Original subtitles

A gravar... Quinta-feira, 26 de Maio, 10:34

O autocarro at� Bellwood demorou mais do que eu pensava.

Se as minhas fontes estiverem certas, estou muito perto.

Os dados de sat�lite, o chat da Internet,

e o meu instinto de rep�rter, dizem que isto n�o � apenas outra queda de meteoro.

L� est� ele!

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

O objecto parece ter ido directo para a caverna.

Coincid�ncia? Duvido.

N�o parece que um meteoro normal faz isto, d isso tenho a certeza.

H� aqui alguma coisa.

N�o se parece com uma nave alien�gena, nem uma sonda.

�... �...

Uma planta idiota do espa�o!

Novidade? Sim. Furo jornal�stico? N�o.

Vamos l�!

O m�nimo que podes fazer � abrir ou qualquer coisa assim.

Sai daqui!

Simplesmente n�o se faz isso.

Deixa-me dizer-te uma coisa 77, ca�ador de recompensas inter gal�ctico...

Karat�...

Vou ter de te chamar homem karat�.

Posso chamar-te homem karat�, homem karat�?

Ent�o est� bem, homem karat�.

Vou ficar muito quieto, como um pilha de t�buas,

e podes meditar at� que estejas pronto para me cortar ao meio, est� bem?

Menti.

Sabes a diferen�a entre mim e um monte de t�buas?

As t�buas n�o contra atacam!

Agora... estou furioso.

Bem, acho que isto � sobre quebrar coisas.

O que foi? H� um poste � volta dele.

Sim, sei. Boa tentativa.

Pessoal... Esperem!

Ei, Jimmy, j� n�o te vemos h� algum tempo. Queres p�r isto no teu site?

Pessoal, tenho uma not�cia a s�rio.

Interceptei uma invas�o alien�gena e parei-a antes que pudesse come�ar.

- A s�rio? - Sim.

Acho que devo ter derrotado o monstro de plantas na caverna,

depois fugiram, mas eu a modos que desmaiei durante a batalha.

V�deo... ou n�o aconteceu.

Tinha o v�deo, mas acho que a planta deve t�-lo levado quando voltou para a caverna.

Pensei que ias querer, verificar o meu trabalho.

Sim, n�o alinho.

Tenho toneladas de coisas para estudar, Jimmy.

Talvez na pr�xima conspira��o.

Est� bem, est� bem, vou verificar. O meu carro ainda est� no mec�nico.

Achas que podes dar-nos uma boleia?

N�o acredito que n�o tens passe de autocarro.

Isso devia ser um artigo padr�o dos Encanadores.

Sim, vou anotar isso.

Fica aqui. Vou verificar isto sozinho.

Bem, se isso � o procedimento padr�o.

Ben?

Est� tudo bem?

Ben?

Vem c�, Jimmy.

Parece que trataste da invas�o alien�gena.

Sim, mas... mas... mas foi aqui, era como um casulo ou uma l�mpada do espa�o.

�s vezes, quando como muito tarde, � noite, tenho pesadelos t�o reais,

- que acordo a bater no Ultimatrix. - Isto realmente aconteceu!

Uma vez, pensei que vi o Vilgax escondido no meu arm�rio.

Era uma das camisas extra do av� Max.

N�o sei. Talvez tenhas raz�o.

Talvez quisesse tanto uma grande hist�ria, que sonhei com uma.

N�o, obrigado. Sou al�rgico.

Vamos para casa.

Obrigado, "sempre � procura de coisas estranhas" algoritmo.

O que � que encontramos?

Isto n�o pode estar bem.

� como se todos fossem ao quarto de banho, ao mesmo tempo, durante dois dias seguidos.

E quem usa �gua, Jimmy? As plantas, usam.

N�o estou a imaginar isto.

Os teus desejos s�o uma ordem.

O Ben est� metido nisto.

Tenho de arranjar uma prova.

Estou apenas a dizer-vos o que vi.

Ben Tennyson, o tipo que nos faz lembrar diariamente que

salvou a Terra em v�rias ocasi�es, e a gal�xia pelo menos uma vez?

Se os gr�ficos do len�ol fre�tico n�o s�o suficientes para convencer-vos,

o que t�m a dizer sobre isto?

Em situa��es de baixa luminosidade, deves tentar segurar bem a c�mara.

Abaixei-me para ele n�o me ver.

- Quem? - O Ben!

Ele estava l� a conversar com o alien�gena.

Definitivamente n�o apanhaste o lado bom dele... ou qualquer lado.

Agora est�s a dizer que o Ben faz parte de uma conspira��o?

Isto � uma sombria.

Ningu�m jamais teria credibilidade, se tomasse isto como uma prova real.

Bem-vindo de volta ao "Na��o Harangue".

O nosso convidado de hoje, Jimmy Jones, o jovem de 10 anos,

o menino que exp�s Ben Tennyson, como a amea�a que ele �.

Hum, isso... isso n�o � exactamente...

N�o me interrompas, Jimmy.

Agora, o Jimmy tem uma nova, afirma��o surpreendente.

O Ben Tennyson � o l�der de um invas�o alien�gena, para dominar a terra.

E... n�o disse que ele estava a liderar.

Disse que pode estar envolvido. Precisa da nossa ajuda.

Que o Tennyson est� envolvido em alguma coisa m�, n�o est� em quest�o.

Mas, Jimmy, o que dizes aos cr�ticos que afirmam que inventaste a hist�ria?

Que � uma �bvia tentativa de recuperares os teus dias de gl�ria, expondo Ben Tennyson?

Uma hist�ria que encontraste por pura sorte?

O qu�? N�o, n�o. Estou a dizer a verdade.

� de certeza verdade, se algu�m que afirma ser amigo do Ben, o trair assim...

Adoro este programa.

Alguma coisa deixou o Jimmy assustado.

Talvez dev�ssemos dar uma vista de olhos.

Sim, mas vai mentir mais sobre o Ben, e quero ver... posso gravar.

Programa est�pido.

Gostava que tivesses vindo falar comigo, Jimmy.

Ben.

Podia ter esclarecido toda esta situa��o.

Porque n�o vamos tomar "smoothies"? Eu pago.

Obrigado, mas a minha m�e mandou-me arrumar o quarto.

Est� uma confus�o. Adeus.

Enormossaurus!

N�o fujas de mim, Jimmy.

N�o te podes esconder de mim, Jimmy!

S� quero levar-te para um "smoothie", e n�o esmagar-te, at� te transformares em p�.

Porque � que est�s a fugir?

O teu mail � "benfan1".

J� n�o gostas de mim?

Vamos ver se gostas disto.

Fica longe da porta!

Porque � que est�s a fazer isto?

Quero dar-te um exclusivo.

Um rep�rter de verdade correria qualquer risco, para chegar � verdade.

Um rep�rter de verdade segue os seus palpites,

e tenho um palpite que n�o viveria para publicar a minha hist�ria.

Sai, sai, onde quer que estejas. A s�rio, isto � tudo um grande engano.

Desculpa, se te assustei.

Vamos comer uma piza e falar sobre os nossos sentimentos.

Preciso de um abra�o.

Ligar para a Gwen Tennyson.

Ol� de novo.

Estou?

Gwen, estou com problemas s�rios. O Ben anda atr�s de mim!

Eu sei que parece loucura, mas...

N�o, est� tudo bem. J� verificamos a caverna, Jimmy.

- J� sabemos. Onde est�s? - Zona Norte da costa Sav.

N�o me vais perder de vista.

Sou o rapaz numa bicicleta vermelha, com um alien�gena a persegui-lo!

- Ele est� mesmo atr�s de mim! - Vai correr tudo bem.

- Entra no carro. - O qu�?

- O que � que encontraste na caverna? - Depois. Entra.

Sim. Acho que n�o.

Entra, Jimmy.

Porque n�o entramos todos?

Devemos livrar-nos dele?

Porque podia perfeitamente tratar dele para ti.

Ainda n�o.

Deixa-me sair!

J� disse isto antes, e vou diz�-lo de novo...

ficava contente em silenciar esta criatura de uma vez por todas.

O mestre quer saber porque � que n�o p�de absorv�-lo antes.

Se h� outros com esta resist�ncia natural, precisamos de saber como funciona.

Ent�o posso tratar dele depois, est� bem?

Sim, mestre, n�s obedecemos. Junta-o aos outros.

N�o! Solta-me!

Tu n�o �s o Ben... ou a Gwen, e o Kevin.

N�o, somos c�pias perfeitas, at� ao nosso ADN.

Mas, melhor do que os originais, que eram imperfeitos.

- Estamos em harmonia completa. - Em breve, n�o haver� guerra.

- Nenhuma doen�a, n�o haver� fome. - Nenhuma divers�o.

O mundo ser� um jardim, e tudo ficar� perfeito.

Sim, mestre.

A maior hist�ria da minha vida, e ningu�m para a informar.

Bem, adivinha, homem planta. N�o vai acabar assim.

Vais cair!

N�o. N�o! O que est�s a fazer?

N�o!

Der modo nenhum.

O que se passa? �s al�rgico a amendoins?

�s, n�o �s?

Por favor espero que funcione. Por favor!

Ben! Est�s bem?

Agora estou.

E como � que vamos acabar com isto, sem o teu Ultimatrix?

Estou a tentar descobrir como � que o apanhou em primeiro lugar.

Esta coisa fez uma c�pia perfeita de de ti, incluindo o teu ADN.

Porque � que � tudo sempre tipo lama?

Acho que devia ter levado a tua hist�ria mais a s�rio.

Est� tudo bem.

Um monte de rep�rteres investigadores tem esse problema.

N�o posso acreditar que uma salada me apanhou.

Os humanos est�o livres.

- Destruam-nos! - Vou gostar disto.

N�o tanto quanto eu.

- Eles n�o t�m os nossos poderes. - Mas a minha copia tem o Ultimatrix.

Sim, tenho.

Crom�tico!

Ben, tens de recuperar o Ultimatrix.

Sim, vou tratar disso, quando n�o estiverem a atirar em mim.

Malta, tenho uma ideia.

Jimmy, primeiro p�ra a invas�o alien�gena, depois comes.

Bom trabalho, mi�do.

Acho que n�o.

� aqui. E a prop�sito, falso Ben...

Fogo F�tuo!

N�o posso controlar-te. Acho que isso torna-te uma erva daninha!

At� � pr�xima.

O qu�?

Como a salada. Porque s�o plantas.

- Onde � que est� a piada? - � parte da express�o!

Malta o meu instinto de rep�rter, diz-me que isto ainda n�o acabou.

O alien�gena verdadeiro � uma planta. Esqueci-me completamente.

Um contra quatro.

Bem, est� claro que n�o � uma salada de galinha.

Est� bem, j� chega.

N�o posso deixar que um trocadilho de palavras, seja a �ltima coisa que ou�o.

Jimmy, sai dai!

J� chega.

Vou dar cabo totalmente desta erva daninha.

Kevin, volta! Est�s muito perto!

N�o posso atirar, Gwen! Est�s no caminho!

N�o me posso mexer.

Eu vou salvar-te!

Jimmy, n�o!

Est� na hora de acabar com isto.

Fogo F�tuo Supremo!

Saiam daqui! Vai ficar quente.

E � assim que acaba.

N�o gravei nada disto. Que est�pido!

Quem vai acreditar em mim?

N�s.

Jimmy, �s um rep�rter a s�rio.

De agora em diante, vamos acreditar em ti.

N�o importa o qu�o maluquinho pare�as.

Maluquinho. Viste o que eu disse?

A s�rio?

Porque �, que � engra�ado quando � ele a diz�-lo?

Acho que � a forma de o dizer.

Tradu��o PtBr - The Tozz, Souergirl Adapta��o PtPt - Arodri

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%