Original subtitles

-Mitä haluat? -Haluaisimme päästä kerhoon.

Kippis.

Tässä. Korjaa itse omat paskasi.

Tämä tyyppi. Ehkä tähän.

-Natsi! -Ai helvetti!

Mene, äläkä tule takaisin.

Anteeksi, isä. Kuivaan sen.

Halusit Kööpenhaminaan. Olet nyt omillasi.

-Pääsimme sisään! -Mitä tapahtui?

Pelastin hänen henkensä. Ajoin Kööpenhaminan läpi -

käsi kerhonjohtajan vatsassa.

-Kukas sinä olet? -Saavuin Espanjasta tänä aamuna.

Olet siis vain tyttö, joka saapui Espanjasta tänä aamuna.

SARJA SISÄLTÄÄ VÄKIVALTAA JA SEKSUAALISIA KOHTAUKSIA

Rikkinäisiä perheitä ja puutteita koulunkäynnissä.

Yhteyksiä alamaailmaan.

Kyse on ryhmistä, joista lastensuojelu kiinnostuu varhain.

Muu yhteiskunta ei heistä juuri piitannut.

Nyt he ampuvat toisiaan, ja heistä ollaan hyvin kiinnostuneita.

POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN VUOSILTA 1977 - 1984

-Oletko valmis? -Olen.

Tässä.

Anna tänne.

Nyt.

Hei! Mitä hittoa te teette?

-Tässä. -Jätkät! He ovat täällä. Nyt mennään!

-Sytytä nyt, saatana! -Minähän yritän.

Vauhtia!

Aja, hitto vie. Vauhtia!

-Aja! -Pysähtykää!

Siitäs saivat.

Siitäs saivat!

KUN PAHAT POJAT ITKIVÄT

NUORET OVAT PAHIMPIA

NATSISYMBOLIEN ON TARKOITUS HERÄTTÄÄ PELKOA

24-VUOTIAANA JENGISODASSA KUOLLEEN TAPAUKSESSA RANGAISTUS

17-VUOTIAS MOTORISTI KONEKIVÄÄRIDRAAMAN TAKANA

UNIONISTA TULEE HELLS ANGELS

19-VUOTIAS JENGIKOKELAS AMMUTTU CHRISTIANIASSA

-Huomenta. -Huomenta.

Haluaisitko tulla aamiaiselle? Oliko kiireinen yö?

Tule sisään.

Voit merkitä sillä...

-Sandbæk, kuka sinulle kertoi? -Mitä sanoit?

Kuka kertoi sinulle?

Ei kukaan.

Mutta kun kuulee uutisista palavista moottoripyöristä -

HA:n kerhotalon edustalla, aavistelee väkisinkin jotain.

-Otatko juustosämpylän, Henning? -Ei kiitos.

Hän ottaa oikein mielellään.

-Asutko autossasi nyt? -Kyllä. Se on ihan okei.

-Entä äitisi? -En voi mennä sinne.

-Ilmoitan, jos jotain vapautuu. -Kaikki hyvin. Pärjään kyllä.

-Entä kerhosi? -En oikein tiedä.

-Ole hyvä. -Kiitos.

Helvetti soikoon.

He vain ampuivat hänet.

Johnny ei ollut tehnyt mitään.

Ne paskiaiset vieläpä nauravat sille.

-Joutaisivat kaikki kuolla. -Henning, kuulehan.

Johnnyn kuolema oli täysin turha.

Mutta kostamalla tämä vain jatkuu. Henning!

HOUKUTTELEE JUMALAN LEMPILAPSIA

Hei.

Hei.

Espanja?

-Mitä hittoa teet täällä? -Tuota...

Olin vain matkalla töihin ja...

-Täällä ei ole kuin työpajoja. -Niin, tämä oli matkan varrella...

Vai niin.

Tuota... Ajattelin tulla hautajaisiin.

Mutta en tuntenut häntä, joten...

Niin.

Miten sinulla menee?

-Taidan lähteä kerholle. -Aivan.

Mutta oli kiva nähdä.

Oikein mukavaa.

Nähdään, Pia.

Mitä kuuluu? Miten menee? Saitko töitä?

-Oletko oppinut tähtäämään? -Aina vain paranee.

Alan kyllästyä. Kukaan ei maksa.

Juoksen kuin päätön kana keräämässä jäsenmaksuja.

Totta kai jokaisen on maksettava. Eikö kukaan ole maksanut?

-Steen on. -Hyvä, Hinkka.

Mahtavaa, Hinkka. Vai mitä, lempipoju?

-Hyvä, että joku maksaa. -Hei!

-Mitä? -Jos kassanhoitaja käskee maksamaan...

-Niin mitä? -Niin sinä maksat, ymmärrätkö?

-Ymmärrätkö? -Uskon niin.

-Rauhoitu nyt!

Rauhoitu. Me vain...

Makrilli! Makrilli ja Steen tekivät eilen kannanoton.

-Hienoa. -Hyvin tehty.

-Meitä ei teurasteta, vai mitä? -Ei todellakaan.

-Varpaillemme ei astuta, vai mitä jätkät? -Ei!

-Meitä ei tallota, vai mitä? -Ei!

-Meitä ei tallota! -Ei niin!

-Olkaa hyvä. -Kiitos.

-Toivottavasti maistuu. -Kiitos paljon.

-Saanko kysyä jotain? -Eikö sinulla ole kiire tiskien kanssa?

Voisinko saada vähän ennakkoa?

Loppukuuksi ei ole juuri yhtään rahaa.

-Kyllä se käy. -Niinkö?

Voit toki pyytää ennakkoa. En sanonut, että saat sitä.

-En ihan ymmärrä. -Muut eivät pyydä ennakkoa.

Ei, mutta muut asuvatkin kotona.

-Huhuu? -Haluatko marsipaania ahteriisi?

Ei kiitos.

Eikö se raha ollutkaan tärkeää?

-Esitin vain kysymyksen. -Ja minä vastasin kieltävästi.

-Anteeksi. -Niin.

Otanko tuon?

Miten menee, Makrilli? Otatko oluen?

-En nyt. -Älähän nyt.

Kalja auttaa aina, vai mitä? Istu alas.

Henning.

Sait kostosi.

Enpä tiedä. Oletko sitä mieltä?

Tuo ei johda mihinkään.

Anna heidän olla, Makrilli.

Hinkka.

Seuraa häntä.

Hei, Makrilli, miten menee? Aiotko lähteä?

-Kaikki puhuvat pelkkää paskaa. -Etkö kostanut jo tarpeeksi?

-Oletko tosissasi? Poltimme kaksi pyörää. -Niin, mutta Frejlif...

Johnnyn ampuja kerskailee.

-Hän sai rangaistuksensa. -Ei jumalauta saanut.

-Hei! -Mitä?

Miksi roikut jatkuvasti kannoillani? Kiinni kuin takiainen.

Terve.

Tule.

-Hei. -Terve.

-Ole hyvä. -Kiitos.

Voimmeko aloittaa juttelemalla?

Maksat puolesta tunnista. Päätät itse, miten sen käytät.

Hienoa.

-Teillä on paljon asiakkaita. -Niin. Tänään on hyvä päivä.

-He käväisevät ja lähtevät sitten... -Niin.

Niin. Se on sitä arkipäivää.

-Käykö HA usein? -Kuka kysyy?

Haluaisin liittyä heihin. Voisin törmätä heihin sattumalta.

Jos ymmärrät mitä tarkoitan.

Kyllä he käyvät melko usein.

Yhden täti on vastaanotossa, joten he saavat kai alennusta.

Ja hän soittaa ja kertoo...

...jos tänne tulee kutsumattomia vieraita.

Tosi nerokasta.

Tosi nerokasta.

Tästä näkyy toiminnassa olevien reaktoreiden sijainnit.

Tässä kartassa niitä on 60 - 65. Koko maailmassa -

on noin 300 reaktoria 25 eri maassa.

Oliko sinulla kiva päivä?

Tanskassa ei ole yhtään, mutta Ruotsissa on neljä ydinvoimalaa.

Barsebäck sijaitsee Öresundissa lähellä Kööpenhaminaa.

Hitto vie, kuka leikkelee sanomalehtiä?

Mitä sieltä tulee?

-Marokkolaista! -Parasta libanonilaista!

Tänne päin!

Punaista libanonilaista!

-Täälläkö sinä istut ja raadat? -Niin, entä sitten?

-Saitpahan tauon takiaisesta. -Lähdetkö mukaan?

-Minne? -Kerron matkalla.

-Olen myymässä. -Pakkaa kamat kasaan.

Hinkka!

-Hei. -Hei vaan. Myytkö ruohoa?

Vähän sitä sun tätä. Kyllä.

Katso sitten asiakkaita noilla kauniilla silmilläsi.

Niin...

Takaan, että myyt tuplasti enemmän, jos vilkaiset heitä noin.

Niin kai...

-Kiitos viimeisestä. -Samoin.

-Se oli tosi mukavaa. -Niin oli.

Maa kutsuu Hinkkaa. Meidän pitää mennä.

-Hinkka, hei! Menemme bordelliin. -Ai!

Pitäähän sellainenkin hoitaa.

-Ei sentään. -Nähdään.

-Nähdään. -Ciao!

-Mitä sinä touhuat? -HA käy eräässä bordellissa.

Heitä tulee vain pari kerrallaan.

-Ei, kuule... -He pääsevät kuin koirat veräjästä.

Onko sinulla...

Yksi onneton prätkä.

-Se ei riitä, hitto vie. -Niin, mutta Frejlif sanoi, että...

-Me teimme jo kannanoton. -Se ei ollut riittävä.

-Häivy siitä. -Paljonko gramma maksaa?

Hitto vie.

Anteeksi.

-Hän oli ainoa asiakkaani. -No anteeksi, saatana!

Betina?

-Hei, Pia. -Hei.

-Hei, mitä kuuluu? -Ei tässä mitään. Entä sinulle?

No...

Asun rotankolossa, eikä työstä makseta paskaakaan.

Kurjaa.

Ajattelin kysyä, olisiko täällä töitä?

-En tiedä. -Näytät kunnolliselta. Se on hyvä.

-Kokeillaan sitä. -Niinkö?

Sopiiko se sinulle?

-Kyllä, ihan miten vain. -Oikein hyvä.

Tuolta saapuvat kylän surkeimmat myyjät.

-Espanja? -Valmistaudu.

-Hei. -Hei.

-Kahdesti samana päivänä. -Niin.

-Olimme juuri lähdössä. -Niin.

Ette myyneet paskaakaan ja puskitte ainoaa asiakastanne päähän.

Siinähän sitä on päivä pulkassa, vai mitä?

No joo. Meillä on tärkeitä asioita.

-Ai niin, bordellissa. -Virka-asioissa.

-Mikä virka se on? -Annetaanko asian olla?

Ei helvetissä. Tämä on tehtävä.

Ehkä joku toinen kerta.

Joo.

Totta hitossa. Mennäänkö oluelle?

-Myöhemmin Oasiksessa? -Oluelle, vai?

-Niin. -Selvä.

-Tehdäänkö niin? -Kolmesti samana päivänä.

Mahtavaa.

-Meidän pitää mennä. Nähdään. -Pitäkää hauskaa.

Joo.

Oasen.

-Oliko tuo Johnnyn? -Oli.

-Ehkä kannattaa jättää liivit autoon. -Miksi?

-Jotta he eivät tajua, keitä olemme. -Sehän se on tarkoitus.

-Tässä. -Minusta tämä on huono idea.

-Hei. -Mitä asiaa?

-Naista vailla, kuten muutkin. -Meillä on täyttä.

Voimme kyllä odottaa.

Hei.

Katson, vapautuuko joku kohta. Mutta kukaan ei ota kahta yhtä aikaa.

Ei se mitään. Se on sitten Steenille, vai mitä?

Mitä?

-En tee sitä. -Et tietenkään.

-He eivät ole täällä. Häivytäänkö? -Ei, odotellaan hetki.

Hän soittaa pian HA:lle.

Jestas.

He tulevat tänne, ja me hoidamme homman.

-Mikä helvetin nimi se on? Hinkka? -Joku ääliö nimesi minut.

-Koska hinkkaat kulliasi niin kovasti? -Ei sen takia.

No, etkö hinkkaa kulliasi?

Voisitko olla hiljaa?

-Panisitko mieluummin Betinaa? -En.

Tai kyllä. En minä tiedä.

Moi.

Onko sinulla joku ongelma naisten suhteen, vai mitä ihmettä?

-En tiedä. -On paljon, mitä et tiedä.

Montaako olet pannut?

-Yli vai alle kymmentä? -Keskitytäänkö nyt?

Yli vai alle viittä?

Alle.

Oletko ylipäätään pannut ketään?

Voi helvetti.

-Panet häntä odotellessamme. -En.

-Kylläpäs. -En todellakaan.

Sitten se on ohi, vai mitä?

-Entä jos he tulevat? -Ensimmäinen kerta on nopea.

-Entä jos en osaa? -Osaat kyllä.

-Hei vaan. -Terve!

-Tiedättehän jo, etten ota kahta? -Kyllä vain.

Kaverilleni Steenille vain kaikilla mausteilla.

Niin.

-Selvä. -Jes.

Tule. Käy pesulla, jos haluat koskea minuun.

Ja liivi pois.

Heissulivei!

Hinkka, nyt lähtee!

Hinkka! Ylös ja ulos.

-Mitä sinä teet? -Nyt he tulevat, hitto vie!

-Tule nyt, saatana! -Tulen, tulen.

HA on tulossa. Vauhtia! Ota veitsesi esiin.

Oletko valmis?

-Miehiä on enemmän kuin kaksi. -Ihan sama.

Avatkaa ovi!

Häivytään täältä. Heitä on liikaa.

Etkö kuule, että heitä on liikaa?

Mennään!

Vauhtia!

Helvetti!

Hinkka! Tässä!

Aja, aja!

Se tarvitsee ryyppyä.

Aja! He taisivat osua.

Seuraavatko he?

En tiedä. Aja nyt vain!

Hitto, kun sattuu.

Olet todellinen paskakasa.

Turpa kiinni, Hinkka. Tämä oli meidän piikkiin, vai mitä?

Laita se pois!

-Hitto vie. -Osuiko sinuun?

Osui, saatana.

-Sain hänet, enkö saanutkin? -Kyllä.

Tässä, juo. Se auttaa.

Toivottavasti hän ajattelee minua aina koskiessaan arpeensa, se läskisika.

Ai saatana.

Hitto vie.

-Olisimme voineet kuolla. Tajusithan sen? -Mitä?

Sanoin, että heitä on liikaa.

Se oli maailman huonoin suunnitelma. Kuinka tyhmä oikein olet?

En pyytänyt sinua hyppäämään ikkunasta.

Puhdista itsesi. Se on vain pieni naarmu.

Kuuntelen sinua vähän enemmän ensi kerralla.

Vähän enemmän?

Kuuntelen sinua enemmän ensi kerralla.

Ja onneksi olkoon, hitto vie.

-No? -En päässyt loppuun saakka.

-Teknisesti ottaen et ole enää neitsyt. -Teknisesti. Voihan perse.

Eikö se ollut ihanaa?

-Olet törkeä. -Sait vähän pesää.

Turpa kiinni.

Voi, Hinkka. Hinkkaa!

-Joko lopetit? -Joo.

Auts, sattui.

Ei kiitos.

-Jännää. -Täällä on kai yleensä melko täyttä.

Uskon kyllä.

Kauanko bordellissa voi kestää?

Teidän ei ole tarkoitus tylsistyä.

-Kaksi Jägermeisteria neideille. -Ei kiitos.

Ei kiitos.

Käyttekö täällä usein? Ehkä ette.

-Haluatko kaljan? -Hei, Espanja!

Moi.

Anteeksi, juttelen juuri näiden naisten kanssa.

Niinkö? Lähdetään sitten, Hinkka. Eikö vain?

Sattuvat vain olemaan meidän naisiamme.

Kuka hitto sinä olet?

-Mitä se sinulle kuuluu? -Kuten sanoin...

Pitäkää hauskaa!

Minne menemme?

Hitto!

-Teetkö tuollaista usein? -Mitä?

Ammut kattoon ja sellaista.

En. Olen kanta-asiakas. Joudun ehkä maksamaan siitä paskasta.

-Missä asut? -Tässä.

-Kadullako? -Ei, vaan täällä.

Voin viedä sinut kotiin.

Haluatko?

Etkö?

-Liivisi haisee. -Kiitos, se on tarkoituskin.

-Etkö tuuleta sitä? -Mitä? En.

Selvä.

-Puen sitten tämän. -Riisu se.

Riisuisitko sen?

-Miksi? -Riisu se.

Siksi, että...

...se on Johnnyn ja sellaista.

Olen pahoillani.

-Ei se mitään. -Anteeksi.

Minä tässä olen pahoillani.

-Okei, mutta... -Olen pahoillani. Minä aloitin tämän.

Onko nyt parempi?

-Autanko? -Ei tarvitse.

Hitto, ovatpa hankalia.

-Sattuuko? -Vähän.

-Onko kaikki hyvin? -On.

-Moi, Makrilli. -Moi, pojat.

Kippis.

Miten menee, jätkät?

Mitä helvettiä sinä et ymmärrä? Emme koske HA:n kerhoon tai reviiriin.

Eivät he koko kaupunkia omista.

Veit Hinkan bordelliin, jonne tiesit HA:n tulevan.

Niin.

Sait kostosi ja teet tällaista paskaa.

-Ei se ollut mikään kosto. -Ei se ollut kosto.

Pitääkö meidän aloittaa sota, jotta voit jatkaa elämääsi?

Pitäisikö ryhtyä HA:n tottelevaisiksi sylikoiriksi?

Täällä ei ole koiria.

Mitä järkeä, jos emme voi tehdä mitään ilman HA:n lupaa?

Sota ei kiinnosta. Ollaan tahdikkaampia.

Tahdikkaampia? Täyttä bullshittiä! Tämähän on kapinalliskerho!

-En tullut tänne olemaan tahdikas! -Rauhoitu nyt!

Sen takia ei kannata kuolla, Makrilli.

-Saisinko kaljan Makrillille? -Kalja Makrillille.

-Kippis, jätkät. -Kippis, helvetti vie.

-Makrillin malja! -Kippis!

Moro!

Pia!

Pia?

-Pia? -Henning?

-Sinä vain häivyit. -Minun piti lähteä töihin.

Ei. Lähdemme juhlimaan.

-Mitä? -Minusta tuli kerhon presidentti.

-Olen presidentti. -Tee työsi, Pia.

Otan lopputilin.

Otan palkkani saman tien.

-Pikku hetki. -Mitä nyt?

Näytä!

Nämä käyvät oikein hyvin. Hinkka, olet suuri taiteilija.

-Hinkka! -Osaatko piirtää noin hyvin?

-Hinkka on kuin Picasso. -Hikipisarat ovat päässeet oikeuksiinsa.

-Kippis! -Bullshit!

Suomennos: Pia Tammisto Iyuno