hyvää. Kippis.

-Oksennan tästä. -Älä nyt. Kietaise huiviin.

Huuhtele se tällä alas.

Hän ei pääse yli siitä ikkunan läpi ampumisesta.

Niin, olihan se...

Kuunteletko sinä?

Mitä? Joo.

Sano Betinalle, että sitä he eivät enää tee toiste.

-Tiedätkö mitä? Unohda. -Ei, helvetti soikoon...

-Et ymmärrä paskan vertaa. -Mistä?

Sanoin, että et ymmärrä paskan vertaa. Oletko kuuro?

Jätätkö kerhon? Sano se sitten.

-Täältä tulee. -Vielä lisää.

-Tuo alkoi tanssahdella. -Se oli hyvää.

-Kippis, peräreiät. -Kippis.

-Onko meille olutta? -On, tulkaa tänne.

Tarkoitan sitä.

Tine, kauanko olet seurustellut Sienen kanssa?

Emme me oikeastaan...

-Olemme tunteneet toisemme kuukauden. -Tämä ei ole vielä virallista.

Ettekö aio mennä naimisiin ja hankkia lapsia?

-Pää kiinni. -Ei sitä vielä tiedä, Hinkka.

Millaista on olla yhdessä prätkäjengiläisen kanssa?

Melko jännittävää. Mutta pidän Sienestä hänen itsensä vuoksi.

-Oletko koskaan kuullut Johnnysta? -Johnnysta? En.

Hän on eräänlainen kuuluisuus Bullshitissä.

-Lopeta, Hinkka. -Mikä?

Eikö Tinelle saa kertoa Johnnystä? Luulin, että olet ylpeä hänestä.

Niin olenkin.

Johnny oli paras ystäväni, jonka siat ampuivat.

Koska se tapahtui?

-Hinkka, jos olet vihainen minulle... -Miksi olisin?

Etkö voi vain kertoa, koska se tapahtui?

Hänet ammuttiin samana iltana, kun hänestä tuli jäsen.

Ymmärrän, miksi tämä on sinusta jännittävää.

Tämä on kuin sarjakuvaa. Astut ihan uuteen maailmaan.

-Haen lisää juotavaa. Väistä. -Ota rauhallisesti.

Mitä toljotat? Emmekö ole pitämässä hauskaa?

-Saisinko bitteriä? -Odota vuoroasi.

Hoidan sen. Hinkka?

-Hei! -Otan ne itse.

Et ota mitään. Pois baarista.

-Rauhoitu. minä vain... -Rauhoitu nyt!

Pitäkää häntä silmällä tai hän lentää ulos.

Minä pidän sinua silmällä!

-Hinkka, tule takaisin pöytään. -Päästä irti!

-Mikä sinua vaivaa? -Etkö sinä tätä halunnut?

Että olen kännissä? Teen niin kuin käsketään.

-Mennään ulos juttelemaan. -Pää kiinni. Et tajua mitään.

Mitä minä en tajua? Sano.

Kerho on sinulle kaikki kaikessa.

Sinä vaikka kuolisit sen puolesta.

Ilman sitä sinä et ole mitään.

Minulle riittää.

Mutta voimme silti pitää hauskaa.

Hymyile nyt vähän. Hymyile!

Ota iisisti. Mitä tuijotat?

-Haloo, Gitte puhelimessa. -Makrilli täällä.

Niin, mikä hätänä? Oletteko kunnossa?

Kaikki hyvin. Pyydätkö Betinan puhelimeen?

Hän juhlii. Miksi?

Hinkka on sikakännissä. Hänet pitäisi varmaan hakea.

Lähetä hänet kotiin vain.

Helpommin sanottu kuin tehty. Anna nyt Betinalle.

En. Hän on tosi iloinen. Sinähän Hinkan raahasit mukaasi.

Etkö voi nyt vain hakea häntä?

Tulen nyt, muru!

-Saat selvittää tämän itse, Makrilli. -Hienoa.

-Hinkka, sinut heitetään ulos. -Mene ulos tuon paskan kanssa.

Tai alakerran vessaan.

Noin. Todisteet on hävitetty.

-Tulisitko ulos juttelemaan, Hinkka? -Istu alas vain.

-Kahden kesken. -Voit kyllä sanoa asiasi muiden kuullen.

-Kerron ulkona. -Kerro muillekin!

Kusitko housuusi, vai?

-Sinä lähdet ulos. -Saanko kunnon ripityksen?

Ovi auki.

-Rauhoitu nyt. -Mene kotiin.

Tai mitä?

Sen kun lyöt!

Tai potki ulos kerhosta. Minä kiitän!

Lyö nyt. Lyö!

Lyö minua!

Etkö pysty siihen? Surkimus!

Olet heikko. Tosi heikko!

En mene sinne.

-Osoite on Bøhmensgade 14. -Ei!

Olen taas valmis.

Hinkka saatana.

Tule nyt. Älä jätä minua. Muru.

Voi helvetti, Hinkka.

Pää kiinni. Lähden kyllä kotiin. Käyn vain kusella.

Mitä sinä teet?

-Missä Makrilli on? -Hänellä meni hermot.

Tarjoan seuraavan kierroksen. Viisi olutta!

-Tanssitaan. -Joo.

Hän ei ole täällä.

Aika kurjasti tehty Makrillilta.

Paskat hänestä. Hän ei välitä mistään.

-Mihin sinä menet? -Mitä luulet?

Täällä poliisi. Siellä ei saa nussia. Ulos!

Ulos sieltä!

Perslävet.

Mitäs te?

Ulos täältä!

-Toinenkin. -Voi paska. Hinkka?

-Mitä? -HA tuli.

Yksi vain. Meitä on neljä. Viisi, jos Tinekin lasketaan.

-Nyt häivytään. -Juodaan ensin loppuun.

Emme ole tehneet mitään.

Menen vessaan.

Missä Hammas ja Kapula ovat?

Mikä hätänä? Onko ongelmaa?

Ota hänet, helvetti soikoon!

Nyt tuli äijälle loppu!

Ei helvetti...

Hinkka!

Apua!

Seis!

Aja! Aja, helvetti soikoon!

-Mihin? -Bøhmensgade 14.

Huhuu? Hei!

Bøhmensgade 14, vai mitä?

87 kruunua.

Mitä on tapahtunut?

Hei?

Oletko kunnossa?

Gitte, auta vähän. Tuoli.

-Sinulla on verta kasvoillasi, muru. -Antakaa hänelle juomista.

-Tässä. -Vettä, hitto vie.

Voi saatana!

-Betina? -Hän oli ostanut lahjan.

Menemme Legolandiin. Lennämme SAS:illa.

En ole koskaan ennen lentänyt. Hän tietää sen.

-Eikö olekin mahtavaa? -On.

-Mutta luulen, että on tapahtunut jotain. -Mitä?

Se on pelkkää vettä.

-Mikä nimesi olikaan? Tine, vai? -Mitä on tapahtunut?

He olivat humalassa ja...

Huhuu?

-Ja... -Ja mitä?

Lähdimme Søpromenadenille. Steen oli tosi humalassa.

HA tuli ja hakkasi heidät. Lähdin juoksemaan ja tulin tänne.

-Taisi käydä huonosti. -Mitä tarkoitat?

-Oliko Henning siellä? -Ei, hän oli lähtenyt kotiin.

Yritän tavoittaa Henningin.

-Entä Steen? Onko hän kunnossa? -En tiedä.

Pia, lähdetään sairaalaan.

-Miksi se tyhmä sika ei vastaa? -Jätä viesti tai painu helvettiin!

Lähdemme sairaalaan. Luulen, että Steen on hakattu.

Tuletko sinne?

-Tule nyt! -Pia!

Vastaa nyt.

-Olet soittanut kyyhkyläisille... -Hän ei vastaa.

-Ketään Steen-nimistä ei ole tuotu sisään. -Eikö?

Valitettavasti sekä Henrik että Carsten menehtyivät.

-Eikä! -Mutta ei Steen?

-Ei. -Entä Sieni?

-Rikard. -Rikard Hansen.

Hän on leikkauksessa. Hänen tilansa on vakaa.

Steen on varmaan lähtenyt kotiin. Minäkin lähden.

-Joo. -Lähden kotiin.

Jään odottamaan Henningiä.

Selvä.

Pia?

Steen lainasi Henrikin sairasvakuutuskorttia.

Mitä?

-Anteeksi. -Niin?

Steen lainasi Henrikin sairasvakuutuskorttia.

Lähettäisittekö tohtori Kristensenin vastaanottoon? Kiitos.

Heidän henkilöllisyytensä on varmistettava.

-Mitä? -Heidät on tunnistettava.

-Nytkö? -Niin. Tulkaa mukaani.

Okei.

Kyse on Henrik Jensenistä ja Carsten Pedersenistä.

Niin. Tulisitteko mukaani?

En halua.

Oletko aiemmin nähnyt vainajaa? Se voi nostattaa tunteita.

Se on Kapula. Carsten.

Tunnistatko hänet?

Haluaisin nähdä hänet.

Suomennos: Pia Tammisto Iyuno