Original subtitles

Johnny ei ollut tehnyt mitään.

Kaikki joutaisivat kuolla.

Bordellissa käy HA:n jätkiä.

Olisimme voineet kuolla. Tajuathan sen?

Sanoinhan, että heitä on liikaa.

Sait kostosi.

-Emme halua sotaa. Ollaan tahdikkaampia. -Tahdikkaampia? Täyttä bullshittiä!

-Makrillin malja! -Kippis!

Espanja?

-Puhut meidän naisillemme. -Kuka hitto sinä olet?

-Minusta tuli kerhon presidentti. -Tee työsi, Pia.

Otan loparit ja palkkani heti.

SARJA SISÄLTÄÄ VÄKIVALTAA JA SEKSUAALISIA KOHTAUKSIA

Rikkinäisiä perheitä ja puutteita koulunkäynnissä.

Yhteyksiä alamaailmaan.

Kyse on ryhmistä, joista lastensuojelu kiinnostuu varhain.

Muu yhteiskunta ei heistä juuri piitannut.

Nyt he ampuvat toisiaan, ja heistä ollaan hyvin kiinnostuneita.

POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN VUOSILTA 1977 - 1984

Marokkolaista!

Hienoa marokkolaista!

-Marokkolaista! -Saanko haistaa?

Totta kai.

50 grammalta, kaksi grammaa 95, neljä grammaa 190.

Otan neljä grammaa ja suukon.

Jos annan pikkuisen ylimääräistä, saat kaiken kahdella sataa.

Entä se suukko?

Siinä en voi olla avuksi.

Laske hänet alas!

Mitä helvettiä te teette?

Onnittelut, rouva Makrilli!

-Vihaan teitä! -Oletko valmis naimisiin, rouva Makrilli?

-Kippis, muru. -Kippis.

-Menimmekö vähän liian pitkälle? -Mitäpä luulet?

Onneksi olkoon, muru.

Kippis!

Sehän on Frejlif, hitto vie.

Frejlif, helvetti soikoon. Hienoa, että tulit.

-Kiitos kutsusta. En odottanut tätä. -Kyllähän sinun pitää olla paikalla.

Vai mitä?

-Menetkö sinä naimisiin? -Totta mooses!

-Pikku paskiainen. -Niinpä.

Frejlif!

-Mitä helvettiä? -Frejlif! Mitä äijä?

-Miksi hänellä on nuo tunnukset? -Häivy siitä!

-Frejlif on suojeltu. Ymmärrätkö? -Otanko liivin pois?

-Et todellakaan. -Voin riisua sen.

Mitä mieltä tuleva vaimo on tästä?

Minä pidän hänestä huolta. Hän on täysillä mukana.

-Oletko varma? -Olen. Totta kai.

-Totta kai. -Hyvä.

-No, Pia. Oletko innoissasi häistä? -Tietysti.

Se on ihan parasta. Tietää olevansa rakastettu.

Häät ovat bileistä parhaat.

Gitte, eihän naimisiin mennä juhlien takia.

-Älä viitsi. -Ei siinä juhlista ole kyse.

-Kyse on romantiikasta. -Juhlat ovat silti makeita.

-Niin, mutta ennen kaikkea romanttisia. -Älä nyt jaksa.

Hitonmoisista bileistä siinä on kyse.

Hei.

Voinko pyytää sammuttamaan tuon?

Voit toki.

-Niin? -Mutta ei tule tapahtumaan.

Se haisee meille asti, ja se on tosi ällöttävää.

Ehkä sinun pitäisi...

Ehkä sinun pitäisi pitää turpasi kiinni ja palata yläluokkaisten ystäviesi luo.

Seison tässä, kunnes sammutat tuon.

Sairasta.

-Ymmärrätkö, mitä sanon? -Hei...

Juu, juu. Ota ihan rauhallisesti.

-Kiitos. -Voi paska.

Kiitos ja näkemiin.

-Oletko kunnossa? -Joo.

Mikä ämmä.

Älä välitä. Kusipää mikä kusipää.

Kippis, muru.

-Nyt on vihreän hissin aika. -Eikä...

Kyllä, vihreä hissi tänne. Antaa tulla.

-Tänne vain. -Mikä on vihreä hissi?

-Selitäpä sinä, Hinkka. -Hyvä on, mutta...

-Ei. Ei. -Tiesin sen.

Onko sinulla giniä? Ja vihreää curaçaoa?

-Sitruunalimsaa vai soodaa? -Soodaa.

-Maailman parasta soodaa. -Ja spiidiä!

-Kippis! -Filthy Few ikuisesti!

Bullshit!

Miten heillä on varaa olla täällä?

Lutkia koko sakki.

Täysidiootti.

Hei, mitä sinä teet?

-En mitään. -Otitko jotain?

-Rauhoitu, minä... -Miksi pengoit laukkuani?

-Mitä sinä teit? -En ottanut...

Ai saatana.

Tule.

Hitto vie.

Pia?

-Minä tulen. -Oksennatko sinä?

-Olen tulossa. Kävin vain pissalla. -Jätän sinulle drinkin.

-Kiitos. -Pidä kiirettä.

Menen naimisiin. Henningin kanssa.

Me rakastamme sinua! Nyt meistä tulee oikea perhe.

Menen naimisiin!

Haloo?

Hei!

Äiti? Minä tässä, Pia.

Jukra, miksi soitat tähän aikaan? Olimme jo nukkumassa.

Herätit minut, Pia.

Enkä.

Menen naimisiin.

-Oletko raskaana? -En, mutta menen naimisiin.

Selvä.

Sitten pitää kai onnitella.

Vietän polttareita tyttöjen kanssa.

No, voi hitto.

-Milloin sinä... -Menen huomenna naimisiin Sydstrandenilla.

Huomenna kolmelta.

-Ei kai.. -Teidänkin on tultava.

Olisimme mielellämme kuulleet tästä aikaisemmin.

Okei, äiti, pitää lopettaa, mutta tulettehan te?

Tervetuloa show'hun.

Eikä!

Istunko tähän?

No niin, Pia!

Jukra, nyt pelottaa. Mitä tapahtuu?

Jestas.

-Eikö sinulle tule ikävä tätä? -Ei.

Etkö aio palata?

-En. -Etkö?

Mitä sinä sitten teet?

Minulla on ikävä sinua.

Voin tulla käymään sinun ja Pian luona, jos surkeassa kämpässänne on tilaa.

-Pia haluaa talon, jossa on uima-allas. -Ai niin, Espanja.

Niin.

-Helvetti! -Rauhoittukaa. Se oli vitsi.

Se oli vitsi! Rauhoittukaa.

-Tule. -Mitä?

-Kulta? -Mitä?

Älä makaa siellä.

Sinä haiset.

Olet ällöttävä.

-Olet tosi ällöttävä. -Riittää jo.

-Oletko ollut kiltisti? -Ainahan minä olen.

-Suutelitko muita? -Mitä? En.

Entä sinä?

En!

-Ei kai sinua jännitä? -Ei.

-Veljeni taitaa tulla tänään. -Sepä mukavaa.

-Entä äitisi? -Ei.

Hän on vähän sellainen...

-Harmi. -Ei. Paskat hänestä.

-Tulevatko herra ja rouva Espanja? -Eivät.

-Eivätkö? -Onneksi eivät.

Mitä selällesi on tapahtunut?

Kännisiä, yläluokkaisia tyyppejä.

-Näkyykö se selvästi? -Löitkö takaisin?

Mitä olisi pitänyt tehdä? Heitä oli kaksi yhtä vastaan.

-Sinun olisi pitänyt lyödä takaisin. -Tiedän.

-Tulepa tänne. -Mitä?

Tule.

Jos heitä on enemmän kuin yksi, käännä selkä seinää vasten.

-Tiedän sen jo. -Kuuntele nyt.

-Älä viitsi. -Katsopa. Selkä seinää vasten.

-Olet ärsyttävä. -Silloin ei pääse hyökkäämään takaapäin.

Kädet kasvojen eteen.

Kädet kasvojen eteen. Sehän on paraatialuetta.

Sitten torjut. Jos et pysty siihen, väistelet.

-No niin. -Joo.

Katso, nyt minulla on jo yliote. No niin.

-Älä viitsi. -Lyö takaisin, hitto vie.

Ei rintaan. Oletko idiootti?

-Kaulaan, eikö vain? Nenään, maksaan. -Ai!

Miksi olet noin heikko?

Mitä? No niin. Lyö nyt!

Ostat melkoisen paketin. Siis minun kanssani.

Sehän on oma valintani.

Niin.

Se voi olla vaarallista sinullekin.

Henning.

Rakastan koko pakettia.

-Niinkö? -Kyllä.

Minulla on sinulle jotain.

Minne laitoin sen paskan?

Oletko valmis?

-Teitkö sinä tuon? -Kyllä.

-Haluatko käyttää sitä? -Totta kai.

Näytä sitä.

Oho. Vau!

Onpa se iso.

-Sehän onkin prinsessan sänky. -Nukkuuko hän siinä 18-vuotiaaksi?

-Se on valtava. -Joo, sinun kanssasi.

-Kulta? -Niin?

Katsoisitko ulos ikkunasta?

-Mitä? -Katso ulos.

-Tämä on kesken. -Katso nyt ulos.

-Katso. -Mitä nyt?

-Mistä sinä tuon sait? -Minä ostin sen.

-Luotollako? -Ei, vaan käteisellä tietysti.

-Pidätkö siitä? -Et voi olla tosissasi.

Kyllä. Se on sinulle.

-Minulleko? -Niin.

-Et voi olla tosissasi. -Kyllä.

-Eikö olekin hieno? -Se on mahtava.

Niin.

Olet mahtavin kaikista.

-Äiti tienaa hyvin. -Olet aivan ihana.

Miksi he tulevat jo nyt? En ole vielä valmis.

-Rauhoitu. He voivat odottaa hetken. -Minun pitää pukeutua mekkoon.

-Näytät hyvältä. -En voi lähteä häihin tällaisena.

Minun täytyy pyytää teitä vaihtamaan paikkoja.

-Eikö se ole samantekevää? -Ei aivan.

Odotetaan vielä viimeisiä vieraita.

Hei.

-He tulivat. -Oletko iloinen?

-Taidan olla. -Oletko varma?

Kyllä.

-Olemmeko valmiita? -Kyllä.

-Tervetuloa kaikki. -Kiitos.

Tulkaa lähemmäs, jotta minun ei tarvitse huutaa niin kovaa.

...kuten aviomiehen kuuluu elää vaimonsa kanssa, kunnes kuolema teidät erottaa?

Totta hitossa.

Kysyn myös sinulta, Pia Larsen:

Tahdotko ottaa Henning Norbert Knudsenin aviomieheksesi?

Tahdon.

Tahdotko rakastaa ja kunnioittaa häntä niin myötä- kuin vastoinkäymisissä,

kunnes kuolema teidät erottaa?

Tahdon.

-Muistitteko sormukset? -Luulen niin.

Hyvä. No niin.

Koska olette luvanneet elää yhdessä avioliitossa -

ja olette nyt vahvistaneet sen Jumalan ja läsnäolijoiden edessä...

...julistan teidät aviopuolisoiksi sekä Jumalan että ihmisten edessä.

Voit suudella morsianta.

-Sinähän ihan liikutuit. -Onneksi olkoon.

Kiitos.

Kiitos paljon.

Löysimme kaksi peruutusmatkaa ja lähdimme aamulla matkaan.

-Rouva Espanja. -Onneksi olkoon.

Kiitos. Terve.

-Tämä kaikki on melko mykistävää. -Tyttärenne on mykistävän kaunis.

Ja sinäkö olet mustalla prätkällä ajava prinssi?

Niin olen.

Taisit unohtaa kertoa äidillesi muutaman yksityiskohdan.

Näytät kauniilta.

Kiitos.

Muistutat äitiäsi, kun me menimme naimisiin.

-Jestas. -Hänen kanssaan.

-Hei, velimies. -Mitä helvettiä?

Onneksi olkoon.

-Näytät hyvältä. -Kiitos samoin.

-Kiitos. -Onneksi olkoon, Pia.

Äiti!

Kiitos.

-Olen Jan, hänen isoveljensä. -Pidä hyvää huolta prinsessasta.

Totta kai.

-Mitä hän sanoi? -Että minun pitää huolehtia sinusta.

Nuo pojat eivät tiedä, mitä nuo symbolit tarkoittavat.

He ovat pikku paskiaisia.

He eivät tiedä mitään oikeasta elämästä.

Ymmärrän, että se on varmasti vaikeaa.

Espanja...

Ehkä sinä olet... Ehkä sinä olet aito Espanja.

-Missä hitossa olet ollut, Hinkka? -Minun piti vain...

-Luulin nähneeni jotain. -Mitä hittoa sinä teet? Toimintaa!

Painu siitä.

Kuulkaa kaikki!

Tulisitteko vähän lähemmäs?

-Älä viitsi! -Hei, jäbä!

-Espanja! -Ei ole täällä.

Missä hitossa sinä olet?

-Anna tulla, Makrilli. -En ole kirjoittanut puhetta.

-Anna palaa, Makrilli. -Kirjoitin runon.

-No niin. -Shakespearea.

Odottakaas, kun kuulette tämän.

Espanjassa asuu ihmisiä.

Mutta en halua sinne.

Vain sinun kanssasi, lehmänläjäomaisuuteni.

Ehkä sinä olet aito Espanja.

Silloin olet maa. Maa, jossa haluan asua.

Haluan sinun vuorillesi, Espanja.

Haluan laskeutua laaksoihisi, Espanja.

Haluan uida joissasi ja merissäsi, Espanja.

Luulin pitkään, että nimesi on Espanja, Espanja.

-Nimeni on Pia. -Taisin ehkä olla hieman humalassa.

Kuten aina. Kuten tavallista, hän oli humalassa.

Tapasin sinut soturin, Johnnyn, kanssa.

Joo!

Menetin hänet...

Me menetimme...

Kunnia hänen muistolleen. -Kyllä.

-Kippis. -Johnnylle.

Kippis.

Kävelin ympäriinsä ja kyselin ihmisiltä: "Tunnetteko Espanjan?"

Löysin sinut lopulta.

-Löysin sinut. -Niin.

Pia, minun Piani. Uin nyt sinun maahasi.

Ainoana miehenä.

Ja Espanjan onnellisimpana makrillina.

Suutele häntä!

Espanja! Espanja!

-Kirjoititko sinä tuon? -Kyllä.

Espanja! Espanja!

-Henning? -Hän on vähän väsynyt.

-Onko tylsää, kulta? -Mitä?

Nyt lähtee!

Pia!

Ei, olen pissalla.

Pia!

Tanssikaa nyt, hitto vie!

Tehän osaatte.

Hei!

-Mitä sanot, Pia? -Näytät upealta.

-Tarvitset oman! -Kippis. Henning!

Tekisitkö minullekin tällaisen?

-Kippis, senkin peräreikä. -Kippis.

Makrilli.

Frejlif on sairaalassa.

Mitä on tapahtunut?

Hänet löydettiin tien varrelta täysin tohjona.

Ota se.

Beti?

-He lähtivät ostamaan kaljaa. -Selvä.

Minusta he ovat matkalla rötöstelemään. En tiedä.

Hei! Missä numero kuusi on?

Huone kuusi, missä se on?

Tätä tietä, pojat.

Tässä näin.

En tiedä, tuleeko siitä Sanne vai Per tai jotain sellaista.

Minulla ei ole aavistustakaan, miten ihmeessä...

Sinun pitää pyörittää niitä.

Sormia vai? Lasketaan ne.

-Lasketaanpa sormia. -Yksi sormi...

Äiti?

-Äiti, isä näkee sinut. -Pysy erossa tästä.

En halua ongelmia, äiti. Ole kiltti.

Mitä täällä tapahtuu?

Pia pitää minua nolona.

-Ehkä teidän pitäisi mennä kotiin. -Sinäkö sen päätät, vai?

Minulla on asiaa miehellesi. Missä hän on?

-Mitä? -Lopeta nyt.

Selvittäkää omat sotkunne.

-Hei! Päästä irti. -Isäsi puhuu sinulle.

Silloin ei vain häivytä.

Kuuntelepas nyt.

Isäsi ja äitisi...

Olemme yrittäneet saada sinua kuriin.

Onneksi sinulla on nyt joku, joka voi näyttää sinulle paikkasi.

Minulle ei näytetä paikkaa. Minä pärjään itsekin.

-Niin. -Lopetitko jo yökastelun?

Mikä idiootti.

Varsinainen mulkero.

Pia!

Mitä hittoa sinä teet? Lopeta!

Päästä irti!

Lopeta.

Annoit kunnon selkäsaunan.

-Kiitos tästä illasta. Heippa. -Häipykää.

Oletko kunnossa?

Hän sai kunnolla turpaansa. Se oli mahtavaa.

Niin. Boing!

Boing, siihen jäi!

Meitä odotetaan rannalla.

Pia odottaa.

Kylläpä siinä kesti.

Missä olit?

Oletko aina ollut varma meistä?

Olen.

Etkö sinä ole?

En.

Pelkäsin, ettemme sopisi yhteen.

Tunnen olevani turvassa.

Ensimmäistä kertaa elämässäni.

Suomennos: Pia Tammisto Iyuno