Original subtitles

-Sait kostosi. -Oletko sitä mieltä?

Pitääkö aloittaa sota, jotta pääset eteenpäin?

Mitä järkeä, jos emme voi tehdä mitään ilman HA:n lupaa?

Minusta tuli kerhon presidentti.

Kiitos kutsusta. En odottanut sitä.

Mitä mieltä tuleva vaimosi on tästä?

Pidän huolta hänestä.

-Eikö sinulla ole ikävä tätä? -Ei.

Lyö nyt takaisin.

Lyö, hitto vie!

Julistan teidät aviopuolisoiksi.

-He eivät tajua symbolien merkitystä. -He eivät tiedä mitään oikeasta elämästä.

-Se onkin prinsessan sänky. -Nukkuuko hän siinä 18-vuotiaaksi?

Hei!

Missä on huone numero kuusi?

Rikkinäisiä perheitä ja koulunkäynnin puutetta.

Yhteyksiä alamaailmaan.

Kyse on ryhmistä, joista lastensuojelu kiinnostuu varhain.

Muu yhteiskunta ei heistä juuri piitannut.

Nyt he ampuvat toisiaan, ja heistä ollaan hyvin kiinnostuneita.

POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN VUOSILTA 1977 - 1984

Katsokaapa, mitä täältä tulee.

-Huomenta. Kaikki hyvin? -Kyllä, kiitos.

Hienoa.

Vain yksi jokaiselle. Yksi vain.

Muuten ei riitä kaikille.

Ei kai luvassa ole ongelmia?

He ovat vain nuoria ja iloisia. Innokkaita.

Minusta tämä riistäytyy käsistä. Saavatkohan he koskaan tarpeekseen?

Siihen vaaditaan vielä paljon.

-Päivää. -Hei.

Tämäpä yllätys.

-Toit kaikki mukanasi. -Totta kai.

Hei.

-Näytätpä hyvältä. -Kiitos, Henning.

-Niin sinäkin. -Hei.

-Tervetuloa. -Moi.

-Lyötkö sen tuohon? -Anna mennä, Hinkka.

-Pitää vain päästä vauhtiin. -Onko nyt sinun vuorosi? Huhuu?

-Nainen vei huomioni. -Tuo ei näytä sujuvan.

Ei paljon kannata kerskailla. Se on susiruma.

Ei se ole ruma. Onko teistä?

Haluatteko nähdä jotain vähemmän rumaa? Tämä ase tässä. Melko upea, vai mitä?

-Tosi vaarallinen oikeissa käsissä. -Hei! Vie tuo pois.

-Mitä? -Tuota ei sallita täällä.

Oletko opettaja?

-Mitä? -Kysyin, oletko opettaja.

Voit hyvin kutsua minua siksi. Olen paikan johtaja.

Tiedätkö, mitä opettajille pitäisi mielestäni tehdä?

Makrilli?

Mitä hittoa? Psyko! Tänne se!

Mitä sinä saatanan idiootti teet?

Häivy täältä! Käskin häipyä!

Helvetti soikoon!

Mitä te teette?

-Olen pahoillani, Sandbæk. -Niin olen totta vie minäkin.

Mikä mulkero!

-Ihmisten on parempi rauhoittua nyt. -Mitä tapahtuu?

Ei olisi pitänyt kutsua häntä.

Hän laukaisi sen. Ota tämä. Se on ladattu.

-Miksi hän ampui? -En tiedä.

-Mitä te touhuatte? -Olen pahoillani.

Ammuskelette täällä. Oletteko te ihan hulluja?

-En minä tehnyt mitään! -Pidä se perkeleen kerhosi kurissa!

En aio perua ilmoitustani.

Ymmärsin sen. Yritän vain pyytää anteeksi.

Olette täysin hakoteillä, Henning.

Kaikki tuo väkivalta.

-HA kasvaa kasvamistaan. -Olemme yhä suurin.

Tämä päättyy huonosti.

Todella huonosti.

Niin. HA:n kannalta ehkä.

Ymmärrätkö vastuusi?

-Kyllä. Olen kerhon presidentti. -Niin...

Olet valovuosien päässä muista pojista.

He seuraavat sinua, vai mitä? Monesti liiankin sokeasti.

Ihan vapaasta tahdostaan. Tehkööt, mitä haluavat.

Et taida ymmärtää, mitä minä sanon.

Esimerkiksi Steen. Hän on hyvin lojaali, vai mitä?

Kyllä, mutta Hinkka on paras ystäväni.

Tee kuten tahdot.

Mutta jos tulet tänne, noudatat sääntöjä.

Toivon sitä.

Olet mielestäni hyvä tyyppi, Henning.

-Onko selvä? -On.

Mieti vielä.

-Minulla on asiaa sinulle. -Makrilli, sinulle on vieraita.

-Oletko Makrilli? -Olen.

Unohdin tämän täysin.

Miksi ette toivottaneet vieraitamme tervetulleiksi?

Tuokaa olutta. Anna kolme olutta.

Sinäkö hänen perseensä pyyhit?

-Autan parhaani mukaan. -Aivan. Terve, vanha kamu.

Olkaa vain niin kuin normaalistikin, vaikkei Frejlif kykenekään puhumaan.

Luulen, että hän haluaa olla osallisena.

Hänen siskonsa kertoi, miten paljon te merkitsette hänelle.

Niin.

Frejlif, vanha kamu.

Hei.

Ota olut.

Laitan sen tähän, niin voit ottaa siitä.

Sinäkö pidät yhä itsepäisesti tuota Filthy Few -liiviä?

Siistiä.

Aiotko seistä siinä toljottamassa? Anna hänelle vähän yksityisyyttä.

Anteeksi.

Meitä on monta nyt, vai mitä?

Kerho kasvaa jatkuvasti.

Meillä on nyt alajaosto Aalborgissakin.

Taidamme kasvaa isommaksi kuin HA.

Kutsun heitä Hahaksi.

He saavat vielä katua tätä, vai mitä?

Ostimme pienen talon Pian kanssa.

Muistat varmasti hänet.

Ostimme talon uima-altaineen herkkuineen.

Hänhän rakastaa vettä.

Hän on kuin kala vedessä jatkuvasti.

Hyvin menee, vai mitä? Paitsi kun Psyko mokaa ja..

-Enhän. -Hiljaa.

Mitä hiton tekemistä Bullshitillä oli lastenjuhlissa? Naurettavaa.

-Menet tapaamaan Sandbækiä. -Miksi?

-Pyydät anteeksi. -Vain, jos hän peruu ilmoituksensa.

En mene vankilaan opettajaystäväsi takia.

-Kukaan ei koske Sandbækiin, onko selvä? -Nöyrää poikaa, vai?

-Miksi sinä noin sanot? -Kukaan ei loukkaantunut.

Te ette ole ihan järjissänne. Mikä teitä vaivaa?

Mitä entinen presidentti sanoo?

Ai niin. Hänestä on tullut vihannes. Hän ei juuri puhu eikä pukahda.

Onko ketään kotona, Frejlif?

-Rauhoitu. - Tämä on Sandbækin puolesta.

-Jos et pyydä anteeksi, tulee lisää. -Makrilli.

-Te muut apinat pidätte turpanne kiinni! -Rauhoitu.

Frejlifin on aika lähteä kotiin.

Mikä teitä vaivaa?

Henning!

En uskalla edes ajatella, mitä tuolla tapahtuu.

-Niin. -Tässä on olohuone.

Aivan.

-Jestas. -Niinpä.

Täältä puuttuu vielä yhtä ja toista...

Tämähän on...

-Tämä on siisti. -Tosi siisti.

-Merinäköala ja kaikkea. -Niin, uima-allas on siinä.

-Pia on hulluna veteen. -Siinähän on oikea mini-Espanja.

Hinkka, näytän sinulle jotain.

-Onpa hieno keittiökin. -Joo. Mutta katsopas tätä.

Mitä?

Kytät eivät löydä tätä ikinä.

-Nokkelaa. -Niin on.

Pia-tätikö siinä on? Tuon sinä osaat, muru.

Onko se kiva?

Eikö teidänkin pitäisi jo ryhtyä puuhaan? Voisimme vahtia toistemme lapsia.

Ei niin kauan kuin olemme tässä mukana. Siitä ei tule mitään.

Vai mitä?

Ei teidän välttämättä tarvitse olla mukana ikuisesti.

Teistähän on tulossa melko porvarillisia.

Niin teistäkin.

Menetkö takaisin äidille?

Puhuimme siitä, että voisimme elää tavanomaisempaa elämää.

Turvallisempaa elämää. Sandyn kanssa.

Asiahan on niin, että...

...Henningillä on taipumus kontrolloida Steeniä.

Steen on aikuinen. Hän voi pitää puolensa.

Muutoin on harmillista, että sait lapsen hänen kanssaan.

Mitä nyt? Haluatko lisää maitoa?

-Ei hitto. -Tosi tuoretta saalista.

Niin.

Olepa hyvä.

-Et ollut kerholla tänään. -En. Pikkuinen, tiedäthän.

-Tästä paikasta tulee vielä hyvä. -Niin.

Pientä siistimistä vain.

Anna paskan olla. Heitä tuonne.

Mikä se työjuttu oli? Appiukon hommia, vai?

-Niin. Ei hassumpaa. -Niinkö?

Hänen varastollaan. Aloittelen pohjalta, mutta...

Minusta tulee varastopäällikkö, jos hyvin käy.

Niinkö? Varastopäällikkö ja perheenisä.

Niinpä.

Sinä pelaat jalkapalloa pikkuporvareiden kanssa ja ostit talon.

Aiotko erota kerhosta?

Minulla on lapsi.

Ymmärrätkö?

-Steen? -Niin?

Meidän on lähdettävä kotiin. Sandy itkee.

-Selvä. -En saa häntä rauhoittumaan.

Niin. Tullaan.

-Olen hiukan huolissani. -Niin minäkin.

-Täälläkö sinä raadat? -Täällä tätä paskaa riittää.

Voi jessus.

Ärsyttävää.

Tuota...

Jos sinä haluat, niin minäkin haluan.

Mitä?

Irti.

Sehän olisikin mahtavaa. Minä lähtisin ja sinä jäisit.

Sinä et uskalla.

Mitä minä en uskalla?

Et uskalla kulkea kaduilla ilman liiviäsi.

Minähän teen usein niin.

Okei.

Tarkoitan sitä.

Kerro sitten kaikille, että eroat Bullshitistä.

Okei.

No niin. Se on nyt mennyttä.

Bullshit riittää nyt.

Tarkoitan sitä.

Onko selvä?

-Aion kokeilla. -Tarkoitatko sitä?

Oletko nyt pikkuporvari?

Miksi sinä minua kutsuit?

Koska?

-Juuri äsken. -En muista.

Taisit kutsua minua pikkuporvariksi.

Olet sairas päästäsi!

Soitan poliisit.

"Onko elämä omaamme, vai onko se pieru, -

joka pääsee hetkeä ennen kuin kaikki loppuu.

Haluan suudella huuliasi ikuisesti

ja unohtaa paskakuoleman ja kusipäiset sodat."

-Siinäkö se? -Niin.

Mitä?

Hyvä, kulta!

995 kruunua. Eikö se ole vähän liikaa syntymäpäivälahjasta?

On, mutta olen tosi tyytyväinen.

Hän huomaa, että pärjäämme hyvin.

Eikö sinulla ole mitään vakavampaa?

-Vakavampaako? -Niin, sellaista asiallista.

"Hurjat päivät nuo kuin loppumaton suo.

Toivoisi pääsevänsä puolisoineen pois, mutta ajatus siitä mahdoton ois.

Kaikki päättyy vasta sinä päivänä, kun vihollisella on yksi luoti jäljellä."

Onpa hieno nurmikko.

-Onko tukkani hyvin? -Hyvältä näyttää.

-Hei! -Hauska nähdä. Tulkaa sisään.

-Onneksi olkoon. -Kulta, tule katsomaan, ketkä tulivat.

-Hei. -Tervetuloa.

-Hei, Birthe. -Hei, Henning.

-Näytät hyvältä, velimies. -Peremmälle.

-Toit lahjankin. -Totta hitossa.

Jestas.

-Pane se tuonne lahjapöydälle. -Onpa täällä hienoa.

Terassilla on juomaa, perunalastuja ja dippejä.

Herkullista.

Oletko tavannut vanhempani, Pia?

-Kiitos, ettet pukenut yllesi liiviä. -Niin.

Birthen vanhemmat ovat tosi vanhoillisia.

-Aivan. -Mene ulos tervehtimään.

Siellä on olutta, boolia ja muuta.

Terve, terve. Hei.

-Mennäänkö tervehtimään... -Mennään.

Hei, äiti.

Näytätpä kauniilta.

Hei, kiva nähdä.

-Oletko tavannut isäni? -En.

-Jesper. -Henning. Terve.

-Sinulla on upea koti. -Siitä on tullut kiva.

Pidämme puutarhasta kovasti.

Mehän toimme sinulle lahjan. Pia!

-Niin? -Tule sisään hetkeksi.

-Avaanko sen? -Kyllä, avaa se.

Hän avaa lahjansa nyt.

-Nyt on siis sen aika. - Taisit paketoida tämän, Pia.

Okei!

Vau, se on sanottava.

-Solariumlamppu. -Niin.

Okei. Kiitos.

Se on vain kasvoille.

Jestas, Henning.

Miten...

-Voit vaihtaa sen. -Aivan. Totta kai.

Ei, en vaihda.

Tämä on hieno lahja. Kiitos.

Birthe! Tuletko tänne hetkeksi, kulta? Tule katsomaan.

Saimme sellaisen solariumlampun.

-Kappas vain. Sehän... -Voin ottaa aurinkoa.

-Niin. Miten... -Kasvoille. Täällä on lasitkin.

-Ja sitten käynnistetään. -Ja kasvot ruskettuvat.

-Jännää. Kiitos. -Oikein paljon kiitoksia.

Vien nämä ulos.

-Hups! -Autanko?

Viitsisitkö?

Tänne!

Potkaise!

Voi helvetti. Uudestaan. Potkaise kovempaa.

Tehdään tähän maali.

Mene tuonnepäin.

No niin. Jesper Olsenin tyyliin.

Joo. Ei!

Se oli maali!

No niin!

Miksi sinulla ei ole liiviä?

Kerronko sinulle salaisuuden? Ehkä en ole enää kerhon presidentti.

-Onko sinulla stilettiä? -Mitä?

Ei. Henningillä ei tietenkään ole stilettiä.

Ei tietenkään mukanani.

Birthellä taitaa olla limua.

Kai minä nyt voin jutella pojan kanssa?

Pidämme siitä kovasti. Siinäkin on pieni puutarha.

Henning on kätevä käsistään, joten asensimme suihkun ja viemäröinnin.

Se ei ole suuri, mutta lapsillekin on tilaa.

-Jos nyt niin käy. -Haluaisitteko lapsia?

Miksi edes mietit tuollaista?

Toivottavasti ette saa lapsia. Ne kuolevat.

Ei, älä...

-Mitä hän sanoi? -Ei mitään.

Haluatko sinä kertoa?

Vai kerronko minä?

Jätimme Bullshitin.

Niinkö?

Käykö se ihan tuosta vain, vai?

-Päätän siitä ihan itse. -Kuulostaa hyvältä päätökseltä.

-Niin. -Kuka ne lapset ruokkii?

Me tietysti. Mitä hiton höpinää tuo on?

-Mistä te saatte rahaa? -Mitä?

Hän kysyy, miten me elätämme itsemme. Emmeköhän me jotain keksi.

-En halua, että tyttö joutuu kadulle. -Nyt lopetat. Käyttäydy.

Meillä on vaikka mitä vaihtoehtoja. Mehän voimme...

Kyllä me selviämme. Henning on hyvä kirjoittamaan.

Te ette saa koskaan lapsia.

Mitä?

-Mitä hän sanoi, kulta? -Te ette saa koskaan lapsia.

Te ette saa koskaan lapsia.

Miksi sanot noin?

Pia, anna olla vain.

-Mitä? -Anna olla.

Etkö aikonut sanoa mitään?

Huhuu?

Mitä haluat minun sanovan? Hän ei tajua paskaakaan.

Kerroimme, että haluamme aloittaa alusta.

-No nyt olemme kokeilleet, vai mitä? -Mitä tarkoitat?

Olen vaikuttanut narrilta koko päivän, helvetti soikoon.

Olen kyllästynyt siihen.

-Älä huuda äidillesi! -Ihan sama, kuulevatko he!

Kasvatinko minä sinut niin, senkin pikku paska?

Hei!

Hei, hei! Lopettakaa!

Oho! Anteeksi.

Ai!

Pia!

Rauhoitu!

Pia!

Oletko kunnossa? Katso minua.

-Lähdet ajelulle kanssani. -Ole hiljaa. Nukutamme juuri Sandyä.

Emme ikinä käy enää nykyisin ajelulla.

Aina on joko naiset tai muuta mukana. Tule nyt!

Nyt on huono hetki.

Mikä sinua vaivaa? Tule nyt ajelulle kanssani.

-Nyt ei oikein sovi. -Älä ole tuollainen nyhverö.

-Lopeta! -Selvä.

-Onhan sinulla edes vähän munaa. -Turpa kiinni!

Tule nyt ajelulle.

Tässä on vähän vauhdittajaa.

Anna mennä nyt.

No nyt lähtee, vai mitä? Ala tulla.

Tule nyt, Hinkka!

Mitä nyt?

-Hei! Mitä sinulla on mielessä? -Kosto, hitto soikoon!

Puhdasta itsemurhaa.

-Helvetti soikoon! -Häivytään täältä.

Niitataan tuo jätkä.

Mitä sinä teet?

Makrilli!

Makrilli!

-Nyt niitataan se. -Huono idea.

Odota hetki.

Makrilli, hei!

-Täällähän on kypsä sika poimittavaksi. -Olette meidän alueellamme.

Häipykää ja antakaa minun juoda kaljani rauhassa.

Kuka sanoo, ettemme saa olla täällä?

Hinkka, virkistäisitkö sian muistia siitä, missä Frejlif hakattiin vihannekseksi?

-Frejlif oli yksin Amagerin kadulla. -Matkalla kotiin häistä.

Teitä oli viisi ja hakkasitte yhden miehen.

Emme me sitä tehneet.

Sika!

Mitä pidät?

-Haluatko kuolla tänään? -En!

Ei, lopeta! Et halua tehdä tuota! Hei!

-Mistä sinä tiedät, mitä minä haluan? -Saat siitä 16 vuotta.

Riisu hänen liivinsä.

Alat muistuttaa Frejlifiä yhä enemmän nyt.

-Saatanan rampa. Tarvitset vain... -Hei!

Nyt häivytään, onko selvä?

Tämän sian tuskin kannattaa hankkia lapsia.

Olisi paskamaista törmätä hänenlaisiinsa pienoiskoossa!

Mitä sinä teet? Tule nyt!

Seis!

No niin, persereiät! Frejlifin puolesta!

Näytetään niille!

Pelkäsimme, ettet tulisi takaisin.

-Luulimme, että häivyit. -En todellakaan.

Tule. Puhuin tälle jätkälle. Ylös siitä. Hei!

Hän on kylmä ja veltto, mutta reagoi lyönteihin.

Hänen on kärsittävä rangaistuksensa, jos haluaa mahdollisuuden.

Okei. Hei, Psyko!

Hän ei vieläkään halua pyytää anteeksi, joten anna tuntua vähän lisää.

Olet täysin arvaamaton.

Olet aito bullshitiläinen.

Ja tiedätkö mitä? Haistapa tätä.

Haista tätä.

-Et taida olla juhlatuulella, vai mitä? -Saisinko vain hengailla?

Kiitos, kun lähdit mukaan.

Kiitos.

Katso, miten iloista jengiä.

-Minun on näytettävä tietä. -Okei. Sitäkö se oli?

Se ei hitto vie ole minun tieni.

Kuunnelkaapa.

Sieni, tule tänne.

En ollut yksin liivin haussa.

Hinkka. Ilman häntä olisin ollut pulassa sen sian kanssa.

-Malja Hinkalle siis. -Kippis!

Hyvin tehty, Hinkka.

-Kerhon uusi varapresidentti. -Okei.

Mistä sinä puhut?

-Siitähän pitäisi äänestää. -Ei pidä. Malja Hinkalle!

Bullshitin uudelle varapresidentille!

Kippis!

Hinkka, Hinkka!

Joo, äijät!

Sinulla on munaa!

Hei, kullanmuru.

Oletko hereillä?

Hei, kultaseni.

Betina!

Oletko kunnossa? Se on ihan kohta ohi.

-Okei? -Okei.

Suomennos: Pia Tammisto Iyuno