Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,040
This series is loosely inspired
by the life of Karl Lagerfeld.
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,120
Some of the characters, their intimate
and professional relationships,
3
00:00:03,200 --> 00:00:04,200
their actions and statements,
places, incidents and events,
4
00:00:04,280 --> 00:00:05,280
as well as artistic creations
5
00:00:05,360 --> 00:00:06,360
have been invented or altered
by the authors for dramatic purposes.
6
00:00:06,440 --> 00:00:07,440
In the case
of such invention or alteration,
7
00:00:07,520 --> 00:00:08,520
any similarity to the actual character
or history of any person
8
00:00:08,600 --> 00:00:09,600
is entirely for dramatic purposes
9
00:00:09,680 --> 00:00:10,680
and is not intended to reflect
an actual character or their history.
10
00:00:12,640 --> 00:00:16,200
♪ Baby, you understand me now ♪
11
00:00:19,360 --> 00:00:22,920
♪ If sometimes you see that I'm mad ♪
12
00:00:28,160 --> 00:00:30,560
So, this is
the famous Club Sept.
13
00:00:30,640 --> 00:00:32,600
I've heard so much about it.
14
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
Karl, Bergé is there.
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,320
If he says anything, ignore it.
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
If you take the high road,
he'll get tired of talking.
17
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
Are you the one being called a whore?
18
00:00:49,120 --> 00:00:51,720
Let's just show our guest a good time.
19
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
It's an important night for our parfum.
20
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
It'll be all right.
21
00:00:56,640 --> 00:00:58,240
Are you ready for our grand entrance?
22
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
- What a beauty.
23
00:01:08,720 --> 00:01:10,000
You are.
24
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
You're a bouncer now?
25
00:01:14,440 --> 00:01:15,600
Take your whore and go.
26
00:01:15,680 --> 00:01:17,160
What did you say?
27
00:01:17,240 --> 00:01:19,160
Settle whatever problem you have
with me, Pierre.
28
00:01:19,240 --> 00:01:20,960
I'm not talking to you.
29
00:01:21,040 --> 00:01:23,160
And you don't make the laws around here.
30
00:01:23,240 --> 00:01:25,360
Listen here, you toad.
Keep your dog on a leash.
31
00:01:27,960 --> 00:01:29,400
-Get off of him!
32
00:01:36,120 --> 00:01:38,440
Who do you want in your club?
Lagerfeld or Saint Laurent?
33
00:01:38,520 --> 00:01:39,840
Saint Laurent, obviously.
34
00:01:39,920 --> 00:01:41,120
There you go.
35
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
I'll break your knees next time.
36
00:01:45,400 --> 00:01:46,680
You're dead, German!
37
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
I'll shout it out to all of Paris.
38
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
We know things are dire
if Jacques is here at 7:00 in the morning.
39
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
What do you mean?
40
00:02:26,360 --> 00:02:28,440
I could have done without that.
41
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Well, listen, I...
42
00:02:32,720 --> 00:02:35,040
I'm sorry, you should never have
been involved in this.
43
00:02:35,640 --> 00:02:36,880
I'm gonna go see Pierre.
44
00:02:37,440 --> 00:02:38,560
Why would you do that?
45
00:02:38,640 --> 00:02:41,360
Well, to explain myself
and make him understand that...
46
00:02:41,440 --> 00:02:42,840
What are you
going to tell him?
47
00:02:42,920 --> 00:02:46,080
"So sorry, but I'm afraid
my dick popped out on its own.
48
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
"I can't tell madness from sanity."
49
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
Are you going to see Saint Laurent, too?
50
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
And my reputation.
51
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
How are we going to save
my professional reputation,
52
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
which helps me live and helps you live,
53
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
and in a week
could be destroyed by Pierre?
54
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
Twenty years.
55
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
Twenty years of working
every day of my life
56
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
to try to get just a modicum
of respect from others.
57
00:03:14,440 --> 00:03:15,840
And no one likes me here.
58
00:03:17,240 --> 00:03:18,920
Nobody wants to see me succeed.
59
00:03:20,040 --> 00:03:22,840
And you, you destroy everything.
60
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
So, fine.
61
00:03:25,720 --> 00:03:27,240
You go head on home.
62
00:03:27,320 --> 00:03:28,680
And let me handle things.
63
00:03:31,320 --> 00:03:33,040
Karl, let me... Let me help you.
64
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
No, you don't say anything or do anything.
65
00:03:35,040 --> 00:03:36,960
You disappear.
I don't want to see you again.
66
00:03:39,280 --> 00:03:41,080
But my honor is being insulted, too.
67
00:03:43,400 --> 00:03:44,640
Honor?
68
00:03:44,720 --> 00:03:46,400
Honor is a farce.
69
00:03:46,480 --> 00:03:48,720
Plenty of people live
just fine without it.
70
00:03:51,560 --> 00:03:53,000
"Jacques, in the doghouse."
71
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
Jacques, in the doghouse.
72
00:04:03,080 --> 00:04:06,840
Uh, and when Pierre threatens
to send his people to come deal with you,
73
00:04:06,920 --> 00:04:09,320
he's entirely capable of it.
74
00:04:19,400 --> 00:04:22,320
I told you it's a start.
75
00:04:28,240 --> 00:04:29,280
Good for you.
76
00:04:45,440 --> 00:04:46,600
What's wrong with you, huh?
77
00:04:47,000 --> 00:04:48,200
Did you see me? Huh?
78
00:04:48,280 --> 00:04:50,760
What? Am I invisible?
Piece of shit!
79
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Bernadette Maurice
of The New York Times, ill.
80
00:05:11,480 --> 00:05:13,760
She apologizes
and wants to postpone the date.
81
00:05:13,840 --> 00:05:17,320
Mont-Servant from Le Monde is too busy,
not sure he can come to the show.
82
00:05:17,400 --> 00:05:19,760
And it's the same for Macy's,
last minute conflict.
83
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
That's a lot for one morning.
84
00:05:22,720 --> 00:05:26,520
The person who helped me understand
what was going on was John Fairchild.
85
00:05:27,280 --> 00:05:30,320
"Sort your shit out with Pierre Bergé."
That's what he said.
86
00:05:30,400 --> 00:05:32,520
I couldn't imagine it would be this fast.
87
00:05:34,840 --> 00:05:38,200
Oh, yes! I forgot.
The girl, from the parfum, the American.
88
00:05:38,280 --> 00:05:40,880
The one who called me in a fit
to tell me there was no way
89
00:05:40,960 --> 00:05:42,480
she was taking part in such a scandal.
90
00:05:42,560 --> 00:05:44,840
And she was going straight
back to New York.
91
00:05:44,920 --> 00:05:46,720
What did you do to him?
To Pierre Bergé?
92
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
Nothing.
93
00:05:48,040 --> 00:05:51,040
But he obviously spent his morning
calling every editorial in the world
94
00:05:51,120 --> 00:05:54,360
to say they had to make a decision
between Saint Laurent and Lagerfeld.
95
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
They made their choice. Saint Laurent.
96
00:05:59,080 --> 00:06:01,760
The reasons why aren't worth getting into.
97
00:06:02,520 --> 00:06:05,800
But in spite of my best efforts,
that has impacted Chloé.
98
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
And I'm very ashamed of that.
99
00:06:13,240 --> 00:06:17,040
All I can tell you is that I'm committed
to fixing the problem,
100
00:06:17,120 --> 00:06:19,080
and the reporters
will be there at the parade.
101
00:06:19,160 --> 00:06:20,880
This, I promise.
102
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
Tell me how.
103
00:06:23,360 --> 00:06:25,360
How do you intend to solve this?
104
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
-Everyone hates Pierre Bergé.
-Hmm.
105
00:06:32,760 --> 00:06:35,360
We've all been picked on
by him at one time or another,
106
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
but we keep quiet.
107
00:06:37,880 --> 00:06:41,840
In our business, he holds the most power,
and he tends to go for the head.
108
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
I'm sure your stories
are already all over Paris.
109
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
I don't care.
110
00:06:47,360 --> 00:06:50,080
Get a meeting with Bergé
and make your peace.
111
00:06:50,880 --> 00:06:52,760
Whatever you have to do.
112
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
Just a piece of friendly advice.
113
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
And a direct order.
114
00:07:09,600 --> 00:07:11,640
Do we have a number
for a good florist in New York?
115
00:07:11,720 --> 00:07:13,280
Uh, maybe. I can find one.
116
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
Can we get a bouquet delivered
to the perfume chick?
117
00:07:15,520 --> 00:07:18,320
Forsythia, azaleas, daffodils.
118
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
And go all out.
Something big and expensive.
119
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Okay.
120
00:07:38,000 --> 00:07:39,320
Saint Laurent's office, please.
121
00:07:40,760 --> 00:07:43,920
Uh, yes, Anne-Marie Muñoz, if you would.
122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Tell her it's Roland.
123
00:07:47,440 --> 00:07:48,520
Yes.
124
00:08:00,280 --> 00:08:01,440
Come in, it's open.
125
00:08:03,440 --> 00:08:05,320
Madam in a nightgown?
126
00:08:05,400 --> 00:08:07,160
Do you want me to unclog your sink?
127
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
You know, I don't use that kind of wood.
128
00:08:10,760 --> 00:08:11,920
Great.
129
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
Ta-da.
130
00:08:14,280 --> 00:08:16,480
I'll take it all.
Speedball, cocaine...
131
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
Is this a suicide or a soirée?
132
00:08:21,680 --> 00:08:22,800
That depends.
133
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
What are you up to? You got time?
134
00:08:27,160 --> 00:08:29,320
We'll do a line, chat,
maybe listen to music.
135
00:08:29,400 --> 00:08:31,920
Mmm-mmm. It's a nice thought,
but I've got work.
136
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
-Too much work?
-Yeah.
137
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
It's not the song
from Modern Times, is it?
138
00:08:38,320 --> 00:08:40,440
All right then, get working.
139
00:08:41,560 --> 00:08:43,440
-Here you go.
-Merci.
140
00:08:45,240 --> 00:08:47,080
You're a little famous now.
141
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
I've heard lots of customers
talking about you.
142
00:08:50,120 --> 00:08:51,440
Well, you can tell them to piss off.
143
00:08:53,160 --> 00:08:55,000
Well, be careful with the speedballs.
144
00:08:55,080 --> 00:08:56,320
They're strong.
145
00:08:57,240 --> 00:08:58,400
See you, Jacques.
146
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
Anne-Marie, it's so good to see you.
147
00:09:19,920 --> 00:09:21,320
I think this place is good.
148
00:09:22,920 --> 00:09:24,640
We can be sure no one will see us here.
149
00:09:24,720 --> 00:09:26,840
As far from Saint Laurent as possible.
150
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
I know what you risk with our friendship.
151
00:09:30,560 --> 00:09:32,520
Well, Pierre might kick me out tomorrow.
152
00:09:32,600 --> 00:09:33,880
I don't have immunity.
153
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
I know.
154
00:09:36,320 --> 00:09:39,560
I was hoping you could tell me,
what's going on with Yves?
155
00:09:39,640 --> 00:09:41,200
-Where'd he go?
-Uh...
156
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Vanished.
157
00:09:44,880 --> 00:09:46,400
What do you mean, "vanished"?
158
00:09:48,400 --> 00:09:51,320
We looked everywhere for him for two days,
159
00:09:51,400 --> 00:09:55,000
Until finally we got a call from
the Center for the Homeless in Nanterre.
160
00:09:55,840 --> 00:09:57,520
He had no idea where he was.
161
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
No papers or ID.
162
00:09:59,800 --> 00:10:01,920
No jacket, no shoes.
163
00:10:02,000 --> 00:10:03,640
No way to know what went on.
164
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Said he looked like he was in a fight.
165
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
It wasn't a pretty sight.
166
00:10:08,280 --> 00:10:11,400
But it's not the first time
he's lost control, right?
167
00:10:11,480 --> 00:10:12,920
We'll get him back on his feet.
168
00:10:13,000 --> 00:10:17,240
Mmm. When Pierre took him to the hospital,
Yves threw a marble bust at him.
169
00:10:18,760 --> 00:10:21,960
Well, crazy or not, he never forgets
how he should treat Pierre.
170
00:10:22,040 --> 00:10:24,440
Stop it. He doesn't deserve that.
He might have a loud bark,
171
00:10:24,520 --> 00:10:26,960
but he carries everything Yves can't
without complaint.
172
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
Back in '61,
he had to be committed as well.
173
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Six months later,
he was released to set up his house.
174
00:10:32,560 --> 00:10:34,600
It's worse than in '61.
175
00:10:34,680 --> 00:10:37,920
There's not just nerves but alcohol, too,
and drugs.
176
00:10:40,800 --> 00:10:43,080
I include Jacques under those drugs.
177
00:10:45,480 --> 00:10:47,080
He no longer designs.
178
00:10:48,400 --> 00:10:50,760
The whole of Saint Laurent stalled,
179
00:10:50,840 --> 00:10:53,880
250 employees
waiting around like hungry birds.
180
00:10:53,960 --> 00:10:55,480
We have a show in a month.
181
00:10:57,520 --> 00:11:00,320
I'm the one who will be designing
a collection for Yves.
182
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
So who knows?
183
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
Nobody knows.
184
00:11:07,720 --> 00:11:09,120
Just Pierre and me.
185
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
We've lied to everyone.
186
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
We keep wondering if this is the end
in a lot of our talks.
187
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
That way.
188
00:11:23,000 --> 00:11:24,600
You did this on purpose.
189
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
What did I do?
190
00:11:30,800 --> 00:11:33,840
-What am I supposed to have done?
- That's what Pierre says.
191
00:11:33,920 --> 00:11:35,840
He said you encouraged Jacques
to hurt Yves.
192
00:11:35,920 --> 00:11:38,640
He said Jacques was being used by you.
193
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
And do you believe I'm doing this?
194
00:11:43,080 --> 00:11:44,160
I'm not sure.
195
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
Why would I do that?
196
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Because I'm jealous?
197
00:11:51,280 --> 00:11:53,560
Because I want to be Yves and I'm not?
198
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
He and Jacques are two consenting adults.
199
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
The truth is that Pierre is furious
200
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
because he doesn't want to admit
that Yves is crazy.
201
00:12:02,560 --> 00:12:05,320
And for that,
Jacques and I are not responsible.
202
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
-Okay.
- Great.
203
00:13:13,920 --> 00:13:15,360
My Karlito.
204
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
Are we getting out of here?
205
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
I did nothing to you.
206
00:13:33,880 --> 00:13:35,360
He came looking for me.
207
00:13:38,720 --> 00:13:40,120
He loves you.
208
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
But you don't know how to.
209
00:13:48,120 --> 00:13:50,800
Where are you going? Karl!
210
00:13:52,440 --> 00:13:54,240
Don't leave me alone here!
211
00:14:00,440 --> 00:14:02,560
- Karl?
-Not now, Mother.
212
00:14:10,520 --> 00:14:12,000
Karl, now.
213
00:14:12,800 --> 00:14:15,120
It is time to get on with your life, hmm?
214
00:14:15,880 --> 00:14:17,240
What is it, Mutti?
215
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
I went to the hairdresser.
216
00:14:20,760 --> 00:14:22,480
Who is gossiping in the next chair?
217
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
The Countess of Ribes
and the Baroness of Rothschild.
218
00:14:27,000 --> 00:14:30,040
Good friends of Yves and Pierre's,
if I've understood correctly?
219
00:14:30,120 --> 00:14:33,080
I'm not interested in hearing all
the bad things they have to say about me.
220
00:14:33,160 --> 00:14:34,720
I know they talk.
221
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
It was not about you, though.
222
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
-About you?
- Mmm-hmm.
223
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
They were talking
about Karl Lagerfeld's Nazi Mutter.
224
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
-To the French, we're all Nazis.
-Hmm.
225
00:14:48,920 --> 00:14:50,320
I have never said anything.
226
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Yes, well, Pierre Bergé
is very well-informed.
227
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
He already knows your father
wasn't Swedish or some baron, so...
228
00:15:00,920 --> 00:15:04,400
And that he used
compulsory workers in his factories.
229
00:15:04,480 --> 00:15:07,880
Now he's decided to share
those things with everyone.
230
00:15:08,560 --> 00:15:11,200
-You're losing control, mein Sohn.
-Nein,
231
00:15:12,480 --> 00:15:14,800
I'm dealing with it. Hmm.
232
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
It's very pretty on you, Amina.
233
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
Nice volume. Very good work.
234
00:16:29,760 --> 00:16:32,440
Is she still with that journalist
from Paris Match?
235
00:16:32,520 --> 00:16:35,680
Amina? Why?
Are you interested in Paris Match?
236
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Hang on.
237
00:16:41,080 --> 00:16:42,520
Have you seen Pierre Bergé?
238
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Amina. You live in Champs de Mars,
don't you?
239
00:16:47,280 --> 00:16:49,800
-Yeah.
-Mmm.
240
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
I'll drop you off later. It's on my way.
241
00:16:53,200 --> 00:16:54,400
Okay.
242
00:17:21,480 --> 00:17:24,000
Jacques?
243
00:17:24,080 --> 00:17:25,760
It's me. Open up.
244
00:17:27,040 --> 00:17:28,440
Can we talk? Huh?
245
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
Mr. Jacques de Bascher
246
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
You're my vice
247
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
my life
my religion
248
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
my sin
and my death
249
00:18:24,800 --> 00:18:26,040
Blessed are you
Your Yves
250
00:19:00,880 --> 00:19:03,760
Karl, this isn't fun anymore.
251
00:19:05,280 --> 00:19:09,240
And since I still have a bit
of pride and energy left in my legs,
252
00:19:09,800 --> 00:19:12,920
I, the gigolo, the genius's assassin,
253
00:19:13,800 --> 00:19:17,040
am returning to where I'll still be
allowed to stand up straight.
254
00:19:17,920 --> 00:19:19,320
Farewell, Paris.
255
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Good riddance.
256
00:19:22,160 --> 00:19:23,320
Jacques.
257
00:19:30,720 --> 00:19:31,760
Oh, my God, you're stupid!
258
00:19:31,840 --> 00:19:34,280
-What are you doing here?
- My cute little mother.
259
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Oh, my darling.
260
00:19:36,920 --> 00:19:38,360
I'm back.
261
00:19:39,720 --> 00:19:41,440
You're so handsome.
262
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
Where's Papa?
263
00:19:46,320 --> 00:19:47,720
He's resting.
264
00:19:47,800 --> 00:19:48,920
Trying to.
265
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Hello?
266
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
Okay, so what's the story?
267
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Yves Saint-Laurent has passed?
268
00:20:13,840 --> 00:20:16,840
Anna. Have the rumors
already reached Milan?
269
00:20:17,600 --> 00:20:21,280
Yes. The article in Paris Match
got picked up by the entire press.
270
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Who started this rumor?
271
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
We're all asking ourselves that question.
272
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
And Pierre? What did he say?
273
00:20:29,760 --> 00:20:31,640
Pierre Bergé was Pierre Bergé.
274
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
He refuses to pick up the phone
when journalists try to ring up.
275
00:20:35,040 --> 00:20:37,640
None of us has managed
to get through to talk to him.
276
00:20:37,720 --> 00:20:41,120
And now I'm wondering if he's hiding
a cadaver in the closet.
277
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
If Saint Laurent has perished,
we'll have to look for him.
278
00:20:46,640 --> 00:20:48,360
I don't want to believe it's true.
279
00:20:49,320 --> 00:20:50,760
Well, I'm coming to Paris.
280
00:20:50,840 --> 00:20:54,440
I'm going to stand in line at Bergé's
with all the others from Vogue.
281
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
He'll have to talk to us then.
282
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
All right.
Would you keep me in the know?
283
00:20:59,080 --> 00:21:00,440
Of course, my dear.
284
00:21:00,520 --> 00:21:02,040
-Merci.
285
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
Come in, doctor.
286
00:22:00,920 --> 00:22:02,920
Bonjour, Monsieur de Bascher.
287
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
Oh! Ah!
288
00:22:21,440 --> 00:22:23,040
My little Jacques!
289
00:22:23,120 --> 00:22:24,920
Oh, you're back.
290
00:22:27,880 --> 00:22:30,080
-Oh, I'm so happy!
- Me too.
291
00:22:30,160 --> 00:22:31,480
So where's my hot chocolate?
292
00:22:31,560 --> 00:22:32,960
-Where is it?
293
00:22:33,040 --> 00:22:34,320
I'll go fetch some.
294
00:22:46,440 --> 00:22:47,680
Where's Mama?
295
00:22:48,920 --> 00:22:50,680
Don't ask me, out in the vineyards?
296
00:22:54,480 --> 00:22:55,680
Okay.
297
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Are you here for us
or are you bolting off to Paris?
298
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
I'm here for you guys.
299
00:23:04,440 --> 00:23:06,320
Lagerfeld turned you down.
Now you're broke.
300
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
-No.
-Are you sick?
301
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
No.
302
00:23:10,960 --> 00:23:13,360
If you're sick, stay away from Papa.
He's got an immune disorder.
303
00:23:13,440 --> 00:23:14,600
I don't have anything.
304
00:23:14,680 --> 00:23:15,760
Hmm.
305
00:23:15,840 --> 00:23:18,160
No, just here for company
and a bit of love.
306
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
You ignored us for three years
after Papa got cancer.
307
00:23:23,080 --> 00:23:24,960
You barely even returned
our calls anymore.
308
00:23:26,480 --> 00:23:27,840
I didn't forget you, Anne.
309
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
You better go up and see Dad.
310
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
Come on! Don't be like that!
311
00:23:34,680 --> 00:23:37,080
I'm here now, we're having lunch,
we're talking a little,
312
00:23:37,160 --> 00:23:38,600
what is that if not trying!
313
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
Who's Beaumarchais?
314
00:23:40,200 --> 00:23:42,560
Because when my friends
run into you at parties in Paris,
315
00:23:42,640 --> 00:23:46,440
apparently, you go by the name of
"Jacques de Bascher de Beaumarchais."
316
00:23:47,200 --> 00:23:48,560
So I'm wondering...
317
00:23:49,440 --> 00:23:50,760
Who is Beaumarchais?
318
00:23:53,400 --> 00:23:55,240
Is our name not enough for you?
319
00:23:55,840 --> 00:23:57,560
Is it too bumpkin for you?
320
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Not good? Too old?
321
00:24:01,120 --> 00:24:03,480
-Not gilded enough for the socialite?
322
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
You don't know anything
about that world, okay?
323
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
I know what it is. It's everywhere.
324
00:24:07,080 --> 00:24:09,000
And I despise it.
And that's not how we were raised.
325
00:24:09,080 --> 00:24:11,360
Shh! You're yelling!
It's fine. I'm fine.
326
00:24:14,000 --> 00:24:16,720
I thought you were writing
a love story with Lagerfeld.
327
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Well, yes, I wanted to.
328
00:24:20,800 --> 00:24:24,000
I don't know, because to me,
it sounds more like a fairy tale.
329
00:24:26,400 --> 00:24:30,600
You could be so many things, Jacques,
and this is what you're doing?
330
00:24:30,680 --> 00:24:34,160
You put off your studies and denied us,
all for what?
331
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
You like to tell yourself
332
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
that Papa rejected you
because he knew you were gay?
333
00:24:40,600 --> 00:24:44,400
Maybe you were rejected
because you always want things to be easy.
334
00:25:18,280 --> 00:25:20,520
Mutti, turn on the TV.
335
00:25:25,120 --> 00:25:27,600
If I were dead,
I'd be the first to know.
336
00:25:27,680 --> 00:25:31,200
Since this morning, I've been allowed
to leave and work in the studio.
337
00:25:31,280 --> 00:25:33,320
I am ill. Very ill.
338
00:25:33,400 --> 00:25:35,720
I have been for a while,
339
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
but nobody ever took the time to notice.
340
00:25:38,560 --> 00:25:42,200
Mr. Saint Laurent is suffering
from a nervous breakdown.
341
00:25:42,280 --> 00:25:46,960
And we're confirming here, on our honor,
of course, that it is nothing else.
342
00:25:47,040 --> 00:25:49,600
Ugh. What are they thinking?
343
00:25:49,680 --> 00:25:51,360
This is ruinous.
344
00:25:51,440 --> 00:25:53,800
Maybe now they'll stop nit-picking others
for a little while.
345
00:25:53,880 --> 00:25:56,040
...we wouldn't try
to hide away from that truth.
346
00:25:56,120 --> 00:25:59,840
All these rumors that have persisted
are nothing but vain attempts
347
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
at slandering our name,
the House of Saint Laurent.
348
00:26:04,480 --> 00:26:06,520
Mr. Saint Laurent
is still the genius we know.
349
00:26:06,600 --> 00:26:08,840
-Karl?
- He is, above all, a human man...
350
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Is this your doing?
351
00:26:12,000 --> 00:26:13,640
Just listen to this.
352
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
This is Yves destroying himself.
353
00:26:17,520 --> 00:26:20,600
We assure you
he is surrounded by the best doctors.
354
00:26:20,680 --> 00:26:23,720
But don't worry about me.
I'll take care of myself.
355
00:26:23,800 --> 00:26:25,440
I'll get better soon.
356
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
I'm still capable of great things.
357
00:26:30,360 --> 00:26:32,080
As for those behind these rumors,
358
00:26:32,160 --> 00:26:34,960
they should know,
we won't let things rest here.
359
00:26:40,520 --> 00:26:42,000
Hello?
360
00:26:42,080 --> 00:26:44,200
Could you connect me
to Saint Laurent's office, please?
361
00:26:44,280 --> 00:26:47,120
- Who are you calling for?
-Anne-Marie Muñoz.
362
00:26:47,200 --> 00:26:49,040
- Who's calling?
-Roland.
363
00:26:51,360 --> 00:26:53,520
- Hello?
-It's me.
364
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Yes?
365
00:26:54,680 --> 00:26:57,480
Forgive me for what I'm about to do,
but I'm afraid I'm left with no choice.
366
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
What?
367
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
I have found all the letters
Yves ever wrote to Jacques.
368
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
How does that concern us?
369
00:27:03,960 --> 00:27:07,160
Let Pierre know,
if he slanders me or causes any trouble,
370
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
I will not wait.
They'll be sent to every journalist.
371
00:27:11,440 --> 00:27:13,000
Am I clear?
372
00:27:13,080 --> 00:27:14,400
Yes.
373
00:27:24,480 --> 00:27:26,880
We're really glad
that you're here with us.
374
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
Merci, Chantal.
375
00:27:55,400 --> 00:27:56,760
Bonsoir, Papa.
376
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
The vines doing well?
377
00:27:59,880 --> 00:28:01,240
Budding yet?
378
00:28:02,640 --> 00:28:03,800
Not bad.
379
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
There's no frost in the forecast.
380
00:28:09,440 --> 00:28:10,520
Good.
381
00:28:13,200 --> 00:28:15,400
So then, we'll soon be ready
for debudding.
382
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
Uh, sure.
383
00:28:21,240 --> 00:28:22,800
Augier called me.
384
00:28:22,880 --> 00:28:24,880
He might lend us some loaders.
385
00:28:25,720 --> 00:28:27,240
No more than one or two.
386
00:28:27,840 --> 00:28:29,960
While we try and go look for others.
387
00:28:30,840 --> 00:28:34,120
I think our youngest, Xavier,
might be able to help out
388
00:28:34,240 --> 00:28:36,320
if he passes his midterms on time.
389
00:28:37,800 --> 00:28:39,440
He might be nearly finished now.
390
00:28:41,320 --> 00:28:43,720
Yeah, I think he's almost done.
391
00:28:44,920 --> 00:28:46,120
He's good.
392
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
Our youngest is so responsible,
we can count on him.
393
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
Wow.
394
00:30:05,240 --> 00:30:06,600
What are you doing?
395
00:30:17,160 --> 00:30:18,880
You know what your issue is?
396
00:30:20,680 --> 00:30:22,160
Being useless.
397
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Mmm.
398
00:30:25,120 --> 00:30:27,560
If you got things done,
you wouldn't feel lonely.
399
00:30:27,640 --> 00:30:29,360
-I mean, I never do.
-You've got to quit it.
400
00:30:29,440 --> 00:30:32,480
I'm not interested in marching with these
dykes and faggots you're associating with.
401
00:30:32,560 --> 00:30:33,720
Aw, but why not?
402
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Because... No.
403
00:30:35,480 --> 00:30:37,880
Homosexuality isn't just private,
or how you dress,
404
00:30:37,960 --> 00:30:39,480
or a specific way of partying.
405
00:30:39,560 --> 00:30:40,920
Hmm.
406
00:30:41,000 --> 00:30:43,800
It's about living your life
and letting others live theirs.
407
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
It's profoundly political.
408
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
It's a cause,
and it's important to have a cause.
409
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
You're in need of cause, Jacques.
410
00:30:53,520 --> 00:30:56,600
A revolutionary and a gigolo.
That's good.
411
00:30:57,400 --> 00:31:00,680
I'm happy Dad found other kids
to save us from perdition 'cause...
412
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
-...this is all so wrong.
413
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
That's him?
414
00:31:27,840 --> 00:31:29,640
-Are you joining us?
-Yes.
415
00:31:29,720 --> 00:31:31,400
-Shall we go?
-Yes.
416
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
I'll go with.
417
00:31:33,680 --> 00:31:36,200
- Papa, you don't wanna miss mass.
-Come on.
418
00:32:01,280 --> 00:32:04,080
I could have given you a bit of warning.
419
00:32:05,360 --> 00:32:07,320
No, that's not as funny.
420
00:32:15,520 --> 00:32:19,080
I'm sorry. Seeing you...
I just didn't expect it.
421
00:32:21,600 --> 00:32:23,960
When I was younger
and first came to Paris,
422
00:32:24,040 --> 00:32:26,520
we'd refer to this kind of look
as the fashion of "Tala."
423
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
-Clothes for the man going to mass.
424
00:32:34,040 --> 00:32:35,640
No makeup or anything.
425
00:32:42,800 --> 00:32:44,080
I got this worked out.
426
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
Everything's going to change, hmm?
427
00:32:47,640 --> 00:32:50,600
We'll fly out to the States.
We'll make that damn parfum.
428
00:32:50,680 --> 00:32:54,120
Reinvent ourselves.
Have fun, keep things light.
429
00:32:54,200 --> 00:32:57,640
We'll come back stronger.
And finally have our revenge.
430
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
I wanted to apologize.
431
00:33:19,480 --> 00:33:20,760
I was harsh.
432
00:33:23,440 --> 00:33:24,800
Too harsh.
433
00:33:25,920 --> 00:33:28,600
I was worried. I... I was upset.
434
00:33:29,760 --> 00:33:31,360
I said things I never meant to say.
435
00:33:35,640 --> 00:33:36,960
That's putting it mildly.
436
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
Don't be mad at me.
437
00:33:49,280 --> 00:33:50,680
I'm not at you.
438
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
Okay.
439
00:34:04,960 --> 00:34:06,040
Let's go home then.
440
00:35:00,120 --> 00:35:05,440
The grace of Jesus, Our Lord,
the Love of God, the Father,
441
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
and the communion of the Holy Spirit
be with you always.
442
00:35:08,800 --> 00:35:10,600
And with your spirit.
443
00:35:13,400 --> 00:35:16,040
Let us prepare for the celebration
of the Eucharist
444
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
by acknowledging that we are all sinners.
445
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
Jacques.
446
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Papa says to switch.
447
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
-Huh?
-Stand next to him.
448
00:35:27,960 --> 00:35:30,600
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
449
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
450
00:35:35,120 --> 00:35:39,040
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
451
00:35:39,120 --> 00:35:43,240
♪ Oh, Lord Jesus, praise unto you ♪
452
00:35:45,240 --> 00:35:48,880
♪ I am the good shepherd says the Lord ♪
453
00:35:48,960 --> 00:35:53,880
♪ I know my sheep and my sheep know me ♪
454
00:35:54,360 --> 00:35:58,480
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
455
00:35:58,560 --> 00:36:02,920
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
456
00:36:03,000 --> 00:36:06,880
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
457
00:36:06,960 --> 00:36:11,440
♪ Oh, Lord Jesus, praise unto you ♪
33757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof