Original subtitles

Rikkinäisiä perheitä ja puutteita koulunkäynnissä.

Yhteyksiä alamaailmaan.

Kyse on ryhmistä, joista lastensuojelu kiinnostuu varhain.

Muu yhteiskunta ei heistä juuri piitannut.

Nyt he ampuvat toisiaan, ja heistä ollaan hyvin kiinnostuneita.

POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN VUOSILTA 1977 - 1984

-Makrilli, herää! -Mitä hittoa?

-Oletko valmis? -Totta mooses.

Hyvä.

Tuo tuolla. Opel on siisti auto.

-Eikö se ole vähän amatöörimäinen? -Se on sikasiisti.

Entä tuo?

Oletko hullu? Mies seisoo ihan vieressä.

Hän lähtee nyt.

Tule!

Vanha paska.

Miten tämä toimii? -Aja nyt! Laita vaihde silmään.

-No niin! -Hän juoksee hulluna perässä!

Me tehtiin se!

Mies luovutti.

Olet surkea kuski. Tämä ei ole moposi.

No niin. Oletko valmis?

Frejliff? Olen Henning. Asumme samalla kadulla.

-Mitä haluat? -Toimme lahjan Wild Eaglesilta.

-Pissis, saadaan lahjoja. -Varastitteko te sen meille?

-Kyllä. -Komea.

Haluavatko Wild Eaglesit ystävystyä?

-Ei. -Mitäs sitten?

-Haluaisimme kerhoon. -Vai niin.

Tulkaapa.

Tulkaa nyt. Mitä tuossa lukee?

Kauppias Andersen.

Vie varastettu auto, jossa on omistajan nimi, pois pihaltamme.

Jospa ottaisitte tavarat ennen kuin viemme auton pois?

Mitä siellä on?

Ananasta.

Ananastako? Häipykää.

Häipykää.

-Oletko varma tästä? -Etkö nähnyt hakaristejä?

-Entä äitisi? -Mitä hänestä?

Mitä luulet, että hän sanoo siitä?

Hän hädin tuskin näkee.

Miksi edes kysyt?

-Unioni. Häivytäänkö? -Ei. Meilläkin on oikeus olla täällä.

Tämä tässä.

Ehkä tähän.

Äiti?

Äiti, mitä sinä täällä teet?

-Jalkojani paleltaa. -Niin. Tule.

Huhuu?

Jan?

Jan?

-Mitä nyt? -Löysin hänet ulkoa.

Sinun piti huolehtia hänestä.

-Onko hän kunnossa? -On.

Äiti. Äiti...

Tule, äiti. Pääset sänkyyn.

Muista, että sinulla on töitä huomenna.

Herää, kulta. Aika herätä.

Olet nukkunut puolen Euroopan halki.

Olemme kohta perillä.

Tässä.

Olet nyt omillasi.

Sano, että karkasit kotoa, etkä tule toimeen vanhempiesi kanssa.

Heidän on autettava sinua.

Sinähän halusit muuttaa Kööpenhaminaan. Nyt olemme täällä.

Anteeksi, isä. Kuivaan sen.

Soita äidille, kun olet löytänyt majapaikan.

-Huomenta. -Huomenta.

Pannussa on lisää kahvia.

Hei, äiti. Miksi sinä olet pukeutunut noin?

Menen työhaastatteluun. -Ai.

Pidä vain turpasi kiinni.

Heippa, äiti. Mukavaa päivää. Nähdään.

-Onnea matkaan. -Kiitos.

-Pikkuporvari. -Turpa kiinni.

Eikö sinulla ole jo kiire? Madsen on kyllästynyt myöhästelyihisi.

Tämä laulu kertoo minusta.

Tapasin hänet, kun hän konsertoi Saksassa.

Tom Jonesin, vai?

Me seurustelimme.

-Hän oli hyvin rakastunut minuun. -Niinkö?

Kuskasin häntä juhliin Ferrarillani.

Hän kertoi lopettavansa kiertueet, jos perustaisimme perheen.

Mutta en halunnut lapsia.

Hän sekosi, kun jätin hänet. Tämä laulu kertoo minusta.

Melko mieletöntä.

Syö, Henning, syö. Sinun on oltava vahva.

Tule.

Olin niin onnellinen.

Voi helvetti!

-Oletko kunnossa? -Mahtava alastulo.

-Siirrä sitä. -Oletko kunnossa?

Voi saatana...

Mitä hittoa?

Wild Eagles.

Katsopa tätä. Otin tällaisen.

Näin, että muutamilla kerholaisilla oli tällainen.

-Ajattelin, että... -Pikkuporvareille vähän ärsykettä.

Niin.

Ihan tosi, äijä.

-Hei, oletko kohta valmis? -Pari minuuttia!

Minun on selvitettävä, miksi he eivät voi elättää sinua.

Tiedätkö itse syyn?

Tunnetko olosi turvattomaksi siellä?

En tiedä.

He ovat melko ankaria.

Saat hieman ruokarahaa. Ohjaan sinut nuorison hätämajoitukseen,

jos sinulla ei ole muuta majapaikkaa.

-Olin ajatellut Christianiaa. -Se ei ole sinun paikkasi.

Eikö se ole turvasatama kaikille?

-Niinkö Espanjassa sanotaan? -Olen kuullut sitä useammalta taholta.

Selvä. Ohjaan sinut eteenpäin. Palaa takaisin, kun tiedät, mitä tahdot.

Henning, tule tänne!

Kääntäisitkö kylmän veden päälle?

Laita kätesi alle.

Saatana!

Niin. Vaihtuivat vahingossa.

Kaksi minuuttia aikaa korjata se, tai vähennän kahden tunnin palkan.

Älä viitsi...

Tarkkana nyt, idiootti.

Tässä. Korjaa itse omat paskasi.

Mitä helvettiä sinä teet?

Äiti? Mitä täällä tapahtuu? -Äiti laittaa ruokaa.

-Onko sinusta tullut täysi tampio? -Mitä?

Madsen soitti ja kertoi, että sinä vain häivyit.

Madsen on pelle.

Tyhmää menettää harjoittelupaikka. Ota itseäsi niskasta kiinni, idiootti.

-En voi vahtia teitä molempia. -Ei tarvitse. Pärjään itsekin.

Saat luvan pärjätäkin. Tee jotain. Ole avuksi.

-Henning? -Mitä?

Se on pelkkä tatuointi, äiti. Ei se ole...

-Mikä se on? -Mitä?

-Kysyin, että mikä se on? -Ota rauhallisesti.

-Onko sinusta tullut natsi? -Rauhoitu.

-Natsi! -Ai, saatana. Tuo sattui!

-Äiti, lopeta! -Senkin natsi!

Mitä sinä teit? Pojastani on tullut natsi!

-Häivy täältä. -Rauhoitu. Vedä henkeä.

-Mene, äläkä tule takaisin. -Rauhoitu, äiti.

-No niin. -Hänestä on tullut natsi.

-Etkö voisi vain häipyä? -Mene ja ota kamppeesikin.

Hei, Henning. Oletko matkalla jonnekin?

-En. Kotona ei mene kovin hyvin. -No voihan helvetti.

Täällä ei ole tilaa, mutta ilmoitan, jos jotain vapautuu.

-Missä Johnny on? -Tuolla.

Jos ei muuta löydy, sohvalle mahtuu. -Okei. Kiitos.

-Eikö sinun pitäisi olla töissä? -En kestänyt sitä enää.

-Ei se homma sopinutkaan sinulle. -Pienemmälle! Päähän sattuu!

-Mikä se on? -Katso. Niittejä.

-Onpa siistiä. -Olkapäille, äijä.

-No nyt on päheetä. -Niin.

-Kerroitko veljellesi, että otit loparit? -Toki.

-Mitä hän sanoi? -Suuttui.

Ja sitten äiti näki tatuointini ja potkaisi minut ulos.

Voisinko punkata sinun luonasi?

Totta kai.

Anna liivisi. Pannaan siihen niittejä. Näytät amatööriltä ilman niitä.

Samaan kohtaan, olkapäille? -Joo.

-Entä tämä? Eikö olekin magee? -Ei todellakaan.

-Mitä te täällä teette? -Missä Frejlif on?

Mitä et ymmärtänyt viimeksi?

Nostakaa heidät ylös, pojat.

Mitä te haluatte?

Haluamme jutella Frejlifin kanssa.

Selvä. He haluavat puhua Frejlifin kanssa.

-Mistä tiedämme, ettette ole kyttiä? -Näytämmekö kytiltä?

Teillä voi olla mikrofoni piilossa.

Jaa.

Vaatteet pois.

Vaatteet pois. Antaa mennä!

No niin!

Jos teillä on munankarvat, voimme ehkä harkita.

Hei!

-Mitä täällä tapahtuu? -Rauhoitu. Kunhan pidetään vähän hauskaa.

Hauskaa? Rauhoitu, rauhoitu.

Pojat, pukekaa vaatteet päälle.

Pukekaa vaatteet päälle.

Wild Eagles. Montako teitä on?

Tällä hetkellä vain minä ja Johnny.

-Mistä tunnette toisenne? -Jyderupin sisäoppilaitoksesta.

-Mitä te siellä teitte? -Olimme uudelleenkoulutuksessa.

Aiheutimme hiukan liikaa ongelmia.

Miksi hyväksyisimme kaksi kaltaistanne riiviötä?

Koska haluamme tätä kovasti.

Hinkka, mitä tarvitsemme?

-Emme ainakaan ananasta. -Televisiolle voisi olla tarvetta.

-Mitä? -Pissis, lähdetäänkö Christianiaan?

-Mitä? -Lähdetäänkö Christianiaan?

Joo, lähetys tulee myöhemmin.

Tuokaa se Måneniin tänä iltana.

-Mitä? -Onko täällä televisiota?

Ei.

-Täälläkö sinä olit töissä? -Niin. Madsen jättää aina avaimen tänne.

-Missä asukkaat ovat? -Matkoilla.

Huhuu?

Tule.

Melkoinen luukku.

He ovat varmaan Gran Canarialla.

Miksi kaikki on peitetty muovilla?

-Koska täällä tehdään remonttia. -Aivan.

Katso nyt tätä.

Carsten Meinert. Selvä.

Svengaavaa.

Lopeta pelleily ja tule apuun.

-Kippis. -Käyn etsimässä työkaluja.

Ei. Juhlitaan tulevaa kerhoon pääsyämme.

-Tule nyt. -No olkoon.

Kippis!

Voi saatana.

Hei, pikkuinen.

Hei.

Jättivätkö pikkuporvarit sinut tänne?

Noin. Ala mennä.

Mitä helvettiä sinä teet?

-Siinähän on muovi päällä. -Tule auttamaan.

Tosi hieno talo, vai mitä?

Ja telkkari on mahtava.

Varovasti nyt.

Huhuu?

-Mitä helvettiä te täällä teette? -Rauhoitu!

Rauhoitu nyt, saatana!

Ulos täältä!

Rauhoitu!

Apua!

Apua! Pysäyttäkää heidät!

-Pysäyttäkää heidät! -Käteni!

Apua!

Hyppää kyytiin!

Mennään!

Parasta nepalilaista!

Ostakaa hasista täältä!

Parasta Nepalista!

-Onpa söpö. Onko se sinun? -On. Sen nimi on Bella.

Hei.

Herätys!

Tiedät, ettei Christianiassa suvaita kovia huumeita.

-Et voi jäädä. -Ai helvetti!

Jos kaikki auttaisivat, tämä sujuisi hetkessä.

-Autoitko sinä Linen huoneen kanssa? -Siinäpä se.

Olet aina niin kiukkuinen.

Epäreilua, että autoin Lineä, mutta kukaan ei auta minua.

Mutta ihan sama.

Hei. Haluatko olla avuksi?

Voit auttaa perunoiden kuorimisessa, jos haluat.

-Mielelläni. -Kiva.

Istunko vain tähän?

Joo. Ja sitten vain kuorit. Ota nuo tuosta.

Heitä kuoret tuonne ja perunat tuonne.

Tuhannet kiitokset.

Miksi sinulla on noin upea rusketus?

En tiedä. Asuin Espanjassa.

-Espanjassako? Hienoa. -Saavuin tänne tänä aamuna.

Miksi palasit tänne Espanjasta?

On epäreilua, että autoin Linen huoneen kanssa -

ja nyt saan tehdä kaiken yksin.

Auttaisiko joku Jacobia hänen huoneensa kanssa?

Joo, joo. Autan sen helvetin huoneen kanssa.

-Ihanko totta? -Joo.

Hienoa. Minä autan sitten perunoiden kuorimisessa.

-Tässä on...? -Pia.

Hän on juuri saapunut Espanjasta.

-Espanjastako? -Hän on ammattimainen härkätaistelija.

-Ihanko totta? -Kyllä.

-Hei. -Pelkkä hei, vai?

Pia.

-Ällöttävää. -Se on tosi likainen.

-Ai saatana! -Turpa kiinni.

Ei niin tiukalle!

-Hei. -Hei.

-Arvelinkin, että olet täällä. -Niin.

Hei, Jan.

Voisitko yrittää saada harjoittelupaikkasi takaisin?

-Rukoilet vaikka polvillasi. -Olen surkea putkimies.

Kerro, mitä helvettiä oikein ajattelit?

Sen tatuoinnin kanssa. Oletko unohtanut juuremme?

En.

Halusin vain ärsyttää pikkuporvareita.

Puhuin äidille. Voit tulla takaisin, jos haluat.

Mutta sinun on löydettävä töitä.

En pysty.

Sitten sinun on hoidettava sotkusi itse. Yksin.

Minä pidän huolen äidistä.

Tule, äiti. Hän ei halua.

-Oletko kunnossa? -Mitä helvettiä teet?

Odotellaan sitä telkkaria. Sitten ollaan taas messissä.

Se on tuolla.

Hyvä. Tule.

Helvetti soikoon, Makrilli.

Ei kai se tuo telkkari ole, Johnny? -On.

Minä kuulin vain sen äänen seinän läpi.

-En voinut tietää, että se on tuo. -Varsinainen ananastelkkari. Se on paska.

-Jätetäänkö se siihen? -Meidän on pakko viedä jotain.

Haluatko viedä heille tuon?

-Ota paska mukaan, niin häivytään. -Mutta...

Ota nyt tuo paska.

Sää on tänään aurinkoinen

Lähestyy taas kevät suloinen

Unohtaa haluan jo talven...

Mikä nimesi olikaan?

-Mihin sinä menet? -Käyn vain pissalla.

Ei...

Tulen takaisin.

-Tule nyt. -Käyn vain pissalla.

-Miksi otat tavarasi mukaan? -Pessaarini.

Haloo.

Äiti, minä täällä.

Pia? Etkö ole Kööpenhaminassa nyt?

Tuota... olen.

-Eikö sieltä ole kallista soittaa? -Ei se mitään.

Onko jokin hätänä?

En tiedä, missä yöpyä.

Ai.

En tiedä, mihin mennä.

Pia, sinä itse halusit Kööpenhaminaan, eikö niin?

Eikö?

Niin. Kyllä.

Keksit varmasti jotain.

Niin. Minulla ei ole enää kolikoita, joten minun pitää mennä.

Viedään heille tämä paska. Sanokoot, mitä lystäävät.

-Vai mitä? -Joo.

Mitä sinä et ymmärrä? Etkö tajua, mitä sanon?

Älä sinä siinä isottele. Häipykää, ette ole tervetulleita tänne.

-Tulkaa apuun! -Tulossa.

Hei!

Hei!

-Onko tässä vapaata? -Mitä?

-Voinko istua tähän? -Joo.

Vahtisitko tavaroitani sillä välin, kun haen oluen?

Joo.

Yksi Tuborg.

Mitä tapahtui?

Olet varmasti kuullut Wild Eaglesista, vai mitä?

Se on kerho. Olen varapresidentti.

Olimme toimeksiannolla. Satutin itseni ikkunalasiin.

Sattuiko se?

Joo. Olen välillä tosi kömpelö.

-Johnny? -Niin?

-Pääsimme sisään! -Mitä tapahtui?

Pelastin hänen henkensä. Hän olisi vuotanut kuiviin,

jos en olisi painanut kättäni hänen vatsaansa.

-Ihanko totta? -Joo.

Ajoin Kööpenhaminan läpi käsi kerhonjohtajan vatsassa.

He kiittelivät ihan hurjasti! Pääsimme sisään!

-Haen oluet. -Joo.

Kalja pelastajalle! Ja mestarivarkaalle. Äläkä unohda tyttöä.

Jessus sentään.

Kukas sinä olet?

Saavuin Espanjasta tänä aamuna.

Ai. Olet siis vain tyttö, joka saapui tänä aamuna Espanjasta?

Niin. Tyttö, joka halusi pois perheensä luota...

...takaisin... Kotiin.

Ymmärrän tuon vallan hyvin.

Suomennos: Pia Tammisto Iyuno