Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,496
Me llamo Brigitte y tengo 15 a�os.
2
00:00:01,520 --> 00:00:03,609
A�n no pareces una estrella de cine,
pobrecita m�a.
3
00:00:03,633 --> 00:00:05,096
Y en esta foto, �cu�ntos a�os tiene?
4
00:00:05,120 --> 00:00:06,537
�Una presencia? �Brigitte?
�En serio?
5
00:00:06,561 --> 00:00:08,281
- Parece sorprendida.
- Estoy loco por ella.
6
00:00:08,406 --> 00:00:09,416
"El gatito se muri�".
7
00:00:09,440 --> 00:00:11,800
�Qu� es esto?
�Esto es "El gatito se muri�"?
8
00:00:11,960 --> 00:00:16,080
Si le veo cerca de ella otra vez,
le pegar� un tiro en la cabeza.
9
00:00:16,240 --> 00:00:19,480
Tienes 15 a�os, Brigitte.
Podr�an mandarme a prisi�n,
10
00:00:19,800 --> 00:00:23,280
- hacer lo que sea.
- No soy buena, no soy virgen.
11
00:00:23,440 --> 00:00:27,440
Trabajo en una historia.
Una mujer. Bueno, una chica.
12
00:00:27,600 --> 00:00:30,160
A su alrededor, todos los hombres
se pelean por ella,
13
00:00:30,320 --> 00:00:31,480
pero a ella le da igual.
14
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
- �Ha pensado en los actores?
- El hermano mayor ser� Christian.
15
00:00:34,560 --> 00:00:36,880
- Y la chica...
- Y la chica...
16
00:00:37,200 --> 00:00:38,360
es ella.
17
00:01:14,640 --> 00:01:15,680
Bueno...
18
00:01:16,613 --> 00:01:19,560
S�. Es bastante remota,
pero no est� mal la playa. S�.
19
00:01:19,720 --> 00:01:22,120
Desde ah�,
ser� perfecta para el rodaje.
20
00:01:22,280 --> 00:01:25,000
Tendremos que acondicionarla
un poco, pero nos sirve.
21
00:01:25,240 --> 00:01:26,560
Bueno, encontramos la playa.
22
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Encontramos la playa,
23
00:01:29,640 --> 00:01:31,520
solo queda encontrar dinero.
24
00:01:32,200 --> 00:01:33,360
Y el sol.
25
00:02:20,592 --> 00:02:22,685
EPISODIO 2
B.B.
26
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
No te preocupes por el vestido.
Tengo cuatro de recambio.
27
00:02:38,800 --> 00:02:41,480
A ver.
Perfecto, te har� un retoque ah�.
28
00:02:44,520 --> 00:02:45,560
Est�n listos.
29
00:02:57,280 --> 00:02:59,096
- Gracias por el caf�.
- De nada. �Quiere algo de fruta?
30
00:02:59,120 --> 00:03:01,840
S�, una de esas tambi�n.
Muchas gracias.
31
00:03:02,000 --> 00:03:05,960
Muy bien. Se lo pongo todo en esta
bolsita para que no se le caiga.
32
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
�Acci�n!
33
00:03:08,800 --> 00:03:10,840
Entonces, �te despiertas, cobarde?
34
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
�Quieres que te lleve?
35
00:03:25,200 --> 00:03:27,040
- �Corten!
- Se corta.
36
00:03:27,920 --> 00:03:30,361
Retoquemos a Brigitte
para el siguiente plano.
37
00:03:30,385 --> 00:03:32,167
�Puedes revisar que
se grab� bien, por favor?
38
00:03:32,191 --> 00:03:34,480
Ya est� aqu� el sr. Trintignant.
39
00:03:36,840 --> 00:03:38,040
Vadim, �qu� tal?
40
00:03:38,200 --> 00:03:39,960
- �C�mo est�s, Jean-Louis?
- �Bien!
41
00:03:40,120 --> 00:03:42,047
- �Tuviste buen viaje?
- S�. S�, s�.
42
00:03:42,071 --> 00:03:44,191
- Estoy contento de verte.
- Yo tambi�n, muy contento.
43
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
- Christian, �c�mo est�s?
- Bien.
44
00:03:47,560 --> 00:03:48,880
Estupendo. Vaya.
45
00:03:49,760 --> 00:03:51,880
- �Te sientes preparado?
- Te gustar�, ya ver�s.
46
00:03:52,320 --> 00:03:54,200
Simone, ven a sentarte. Ven.
47
00:03:54,880 --> 00:03:57,040
Brigitte, tengo tus zapatos,
�te los guardo?
48
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
S�, gu�rdamelos. S�.
49
00:03:58,760 --> 00:04:00,160
�No quiere sus zapatos?
50
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
A Juliette le encanta ir descalza,
y a m�.
51
00:04:02,960 --> 00:04:04,120
�Qui�n es Juliette?
52
00:04:04,280 --> 00:04:06,960
La chica de la pel�cula,
la que invent� Vadim.
53
00:04:07,120 --> 00:04:10,320
Ella no es como los dem�s,
as� que todo el mundo la odia.
54
00:04:12,800 --> 00:04:14,560
He visto el plan de rodaje.
55
00:04:14,720 --> 00:04:17,480
Si empez�ramos por la 75
en vez de por la 88...
56
00:04:17,640 --> 00:04:20,920
Es el mismo decorado,
pero... van vestidos.
57
00:04:21,240 --> 00:04:23,640
Porque empezar por la 88,
es un poco inc�modo, �no?
58
00:04:23,800 --> 00:04:25,360
Entonces, el actor...
59
00:04:25,840 --> 00:04:27,200
Eres actor, �no?
60
00:04:27,960 --> 00:04:29,520
Eres el director y es tu mujer.
61
00:04:30,080 --> 00:04:32,360
Por eso, Jean-Louis,
no debes preocuparte.
62
00:04:32,520 --> 00:04:36,200
Mira, cuando estamos en el set...
no somos marido y mujer,
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,480
no hay sentimientos.
64
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Lamento ser tan directo,
pero puedo...
65
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
pedir a un actor que
le haga el amor a mi mujer...
66
00:04:42,400 --> 00:04:43,680
sobre la mesa de la cocina.
67
00:04:43,840 --> 00:04:47,202
Si es ante la c�mara, soy como
un funerario delante de un muerto.
68
00:04:47,226 --> 00:04:48,240
S�lo es trabajo.
69
00:04:48,920 --> 00:04:50,040
�Crees que a Hitchcock...
70
00:04:50,200 --> 00:04:52,480
le gusta asesinar al dirigir
la escena de un crimen?
71
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Creo que s�.
72
00:04:54,880 --> 00:04:56,760
�Y cu�l es la 88?
73
00:04:57,560 --> 00:04:59,640
La escena de la noche de bodas.
74
00:05:05,800 --> 00:05:08,160
- S�, me pareci� verlo ayer.
- S�, me acuerdo.
75
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Esto me gusta. Qu� bonito.
76
00:05:11,000 --> 00:05:13,760
S�, me preguntaba si no falta
un plano de Christian...
77
00:05:13,920 --> 00:05:15,160
cuando sale del agua...
78
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
�Qu� crees que cenaremos esta noche?
79
00:05:17,520 --> 00:05:19,760
- Tus zapatos, Brigitte.
- Gracias, Tanine. Gracias.
80
00:05:19,920 --> 00:05:21,680
- Voy a ver a mam�.
- Anda, ve.
81
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
T� no eres el director,
ni yo tu mujer.
82
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
Vadim sabe lo que hace.
83
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
Vadim, esp�rame.
84
00:05:31,960 --> 00:05:34,200
Le meti� la cabeza
en la arena con el pie.
85
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
Estoy agotada.
86
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
Buenas noches, Albert.
Buenas noches, Margot.
87
00:05:37,880 --> 00:05:40,019
- Buenas noches.
- Lleg� su amigo, el Sr. Levy.
88
00:05:40,043 --> 00:05:41,924
- Es mi productor.
- Pues no ha sido muy amable.
89
00:05:41,948 --> 00:05:43,772
Cuando le dijimos
que no ten�amos tel�fono...
90
00:05:43,796 --> 00:05:46,694
En fin, ya se fue.
Un hotel no es un bar, Albert.
91
00:05:46,718 --> 00:05:50,360
�Un hotel! Con tres habitaciones...
Le dej� esto para usted.
92
00:05:51,960 --> 00:05:54,729
Si busca el Carlton,
no lo encontrar� en Saint-Tropez.
93
00:05:54,753 --> 00:05:55,800
Gracias.
94
00:05:55,960 --> 00:05:58,920
Una p�gina entera en el Daily Mirror.
�Esto es la gloria!
95
00:05:59,080 --> 00:06:00,080
�S�?
96
00:06:00,240 --> 00:06:02,880
La encantadora gatita sexi
francesa Brigitte Bardot...
97
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
seduce a Dick Bogarde
en "Un m�dico en la marina".
98
00:06:05,760 --> 00:06:08,320
Pues la gatita sexi
est� hasta la coronilla esta noche.
99
00:06:16,040 --> 00:06:17,920
Yo tambi�n estoy hasta la coronilla.
100
00:06:23,506 --> 00:06:26,986
Ahora le desabrochas los botones
de la camisa, uno por uno...
101
00:06:27,653 --> 00:06:28,733
y le dices...
102
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Eres apuesto.
103
00:06:33,360 --> 00:06:35,840
�brele la camisa un poco m�s
antes de dec�rselo.
104
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
Eres apuesto.
105
00:06:56,200 --> 00:06:59,280
No es como una... constataci�n,
es una declaraci�n.
106
00:07:00,280 --> 00:07:01,680
M�s bien un descubrimiento, �no?
107
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
S�, bueno, un descubrimiento.
108
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
�Te gusta la m�sica?
109
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
S�, mucho, pero...
110
00:08:03,280 --> 00:08:07,120
- prefiero la m�sica...
- La m�sica cl�sica, obviamente.
111
00:08:08,800 --> 00:08:09,880
Obviamente.
112
00:08:10,400 --> 00:08:12,680
A m� la m�sica cl�sica me aburre.
113
00:08:13,600 --> 00:08:15,560
Siempre pienso en otra cosa.
114
00:08:16,880 --> 00:08:19,560
De hecho, en el teatro
tambi�n pienso en otra cosa.
115
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
A veces, est� bien aburrirse.
116
00:08:25,200 --> 00:08:27,960
La �ltima vez que o� eso
fue en catequesis.
117
00:08:30,760 --> 00:08:32,440
A m� me gusta divertirme.
118
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
�Todo el rato?
119
00:08:35,280 --> 00:08:36,440
Pues s�.
120
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Qu� aburrido.
121
00:08:39,480 --> 00:08:40,960
�Te parezco idiota?
122
00:08:41,760 --> 00:08:42,960
No te conozco.
123
00:08:43,960 --> 00:08:45,640
Yo te conozco un poco.
124
00:08:46,520 --> 00:08:49,720
No te gusta bailar...
tampoco hablar...
125
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
Te encanta el silencio...
estar solo.
126
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
Todo lo que yo detesto.
127
00:08:59,240 --> 00:09:02,400
Tal vez.
Pero no me pareces idiota.
128
00:09:04,120 --> 00:09:05,480
A�n no, en todo caso.
129
00:09:13,040 --> 00:09:14,280
Le tengo cari�o a Vadim.
130
00:09:16,000 --> 00:09:17,160
Vaya...
131
00:09:17,720 --> 00:09:19,920
pues ya tenemos algo en com�n.
132
00:09:26,840 --> 00:09:30,400
La tomas de la mano as�...
caminan hasta ah�...
133
00:09:30,560 --> 00:09:32,160
y se besan, �de acuerdo?
134
00:09:32,320 --> 00:09:33,560
- �Queda claro?
- Muy claro.
135
00:09:33,720 --> 00:09:36,600
Cuando diga "motor", se ponen
en posici�n para empezar, por favor.
136
00:09:39,200 --> 00:09:40,216
�Motor!
137
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
Silencio, por favor. Se rueda.
138
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Claqueta.
139
00:09:44,240 --> 00:09:45,720
Escena 24-1, toma uno.
140
00:09:46,920 --> 00:09:48,040
�Acci�n!
141
00:09:52,200 --> 00:09:54,480
�Corten!
�Qui�n es ese idiota de ah�?
142
00:09:55,000 --> 00:09:58,760
�No ve que estamos rodando?
Vamos, echa a ese imb�cil.
143
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
- Vamos, vamos.
- Desde el principio, por favor.
144
00:10:06,160 --> 00:10:07,280
�Motor!
145
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
�Silencio! �Se rueda!
146
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Te ganaste un buen rega�o, Enzo.
147
00:10:12,480 --> 00:10:14,320
Escena 24-1, toma dos.
148
00:10:35,200 --> 00:10:36,800
�Perfecto! �Corten!
149
00:10:39,080 --> 00:10:40,200
Sali� muy bien.
150
00:10:40,360 --> 00:10:42,720
Ahora s� que hay
que cambiar la carga, �s�?
151
00:10:53,440 --> 00:10:54,880
- �Cortamos?
- S�.
152
00:10:56,040 --> 00:10:57,600
L�stima, estaba bien.
153
00:11:30,920 --> 00:11:32,360
Fue un buen d�a.
154
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Estuviste perfecta.
155
00:11:36,400 --> 00:11:39,600
Yo soy yo. No s� hacer otra cosa.
156
00:11:40,480 --> 00:11:42,520
�Ni un poquito m�s... Jean-Louis?
157
00:11:42,680 --> 00:11:45,640
- M�rala...
- No, no quiero m�s, gracias.
158
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Est� muy bueno.
159
00:11:46,960 --> 00:11:50,240
Oye, Jean-Louis... esta noche
cenar�s con nosotros, �eh?
160
00:11:50,400 --> 00:11:52,560
Iremos al Chez Palmyre.
Nunca te vemos.
161
00:11:52,720 --> 00:11:54,360
- D�jalo en paz.
- No, no, iremos todos.
162
00:11:54,520 --> 00:11:56,856
- Tiene una vida interior.
- Se encierra. Tomar� una depresi�n.
163
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
No, est� estupendo.
164
00:11:58,080 --> 00:11:59,776
- �Qu� hiciste anoche?
- Pas� a saludar.
165
00:11:59,800 --> 00:12:02,136
Esta noche, nos vamos de parranda
porque ir� a una fiesta...
166
00:12:02,160 --> 00:12:04,040
y t� me acompa�ar�s, �s�? �S�?
167
00:12:04,200 --> 00:12:05,880
- �Qu� tal, amigos?
- Hola, Cracra.
168
00:12:06,040 --> 00:12:08,800
- �C�mo est�s? �Todo bien?
- Hola, Georges, �quer�as verme?
169
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
�Podemos hablar un momento...
los tres?
170
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
S�. Vamos.
171
00:12:15,840 --> 00:12:18,880
Es muy simple. Conozco a todos
los periodistas, es mi trabajo.
172
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
Pero he visto a un mont�n
de j�venes que no conozco...
173
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
merodeando por el pueblo
con sus c�maras y no me gusta.
174
00:12:23,680 --> 00:12:25,320
Te preocupas por nada, Cracra.
175
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
Nadie est� interesado
en m� o en Vadim.
176
00:12:27,520 --> 00:12:30,280
No digas eso. Recibo solicitudes
de portadas todos los d�as, todos.
177
00:12:30,440 --> 00:12:33,720
"Cin�monde", "Cin� Revue",
"Noir et Blanc"...
178
00:12:33,880 --> 00:12:35,240
Todos van detr�s de m�.
179
00:12:35,400 --> 00:12:37,640
Y la prensa de chismes
pronto ser� como la inglesa.
180
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
�Qu� chismes... Georges?
181
00:12:39,960 --> 00:12:43,600
Escuchen, creo que tendr�amos que
hacer una peque�a sesi�n de fotos.
182
00:12:44,400 --> 00:12:46,280
Bien organizada, bien supervisada...
183
00:12:47,680 --> 00:12:50,360
del tipo "La pareja de moda"
o "Los enamorados de Saint-Tropez",
184
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
algo que ponga fin a los rumores.
185
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Y se la daremos
a los de la Paris Match.
186
00:12:54,360 --> 00:12:57,440
�"Los enamorados de Saint-Tropez"?
�No hab�a nada m�s vulgar?
187
00:12:58,040 --> 00:12:59,680
He mejorado mi receta.
188
00:12:59,840 --> 00:13:02,040
Bueno, la receta de mi abuela.
189
00:13:02,200 --> 00:13:04,320
�Y c�mo se llama esta tarta, Micka?
190
00:13:04,480 --> 00:13:06,440
En polaco, la llamamos "Torcik".
191
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
"Torcik".
192
00:13:10,040 --> 00:13:12,440
Prueba esto, Cracra... Toma.
193
00:13:15,520 --> 00:13:17,360
Una "Torcik" tropeciana.
194
00:13:23,720 --> 00:13:25,200
Ten, Jean-Louis, toma las llaves.
195
00:13:25,360 --> 00:13:26,600
Ve a dar una vuelta.
196
00:13:28,040 --> 00:13:31,000
- Ten cuidado, �eh?
- S�, me gusta much�simo.
197
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
Vete.
198
00:13:35,720 --> 00:13:39,360
- Aqu� tiene su copita.
- Gracias. Brindemos.
199
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
Y ah� arriba, en casa de su abuelo,
200
00:13:41,640 --> 00:13:43,520
hay una vista incre�ble
de la campi�a.
201
00:13:43,680 --> 00:13:44,736
Vamos todos los domingos.
202
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
Por una vez,
hubiera preferido ir a la playa.
203
00:13:47,346 --> 00:13:49,816
Ah, s�, �y qui�n crees
que est� en la playa?
204
00:13:49,840 --> 00:13:52,840
Est� enamorada del joven.
�C�mo se llamaba el chico?
205
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
- �Jean-Louis!
- Eso.
206
00:13:55,546 --> 00:13:57,920
Seguro que tiene que ser m�s
divertido besar con lengua...
207
00:13:58,080 --> 00:14:00,000
a ese apuesto joven que a Fernandel.
208
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
�Ese no es el coche
de su marido, Brigitte?
209
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
Pare, Margot. Voy a bajar.
210
00:14:54,920 --> 00:14:57,080
V� el coche de Vadim abajo.
211
00:14:58,680 --> 00:15:00,040
Me lo prest�.
212
00:15:02,760 --> 00:15:06,120
Ten�a ganas de dar una vuelta,
de... alejarme un poco.
213
00:15:07,720 --> 00:15:09,000
�De m�?
214
00:15:12,520 --> 00:15:13,560
S�.
215
00:15:14,840 --> 00:15:16,320
�Te doy miedo?
216
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
Quieres divertirte.
217
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
Muchos chicos en el equipo
te seguir�an la corriente.
218
00:15:28,160 --> 00:15:30,160
Ayer cuando me besaste...
219
00:15:30,720 --> 00:15:32,360
�Fui yo quien te bes�?
220
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
�Hacemos las paces?
221
00:16:03,960 --> 00:16:05,480
Yo prefiero la guerra.
222
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
Esta vez podr�s decir que fui yo.
223
00:16:26,560 --> 00:16:27,640
"Es ahora, �no?"
224
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
"Es ahora."
225
00:16:32,120 --> 00:16:33,440
Yo prefiero la cuatro.
226
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
"Perfecto. Corten."
227
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
"Escena 72-4, toma uno."
228
00:16:48,160 --> 00:16:49,280
"�Acci�n!"
229
00:16:51,080 --> 00:16:52,240
"Eres apuesto."
230
00:16:54,640 --> 00:16:56,360
"Otra vez. Rep�telo, Brigitte."
231
00:16:58,440 --> 00:16:59,960
"Eres apuesto, �sabes?"
232
00:17:00,720 --> 00:17:03,320
- "�Corten!"
- "Escena 4-1, toma uno."
233
00:17:05,200 --> 00:17:06,240
"�Acci�n!"
234
00:17:08,720 --> 00:17:13,080
�Ah� est�! �Se palpa! Hay tensi�n
y sensualidad en cada plano.
235
00:17:13,440 --> 00:17:15,520
- Bravo, chicos.
- Gracias, Raoul.
236
00:17:16,560 --> 00:17:19,720
Soy p�sima. Soy fea. Me detesto.
237
00:17:20,480 --> 00:17:21,560
Muy bien, �no?
238
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
Se ve una p�rtiga en la toma tres.
En la escena de la cama.
239
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
Ya la v�.
240
00:17:25,720 --> 00:17:28,400
Las actrices, los comienzos...
Se le pasar�.
241
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
Llamar� a Hollywood.
242
00:17:31,680 --> 00:17:32,920
�Brigitte!
243
00:17:35,560 --> 00:17:39,400
Brigitte, todos los actores
se detestan en pantalla, �hm?
244
00:17:39,560 --> 00:17:40,720
�Y Jean-Lou?
245
00:17:41,400 --> 00:17:42,480
Pues...
246
00:17:42,640 --> 00:17:45,120
- �D�nde est� Jean-Lou?
- Lo v� irse por ah�.
247
00:17:55,080 --> 00:17:57,400
Cuando te fuiste,
dej� de respirar.
248
00:18:07,240 --> 00:18:09,800
Conf�a poco en ella.
Hay que alentarla.
249
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
S�, lo s�.
250
00:18:13,560 --> 00:18:16,200
Harry Cohn de la Columbia,
acabo de hablar con �l.
251
00:18:16,360 --> 00:18:18,560
Me voy ma�ana a Los �ngeles
con dos bobinas.
252
00:18:22,280 --> 00:18:23,600
�Qu� demonios pasa ah�?
253
00:18:26,400 --> 00:18:29,360
�Sube! Bueno, amigos...
nos vemos en el Chez Palmyre.
254
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
El Sr. Levy invita.
255
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
�Bien!
256
00:18:32,480 --> 00:18:34,240
�Te vas? �En serio?
257
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
Bien, hasta luego, chicos.
258
00:18:43,120 --> 00:18:44,800
Ll�vala a cenar, es mejor.
259
00:19:25,360 --> 00:19:30,160
Tal vez soy un poco anticuado,
pero el amor libre... me hace re�r.
260
00:19:30,600 --> 00:19:33,120
No eres anticuado, Raoul.
Eres viejo.
261
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
Se�oritas, buenas noches.
262
00:19:37,560 --> 00:19:40,160
S� que ya pas� la edad
de sus chiquilladas.
263
00:19:41,160 --> 00:19:42,520
Adem�s, soy celoso.
264
00:19:42,680 --> 00:19:46,680
Eso est� pasado de moda...
el marido, la mujer, el amante.
265
00:19:47,360 --> 00:19:49,960
Si la mujer se lo cuenta todo
a su marido, no hay cuernos.
266
00:19:50,840 --> 00:19:55,200
Cuando ya no le cuenta nada...
empiezan los problemas.
267
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
�Ya volviste?
268
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
S�.
269
00:20:08,440 --> 00:20:09,560
�Y bien?
270
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Estoy cansada.
271
00:20:11,440 --> 00:20:14,320
Tengo que acostarme pronto,
si no ma�ana tendr� mala cara...
272
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
y no estar�s contento.
273
00:20:26,120 --> 00:20:28,480
Es una joven de hoy
en un mundo de anta�o.
274
00:20:28,640 --> 00:20:32,000
Cuando aparece, pone nerviosos
a los hombres y eso le encanta.
275
00:20:32,160 --> 00:20:33,216
�Una provocadora?
276
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
No, no lo hace a prop�sito,
es instintivo.
277
00:20:36,520 --> 00:20:39,040
Rechaza los tab�s
impuestos por la sociedad.
278
00:20:39,200 --> 00:20:41,880
Es generosa, escurridiza...
279
00:20:42,400 --> 00:20:46,080
Tambi�n es fr�gil, con una necesidad
casi enfermiza de ser amada,
280
00:20:46,240 --> 00:20:47,800
pero quiere ser provocativa.
281
00:20:48,240 --> 00:20:51,520
Es una forma de sobrevivir para Brigitte.
Perd�n, para Juliette.
282
00:20:53,280 --> 00:20:56,040
Tenga cuidado.
Vadim es un gran manipulador,
283
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
podr�a hacer que se creyera
cualquier cosa.
284
00:20:58,560 --> 00:21:00,056
Parece que Vadim la conoce muy bien.
285
00:21:00,080 --> 00:21:03,200
Lo sabe todo de m�.
Incluso lo que yo no s� de m�.
286
00:21:04,440 --> 00:21:09,400
Vadim es mi alter ego...
es mi mejor amigo, es mi marido.
287
00:21:09,920 --> 00:21:11,960
Y tambi�n el hermano que nunca tuve.
288
00:21:12,440 --> 00:21:13,800
Entonces, �es incesto?
289
00:21:15,240 --> 00:21:19,080
S�, exacto. No lo hab�a pensado,
pero es un incesto conyugal.
290
00:21:19,720 --> 00:21:21,520
La conoc� con 15 a�os.
291
00:21:21,960 --> 00:21:25,680
Es m�s... no solo me sedujo,
tambi�n me desquici�.
292
00:21:26,560 --> 00:21:28,880
En ella hay una mezcla
extraordinaria...
293
00:21:29,040 --> 00:21:31,240
de inocencia y de femineidad...
294
00:21:31,840 --> 00:21:34,000
de desverg�enza y de timidez.
295
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
Brigitte,
�ser dirigida por su marido...
296
00:21:36,000 --> 00:21:38,280
en las escenas de amor
supone alg�n problema?
297
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
La verdad, soy muy pudorosa.
298
00:21:40,520 --> 00:21:42,560
Pero si me Vadim
me pide que me desnude...
299
00:21:42,720 --> 00:21:46,880
delante de 50 personas y una c�mara,
pues... olvido que lo soy.
300
00:21:47,120 --> 00:21:48,800
Y cuando le pide que
bese a otro hombre,
301
00:21:48,960 --> 00:21:50,240
�se olvida de que es su mujer?
302
00:21:50,400 --> 00:21:53,360
No, obedezco a mi marido,
como cualquier mujer.
303
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
Muy bien. Hagamos la foto.
304
00:22:05,520 --> 00:22:06,560
Gracias.
305
00:22:07,320 --> 00:22:10,120
Oh, es una preciosura.
306
00:22:10,280 --> 00:22:12,560
Se llama Clown. Es tuyo.
307
00:22:12,720 --> 00:22:14,440
Oh, gracias, Vava.
308
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Toma, cu�dalo.
309
00:22:17,680 --> 00:22:20,280
Hasta luego, Clown. Qu� bonito.
310
00:22:22,360 --> 00:22:23,440
Hasta luego.
311
00:22:40,160 --> 00:22:43,200
- �Qu� demonios haces aqu�?
- Serge dijo que me necesitaban.
312
00:22:43,360 --> 00:22:46,640
Pero, Serge, es la escena con Christian.
Vamos, baja, Jean-Louis.
313
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
�Se puede saber qu� haces?
314
00:22:48,746 --> 00:22:50,856
�Qu� escena es esta?
�No est� en el plan de rodaje!
315
00:22:50,880 --> 00:22:53,200
D�jame en paz, Raoul.
Estuve escribiendo toda la noche.
316
00:22:53,360 --> 00:22:55,040
S�, a�ad� una escena.
�Alg�n problema?
317
00:22:55,200 --> 00:22:56,920
S�, me supone un problema.
Nos pasamos.
318
00:22:57,080 --> 00:22:58,400
Cada d�a m�s. Y no te importa.
319
00:22:58,560 --> 00:23:01,360
No eres razonable, Vadim.
Me metes en l�os y te burlas de m�.
320
00:23:01,520 --> 00:23:03,320
�M�tete el plan de rodaje
por el culo!
321
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
�Paren ya! �Est�n locos!
322
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
Nos metiste en un buen l�o.
323
00:23:18,840 --> 00:23:20,400
Qu�date en tu sitio o est�s acabado.
324
00:23:20,560 --> 00:23:23,520
Te juro que no volver�s a pisar
un set de cine nunca m�s.
325
00:23:26,120 --> 00:23:28,680
�Qu� hace usted? �Quiere una foto?
326
00:23:28,840 --> 00:23:31,480
Vine a ver a Jean-Louis.
Soy su mujer.
327
00:23:52,320 --> 00:23:55,960
Oye, la otra noche, por tel�fono...
no quise hablarte del tema.
328
00:23:56,400 --> 00:23:57,440
Toma.
329
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
Yo tampoco quise
hablarte de esto por tel�fono.
330
00:24:04,160 --> 00:24:06,240
Ser� un poco corta,
tu historia de amor.
331
00:24:08,360 --> 00:24:10,360
Esa chica es todo lo que detestas.
332
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
No me lo esperaba.
333
00:24:15,080 --> 00:24:16,440
Yo tampoco me lo esperaba.
334
00:24:18,560 --> 00:24:21,000
Me enamor� de un chico misterioso...
335
00:24:21,360 --> 00:24:22,880
quiz� un poco arrogante...
336
00:24:23,680 --> 00:24:25,320
para nada ingenuo...
337
00:24:25,800 --> 00:24:27,640
y con un humor bastante mordaz.
338
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Y luego, estaba su sonrisa.
339
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
Ah, no.
340
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
Ya no funciona.
341
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
Estoy triste, St�phane.
342
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
Me exaspera haberte hecho da�o.
343
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
Gracias.
344
00:24:47,240 --> 00:24:48,600
Pero ya te aviso...
345
00:24:48,760 --> 00:24:52,280
te ser� m�s f�cil deshacerte de m�
que del ej�rcito franc�s.
346
00:25:12,400 --> 00:25:15,440
Tenemos dos horas, mientras ruedan
la escena del astillero con J�rgens.
347
00:25:20,200 --> 00:25:22,360
- Se lo dije a Vadim.
- �Qu� le dijiste?
348
00:25:23,520 --> 00:25:26,400
�Voy a darme un revolc�n
con Jean-Lou y vuelvo en dos horas?
349
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
Yo no miento a Vadim.
Nunca le mentir�a.
350
00:25:33,120 --> 00:25:37,280
Claro, es... es tu marido,
tu hermano, tu c�mplice.
351
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
�Qu� bonita pareja!
352
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
Todo eso no me interesa,
ya puedes irte.
353
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
Te espera tu mujer, �es eso?
354
00:25:50,240 --> 00:25:51,600
He dejado a St�phane.
355
00:25:52,920 --> 00:25:54,080
Ya no la amo...
356
00:25:56,120 --> 00:25:57,600
porque te amo a ti.
357
00:25:58,560 --> 00:26:00,360
Para m�, las cosas son sencillas.
358
00:26:00,880 --> 00:26:02,800
As� que Vadim y t�, con...
359
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
sus sutilezas, sus juegos,
360
00:26:06,160 --> 00:26:07,880
su incesto conyugal...
361
00:26:10,240 --> 00:26:11,320
yo no participo.
362
00:26:23,240 --> 00:26:24,760
Yo tambi�n te amo.
363
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
�Te instalar�s aqu� esta noche?
364
00:26:30,760 --> 00:26:31,920
Esta noche no.
365
00:26:32,720 --> 00:26:33,840
Ahora no.
366
00:26:34,560 --> 00:26:37,000
No en pleno rodaje,
delante de todos.
367
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
Entonces, vete, por favor.
368
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
�Corten!
369
00:26:55,040 --> 00:26:57,000
�Ser�a pedir mucho
que se aprendieran el texto?
370
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
�Qu� pasa aqu�?
371
00:26:58,280 --> 00:27:01,000
Es una escena crucial, muestra
toda la ambig�edad de Juliette.
372
00:27:01,160 --> 00:27:04,000
Acaban de hacer el amor, est�
perdida, duda entre dos hombres,
373
00:27:04,160 --> 00:27:06,960
ya no sabe si est� feliz o triste.
Todo est� clar�simo.
374
00:27:07,120 --> 00:27:10,280
Si no saben lo que dicen, esto no
funcionar�. Repasen si quieren,
375
00:27:10,440 --> 00:27:13,240
pero el texto, el texto, el texto,
sin intenciones.
376
00:27:13,600 --> 00:27:16,440
Y vuelvan cuando lo sepan.
Gracias.
377
00:27:17,160 --> 00:27:18,360
Empezaba a amarte.
378
00:27:18,520 --> 00:27:20,040
- �Y qu� te pas�?
- Tengo miedo.
379
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
- Eres s�lo una gatita.
- Tienes que amarme mucho.
380
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
Te amo localmente.
381
00:27:26,040 --> 00:27:27,760
Disculpa, ya no s� lo que digo.
382
00:27:27,920 --> 00:27:31,680
Entonces, d�melo. Dime que me amas,
que me necesitas. D�melo con ganas.
383
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
B�same, Michel. B�same.
384
00:27:34,120 --> 00:27:35,520
Bueno, �vamos?
385
00:28:07,040 --> 00:28:08,160
Aqu� tiene.
386
00:28:08,320 --> 00:28:09,560
�Est�n listos?
387
00:28:09,920 --> 00:28:11,400
Bien, ya estamos listos.
388
00:28:12,000 --> 00:28:14,160
- �D�nde est� Brigitte?
- En maquillaje.
389
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
- �Terminan o qu�?
- �Queda algo de caf�?
390
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Ya est�.
391
00:28:40,600 --> 00:28:42,880
Tienes que dejar que me vaya, Vadim.
392
00:28:46,360 --> 00:28:47,840
Ya te fuiste, �no?
393
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
Siempre te amar�.
394
00:29:08,040 --> 00:29:09,520
Aunque ame a otro.
395
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
Sab�a que pasar�a esto.
396
00:29:20,280 --> 00:29:21,560
Pero �por qu� �l?
397
00:29:23,840 --> 00:29:26,200
Eso te pregunt� yo
cuando lo contrataste.
398
00:29:50,240 --> 00:29:52,440
Podr�as haber esperado
a terminar el rodaje.
399
00:30:01,480 --> 00:30:02,800
Lo he intentado...
400
00:30:03,560 --> 00:30:05,080
pero �l no quiso.
401
00:30:14,280 --> 00:30:15,840
Te amo localmente.
402
00:30:16,760 --> 00:30:20,880
Entonces, d�melo.
Dime que me amas, que me necesitas.
403
00:30:21,040 --> 00:30:22,520
D�melo con ganas.
404
00:30:23,200 --> 00:30:25,400
B�same, Michel. B�same.
405
00:30:37,880 --> 00:30:38,960
Juliette...
406
00:30:40,000 --> 00:30:41,760
- Tengo miedo.
- �De qu�?
407
00:30:43,160 --> 00:30:45,000
Es dif�cil ser feliz.
408
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
Corten.
409
00:30:48,160 --> 00:30:51,400
Est� muy bien.
Es todo por hoy. Seguiremos ma�ana.
410
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
Se corta, gracias.
411
00:31:35,360 --> 00:31:36,720
�Me traes otra?
412
00:31:42,800 --> 00:31:43,960
�Esta le servir�?
413
00:32:02,480 --> 00:32:04,360
Hay que celebrar
el fin de un amor...
414
00:32:05,440 --> 00:32:08,080
como se celebra la muerte
en Nueva Orleans.
415
00:32:08,920 --> 00:32:11,080
Nuestra amiga Fran�oise dijo eso.
416
00:32:12,760 --> 00:32:14,520
�Qu� hacen en Nueva Orleans?
417
00:32:18,800 --> 00:32:21,280
Cantan, bailan,
418
00:32:21,960 --> 00:32:23,040
r�en...
419
00:32:25,160 --> 00:32:26,320
y beben mucho alcohol.
420
00:32:33,560 --> 00:32:35,880
"�Has visto los peri�dicos?
Estamos con la soga al cuello."
421
00:32:36,000 --> 00:32:38,040
S�, claro, los he le�do. Me repugna.
422
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
"Ah, a m� tambi�n.
No le importa nada."
423
00:32:40,400 --> 00:32:44,000
Pero... no hablo de Brigitte, Raoul.
Estoy hablando de la prensa.
424
00:32:44,160 --> 00:32:46,040
"Es una insensata,
una irresponsable."
425
00:32:46,200 --> 00:32:48,600
No es insensata, Raoul. Es libre.
426
00:32:48,760 --> 00:32:50,320
"No es libre. Est� casada..."
427
00:32:52,960 --> 00:32:55,160
Un mill�n y medio.
Trescientos cincuenta mil.
428
00:32:56,000 --> 00:32:57,520
�Qu� les dice eso?
429
00:32:57,960 --> 00:33:00,280
Si me lo permite, Sr. Lazareff,
no estamos en Inglaterra.
430
00:33:00,440 --> 00:33:03,480
- En Francia, la vida privada...
- La vida privada tambi�n es la vida.
431
00:33:03,640 --> 00:33:05,696
Y ser� la salvaci�n de este
periodicucho moribundo.
432
00:33:05,720 --> 00:33:06,880
Pero la competencia...
433
00:33:07,040 --> 00:33:08,680
Yo soy la competencia. La conozco.
434
00:33:08,840 --> 00:33:10,902
No me han pedido ayuda
para intentar convertirlo...
435
00:33:10,926 --> 00:33:13,536
en una copia del France-Soir
o un Intransigeant para los pobres.
436
00:33:13,560 --> 00:33:15,080
Porque eso es
el France Dimanche ahora.
437
00:33:15,240 --> 00:33:18,000
Desde sus comienzos, la l�nea
editorial siempre se ha respeta...
438
00:33:18,160 --> 00:33:21,440
Yo estoy al mando de la l�nea editorial.
Tomen la Paris Match...
439
00:33:21,600 --> 00:33:23,800
- Es su obsesi�n.
- Estaban al borde de la quiebra.
440
00:33:23,960 --> 00:33:26,600
Ahora publican un mill�n y medio
de ejemplares. �Desde cu�ndo?
441
00:33:26,706 --> 00:33:29,147
Desde el reportaje de la coronaci�n
de la Reina de Inglaterra.
442
00:33:29,171 --> 00:33:32,000
Lo entendieron:
fotos, fotos y m�s fotos.
443
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
La gente en la cocina,
en la piscina, en la cama...
444
00:33:34,560 --> 00:33:35,880
en el hospital o con muletas...
445
00:33:36,040 --> 00:33:37,720
mientras recupera
las ganas de vivir.
446
00:33:37,920 --> 00:33:39,280
�Mi l�nea editorial?
447
00:33:42,040 --> 00:33:44,200
Ni guerra... ni pol�tica...
448
00:33:44,720 --> 00:33:45,720
ni huelgas.
449
00:33:46,120 --> 00:33:47,320
Quiero estrellas...
450
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
beb�s de estrellas...
451
00:33:50,560 --> 00:33:54,520
Quiero amantes, abortos...
traiciones, matrimonios y divorcios.
452
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
- Nos denunciar�n.
- Que nos denuncien.
453
00:33:57,800 --> 00:33:59,320
Perderemos y pagaremos.
454
00:34:05,280 --> 00:34:08,600
A ver, si no est�n de acuerdo
o quieren irse, no los detendr�.
455
00:34:09,480 --> 00:34:13,000
Van a formarme un escuadr�n...
una banda de sabuesos...
456
00:34:13,800 --> 00:34:16,320
de tipos capaces de quedarse
48 horas en un coche...
457
00:34:16,480 --> 00:34:18,920
o sobre un �rbol
para hacer una sola fotograf�a.
458
00:34:19,320 --> 00:34:20,720
Los tienen en la Paris Match.
459
00:34:21,760 --> 00:34:23,240
P�guenles el doble.
460
00:34:24,200 --> 00:34:26,320
Adi�s, mi Simone.
Nos veremos pronto.
461
00:34:26,480 --> 00:34:28,000
Nos vamos en dos minutos.
462
00:34:28,160 --> 00:34:29,680
Estupendo, adi�s.
463
00:34:29,840 --> 00:34:32,480
Muchas gracias. �Cu�date! Adi�s.
464
00:34:33,560 --> 00:34:36,240
Tengan, chicos, tomen mi coche.
Yo ir� con Raoul.
465
00:34:36,400 --> 00:34:37,560
- No...
- S�, no hay problema.
466
00:34:37,680 --> 00:34:40,640
S�, ser� mejor. Solos t� y yo.
Gracias, Vava.
467
00:35:26,480 --> 00:35:27,680
Tengo miedo.
468
00:35:35,600 --> 00:35:38,560
- Sale desnuda, es sugerente.
- Esas cosas no se hacen hoy en d�a.
469
00:35:38,720 --> 00:35:40,760
Solo ense�a el culo. No sabe actuar.
470
00:35:40,920 --> 00:35:42,600
�Es vergonzoso! �Qu� indecencia!
471
00:35:42,760 --> 00:35:44,120
Es linda, pero, la verdad, no...
472
00:35:44,280 --> 00:35:47,640
�Linda? Es vulgar, no tiene clase.
Y esa voz insoportable.
473
00:35:48,360 --> 00:35:50,160
Si las putas ahora son hero�nas...
474
00:35:50,320 --> 00:35:53,200
Me qued� escandalizada
luego de ver la pel�cula.
475
00:35:53,360 --> 00:35:55,120
�A�n quieres ir a cenar ostras?
476
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
Nunca escribir� cartas despectivas
contra Vadim.
477
00:36:01,760 --> 00:36:04,440
No pueden estar de acuerdo.
Es la ley.
478
00:36:04,566 --> 00:36:06,886
As� funciona esto.
�Es que no oyeron al juez?
479
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
- Lo intentaremos, �eh, Brigitte?
- Sin duda.
480
00:36:10,120 --> 00:36:12,440
Dado que la relaci�n extraconyugal
de la se�ora...
481
00:36:12,600 --> 00:36:13,712
tiene notoriedad p�blica,
482
00:36:13,736 --> 00:36:15,769
es usted, mi cliente,
el que tiene que denunciar...
483
00:36:15,793 --> 00:36:16,840
y aportar pruebas que...
484
00:36:17,000 --> 00:36:18,880
Pero es que yo
no quiero denunciar a Brigitte.
485
00:36:20,400 --> 00:36:24,200
Bueno, escuchen, h�blenlo
entre ustedes y ma�ana seguimos.
486
00:36:36,280 --> 00:36:37,920
El gatito est� muerto.
487
00:37:05,720 --> 00:37:07,480
No tiene pinta de esas, �eh?
488
00:37:08,080 --> 00:37:09,760
Yo prefiero a Marilyn, chicos.
489
00:37:10,760 --> 00:37:13,200
A m� me calientan las francesas.
Prefiero a B.B.
490
00:37:13,560 --> 00:37:14,960
Qu� suerte tienes.
491
00:37:15,520 --> 00:37:19,880
�Un enano como t� est� a la altura?
Yo que t�, me preocupar�a.
492
00:37:20,040 --> 00:37:23,480
Oye, vamos, comparte un poco.
493
00:37:23,920 --> 00:37:26,560
- S�, cu�ntanos.
- Vamos. S� generoso.
494
00:37:26,720 --> 00:37:28,280
Para no masturbarnos
solo con las fotos.
495
00:37:43,080 --> 00:37:44,160
�Basta!
496
00:37:47,040 --> 00:37:48,120
Trintignant.
497
00:37:49,560 --> 00:37:50,960
Una llamada para usted.
498
00:37:53,880 --> 00:37:55,360
- �Diga?
- "Acabo de llegar."
499
00:37:55,800 --> 00:37:57,600
"Estoy en el hotel y te espero."
500
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
Est�s m�s linda sin nada.
501
00:38:58,640 --> 00:39:01,200
Me da miedo parecerte fea
sin maquillaje.
502
00:39:04,840 --> 00:39:06,960
Y mi perfume, �puedo?
503
00:39:08,680 --> 00:39:12,160
"Un triste melodrama ligeramente
indecente". �C�mo critican a Vadim!
504
00:39:12,320 --> 00:39:14,520
Le da igual. Har� otra pel�cula.
505
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
"Una parodia de actriz,
506
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
un f�sico del mont�n
y habla como una analfabeta".
507
00:39:21,360 --> 00:39:22,640
�Qu� mont�n de idiotas!
508
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
A m� tambi�n me da igual.
509
00:39:27,640 --> 00:39:29,960
Hay uno que dice que soy magn�fica.
510
00:39:30,120 --> 00:39:32,160
Escribe en la ARTS.
M�rala, la firma Truffaut.
511
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
Yo tengo suerte. Nadie habla de m�.
512
00:39:38,760 --> 00:39:42,600
Salchichas, compota, y tambi�n
mostaza y un sacacorchos.
513
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Gracias.
514
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
- Jean-Louis, te presento a Alain.
- Hola, Alain.
515
00:39:46,480 --> 00:39:48,720
No se levante, ya me voy.
Encontr� un bonito bar.
516
00:39:51,840 --> 00:39:55,240
Ya no puedo hacer nada sin �l.
Excepto lo que hago contigo.
517
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Gracias.
518
00:39:56,920 --> 00:40:00,400
Lo hace todo, conduce,
responde al correo...
519
00:40:01,080 --> 00:40:02,840
- �Hay mucho?
- Much�simo.
520
00:40:03,120 --> 00:40:04,720
Tambi�n cartas con insultos.
521
00:40:05,040 --> 00:40:08,080
Pues a m� me hubieran gustado
algunas cartas con insultos.
522
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Ven.
523
00:40:23,600 --> 00:40:26,720
Nunca he amado y nunca
amar� a nadie como te amo a ti.
524
00:40:29,680 --> 00:40:30,800
�Tienes hambre?
525
00:40:33,280 --> 00:40:36,920
Ya ver�s... cuando regreses,
encontrar�s trabajo enseguida.
526
00:40:37,200 --> 00:40:40,160
Me habr� olvidado.
Y no s� si llegar� a volver.
527
00:40:42,320 --> 00:40:44,640
Si te env�an ah�,
morir� de desesperaci�n.
528
00:40:45,040 --> 00:40:46,920
Y si mueres, me morir� igual.
529
00:40:47,080 --> 00:40:49,800
Espera un poco.
Pronto tendr� un permiso.
530
00:40:54,160 --> 00:40:56,400
�Mierda! Es casi la hora.
531
00:40:56,960 --> 00:40:59,440
- �Te fusilar�n si no vuelves?
- S�.
532
00:41:34,560 --> 00:41:36,920
Le espera el jefe
del gabinete del ministro.
533
00:41:43,880 --> 00:41:46,280
Es un inmenso placer conocerla.
534
00:41:50,320 --> 00:41:51,520
Si�ntese, querida.
535
00:41:52,040 --> 00:41:53,440
Estaremos mejor aqu�.
536
00:41:54,080 --> 00:41:56,000
Soy yo quien se lo agradece,
Sr. Babinet.
537
00:41:56,160 --> 00:41:57,960
Much�simas gracias por recibirme.
538
00:41:58,120 --> 00:42:00,200
Ya vi su famosa pel�cula.
539
00:42:00,520 --> 00:42:03,680
Tuve que ir con mi hermano, porque
mi mujer es un poco anticuada.
540
00:42:03,840 --> 00:42:05,040
�Qu� le pareci�?
541
00:42:05,200 --> 00:42:07,560
En todo caso,
me alegra verla en carne y hueso.
542
00:42:18,760 --> 00:42:20,080
Muy bien, ret�rate.
543
00:42:22,600 --> 00:42:25,680
Entonces...
�le hemos causado problemas?
544
00:42:26,520 --> 00:42:27,920
Cu�ntemelo todo.
545
00:42:28,600 --> 00:42:31,720
Oh, es simple.
Estoy muy enamorada de un joven.
546
00:42:31,880 --> 00:42:34,440
Lo vio en la pel�cula,
el que interpretaba a mi marido.
547
00:42:34,600 --> 00:42:36,720
Le confieso que
solo me fij� en usted.
548
00:42:36,920 --> 00:42:39,800
Lo mandaron a Alemania.
A Tr�veris, exactamente.
549
00:42:39,960 --> 00:42:42,400
Se march� hace siete meses
y estoy muy triste.
550
00:42:42,560 --> 00:42:44,280
Es mucho tiempo. No, gracias.
551
00:42:44,560 --> 00:42:47,600
Y tambi�n tengo miedo,
porque pronto se ir� a Argelia.
552
00:42:47,760 --> 00:42:48,800
Excepto si...
553
00:42:48,960 --> 00:42:51,520
- �C�mo se llama?
- Trintignant, Jean-Louis.
554
00:42:51,760 --> 00:42:54,280
Quincuag�simo primer
regimiento de transmisi�n.
555
00:42:54,440 --> 00:42:57,529
En fin, si pudiera terminar
su servicio en Par�s,
556
00:42:57,553 --> 00:42:59,936
en el servicio cinematogr�fico
del Ej�rcito, por ejemplo.
557
00:42:59,960 --> 00:43:02,120
- Si depende de usted...
- Depende de m�...
558
00:43:03,320 --> 00:43:06,560
- y de usted.
- Oh, se lo agradecer�a much�simo.
559
00:43:06,720 --> 00:43:09,000
Pues... cuento con ello.
560
00:43:14,280 --> 00:43:15,960
Ya le dije que estoy enamorada.
561
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
Ah, s�, pero el amor nos lleva
a hacer locuras, �no? Y por esto...
562
00:43:20,440 --> 00:43:22,000
merece la pena.
563
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
No vine a jugar, se�or.
564
00:43:25,040 --> 00:43:28,480
Le he hablado muy sinceramente,
le he abierto el coraz�n.
565
00:43:28,640 --> 00:43:31,280
Las actrices se encaman
para conseguir papeles, �no?
566
00:43:31,440 --> 00:43:35,040
Y ahora, para salvar a su novio,
�se hace de rogar?
567
00:43:35,200 --> 00:43:37,600
Nunca me he acostado
con nadie por un papel.
568
00:43:37,760 --> 00:43:39,320
�Chantajista! �Viejo asqueroso!
569
00:43:40,040 --> 00:43:43,640
�Es una provocadora!
L�rguese, Srta. Bardot.
570
00:43:43,800 --> 00:43:46,440
Tardar� en volver a ver
a su soldadito en Par�s.
571
00:43:49,520 --> 00:43:50,680
Se�orita.
572
00:44:20,040 --> 00:44:23,560
- �Oh! �Aquella no es Brigitte?
- �Oh! Pero si es Brigitte.
573
00:44:27,000 --> 00:44:28,680
- Qu� sorpresa.
- �Qu� bien!
574
00:44:29,480 --> 00:44:31,600
- Hola, pap�.
- Hola, hija m�a.
575
00:44:32,880 --> 00:44:36,520
�Hola, cielo!
Oh, qu� mala cara tienes.
576
00:44:36,680 --> 00:44:38,240
En absoluto, est� espl�ndida.
577
00:44:38,400 --> 00:44:40,040
- �C�mo est�?
- Bien. S�.
578
00:44:40,200 --> 00:44:41,600
- �Oh, cari�o m�o!
- Hola, mi Boum.
579
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
Es que no paras.
No me extra�a que est�s cansada.
580
00:44:46,520 --> 00:44:49,000
Y mientras tanto,
�qui�n se llena los bolsillos?
581
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
Olga.
582
00:44:52,760 --> 00:44:55,320
- �Est� bien, Boum?
- Oh, s�, cuando te veo.
583
00:44:55,480 --> 00:44:57,400
�Y Jean-Louis? �En Argelia?
584
00:44:57,960 --> 00:45:00,720
Tendr� un permiso,
pero luego, seguro que se ir�.
585
00:45:00,880 --> 00:45:03,720
Dime, Danielle Darrieux,
�la conociste?
586
00:45:04,000 --> 00:45:06,280
Me parece maravillosa. S�.
587
00:45:07,000 --> 00:45:08,920
No, pap�, no la conozco.
588
00:45:09,080 --> 00:45:11,640
Mira, al principio, estaba en contra
de este matrimonio, pero...
589
00:45:11,800 --> 00:45:13,800
ahora, este divorcio me entristece.
590
00:45:13,960 --> 00:45:15,245
T�pico de ti.
591
00:45:15,269 --> 00:45:18,000
Es verdad que, hasta ahora,
nadie se ha divorciado en esta familia.
592
00:45:18,320 --> 00:45:19,560
�Qu� es esto?
593
00:45:20,720 --> 00:45:21,776
EL MAL
594
00:45:21,800 --> 00:45:24,440
- Tu padre fue a ver al arzobispo.
- �Qu� arzobispo? �Por qu�?
595
00:45:24,600 --> 00:45:28,160
Repartieron eso a la salida de misa.
Un s�nodo sobre el Bien y el Mal.
596
00:45:28,320 --> 00:45:29,400
�Trae, dame eso!
597
00:45:31,520 --> 00:45:34,080
Fui a verlo y le dije:
"Monse�or, cambie esto, por favor.
598
00:45:34,240 --> 00:45:39,040
Seguro que en las obras
de Miguel �ngel, de Caravaggio o no s�,
599
00:45:39,240 --> 00:45:40,560
hay escenas...
600
00:45:40,720 --> 00:45:43,320
de violaci�n, de masacres
que podr�an reemplazar...
601
00:45:43,480 --> 00:45:45,840
esta imagen de mi hija
para simbolizar el mal, �no?
602
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
�No lo cree?"
603
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
No quisieron saber nada.
Me lo imaginaba...
604
00:45:49,640 --> 00:45:50,760
pero ya lo conoces.
605
00:45:50,920 --> 00:45:53,920
Una noche en La Coupole,
una gitana se me acerc� y me dijo:
606
00:45:54,080 --> 00:45:56,560
"Se�or, un d�a,
su apellido ser� famoso".
607
00:45:56,960 --> 00:45:58,280
Nunca pens� que ser�a as�.
608
00:45:58,440 --> 00:46:00,640
�Nunca te cansas de contar
la misma historia?
609
00:46:00,800 --> 00:46:03,520
Y t�, �t� nunca te cansas
de intentar fastidiarme?
610
00:46:03,680 --> 00:46:07,920
S�, uh, �podr�as morderte
esa lengua viperina un ratito?
611
00:46:11,040 --> 00:46:13,880
�Lo ve, mam�?
Por eso, prefiero divorciarme.
612
00:46:15,960 --> 00:46:20,360
Eh, estoy un poco cansado.
Voy a echarme una siestecita, �eh?
613
00:46:20,520 --> 00:46:21,600
Est� bien.
614
00:46:22,520 --> 00:46:23,600
Anda, ven.
615
00:46:24,520 --> 00:46:25,680
- Espere.
- Arriba.
616
00:46:26,040 --> 00:46:27,040
Vamos.
617
00:46:35,040 --> 00:46:36,880
S�, tu abuelo ha envejecido.
618
00:46:45,080 --> 00:46:47,560
- Hasta pronto, pap�.
- Hasta pronto.
619
00:46:48,640 --> 00:46:49,680
Te adoro.
620
00:47:03,440 --> 00:47:05,440
- Esta en la nueva versi�n.
- Muy bien.
621
00:47:05,600 --> 00:47:07,720
- Con el p�rrafo modificado.
- Est� perfecto. S�.
622
00:47:07,880 --> 00:47:08,960
Gracias, se�or.
623
00:47:10,760 --> 00:47:12,000
- �Sr. Lazareff?
- �S�?
624
00:47:12,400 --> 00:47:13,680
Me llamo Enzo.
625
00:47:23,480 --> 00:47:25,400
- Enzo, �qu� m�s?
- Enzo Fanelli.
626
00:47:26,320 --> 00:47:28,200
Es exactamente lo que quiero.
627
00:47:29,320 --> 00:47:30,480
�Va por su cuenta?
628
00:47:31,000 --> 00:47:32,240
Depende de usted.
629
00:47:33,320 --> 00:47:34,880
Venga a verme ma�ana.
630
00:47:37,480 --> 00:47:40,360
Y no la pierda de vista,
esa chica es una mina de oro.
631
00:48:00,160 --> 00:48:02,640
- P�same el jab�n.
- No...
632
00:48:03,160 --> 00:48:04,280
Lo har� yo.
633
00:48:12,400 --> 00:48:13,800
As� quiero vivir.
634
00:48:14,600 --> 00:48:17,160
Lejos de todo. Aqu� contigo.
635
00:48:18,960 --> 00:48:21,920
Sin electricidad, sin tel�fonos...
636
00:48:22,760 --> 00:48:24,840
sin fot�grafos, sin periodistas...
637
00:48:25,640 --> 00:48:26,960
sin productores...
638
00:48:28,840 --> 00:48:30,040
sin pesados.
639
00:48:33,960 --> 00:48:35,280
Lo dejo todo.
640
00:48:38,080 --> 00:48:40,160
�Y crees que te dejar�n en paz?
641
00:48:40,660 --> 00:48:42,396
Ya estrenada en 35 pa�ses,
642
00:48:42,420 --> 00:48:44,709
la pel�cula de Roger Vadim,
"Y Dios cre� a la mujer",
643
00:48:44,733 --> 00:48:46,533
est� conquistando el mundo.
644
00:48:46,793 --> 00:48:50,146
En una semana,
Brigitte Bardot ha conquistado New York,
645
00:48:50,299 --> 00:48:53,039
y puso a todo el pa�s a sus pies.
646
00:48:53,840 --> 00:48:56,493
Desde Hamburgo hasta Kioto,
de R�o a Estocolmo,
647
00:48:56,600 --> 00:48:59,696
las j�venes de todo el mundo
adoptan el corte de pelo de Brigitte.
648
00:48:59,720 --> 00:49:02,120
Copian sus vestidos y su maquillaje.
649
00:49:02,320 --> 00:49:04,539
Incluso organizan concursos de parecido,
650
00:49:04,563 --> 00:49:08,211
para ver qui�n se parece m�s
a nuestra Brigitte francesa.
651
00:49:15,666 --> 00:49:18,269
En apenas unos d�as,
Brigitte Bardot...
652
00:49:18,293 --> 00:49:21,100
se convirti� en el s�mbolo
del sexo y la tentaci�n...
653
00:49:21,260 --> 00:49:22,799
en toda Am�rica.
654
00:49:31,280 --> 00:49:34,880
Los franceses no han entendido nada,
como siempre. Se lo dije, Olga.
655
00:49:35,040 --> 00:49:36,640
Sab�a que ten�amos un bombazo.
656
00:49:36,800 --> 00:49:40,360
Los japoneses, los ingleses, los
italianos, en M�xico, en Hong-Kong,
657
00:49:40,520 --> 00:49:41,800
est�n locos por ella.
658
00:49:41,960 --> 00:49:45,040
Y en los EE. UU., en las iglesias,
los curas condenan a Brigitte.
659
00:49:45,760 --> 00:49:47,720
Tenemos a los espectadores
en el purgatorio.
660
00:49:47,880 --> 00:49:49,925
Y los ingresos suben, suben y suben.
661
00:49:50,246 --> 00:49:51,607
Bueno, �d�nde est�?
662
00:49:51,631 --> 00:49:52,875
En alguna parte con Jean-Louis.
663
00:49:52,899 --> 00:49:54,320
Tiene un permiso...
664
00:49:54,920 --> 00:49:56,240
y no logro contactarla.
665
00:49:56,400 --> 00:49:57,721
El mundo entero la reclama
666
00:49:57,745 --> 00:49:59,680
y usted, su agente,
�no sabe d�nde est�?
667
00:50:01,080 --> 00:50:03,480
Un d�a, tendremos
una caba�a en la playa.
668
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Y nadie podr� llegar...
669
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
�Cuidado!
670
00:50:28,640 --> 00:50:29,800
- �Est�s bien?
- S�.
671
00:50:31,280 --> 00:50:39,280
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
51853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof