Original subtitles

-Sanotaan, että haluamme aloittaa alusta. -Nyt olemme kokeilleet, vai mitä?

-Meidän olisi pitänyt lähteä kauan sitten. -Emme voi.

Kyllä voimme. Puhu Henningille.

Sandyn ja Betina pitävät kiireisinä.

-Pää kiinni. Vedä huiviin. -Kuunteletko sinä?

Et tajua paskaakaan. Teen, mitä käsketään.

-Mene kotiin nyt! -Tai mitä?

Potki minut pois kerhosta. Minä kiitän!

Mikä hätänä? Onko ongelmaa?

Rikkinäisiä perheitä ja koulunkäynnin puutetta.

Yhteyksiä alamaailmaan.

Kyse on ryhmistä, joista lastensuojelu kiinnostuu varhain.

Muu yhteiskunta ei heistä juuri piitannut.

Nyt he ampuvat toisiaan, ja heistä ollaan hyvin kiinnostuneita.

POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN VUOSILTA 1977 - 1984

-Kuvaako se? -Kuvaa.

Esittelisittekö itsenne näin aluksi? Kertokaa nimenne.

-Olen Sieni. -Psyko.

-Hammas. -Ovatko nämä teidän oikeita nimiänne?

-Gitte. -Hasis-Gitte.

Mitä tarkoitat oikeilla nimillä?

Totta kai ne ovat oikeita nimiä. Emme kai me muuten niitä kertoisi.

-Nimeni on Pissis. -Betina.

-Hinkka. -Kapula.

-Kim. -Sormettaja.

-Näytä sormiasi. -Kukaan ei sano sinua siksi.

-Kaikkihan sanovat. -Pää kiinni. Olet Kenned.

-Totta. -Älä viisastele telkkarissa.

-Janni. -Olen Makrilli.

Pia.

-Makrilli, sinä olet kerhon presidentti. -Valitettavasti.

-Keitä te olette? Mitä te haluatte? -Emme mitään.

Antakaa parempi selitys kuin "ei mitään".

Haluamme päästä kerhoon.

-Kuinka vanhoja te olette? -15.

Mihin tarvitsisin kaltaisianne räkänokkia? Häipykää.

-Anna se tänne ja heti. -Mitä sinä teet?

-Tänne se! - Haluan kerhoon. Minulle on käyttöä.

-Tänne se nyt! -Anna se hänelle.

Tänne se!

Jos näen teidät vielä, väännän niskat nurin. Onko selvä?

Voi saatana.

-Pitikö meidän suunnitella jotain, vai? -Joo.

Oletko kuullut kokelaista? Saivatko he tavarat?

Makrilli! Olemme odottaneet aivan liian kauan.

Makrilli! Emme voi odottaa kauempaa. On tehtävä jotain.

-Kosto. -Kosto.

-Terve, Makrilli. -Noustaanpa ylös.

-Barbara. -Terve, Barbara.

Tervetuloa TV-Kaupunkiin.

Sopiiko kutsua Henningiksi? -Kyllä.

Tiedät kai, mistä tässä on kyse?

Suunnittelemme keskusteluohjelmaa, jonka aiheena on valta.

Yleensä mukana on poliitikkoja tai pankinjohtajia.

Mutta sitten kysyin pomoltani: "Miten olisi prätkäkerhon presidentti?"

Mutta aloittaakseni jostain:

Mistä nimi "Makrilli" tulee?

Viholliseni kutsuvat minua varmaan "Kalanaamaksi".

Nimi juontaa juurensa siihen, kun olin viisivuotias.

Pelottelimme ihmisiä rappukäytävissä.

Muut huusivat: "Pöö!" Minä huusin: "Makrilli!"

-Pitäisikö tuo tarina ottaa mukaan? -Ei.

Ei.

En ole vieläkään varma, haluanko televisioon.

No mutta...

Voithan pohtia, olisiko tässä tilaisuus antaa kansalle -

eräänlainen katsaus siitä, keitä te olette.

Ettekö leikkaa sitä mitenkään?

Se on suora lähetys, joten se ei onnistu.

Jos sanon vaikka, että haluan solmia rauhan...

-HA:n kanssako? -Niin.

Sota ei johda kuitenkaan mihinkään.

Se olisi mahtavaa.

Niin.

Hauku, Kim.

Paikka.

Haluaisitko kahvia?

Kyllä, kiitos.

Lähden tästä keittiöön.

Siirrän pyykkejä, jotta mahdut.

Hoidan sen, muru.

Kiitos.

Hei.

Oletko piilossa?

Näytätkö, mitä teet? Rakennatko hienon talon?

Mikä se on? Onko se vauva?

Kuulepas. Autatko kummitätiä vaatteiden kanssa?

Katsopa.

Katso, täällä on toinen.

-Löydämme kaikki parittomat sukat. -Kunnon vaate-etsivä, vai mitä?

Niinkin voi sanoa.

Unohdin maidon.

Juon mustana.

Niin, niin.

Hei, katso tännepäin.

Käytätkö muutakin kuin ruohoa?

Et voi tehdä niin.

Olen tukenasi, muru.

Olisin halunnut kertoa Steenille raskaudesta ennen kuin hän kuoli.

Hän olisi ollut ylpeä.

-Hei. -Hei.

-Toimitatteko te huumeita hänelle? -Mitä?

Niin, että hän voi piikittää tyttärensä läsnä ollessa?

-Hei, kulta. -Siinähän sinä olet.

Linssilude itse.

Pääsen telkkariin.

Se on suora lähetys, sitä ei leikata. Voin sanoa, mitä tahdon.

HA:kin näkee sen.

Henning, en jaksa kohta enää.

Et. Tiedän sen.

-Ymmärrätkö, mitä sanon? -Kyllä.

Ajattelin pyytää rauhaa.

Kuulitko? Pyydän rauhaa.

He eivät voi kieltäytyä. Se on joka lehden etusivulla.

-Tietävätkö muut tästä? -Eivät, mutta...

Hekin ovat väsyneitä, helvetti soikoon.

Tarvitaan vain yksi sanomaan se. Se voisi olla vaikka heidän johtajansa.

Se on loppu.

Okei.

-Nähdään siellä. -Nähdään.

Tänne päin.

-Pia? Hei. -Hei.

-Voinko istua tähän? Mitä kuuluu? -Hei, Pia.

-Hei, muru. -Hei.

Luuletko, että he osallistuvat?

-Joku tulee. -Anteeksi.

Oluen juonti ei ole sallittua.

Hittolainen. Juomme hitaasti.

Ei, vaan nopeasti. Nopeasti ja hiljaa.

-Tervetuloa. -Kiitos.

-Sanoin "tervetuloa"! -Kiitos!

Laitetaanko hyvää energiaa liikkeelle ja taputetaan itsellemme? Tervetuloa!

No niin!

Mies, jonka tapaamme nyt, on hyvin vaikutusvaltainen.

Hän on Makrilli, moottoripyöräkerho Bullshitin presidentti.

Me kansalaiset kutsumme heitä liivijengiläisiksi.

Miten päädyit tähän, Makrilli?

Siitä on jo aikaa.

Kerro vähän Bullshitistä?

Bullshitissä elämme elämäämme, ja elämämme on kerho.

Mitä mieltä vaimosi on asiasta?

Ai mitä mieltä? Hän on osa sitä.

-Entä väkivalta? -Siitä hän ei pidä.

Se vaarantaa hänetkin, joten en minäkään siitä pidä.

Monet ystävistäsi ovat kuolleet, eikö niin?

Kyllä. Olemme menettäneet muutamia ajan saatossa. Parhaimmistoa.

Katsomme nyt vanhempaa Tanskan yleisradion lähetystä.

Katsoisitko ruutua.

Tällaiset kerhot ovat uusia Tanskassa. Ihmiset haluaisivat tietää,

mistä saatte rahaa? On epäilyksiä laittomuuksista.

Onko teillä kommenttia?

Valheita. Ainoa, joka kirjoittaa asiaa, on Information.

Ekstra-Bladet kirjoittaa osin totta.

-Eikä kirjoita. -Joskus, mutta sitten he lisäävät paskaa.

Olemme piikki heidän lihassaan, sillä toimimme oman mielemme mukaan.

Mitä luulette kansalaisten ajattelevan? Että teillä on ongelmia heidän kanssaan.

-Mitä ongelmia? -Ajatelkoot, mitä lystäävät.

-Olemme kilttejä, normaaleja ihmisiä. -Niin kauan kuin he eivät ole tiellä.

Heillä on perheensä ja meillä omamme.

Tavan tanskalaisella ei ole siis mitään pelättävää?

Jos joku kävelee kadulla, eikä siirry, voin antaa vähän vauhtia.

Aivan. Silmä silmästä.

Teillä on erikoisia nimiä. Mitä ne tarkoittavat?

Ne ovat nimiä.

Ilmaisemme itseämme parhaiten niin. Minä olen pelkkä Betina.

-Sinähän olet "kulta". -Niin. Olen "kulta".

-Lopettakaa nyt! -Suu kiinni, Gitte!

Makrilli, olit äskettäin kuolleen Johnny Jensenin hyvä ystävä.

Pelkäätkö joutuvasi samaan tilanteeseen?

En pelkää sitä. Johnny oli hyvä ystävä. Hän ei kuollut turhaan.

Seisomme yhtenä rintamana täällä tänään. Olemme vahvempia kuin koskaan.

Jotain hyvääkin siitä on seurannut.

Malja Johnnylle!

Gitte, millaista on olla nainen tässä ympäristössä?

Olen aina ollut osa sitä. Se on ainoa perheeni.

Sinullakin on varmasti perhe. Tai en tiedä...

Tämä juttu on muutaman vuoden takaa. Sen jälkeen on tapahtunut paljon.

Mitä ajattelet, että tälle voisi tehdä?

Aiotteko jatkaa kostoa ja ylläpitää sotaa?

Miksi ei voisi antautua, jotta sota päättyisi?

-Antautua? -Niin, tai solmia rauhaa.

Emme voi tehdä sitä.

Ettekö voi edes yrittää?

Kuten sanottu, HA on vallanhimoinen.

-Mitä tarkoitat? -HA janoaa valtaa.

He tulivat Tanskaan kuvitellen, että voivat päättää kaikesta.

Jos ei tee heidän mielensä mukaan, tapahtuu sama kuin Søpromenadenilla.

Paras kaveri kuolee yllättäen.

Kuinka vanha olet?

23.

Kuinka vanhaksi uskot eläväsi?

Toivottavasti tarpeeksi vanhaksi, että HA:n siat kuolevat vankilassa.

-Pöö! -Voi paska, säikähdin.

Mihin olet menossa?

Tässä.

Kävitkö kaupungintalolla hakemassa tämän?

-Edunvalvonnassako? Mitä tässä on? -Ihan sama mistä se on.

-Lue, mitä siinä sanotaan. -Avioeropaperit.

Olet allekirjoittanut.

Et voi tehdä niin.

Sitten jätämme kerhon.

-Minä lähden. -Kuuntele...

-Siirry! -Lopeta! Kuuntele.

Irti minusta!

Irti, senkin idiootti!

Yhtäkkiä se vain tuntui niin väärältä.

Sitten se nainen puhui antautumisesta.

-Sinä valehtelet. -En.

En. Mitä meidän pitää tehdä?

Mitä me tavallisesti teemme perjantaisin?

-Minä menen koirakouluun. -Okei.

-Lähdemme Christianiaan. -Niin.

-Sinulla on peli. -Okei.

Eli kolme asiaa.

Tehdään kolme asiaa ja lähdetään pois.

Sitten lähdetään.

Muistatko, kun nukuimme rannalla?

Muistatko?

Kuvittele... Kuvittele, että olemme leirintäalueella.

Linnut laulavat. Sinä olet todella kaunis.

Eikö vain?

Huomenna... Laukaisemme kolmivaiheisen raketin.

Sitten jätämme kaiken.

-Kolme vaihetta? -Kolme vaihetta.

-Joo. -Joo.

Ensimmäinen vaihe.

Koiran koulutus. Tulen mukaan.

Toinen vaihe.

AB70 vastaan Fremad Amager. Sinä kentän laidalla.

Pelastan pojat rökäletappiolta.

Kolmas vaihe. Toimitamme hasiksen Christianiaan.

Kaikki on hoidettu, vai mitä?

Auto on pakattu ja me lähdemme. Matkustamme pois.

-Kolme vaihetta. -Kolme vaihetta.

Huomenta, kaunokainen. Nukuitko hyvin?

Pakkasin kaiken. Heitä vain omat kamasi kasaan.

BULLSHIT JA HELLS ANGELS JATKAVAT SOTAA

Pia?

-Nyt mennään. Oletko valmis? -Olen.

Pystythän tähän?

-Se on melkein liiankin iso jo. -Niin sinäkin.

-Unohdin aseeni. -Lähdetäänkö nyt vain?

Ei. Se on postilaatikossa.

Antaa olla.

Pysähdy, pysähdy!

Seis!

-Mitä täällä tapahtuu? -Aja!

Aja!

Nopeammin!

Pysähdy!

Et pääse tästä läpi.

-Pyydän poistumaan. -Onko hän kuollut?

-Et pääse tänne. -Hän on mieheni.

Odota hetki. Pysy tässä.

Joku tulee kohta puhumaan kanssasi.

Hänen hiuksensa ovat kasvaneet niin pitkiksi.

Ne pitäisi leikata.

Hei, Pia. Nimeni on Peter. Kirjaan selontekosi.

Oletko valmis?

Haluaisin vain tietää... Kuoliko hän?

Kirjaan vain selontekosi.

Ampuja oli Jønke.

Miten voi olla varma siitä?

Hänen ruumiinrakenteestaan.

Näin hänet Vestren vankilassa.

Onko Henning kuollut?

Pia, mitä teitte eilen illalla?

Hän kuoli huipulla.

Kunnianarvoisana soturina.

Hän oli soturi.

-Kosto. -Kosto!

Kolme vaihetta.

Yksi.

POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN

Suomennos: Pia Tammisto Iyuno