Original subtitles

- Hvala ti.

Cemale, Meryem je vrlo snalažljiva.

Neuka je. Ne ljuti se ako nešto napravi krivo.

Ne, ne, ne. Jako je bistra.

Zašto ste ostavili sve i došli ovamo?

Mora postojati neki razlog.

Takve su bile okolnosti.

Okolnosti?

Okolnosti...

Direktan si, ne okolišaš. Ja nisam takav.

Uvijek sam okolišao.

Nemoguće. - Ne, istina je.

Znaš što? Stvarno bih volio da sam kao ti.

Oštar poput noža.

Nikad nisam bio takav.

Možda dok sam bio mlađi... - Nisi ti star. - Ne, nisam.

Popijmo po jednu. Živjeli!

Specijalac, specijalac...

Svaki Turčin je rođeni borac! Svaki Turčin je rođeni borac!

Gdje si bio u vojsci? - U Burduru.

Specijalci su smješteni u Isparti i Egirdiru. - Bio sam tamo kratko.

Bio sam u Americi. Vratio sam se nakratko pa otišao doktorirati.

Dobio sam žuljeve. Dva tjedna sam hodao u papučama.

U papučama? - Da. - Da si se barem sjetio...

Tražiš ih uloške za čizme i nema žuljeva.

Uloške za čizme? - Aha.

Mislio sam da ne pomažu kad si u planinama.

Minus 20 ili 30, kiša, snijeg...

Vratiš se u pozadinu desetak dana,

a kad dođeš tamo čuješ da su gadovi bombardirali žandarmeriju.

Onda se opet vratiš da bi ih deset dana lovio. - Jeste li ih ulovili?

Uz Božju pomoć. Takvima se ne smije ostaviti zemlja.

Istambul i Ankara nemaju pojma što se tamo događa.

Tako mora biti. Živjela domovina.

Zahvaljujući vojsci Turska je još uvijek stabilna.

I Bogu.

I Bogu, svakako.

Čovječe, što radiš ovdje?

Što radim ovdje?

Što Irfan Kurudal radi ovdje? Profesor Irfan Kurudal.

Jako dobro pitanje.

Okolnosti.

Popijmo po jednu.

Bravo, Cemale! Popijmo po jednu.

Bravo, Cemale!

Specijalac, specijalac...

Svaki Turčin je rođeni borac! Svaki Turčin je rođeni borac!

Ali Riza Amca?

Selahatine, gdje je Cemal? - Nisam ga vidio.

Selahatine... - Ne znam, Ali Riza Amca.

Selahatine, reci gdje je Cemal. - Ne znam. Časna riječ.

Samo trenutak... Hej, pažljivo s tim!

Selahatine, odakle dolazi riba?

Iz Marmarisa. Tamo je ribogojilište.

Marmaris. - Ali i iz drugih mjesta.

Marmaris...

Vraćam se u selo. Ne vraćajte se neobavljena posla.

A Cemal? - Nemojte ga ozlijediti.

Vratite ga u selo nakon što sredite djevojku.

Ja ću mu odrediti kaznu.

Uzmite sliku, možda će vam trebati. - U redu.

Bravo, Meryem. Jako dobro. Dođi.

Pokazat ću ti kako se radi dupli čvor.

Cemale, što joj je? - Ne znam. I inače je bojažljiva.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Kako si? - Dobro.

Znaš, Meryem, čvor mora biti čvrst.

Ako je labav, može se razvezati.

Takvi su i ljudi.

Primi ovdje. Drugom rukom provuci ovdje...

Sada ispod... - Irfane!

Ako se trebamo negdje privezati, ja ću to učiniti.

Idem spremiti ručak.

Cemal je ljubomoran. Boji se da ćeš postati bolji mornar od njega.

Ljudi mogu biti mladi ili stari, ali vjetar ne stari!

Možeš li spustiti ljestve?

Profesore! Profesore!

Dobar dan.

Dobar dan.

Ne prepoznajete me? To sam ja, Serap.

Serap s treće godine? - Da.

Odakle si došla? - Iz mora.

Bravo za tebe.

Inače sam na onom brodu. Pogledala sam ovamo i ugledala vas.

Odlučila sam vas iznenaditi. - Lijepo si me iznenadila.

Profesore, samo ste nestali. Što se dogodilo?

Jesi li žedna? - Imate li juice? - Mislim da ne.

Onda ono što vi pijete - U redu.

I čašu vode, molim.

Najljepša vam hvala. - U redu je.

Radite za profesora?

Divan čovjek. - Je.

Hvala.

Izvoli.

Ona je njegova studentica. - Tko?

Djevojka. Irfanova studentica.

Dobro.

Zgodna je, zar ne, Cemal Abi?

Kad je sva nalickana. Ti si ljepša od nje.

Na brodu nema nikoga s fakulteta. Dođite na zabavu.

Vidjet ću.

Ljudi, pokret. Idemo u drugu uvalu.

Meryem, dodaj mi sol.

Irfan Abi, nemojte. Ne mogu ja to.

Cemale, dođi. Zaplešimo svi skupa.

Nemojte, Irfan Abi.

Koje ste vi trube, ne znate plesati.

Kakvi ste vi ljudi?

Cemale, uzmi ovo i postavi stol. - Ali to je ženski posao.

Kakav "ženski posao"? Tko je ovdje glavni?

Ti, Irfane.

Kapetan broda je isto što i zapovjednik u vojsci. Njegova je zadnja.

Na mom brodu nema muških i ženskih poslova. Postavi stol. Ne ti, Meryem.

Hajde, hajde!

Svi sve rade?

Zar sam ja, specijalac, spao na ovo?

Što gledaš? - Mjesec.

Sjećaš se da smo jednom išli na svadbu?

Koju svadbu? - Kod ujaka Kazima.

To je bilo davno.

I onda se mjesec ovako vidio. Sjećaš se?

Ne.

Nikada to nisam zaboravila. Takav je i sada.

Mjesec je uvijek isti, bez obzira odakle ga gledaš.

Imao si nove smeđe cipele. - Da.

Kako se sjećaš toga?

Bio si tako smiješan. Izgledao si kao odrastao.

Ništa nisi govorio, samo si stajao. Bili smo djeca.

Neki ljudi su nas čudno gledali.

Isprsio si se kao odrasli muškarac.

Lijepa vremena.

Nikad se nećemo moći vratiti u selo, zar ne?

Ne, Meryem.

Zbog mene.

Prestani. - Ne.

Nisam glupa, Cemal Abi. Sve mi je jasno.

Ne znam više...

Meryem, zaboravi selo. U redu?

Umirem, prijatelji moji. Ovo mi je zadnja stanica.

Možda se i vratim, ako mi se smrt ne bude svidjela.

Uđi, Meryem.

Hvala.

Vi ste učitelj? To je lijepo. - Kada si napustila školu?

Nakon drugog razreda osnovne škole. - I onda? - Onda ništa.

Karta nam pokazuje gdje se nalazimo.

Tako možemo odrediti kurs. Znaš li što je kurs?

Ne. - Pravac kojim se krećemo.

Ovdje smo bili jučer, onda smo došli ovamo.

Pogledaj kroz ovo. Uzmi.

Sve je tako veliko. Izgledate smiješno.

Baš je lijepo.

To je moj prijatelj Hidajet.

Nekada davno, krenuli smo oploviti svijet u šest metarskom brodu.

Znaš što je govorio? Da želi živjeti kao da sutra ne postoji.

Ne znam je li uspio.

Otplovio je. Ja sam ostao.

Možda ćemo ga nekada sresti.

Možda.

Život je čudan, Meryem.

Ono što nisam napravio godinama sada radim s vama.

Ti, ja i Cemal.

Cemale, evo ti popis. Evo ti novac.

Uzmi. Tamo ti je dućan.

Čekaj! Zaboravio sam.

Vaša prva plaća - Ne treba. Snaći ćemo se.

Može vam zatrebati. - Neka stoji kod tebe. - U redu.

Irfan Abi, što da vam skuham? - Ti si kuharica. Kuhaj što želiš.

Vidimo se kasnije.

Meryem.

Ovo je za tebe. - Što je to? - Poklon. Nadam se da će ti se svidjeti.

Ne mogu to uzeti. - Kako to misliš?

Nepristojno je odbiti poklon.

Hajde, otvori ga.

Lijepa je. - Sviđa ti se? Stavi je oko vrata.

Daj da ti pomognem.

Lijepo izgleda na tebi.

Uživaj u njoj. - Hvala. - Cemale, sviđa li ti se?

Što ti je to oko vrata? - Poklon. - Kakav poklon?

Ne ljuti se, Cemal Abi. Rekao je da je ružno odbiti poklon.

Dala si strancu da te dira? - Samo mi je pomogao. - Pomogao?

Ne ljuti se, Cemal Abi. - Šuti! Još uvijek si prokleta.

Ja sam kriv jer te nisam kaznio. Kurvo!

Kad te već nije sram, barem glumi preda mnom! - Cemal Abi!

Meryem, što si to rekla?

Rekla si "Cemal Abi"? Jesam li te dobro čuo?

Ne miješaj se. - Kako da se ne miješam?

Lagali ste mi.

Zar ne shvaćate? Ovdje živimo zajedno.

Niste zaposleni ovdje. Zašto mi niste rekli istinu?

Zašto sam napustio Istambul? Zašto sam krenuo na put?

Jer mi je bilo dosta laži, a vi mi lažete.

Nikada to ne bih očekivao od vas.

Ionako ne znaš kuda ideš.

Kuda idemo? - Šuti!

Stalno mi govoriš da šutim, ali neću!

Onda nemoj. U kakvu god nesreću upadnemo, bit će to tvoja greška.

Samo ti pričaj.

Ništa nisam napravila! - Vidio sam.

Nismo ništa loše učinili! Ti stalno prigovaraš!

Stalno se ljutiš! - Meryem!

Rekao je da je nepristojno odbiti poklon. Što sam trebala napraviti?

Uvijek je bio dobar prema nama. Ne shvaćaš, Cemal Abi. - Meryem, pokret!

Ne idem nikuda. - Ostat ćeš ovdje i biti kurva?

Bit ću ono što poželim. Dosta mi je!

Neka ti bude.

Halo? - Yakupe?

Cemale, gdje si? Otac te traži s još nekim ljudima.

Traži me?

Yakupe, dođi ovamo! - Evo me.

Moram ići. Pazi se, postalo je opasno.

Oprostite što sam se onako ponio.

Ništa mi ne morate reći.

Tko sam ja da se miješam?

Oprostite mi, oboje.

Nismo vjenčani.

Naši očevi su rođaci.

Koliko sam shvatio, nešto se dogodilo.

Otišli ste iz sela i došli ovamo. Okolnosti.

Zar ne, Cemale?

Ništa nije važno.

Kada sam došao ovamo iz Istambula, u glavi mi je bio nered.

Sada se sve promijenilo.

Želio bih da ostanemo skupa.

Želio bih da se vratite na brod.

Molim vas.

Cemal Abi, hajde.

Mogao si barem otploviti do Grčke.

Želim znati zašto si to napravio.

Zašto nam to radiš?

Ovo radim zbog sebe. Pokušavam nešto učiniti samo za sebe.

Ne ide ti baš najbolje. - Ali se trudim.

Aysel, puna mi je kapa svega, a ti to ne razumiješ.

Dosta mi je fakulteta, televizije, prijatelja...

Dosta mi je prenemaganja.

I mene ti je dosta. Nisi napisao knjigu već pet godina. Imaš kompleks.

Ne možeš prihvatiti da zarađujem više od tebe.

Prestani. - Neću dok ti sve ne kažem.

Odakle ti pravo da samo nestaneš?

To je moje pravo. - Nije. - Je. - Nije.

Aysel, poslušaj me. Želim opet kontrolirati svoj život.

Pokušavam posložiti kockice u glavi. Pokušavam otkriti tko sam.

I najvažnije, pokušavam shvatiti Hidajeta.

Želim živjeti kao da sutra ne postoji. - U redu.

Oni seljaci su ti prijatelji?

Moja posada. - Da. 17-godišnjakinja...

Dobra ti je posada. - Kakve to sad ima veze?

Još pitaš!

Sramežljiva seljančica...

Ono joj je muž? - Ne.

Znao sam da nećeš shvatiti.

Meryem je drugačija. Snalažljiva, pametna...

I što je najvažnije, čista duša.

S njom ne mogu razgovarati kao s nekim svojim prijateljima, ali...

Znaš li što može? - Strah me pitati.

Nije takva, već sam ti rekao.

Samo ju pogledaj u oči i sve će ti biti jasno.

Lijepo si to objasnio, Irfane.

Iz aviona se vidi da si zaljubljen.

Daj, molim te.

Uvijek si bio kukavica.

Nemoj piti previše.

Zapravo, pij koliko želiš. Koga je briga?

ZAHTJEV ZA RAZVOD BRAKA

Pripazi na njih.

Ne preblizu obali, Cemale.

U redu je.

Hvala.

Znaš li, Meryem, da je Aysel ljubomorna na tebe?

Bože dragi... Dođi.

Kako ćemo se orijentirati?

Što prvo odredimo? Mjesto gdje idemo.

Onda izmjerimo našu poziciju.

Kompas kaže 189 stupnjeva.

Tako se ne radi. - A kako ti radiš, Cemale?

Stavi kompas na kartu. Tako se radi.

Zabilježiš gdje su planine i gdje su sela.

Zabilježiš gdje je neprijatelj i gdje bi mogao biti.

Hoće li metak doći iz ovog pravca ili onog?

Ali ne smiješ biti okrenut prema suncu.

Ne smiješ se pomaknuti da te ne primijete.

Zašto? Da ti sunce ne ide u oči.

Nećeš vidjeti neprijatelja.

Shvaćaš li kako se trebaš orijentirati?

Cemale, postoji i drugačiji način.

Trebate li novine? - Ne, hvala.

Imam dinje, novine... Čak i led.

Daj joj leda. - Ne treba, hvala.

Kud je nestala mala drolja?

Što si rekao? - Ništa.

Iščupat ću ti utrobu!

Gubite se!

Cemale, što je bilo?

Cemale, što se dogodilo? - Ništa.

Cemale, opasan si tip. - A zašto bi me se bojao?

Nepredvidiv si. Vidio sam što si im napravio.

Toliko su se prepali da su vjerojatno otplovili do Bodruma.

Potpuno sam predvidiv, Irfan Abi.

Brutalan si. Popusti malo.

Nisi više u vojsci. - Ovo je drugačije. Nema veze s vojskom.

U vojsci nema ovakvih klipana koji zadirkuju djevojke.

Da ti je Meryem djevojka, ti bi ga vjerojatno ubio.

Irfan Abi, ne razumijem djevojke i sve to.

Odakle dolazim, sve je jasno.

Odakle dolazim, svi znaju svoje mjesto.

Žene znaju zašto su žene, a muškarci zašto su muškarci.

Dobro, ali ubijate žene koje nisu ništa zgriješile.

Tko? - Svaki dan možeš pročitati u novinama.

Ne vjeruj svemu što piše u novinama.

To su komplicirane stvari.

Meryem ili neka druga, nitko ne razgovara s mojom djevojkom.

Znaš li kakva je prognoza za sutra?

U priobalju vjetrovito, na otvorenom bura. - Da, i?

Takav si i ti. Vjetrovit i buran.

Onda ćemo ići uz obalu.

Dobro jutro, Irfan Abi. - Jutro.

Cemal je opet pio?

Dodaj mi kantu.

Kakva je to kanta? Ima stakleno dno.

Kroz nju možeš gledati ispod vode.

Evo, ovako.

Meryem?

Meryem?

Meryem!

Meryem!

Gdje si?

Meryem!

Gdje si?

Pogledaj male ribice! - Vidiš ono tamo?

Morska zvijezda.

Ako mu se smrt ne bude sviđala, vratit će se. Možeš misliti.

Kako ćeš se vratiti sa nekoliko metaka u glavi?

Glupa poezija!

Meryem!

Irfan Abi? - Da?

Pada li snijeg u Istambulu? - Ponekad.

Tamo je moja Bibi. Ona mi je baka, ali ju zovem Bibi.

Pričala bi mi priče dok je vani padao snijeg.

Stajala bi kraj štednjaka i pazila da se vatra ne ugasi.

Kakve je priče pričala, trebao si čuti. Izmišljala ih je.

Kao priče iz filmova.

Fali li ti selo?

Jedino sam tamo živjela.

Normalno da mi fali. Kome ne fali rodni kraj?

Hoćeš li se vratiti?

Ne znam. Možda.

Zdravo, Cemale.

Idem u kuhinju. - Kurvo!

Cemale, što to radiš? - Gdje ste bili?

Šuti! - Cemale, smiri se!

Misliš da sam glup zato što sam seljak? Pokvarenjače!

Koliko dugo si ovo planirao? Ubit ću te!

Čuje li me itko ovdje?

Meryem, Meryem, Meryem... Nesretna Meryem.

Nitko ne zna kako se Meryem osjeća.

Nikoga nije briga. Zašto me nisi ubio?

Zašto me nisi ubio? Zašto me nisi ubio?

Zaspala je.

Slušaj me sad.

Meryem mi je kao kćer. Zapamti to.

Želiš čuti nešto? Ti si zaljubljen u nju. Stvarno zaljubljen.

Ako ju toliko voliš, zašto joj zagorčavaš život? I sebi.

Ukaljana je. - Čista je.

Mi smo ukaljaniji od nje.

Mislim da znam što se dogodilo.

Možeš li joj zamjeriti?

Osim toga, ako ju voliš...

Volim ju.

Volim ju, Irfan Abi. - Izvrsno.

Tako i treba. Opusti se malo.

Hej, Cemale. Danas si me skoro udavio.

Zaboravi to.

Cemale, moramo izvaditi rodni list za Meryem.

Imam prijatelja koji to može napraviti.

Ništa vam se loše ne može dogoditi.

Tko je rekao da na svijetu nema mjesta za Cemala i Meryem?

Sve ćemo srediti.

Meryem!

Ujače Ali Riza, nemoj!

Ujače, nemoj! Nemoj me ubiti! Nemoj!

Nemoj me ubiti! Nemoj!

Donosiš li dobre vijesti? - Donosim.

Došao sam osloboditi svijet od silovatelja.

Cemale...

Sine...

Cemal Abi...

Preveo: iromafia111 www.titlovi.com

Irfan Abi, jednom si rekao da je vjetar mlad.

Rekao si da je vjetar život.

Sada shvaćam, Irfan Abi. Život je čudesan.

Ne pitaj me što ću učiniti jer ne znam.

Ovo je moj život, Irfan Abi. Cemal se još malo ljuti na tebe.

Zato nije ništa rekao, ali ti ćeš to shvatiti.

Postoji razlog zašto je kapetan glavni. Uputio si nas na pravi put.

Nadam se da ćemo se opet sresti. Da ćemo se opet smijati i zabavljati.

Neka ti je mirno more, Irfan Abi.