Original subtitles

Me llamo Brigitte y tengo 15 a�os.

A�n no pareces una estrella de cine, pobrecita m�a.

Y en esta foto, �cu�ntos a�os tiene?

�Una presencia? �Brigitte? �En serio?

- Parece sorprendida. - Estoy loco por ella.

"El gatito se muri�".

�Qu� es esto? �Esto es "El gatito se muri�"?

Si le veo cerca de ella otra vez, le pegar� un tiro en la cabeza.

Tienes 15 a�os, Brigitte. Podr�an mandarme a prisi�n,

- hacer lo que sea. - No soy buena, no soy virgen.

Trabajo en una historia. Una mujer. Bueno, una chica.

A su alrededor, todos los hombres se pelean por ella,

pero a ella le da igual.

- �Ha pensado en los actores? - El hermano mayor ser� Christian.

- Y la chica... - Y la chica...

es ella.

Bueno...

S�. Es bastante remota, pero no est� mal la playa. S�.

Desde ah�, ser� perfecta para el rodaje.

Tendremos que acondicionarla un poco, pero nos sirve.

Bueno, encontramos la playa.

Encontramos la playa,

solo queda encontrar dinero.

Y el sol.

EPISODIO 2 B.B.

No te preocupes por el vestido. Tengo cuatro de recambio.

A ver. Perfecto, te har� un retoque ah�.

Est�n listos.

- Gracias por el caf�. - De nada. �Quiere algo de fruta?

S�, una de esas tambi�n. Muchas gracias.

Muy bien. Se lo pongo todo en esta bolsita para que no se le caiga.

�Acci�n!

Entonces, �te despiertas, cobarde?

�Quieres que te lleve?

- �Corten! - Se corta.

Retoquemos a Brigitte para el siguiente plano.

�Puedes revisar que se grab� bien, por favor?

Ya est� aqu� el sr. Trintignant.

Vadim, �qu� tal?

- �C�mo est�s, Jean-Louis? - �Bien!

- �Tuviste buen viaje? - S�. S�, s�.

- Estoy contento de verte. - Yo tambi�n, muy contento.

- Christian, �c�mo est�s? - Bien.

Estupendo. Vaya.

- �Te sientes preparado? - Te gustar�, ya ver�s.

Simone, ven a sentarte. Ven.

Brigitte, tengo tus zapatos, �te los guardo?

S�, gu�rdamelos. S�.

�No quiere sus zapatos?

A Juliette le encanta ir descalza, y a m�.

�Qui�n es Juliette?

La chica de la pel�cula, la que invent� Vadim.

Ella no es como los dem�s, as� que todo el mundo la odia.

He visto el plan de rodaje.

Si empez�ramos por la 75 en vez de por la 88...

Es el mismo decorado, pero... van vestidos.

Porque empezar por la 88, es un poco inc�modo, �no?

Entonces, el actor...

Eres actor, �no?

Eres el director y es tu mujer.

Por eso, Jean-Louis, no debes preocuparte.

Mira, cuando estamos en el set... no somos marido y mujer,

no hay sentimientos.

Lamento ser tan directo, pero puedo...

pedir a un actor que le haga el amor a mi mujer...

sobre la mesa de la cocina.

Si es ante la c�mara, soy como un funerario delante de un muerto.

S�lo es trabajo.

�Crees que a Hitchcock...

le gusta asesinar al dirigir la escena de un crimen?

Creo que s�.

�Y cu�l es la 88?

La escena de la noche de bodas.

- S�, me pareci� verlo ayer. - S�, me acuerdo.

Esto me gusta. Qu� bonito.

S�, me preguntaba si no falta un plano de Christian...

cuando sale del agua...

�Qu� crees que cenaremos esta noche?

- Tus zapatos, Brigitte. - Gracias, Tanine. Gracias.

- Voy a ver a mam�. - Anda, ve.

T� no eres el director, ni yo tu mujer.

Vadim sabe lo que hace.

Vadim, esp�rame.

Le meti� la cabeza en la arena con el pie.

Estoy agotada.

Buenas noches, Albert. Buenas noches, Margot.

- Buenas noches. - Lleg� su amigo, el Sr. Levy.

- Es mi productor. - Pues no ha sido muy amable.

Cuando le dijimos que no ten�amos tel�fono...

En fin, ya se fue. Un hotel no es un bar, Albert.

�Un hotel! Con tres habitaciones... Le dej� esto para usted.

Si busca el Carlton, no lo encontrar� en Saint-Tropez.

Gracias.

Una p�gina entera en el Daily Mirror. �Esto es la gloria!

�S�?

La encantadora gatita sexi francesa Brigitte Bardot...

seduce a Dick Bogarde en "Un m�dico en la marina".

Pues la gatita sexi est� hasta la coronilla esta noche.

Yo tambi�n estoy hasta la coronilla.

Ahora le desabrochas los botones de la camisa, uno por uno...

y le dices...

Eres apuesto.

�brele la camisa un poco m�s antes de dec�rselo.

Eres apuesto.

No es como una... constataci�n, es una declaraci�n.

M�s bien un descubrimiento, �no?

S�, bueno, un descubrimiento.

�Te gusta la m�sica?

S�, mucho, pero...

- prefiero la m�sica... - La m�sica cl�sica, obviamente.

Obviamente.

A m� la m�sica cl�sica me aburre.

Siempre pienso en otra cosa.

De hecho, en el teatro tambi�n pienso en otra cosa.

A veces, est� bien aburrirse.

La �ltima vez que o� eso fue en catequesis.

A m� me gusta divertirme.

�Todo el rato?

Pues s�.

Qu� aburrido.

�Te parezco idiota?

No te conozco.

Yo te conozco un poco.

No te gusta bailar... tampoco hablar...

Te encanta el silencio... estar solo.

Todo lo que yo detesto.

Tal vez. Pero no me pareces idiota.

A�n no, en todo caso.

Le tengo cari�o a Vadim.

Vaya...

pues ya tenemos algo en com�n.

La tomas de la mano as�... caminan hasta ah�...

y se besan, �de acuerdo?

- �Queda claro? - Muy claro.

Cuando diga "motor", se ponen en posici�n para empezar, por favor.

�Motor!

Silencio, por favor. Se rueda.

Claqueta.

Escena 24-1, toma uno.

�Acci�n!

�Corten! �Qui�n es ese idiota de ah�?

�No ve que estamos rodando? Vamos, echa a ese imb�cil.

- Vamos, vamos. - Desde el principio, por favor.

�Motor!

�Silencio! �Se rueda!

Te ganaste un buen rega�o, Enzo.

Escena 24-1, toma dos.

�Perfecto! �Corten!

Sali� muy bien.

Ahora s� que hay que cambiar la carga, �s�?

- �Cortamos? - S�.

L�stima, estaba bien.

Fue un buen d�a.

Estuviste perfecta.

Yo soy yo. No s� hacer otra cosa.

�Ni un poquito m�s... Jean-Louis?

- M�rala... - No, no quiero m�s, gracias.

Est� muy bueno.

Oye, Jean-Louis... esta noche cenar�s con nosotros, �eh?

Iremos al Chez Palmyre. Nunca te vemos.

- D�jalo en paz. - No, no, iremos todos.

- Tiene una vida interior. - Se encierra. Tomar� una depresi�n.

No, est� estupendo.

- �Qu� hiciste anoche? - Pas� a saludar.

Esta noche, nos vamos de parranda porque ir� a una fiesta...

y t� me acompa�ar�s, �s�? �S�?

- �Qu� tal, amigos? - Hola, Cracra.

- �C�mo est�s? �Todo bien? - Hola, Georges, �quer�as verme?

�Podemos hablar un momento... los tres?

S�. Vamos.

Es muy simple. Conozco a todos los periodistas, es mi trabajo.

Pero he visto a un mont�n de j�venes que no conozco...

merodeando por el pueblo con sus c�maras y no me gusta.

Te preocupas por nada, Cracra.

Nadie est� interesado en m� o en Vadim.

No digas eso. Recibo solicitudes de portadas todos los d�as, todos.

"Cin�monde", "Cin� Revue", "Noir et Blanc"...

Todos van detr�s de m�.

Y la prensa de chismes pronto ser� como la inglesa.

�Qu� chismes... Georges?

Escuchen, creo que tendr�amos que hacer una peque�a sesi�n de fotos.

Bien organizada, bien supervisada...

del tipo "La pareja de moda" o "Los enamorados de Saint-Tropez",

algo que ponga fin a los rumores.

Y se la daremos a los de la Paris Match.

�"Los enamorados de Saint-Tropez"? �No hab�a nada m�s vulgar?

He mejorado mi receta.

Bueno, la receta de mi abuela.

�Y c�mo se llama esta tarta, Micka?

En polaco, la llamamos "Torcik".

"Torcik".

Prueba esto, Cracra... Toma.

Una "Torcik" tropeciana.

Ten, Jean-Louis, toma las llaves.

Ve a dar una vuelta.

- Ten cuidado, �eh? - S�, me gusta much�simo.

Vete.

- Aqu� tiene su copita. - Gracias. Brindemos.

Y ah� arriba, en casa de su abuelo,

hay una vista incre�ble de la campi�a.

Vamos todos los domingos.

Por una vez, hubiera preferido ir a la playa.

Ah, s�, �y qui�n crees que est� en la playa?

Est� enamorada del joven. �C�mo se llamaba el chico?

- �Jean-Louis! - Eso.

Seguro que tiene que ser m�s divertido besar con lengua...

a ese apuesto joven que a Fernandel.

�Ese no es el coche de su marido, Brigitte?

Pare, Margot. Voy a bajar.

V� el coche de Vadim abajo.

Me lo prest�.

Ten�a ganas de dar una vuelta, de... alejarme un poco.

�De m�?

S�.

�Te doy miedo?

Quieres divertirte.

Muchos chicos en el equipo te seguir�an la corriente.

Ayer cuando me besaste...

�Fui yo quien te bes�?

�Hacemos las paces?

Yo prefiero la guerra.

Esta vez podr�s decir que fui yo.

"Es ahora, �no?"

"Es ahora."

Yo prefiero la cuatro.

"Perfecto. Corten."

"Escena 72-4, toma uno."

"�Acci�n!"

"Eres apuesto."

"Otra vez. Rep�telo, Brigitte."

"Eres apuesto, �sabes?"

- "�Corten!" - "Escena 4-1, toma uno."

"�Acci�n!"

�Ah� est�! �Se palpa! Hay tensi�n y sensualidad en cada plano.

- Bravo, chicos. - Gracias, Raoul.

Soy p�sima. Soy fea. Me detesto.

Muy bien, �no?

Se ve una p�rtiga en la toma tres. En la escena de la cama.

Ya la v�.

Las actrices, los comienzos... Se le pasar�.

Llamar� a Hollywood.

�Brigitte!

Brigitte, todos los actores se detestan en pantalla, �hm?

�Y Jean-Lou?

Pues...

- �D�nde est� Jean-Lou? - Lo v� irse por ah�.

Cuando te fuiste, dej� de respirar.

Conf�a poco en ella. Hay que alentarla.

S�, lo s�.

Harry Cohn de la Columbia, acabo de hablar con �l.

Me voy ma�ana a Los �ngeles con dos bobinas.

�Qu� demonios pasa ah�?

�Sube! Bueno, amigos... nos vemos en el Chez Palmyre.

El Sr. Levy invita.

�Bien!

�Te vas? �En serio?

Bien, hasta luego, chicos.

Ll�vala a cenar, es mejor.

Tal vez soy un poco anticuado, pero el amor libre... me hace re�r.

No eres anticuado, Raoul. Eres viejo.

Se�oritas, buenas noches.

S� que ya pas� la edad de sus chiquilladas.

Adem�s, soy celoso.

Eso est� pasado de moda... el marido, la mujer, el amante.

Si la mujer se lo cuenta todo a su marido, no hay cuernos.

Cuando ya no le cuenta nada... empiezan los problemas.

�Ya volviste?

S�.

�Y bien?

Estoy cansada.

Tengo que acostarme pronto, si no ma�ana tendr� mala cara...

y no estar�s contento.

Es una joven de hoy en un mundo de anta�o.

Cuando aparece, pone nerviosos a los hombres y eso le encanta.

�Una provocadora?

No, no lo hace a prop�sito, es instintivo.

Rechaza los tab�s impuestos por la sociedad.

Es generosa, escurridiza...

Tambi�n es fr�gil, con una necesidad casi enfermiza de ser amada,

pero quiere ser provocativa.

Es una forma de sobrevivir para Brigitte. Perd�n, para Juliette.

Tenga cuidado. Vadim es un gran manipulador,

podr�a hacer que se creyera cualquier cosa.

Parece que Vadim la conoce muy bien.

Lo sabe todo de m�. Incluso lo que yo no s� de m�.

Vadim es mi alter ego... es mi mejor amigo, es mi marido.

Y tambi�n el hermano que nunca tuve.

Entonces, �es incesto?

S�, exacto. No lo hab�a pensado, pero es un incesto conyugal.

La conoc� con 15 a�os.

Es m�s... no solo me sedujo, tambi�n me desquici�.

En ella hay una mezcla extraordinaria...

de inocencia y de femineidad...

de desverg�enza y de timidez.

Brigitte, �ser dirigida por su marido...

en las escenas de amor supone alg�n problema?

La verdad, soy muy pudorosa.

Pero si me Vadim me pide que me desnude...

delante de 50 personas y una c�mara, pues... olvido que lo soy.

Y cuando le pide que bese a otro hombre,

�se olvida de que es su mujer?

No, obedezco a mi marido, como cualquier mujer.

Muy bien. Hagamos la foto.

Gracias.

Oh, es una preciosura.

Se llama Clown. Es tuyo.

Oh, gracias, Vava.

Toma, cu�dalo.

Hasta luego, Clown. Qu� bonito.

Hasta luego.

- �Qu� demonios haces aqu�? - Serge dijo que me necesitaban.

Pero, Serge, es la escena con Christian. Vamos, baja, Jean-Louis.

�Se puede saber qu� haces?

�Qu� escena es esta? �No est� en el plan de rodaje!

D�jame en paz, Raoul. Estuve escribiendo toda la noche.

S�, a�ad� una escena. �Alg�n problema?

S�, me supone un problema. Nos pasamos.

Cada d�a m�s. Y no te importa.

No eres razonable, Vadim. Me metes en l�os y te burlas de m�.

�M�tete el plan de rodaje por el culo!

�Paren ya! �Est�n locos!

Nos metiste en un buen l�o.

Qu�date en tu sitio o est�s acabado.

Te juro que no volver�s a pisar un set de cine nunca m�s.

�Qu� hace usted? �Quiere una foto?

Vine a ver a Jean-Louis. Soy su mujer.

Oye, la otra noche, por tel�fono... no quise hablarte del tema.

Toma.

Yo tampoco quise hablarte de esto por tel�fono.

Ser� un poco corta, tu historia de amor.

Esa chica es todo lo que detestas.

No me lo esperaba.

Yo tampoco me lo esperaba.

Me enamor� de un chico misterioso...

quiz� un poco arrogante...

para nada ingenuo...

y con un humor bastante mordaz.

Y luego, estaba su sonrisa.

Ah, no.

Ya no funciona.

Estoy triste, St�phane.

Me exaspera haberte hecho da�o.

Gracias.

Pero ya te aviso...

te ser� m�s f�cil deshacerte de m� que del ej�rcito franc�s.

Tenemos dos horas, mientras ruedan la escena del astillero con J�rgens.

- Se lo dije a Vadim. - �Qu� le dijiste?

�Voy a darme un revolc�n con Jean-Lou y vuelvo en dos horas?

Yo no miento a Vadim. Nunca le mentir�a.

Claro, es... es tu marido, tu hermano, tu c�mplice.

�Qu� bonita pareja!

Todo eso no me interesa, ya puedes irte.

Te espera tu mujer, �es eso?

He dejado a St�phane.

Ya no la amo...

porque te amo a ti.

Para m�, las cosas son sencillas.

As� que Vadim y t�, con...

sus sutilezas, sus juegos,

su incesto conyugal...

yo no participo.

Yo tambi�n te amo.

�Te instalar�s aqu� esta noche?

Esta noche no.

Ahora no.

No en pleno rodaje, delante de todos.

Entonces, vete, por favor.

�Corten!

�Ser�a pedir mucho que se aprendieran el texto?

�Qu� pasa aqu�?

Es una escena crucial, muestra toda la ambig�edad de Juliette.

Acaban de hacer el amor, est� perdida, duda entre dos hombres,

ya no sabe si est� feliz o triste. Todo est� clar�simo.

Si no saben lo que dicen, esto no funcionar�. Repasen si quieren,

pero el texto, el texto, el texto, sin intenciones.

Y vuelvan cuando lo sepan. Gracias.

Empezaba a amarte.

- �Y qu� te pas�? - Tengo miedo.

- Eres s�lo una gatita. - Tienes que amarme mucho.

Te amo localmente.

Disculpa, ya no s� lo que digo.

Entonces, d�melo. Dime que me amas, que me necesitas. D�melo con ganas.

B�same, Michel. B�same.

Bueno, �vamos?

Aqu� tiene.

�Est�n listos?

Bien, ya estamos listos.

- �D�nde est� Brigitte? - En maquillaje.

- �Terminan o qu�? - �Queda algo de caf�?

Ya est�.

Tienes que dejar que me vaya, Vadim.

Ya te fuiste, �no?

Siempre te amar�.

Aunque ame a otro.

Sab�a que pasar�a esto.

Pero �por qu� �l?

Eso te pregunt� yo cuando lo contrataste.

Podr�as haber esperado a terminar el rodaje.

Lo he intentado...

pero �l no quiso.

Te amo localmente.

Entonces, d�melo. Dime que me amas, que me necesitas.

D�melo con ganas.

B�same, Michel. B�same.

Juliette...

- Tengo miedo. - �De qu�?

Es dif�cil ser feliz.

Corten.

Est� muy bien. Es todo por hoy. Seguiremos ma�ana.

Se corta, gracias.

�Me traes otra?

�Esta le servir�?

Hay que celebrar el fin de un amor...

como se celebra la muerte en Nueva Orleans.

Nuestra amiga Fran�oise dijo eso.

�Qu� hacen en Nueva Orleans?

Cantan, bailan,

r�en...

y beben mucho alcohol.

"�Has visto los peri�dicos? Estamos con la soga al cuello."

S�, claro, los he le�do. Me repugna.

"Ah, a m� tambi�n. No le importa nada."

Pero... no hablo de Brigitte, Raoul. Estoy hablando de la prensa.

"Es una insensata, una irresponsable."

No es insensata, Raoul. Es libre.

"No es libre. Est� casada..."

Un mill�n y medio. Trescientos cincuenta mil.

�Qu� les dice eso?

Si me lo permite, Sr. Lazareff, no estamos en Inglaterra.

- En Francia, la vida privada... - La vida privada tambi�n es la vida.

Y ser� la salvaci�n de este periodicucho moribundo.

Pero la competencia...

Yo soy la competencia. La conozco.

No me han pedido ayuda para intentar convertirlo...

en una copia del France-Soir o un Intransigeant para los pobres.

Porque eso es el France Dimanche ahora.

Desde sus comienzos, la l�nea editorial siempre se ha respeta...

Yo estoy al mando de la l�nea editorial. Tomen la Paris Match...

- Es su obsesi�n. - Estaban al borde de la quiebra.

Ahora publican un mill�n y medio de ejemplares. �Desde cu�ndo?

Desde el reportaje de la coronaci�n de la Reina de Inglaterra.

Lo entendieron: fotos, fotos y m�s fotos.

La gente en la cocina, en la piscina, en la cama...

en el hospital o con muletas...

mientras recupera las ganas de vivir.

�Mi l�nea editorial?

Ni guerra... ni pol�tica...

ni huelgas.

Quiero estrellas...

beb�s de estrellas...

Quiero amantes, abortos... traiciones, matrimonios y divorcios.

- Nos denunciar�n. - Que nos denuncien.

Perderemos y pagaremos.

A ver, si no est�n de acuerdo o quieren irse, no los detendr�.

Van a formarme un escuadr�n... una banda de sabuesos...

de tipos capaces de quedarse 48 horas en un coche...

o sobre un �rbol para hacer una sola fotograf�a.

Los tienen en la Paris Match.

P�guenles el doble.

Adi�s, mi Simone. Nos veremos pronto.

Nos vamos en dos minutos.

Estupendo, adi�s.

Muchas gracias. �Cu�date! Adi�s.

Tengan, chicos, tomen mi coche. Yo ir� con Raoul.

- No... - S�, no hay problema.

S�, ser� mejor. Solos t� y yo. Gracias, Vava.

Tengo miedo.

- Sale desnuda, es sugerente. - Esas cosas no se hacen hoy en d�a.

Solo ense�a el culo. No sabe actuar.

�Es vergonzoso! �Qu� indecencia!

Es linda, pero, la verdad, no...

�Linda? Es vulgar, no tiene clase. Y esa voz insoportable.

Si las putas ahora son hero�nas...

Me qued� escandalizada luego de ver la pel�cula.

�A�n quieres ir a cenar ostras?

Nunca escribir� cartas despectivas contra Vadim.

No pueden estar de acuerdo. Es la ley.

As� funciona esto. �Es que no oyeron al juez?

- Lo intentaremos, �eh, Brigitte? - Sin duda.

Dado que la relaci�n extraconyugal de la se�ora...

tiene notoriedad p�blica,

es usted, mi cliente, el que tiene que denunciar...

y aportar pruebas que...

Pero es que yo no quiero denunciar a Brigitte.

Bueno, escuchen, h�blenlo entre ustedes y ma�ana seguimos.

El gatito est� muerto.

No tiene pinta de esas, �eh?

Yo prefiero a Marilyn, chicos.

A m� me calientan las francesas. Prefiero a B.B.

Qu� suerte tienes.

�Un enano como t� est� a la altura? Yo que t�, me preocupar�a.

Oye, vamos, comparte un poco.

- S�, cu�ntanos. - Vamos. S� generoso.

Para no masturbarnos solo con las fotos.

�Basta!

Trintignant.

Una llamada para usted.

- �Diga? - "Acabo de llegar."

"Estoy en el hotel y te espero."

Est�s m�s linda sin nada.

Me da miedo parecerte fea sin maquillaje.

Y mi perfume, �puedo?

"Un triste melodrama ligeramente indecente". �C�mo critican a Vadim!

Le da igual. Har� otra pel�cula.

"Una parodia de actriz,

un f�sico del mont�n y habla como una analfabeta".

�Qu� mont�n de idiotas!

A m� tambi�n me da igual.

Hay uno que dice que soy magn�fica.

Escribe en la ARTS. M�rala, la firma Truffaut.

Yo tengo suerte. Nadie habla de m�.

Salchichas, compota, y tambi�n mostaza y un sacacorchos.

Gracias.

- Jean-Louis, te presento a Alain. - Hola, Alain.

No se levante, ya me voy. Encontr� un bonito bar.

Ya no puedo hacer nada sin �l. Excepto lo que hago contigo.

Gracias.

Lo hace todo, conduce, responde al correo...

- �Hay mucho? - Much�simo.

Tambi�n cartas con insultos.

Pues a m� me hubieran gustado algunas cartas con insultos.

Ven.

Nunca he amado y nunca amar� a nadie como te amo a ti.

�Tienes hambre?

Ya ver�s... cuando regreses, encontrar�s trabajo enseguida.

Me habr� olvidado. Y no s� si llegar� a volver.

Si te env�an ah�, morir� de desesperaci�n.

Y si mueres, me morir� igual.

Espera un poco. Pronto tendr� un permiso.

�Mierda! Es casi la hora.

- �Te fusilar�n si no vuelves? - S�.

Le espera el jefe del gabinete del ministro.

Es un inmenso placer conocerla.

Si�ntese, querida.

Estaremos mejor aqu�.

Soy yo quien se lo agradece, Sr. Babinet.

Much�simas gracias por recibirme.

Ya vi su famosa pel�cula.

Tuve que ir con mi hermano, porque mi mujer es un poco anticuada.

�Qu� le pareci�?

En todo caso, me alegra verla en carne y hueso.

Muy bien, ret�rate.

Entonces... �le hemos causado problemas?

Cu�ntemelo todo.

Oh, es simple. Estoy muy enamorada de un joven.

Lo vio en la pel�cula, el que interpretaba a mi marido.

Le confieso que solo me fij� en usted.

Lo mandaron a Alemania. A Tr�veris, exactamente.

Se march� hace siete meses y estoy muy triste.

Es mucho tiempo. No, gracias.

Y tambi�n tengo miedo, porque pronto se ir� a Argelia.

Excepto si...

- �C�mo se llama? - Trintignant, Jean-Louis.

Quincuag�simo primer regimiento de transmisi�n.

En fin, si pudiera terminar su servicio en Par�s,

en el servicio cinematogr�fico del Ej�rcito, por ejemplo.

- Si depende de usted... - Depende de m�...

- y de usted. - Oh, se lo agradecer�a much�simo.

Pues... cuento con ello.

Ya le dije que estoy enamorada.

Ah, s�, pero el amor nos lleva a hacer locuras, �no? Y por esto...

merece la pena.

No vine a jugar, se�or.

Le he hablado muy sinceramente, le he abierto el coraz�n.

Las actrices se encaman para conseguir papeles, �no?

Y ahora, para salvar a su novio, �se hace de rogar?

Nunca me he acostado con nadie por un papel.

�Chantajista! �Viejo asqueroso!

�Es una provocadora! L�rguese, Srta. Bardot.

Tardar� en volver a ver a su soldadito en Par�s.

Se�orita.

- �Oh! �Aquella no es Brigitte? - �Oh! Pero si es Brigitte.

- Qu� sorpresa. - �Qu� bien!

- Hola, pap�. - Hola, hija m�a.

�Hola, cielo! Oh, qu� mala cara tienes.

En absoluto, est� espl�ndida.

- �C�mo est�? - Bien. S�.

- �Oh, cari�o m�o! - Hola, mi Boum.

Es que no paras. No me extra�a que est�s cansada.

Y mientras tanto, �qui�n se llena los bolsillos?

Olga.

- �Est� bien, Boum? - Oh, s�, cuando te veo.

�Y Jean-Louis? �En Argelia?

Tendr� un permiso, pero luego, seguro que se ir�.

Dime, Danielle Darrieux, �la conociste?

Me parece maravillosa. S�.

No, pap�, no la conozco.

Mira, al principio, estaba en contra de este matrimonio, pero...

ahora, este divorcio me entristece.

T�pico de ti.

Es verdad que, hasta ahora, nadie se ha divorciado en esta familia.

�Qu� es esto?

EL MAL

- Tu padre fue a ver al arzobispo. - �Qu� arzobispo? �Por qu�?

Repartieron eso a la salida de misa. Un s�nodo sobre el Bien y el Mal.

�Trae, dame eso!

Fui a verlo y le dije: "Monse�or, cambie esto, por favor.

Seguro que en las obras de Miguel �ngel, de Caravaggio o no s�,

hay escenas...

de violaci�n, de masacres que podr�an reemplazar...

esta imagen de mi hija para simbolizar el mal, �no?

�No lo cree?"

No quisieron saber nada. Me lo imaginaba...

pero ya lo conoces.

Una noche en La Coupole, una gitana se me acerc� y me dijo:

"Se�or, un d�a, su apellido ser� famoso".

Nunca pens� que ser�a as�.

�Nunca te cansas de contar la misma historia?

Y t�, �t� nunca te cansas de intentar fastidiarme?

S�, uh, �podr�as morderte esa lengua viperina un ratito?

�Lo ve, mam�? Por eso, prefiero divorciarme.

Eh, estoy un poco cansado. Voy a echarme una siestecita, �eh?

Est� bien.

Anda, ven.

- Espere. - Arriba.

Vamos.

S�, tu abuelo ha envejecido.

- Hasta pronto, pap�. - Hasta pronto.

Te adoro.

- Esta en la nueva versi�n. - Muy bien.

- Con el p�rrafo modificado. - Est� perfecto. S�.

Gracias, se�or.

- �Sr. Lazareff? - �S�?

Me llamo Enzo.

- Enzo, �qu� m�s? - Enzo Fanelli.

Es exactamente lo que quiero.

�Va por su cuenta?

Depende de usted.

Venga a verme ma�ana.

Y no la pierda de vista, esa chica es una mina de oro.

- P�same el jab�n. - No...

Lo har� yo.

As� quiero vivir.

Lejos de todo. Aqu� contigo.

Sin electricidad, sin tel�fonos...

sin fot�grafos, sin periodistas...

sin productores...

sin pesados.

Lo dejo todo.

�Y crees que te dejar�n en paz?

Ya estrenada en 35 pa�ses,

la pel�cula de Roger Vadim, "Y Dios cre� a la mujer",

est� conquistando el mundo.

En una semana, Brigitte Bardot ha conquistado New York,

y puso a todo el pa�s a sus pies.

Desde Hamburgo hasta Kioto, de R�o a Estocolmo,

las j�venes de todo el mundo adoptan el corte de pelo de Brigitte.

Copian sus vestidos y su maquillaje.

Incluso organizan concursos de parecido,

para ver qui�n se parece m�s a nuestra Brigitte francesa.

En apenas unos d�as, Brigitte Bardot...

se convirti� en el s�mbolo del sexo y la tentaci�n...

en toda Am�rica.

Los franceses no han entendido nada, como siempre. Se lo dije, Olga.

Sab�a que ten�amos un bombazo.

Los japoneses, los ingleses, los italianos, en M�xico, en Hong-Kong,

est�n locos por ella.

Y en los EE. UU., en las iglesias, los curas condenan a Brigitte.

Tenemos a los espectadores en el purgatorio.

Y los ingresos suben, suben y suben.

Bueno, �d�nde est�?

En alguna parte con Jean-Louis.

Tiene un permiso...

y no logro contactarla.

El mundo entero la reclama

y usted, su agente, �no sabe d�nde est�?

Un d�a, tendremos una caba�a en la playa.

Y nadie podr� llegar...

�Cuidado!

- �Est�s bien? - S�.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.