Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,833 --> 00:00:37,833
Pelan-pelan, Mike, ya.
2
00:00:37,833 --> 00:00:38,833
Kau membuatku mual.
3
00:00:38,833 --> 00:00:41,533
Aku mau pelan-pelan,
tapi kau sudah bikin kita terlambat.
4
00:00:45,800 --> 00:00:47,133
Bentar, kita tak terlambat, ngerti?
5
00:00:47,157 --> 00:00:49,065
Ini cuma cemas.
6
00:00:49,066 --> 00:00:51,300
Aku cemas karena
kamu membuat kita terlambat.
7
00:00:51,300 --> 00:00:52,366
Dan aku tak melakukan ini bersamamu
8
00:00:52,366 --> 00:00:55,000
di fase hidup kita selanjutnya,
kamu akan menghargai waktuku.
9
00:00:59,766 --> 00:01:02,266
Perutku... perutku, tolong Mike,
10
00:01:02,466 --> 00:01:04,200
menepilah di toko sana.
11
00:01:04,200 --> 00:01:05,366
Aku butuh minuman Ginger Ale.
12
00:01:05,366 --> 00:01:08,466
Tapi kita tak punya waktu
buat beli minuman Ginger Ale.
13
00:01:08,466 --> 00:01:09,366
Ayolah, Mike
14
00:01:09,366 --> 00:01:12,566
aku lagi mual, kau bikin aku ketakutan, paham?
15
00:01:12,666 --> 00:01:14,300
Aku merasa muntahku mau keluar, bro.
16
00:01:15,066 --> 00:01:16,466
Kutantang kau, Marcus.
17
00:01:24,233 --> 00:01:26,266
Waktumu 90 detik, paham?
18
00:01:26,266 --> 00:01:28,200
Ginger Ale dan jangan beli yang lain.
19
00:01:28,200 --> 00:01:31,633
Aku seorang pria dewasa, oke.
20
00:01:31,633 --> 00:01:35,266
Bersikaplah yang baik.
/ Oh, baik, 85 detik.
21
00:01:56,433 --> 00:01:57,700
Apa hotdognya masih segar?
22
00:01:58,266 --> 00:02:01,166
Sudah sejak kemarin.
/ Ambilkan satu
23
00:02:01,166 --> 00:02:04,466
dan tambahkan relish
sama mustard di atasnya.
24
00:02:04,466 --> 00:02:05,966
Cepat, ambilkan.
25
00:02:05,966 --> 00:02:07,033
Ayo, cepat.
26
00:02:07,033 --> 00:02:08,366
Ambilkan yang itu.
27
00:02:08,366 --> 00:02:09,166
Ya, ya.
28
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
Ya itu, cepatlah.
29
00:02:12,033 --> 00:02:13,700
Cepetan, cepetan.
30
00:02:14,033 --> 00:02:15,600
Jangan lemot.
31
00:02:16,966 --> 00:02:18,100
Nih, kawan.
32
00:02:20,066 --> 00:02:21,366
Hey, buka laci uangnya!
33
00:02:23,600 --> 00:02:25,166
Tidak, tidak.
34
00:02:25,166 --> 00:02:26,366
Sekarang!
/ Pak,
35
00:02:26,366 --> 00:02:28,500
sekarang bukan saatnya.
/ Menyingkir kau!
36
00:02:28,500 --> 00:02:32,500
Dengar, kalau aku tak ke mobil itu
dalam 15 detik
37
00:02:32,500 --> 00:02:35,400
bakal ada pria yang sangat kesal
datang ke sini
38
00:02:35,400 --> 00:02:37,366
dan kita berdua sama-sama mampus.
/ Marcus!
39
00:02:37,366 --> 00:02:39,400
Jangan bergerak, berdiri di situ!
40
00:02:40,466 --> 00:02:41,066
Hey, Mike
41
00:02:41,066 --> 00:02:42,800
sudah kubilang sama orang ini
aku buru-buru.
42
00:02:43,600 --> 00:02:45,100
Apa itu permen Skittles
yang di counter, Marcus?
43
00:02:45,100 --> 00:02:48,166
Yah, dia kelamaan melayani Ginger Ale.
44
00:02:48,166 --> 00:02:49,000
Itu tidak benar.
45
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Dia langsung ambil Ginger Ale
begitu masuk ke sini.
46
00:02:51,500 --> 00:02:52,700
Hotdog, Marcus?
47
00:02:53,200 --> 00:02:54,900
Mestinya kau tak memakan itu.
48
00:02:54,900 --> 00:02:56,000
Ini bukan punyaku.
49
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Ya, itu punyamu.
50
00:02:57,000 --> 00:03:00,400
Urus urusanmu sendiri, dasar pengadu!
51
00:03:00,400 --> 00:03:02,333
Semuanya diam!
/ Pak,
52
00:03:02,366 --> 00:03:04,100
kuingin kau turunkan pistolnya.
53
00:03:04,100 --> 00:03:05,866
Ayo sini ambil pistolku, keparat!
54
00:03:06,066 --> 00:03:08,300
Jangan bersikap kasar sama mereka.
/ Marcus,
55
00:03:08,300 --> 00:03:11,333
masuk ke mobil.
/ Mike, kepalaku lagi ditodong pistol.
56
00:03:11,466 --> 00:03:13,300
Mau beraksi sama dia, atau sama aku?
57
00:03:15,100 --> 00:03:16,166
Maaf, pak.
58
00:03:16,166 --> 00:03:17,533
Tapi aku harus pergi.
59
00:03:24,400 --> 00:03:26,266
Kau tak perlu menembaknya, Mike.
60
00:03:27,266 --> 00:03:30,066
Ya, masuk ke mobil.
61
00:03:31,233 --> 00:03:32,966
Telpon 911.
62
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Tapi kalian polisi!
63
00:03:35,824 --> 00:03:38,824
BAD BOYS: RIDE OR DIE
64
00:03:38,948 --> 00:03:41,548
terjemahan broth3rmax
65
00:03:41,633 --> 00:03:45,933
Orang lain melihatmu,
melihat setelan yang sesuai dengan
66
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
mobil, jam tangan.
67
00:03:48,566 --> 00:03:51,500
Aku bertemu denganmu
tanpa memakai semua itu.
68
00:03:51,833 --> 00:03:56,733
Pada dasarnya telanjang,
itulah 90% alasanku menikah denganmu.
69
00:04:00,166 --> 00:04:01,800
Aku bertemu denganmu
di titik terendahmu.
70
00:04:02,900 --> 00:04:04,066
Kau tertembak.
71
00:04:05,000 --> 00:04:10,100
Saat itu ada api di dalam dirimu
yang membara.
72
00:04:12,066 --> 00:04:15,266
Sumpahku selama sisa hidupku
adalah mengipasi api itu.
73
00:04:18,033 --> 00:04:22,666
Dan sekarang kunyatakan
kalian sebagai suami istri.
74
00:04:22,666 --> 00:04:25,066
Silahkan cium pengantinnya.
75
00:04:36,066 --> 00:04:37,766
Oh Tuhan.
76
00:04:44,366 --> 00:04:45,366
Kamu tahu
77
00:04:45,433 --> 00:04:47,433
masuk akal kalau dia menikah
dengan terapisnya
78
00:04:47,433 --> 00:04:50,100
setelah dia tertembak.
/ Aku suka film itu.
79
00:04:50,400 --> 00:04:51,900
Kesehatan mental sangatlah penting.
80
00:04:51,900 --> 00:04:53,600
Ini terapis yang terlihat.
81
00:04:54,000 --> 00:04:55,533
Selamat, Michael.
82
00:04:55,833 --> 00:04:57,266
Terima kasih, terima kasih.
83
00:04:57,500 --> 00:04:58,800
Pak Walikota.
/ Oh
84
00:04:58,800 --> 00:05:00,066
belum,
jangan membawa sial.
85
00:05:00,066 --> 00:05:02,766
Aku masih seorang pengacara
rendahan Amerika. / Ha ha.
86
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
Aku telah memperhatikan
yang kau kerjakan.
87
00:05:04,400 --> 00:05:05,433
Aku akan memilihmu.
/ Oh.
88
00:05:05,433 --> 00:05:08,100
terima kasih.
/ Selamat untuk kalian.
89
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
Maksudku, definisi
pasangan yang kuat di sini.
90
00:05:12,433 --> 00:05:13,700
Akan kuambilkan minum.
91
00:05:14,633 --> 00:05:15,666
Mau kuambilkan juga?
/ Tidak,
92
00:05:15,666 --> 00:05:16,600
tak usah, terima kasih.
93
00:05:17,666 --> 00:05:18,100
Kau tahu
94
00:05:18,100 --> 00:05:20,966
kali ini aku mengira kau adalah
seorang bujangan lapuk.
95
00:05:21,866 --> 00:05:25,866
Aku sendiri tidak terkejut
dengan yang ini. / Ya
96
00:05:25,866 --> 00:05:28,066
kurasa kau belum
bertemu orang yang tepat.
97
00:05:28,466 --> 00:05:31,533
Aku sedang tumbuh membangun kedewasaan.
/ Kamu 50 tahun.
98
00:05:38,100 --> 00:05:41,566
Aku akan meminta maaf terlebih dahulu
atas apapun yang dia katakan.
99
00:05:42,300 --> 00:05:49,466
Jangan berhenti, Marcus.
/ Kamu tahu tidak?
100
00:05:49,466 --> 00:05:51,566
Biarkan aku mengeluarkannya.
/ Ayolah.
101
00:05:51,566 --> 00:05:53,700
Semua yang telah kau lalui, kawan.
/ Oke.
102
00:05:53,700 --> 00:05:57,266
[.]
103
00:05:57,633 --> 00:06:01,566
Adikku, kau bisa saja bilang
tentang adikku, Mike.
104
00:06:01,666 --> 00:06:04,466
Kau mestinya memberitahuku.
Aku akan memelukmu.
105
00:06:04,466 --> 00:06:06,100
Apakah itu yang dia rasakan?
106
00:06:06,166 --> 00:06:07,900
Aku mencintaimu, Mike.
/ Tak diragukan lagi.
107
00:06:09,000 --> 00:06:12,100
Kau tahu Kapten bakal senang
bila ada di sini untuk melihat ini.
108
00:06:12,100 --> 00:06:13,200
Tapi tahu tidak?
109
00:06:13,200 --> 00:06:17,566
Kita bersama putrinya, Judy,
dan cucunya Callie.
110
00:06:17,566 --> 00:06:19,000
Dia ingin mengatakan sesuatu.
111
00:06:20,866 --> 00:06:26,066
Kakekku sayang kalian
dan andai dia ada di sini
112
00:06:26,066 --> 00:06:29,000
dia akan menyuruh kalian
untuk tidak mengacaukan ini.
113
00:06:30,700 --> 00:06:32,100
Dia akan bilang begitu.
114
00:06:32,100 --> 00:06:33,666
Dia akan bilang jangan mengacaukannya.
115
00:06:35,300 --> 00:06:38,000
Permisi pak, permisi, hey.
116
00:06:40,066 --> 00:06:43,300
Mike, kau sudah lama menjadi partnerku.
117
00:06:43,300 --> 00:06:46,466
Ya, pak.
/ Sekarang dia akan jadi partner-mu, Christine.
118
00:06:48,700 --> 00:06:53,566
Untuk Mike dan Christine Lawrence
seumur hidup. / Seumur hidup!
119
00:07:32,866 --> 00:07:35,766
Apa yang terjadi?
Awas, minggir! Marcus!
120
00:07:35,833 --> 00:07:36,866
Biarkan aku lewat.
121
00:07:38,266 --> 00:07:40,066
Aku disini, aku disini.
122
00:08:31,866 --> 00:08:33,866
Ayo, sekarang
123
00:08:43,633 --> 00:08:45,933
Sekarang bukan saatmu.
124
00:09:39,833 --> 00:09:40,933
Marcus!
125
00:09:47,857 --> 00:09:48,857
Apaan?
126
00:09:49,881 --> 00:09:51,881
Dasar orang ini.
127
00:10:03,266 --> 00:10:06,266
Hey sobat, apa yang kamu lakukan?
128
00:10:08,000 --> 00:10:11,100
Selama hidupku aku katakutan, Mike.
129
00:10:11,766 --> 00:10:15,333
Aku membuang banyak waktu.
/ Kenapa kau tidak, uh...
130
00:10:15,366 --> 00:10:16,166
kenapa kamu tidak uh saja
131
00:10:16,166 --> 00:10:18,300
tolong mundur sedikit dari tepian.
132
00:10:19,400 --> 00:10:20,733
Tahun berapa sekarang?
133
00:10:21,300 --> 00:10:22,466
Sekarang Selasa.
134
00:10:23,666 --> 00:10:25,633
Pada tahun yang sama
kau mengalami ini.
135
00:10:25,633 --> 00:10:26,866
Oh, wow.
136
00:10:27,233 --> 00:10:29,266
Terasa seperti 5 tahun.
137
00:10:29,366 --> 00:10:32,066
Aku berada di dasar lautan.
138
00:10:32,066 --> 00:10:35,566
Semua masalahku hilang,
bebas begitu saja.
139
00:10:36,766 --> 00:10:38,833
Cinta seluruh tubuh.
/ Baiklah.
140
00:10:38,833 --> 00:10:40,000
Cinta tubuhku.
/ Oke.
141
00:10:40,000 --> 00:10:41,700
Kenapa kau tidak, uh...
142
00:10:42,400 --> 00:10:44,433
cintai tubuhmu dengan muncur dari
143
00:10:44,433 --> 00:10:45,766
tepian, bisa?
144
00:10:45,766 --> 00:10:49,033
Tak perlu takut,
ini bukan waktuku, sayang.
145
00:10:49,033 --> 00:10:50,366
Ini bukan saatku.
146
00:10:51,066 --> 00:10:52,766
Tn. Burnett!
/ Oh, hei.
147
00:10:52,766 --> 00:10:53,066
Hey, aku...
148
00:10:53,066 --> 00:10:54,100
Aku bersamanya.
149
00:10:54,100 --> 00:10:55,766
Dia... dia cuma...
150
00:10:58,666 --> 00:11:01,133
Aku tak tahu yang dia lakukan, uh...
151
00:11:01,366 --> 00:11:02,433
Tapi akan kuatasi.
152
00:11:02,433 --> 00:11:03,666
Aku bersamanya, kami tak apa-apa.
153
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
Kami tak apa.
/ Kita hebat!
154
00:11:07,166 --> 00:11:09,300
Aku...
155
00:11:09,300 --> 00:11:12,566
305 selamanya. Rasakan!
156
00:11:12,566 --> 00:11:13,100
Ya sudah.
/ Rasakan!
157
00:11:13,100 --> 00:11:15,400
Aku suruh orang mengawasi itu.
158
00:11:15,400 --> 00:11:17,166
Aku menembus matahari, Mike.
159
00:11:17,166 --> 00:11:19,300
Baik.
/ Aku menemus matahari, ah!
160
00:11:19,566 --> 00:11:21,200
Ya sudah. Begitu.
161
00:11:21,200 --> 00:11:22,766
Oh ya ampun.
162
00:11:24,000 --> 00:11:24,766
Kukira aku kehilanganmu
163
00:11:24,766 --> 00:11:28,100
saudaraku. / Kau tak akan kehilanganku
kalau kau berusaha.
164
00:11:30,900 --> 00:11:32,700
Sekarang pantatmu keluar.
165
00:11:33,033 --> 00:11:36,333
Semua orang pantatnya keluar, Mike.
166
00:11:39,866 --> 00:11:41,366
Ada badai yang datang.
167
00:11:42,700 --> 00:11:47,366
Tidak, bukan badai seperti itu.
Kamu akan diuji.
168
00:11:47,700 --> 00:11:49,300
Semua akan memburuk.
169
00:11:49,300 --> 00:11:52,066
Dan kau harus membuat
pilihan yang sangat sulit.
170
00:11:52,366 --> 00:11:55,500
Ketahuilah kalau kau bisa.
171
00:12:21,833 --> 00:12:23,800
Ini waktu pribadiku, Tn. Graham.
172
00:12:24,400 --> 00:12:27,366
Apa yang bisa kubantu?
/ Kau harus mentransfer sejumlah uang.
173
00:12:27,766 --> 00:12:28,700
Bos...
174
00:12:28,700 --> 00:12:31,700
bosmu sebenarnya yang kubutuhkan
untuk jadi uang kartel.
175
00:12:31,833 --> 00:12:34,833
Hanya di bawah 20 juta seri tramper kuno
176
00:12:34,833 --> 00:12:37,566
awal tahun 2004 berakhir Januari 2020,
177
00:12:38,000 --> 00:12:41,266
ke dalam rekening itu.
178
00:12:41,566 --> 00:12:44,600
Atas nama mendiang Kapten Conrad Howard.
179
00:12:45,633 --> 00:12:47,633
Aku ada orang yang bisa menangani logistik.
180
00:12:47,633 --> 00:12:50,100
Ini benar-benar hanya
kredensial masuk utama.
181
00:12:50,666 --> 00:12:52,666
Dan mengapa aku mau memberimu itu?
182
00:12:52,890 --> 00:12:54,890
Oh Tuhan!
183
00:12:55,100 --> 00:12:56,933
Shh...
184
00:13:01,000 --> 00:13:01,800
Sayangku,
185
00:13:03,233 --> 00:13:04,200
ayo sini.
186
00:13:10,824 --> 00:13:12,124
BUKA DENGAN PENGENALAN WAJAH
ATAU MASUKKAN PIN DI BAWAH
187
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Kau tak bisa mentransfer dana dari ponsel.
188
00:13:21,766 --> 00:13:23,266
Hei sayang, ada apa?
189
00:13:23,566 --> 00:13:25,766
Apa mereka saling kenal?
190
00:13:27,600 --> 00:13:29,033
Sayang, siapa yang bersamamu?
191
00:13:29,033 --> 00:13:30,600
Baiklah, baiklah.
/ Sayang...
192
00:13:40,266 --> 00:13:41,266
Ini dia.
193
00:13:45,166 --> 00:13:46,700
Mereka akan membunuhmu karena ini.
194
00:13:47,066 --> 00:13:48,966
Mereka bahkan tak akan tahu ini terjadi.
195
00:13:50,500 --> 00:13:54,800
Pacarmu mendengarmu bicara di telepon
dengan istrimu.
196
00:13:54,800 --> 00:13:57,366
Dan dia menyadari kau tak akan
pernah menceraikan istrimu
197
00:13:57,366 --> 00:13:58,966
dan dengan sedikit gairah
198
00:13:59,166 --> 00:14:00,166
dia menembakmu.
199
00:14:01,890 --> 00:14:03,790
Pengawalmu berusaha masuk,
200
00:14:03,800 --> 00:14:05,100
tapi dia sudah terlambat.
201
00:14:06,700 --> 00:14:09,733
Dan menyadari kengerian atas tindakannya...
202
00:14:12,633 --> 00:14:14,000
dia bunuh diri.
203
00:14:27,466 --> 00:14:28,700
Sayang, apa yang kamu lakukan?
204
00:14:28,700 --> 00:14:30,833
Kau mengalami serangan jantung
2 minggu yang lalu.
205
00:14:30,866 --> 00:14:32,966
Mereka menyebutnya Little Maker
karena ada alasannya.
206
00:14:32,966 --> 00:14:35,900
Kamu harus di rumah sakit, sayang.
/ Hey
207
00:14:35,900 --> 00:14:39,066
aku sudah berusaha kasih tahu dia
sebagai tim.
208
00:14:39,066 --> 00:14:40,166
Rupanya dia sudah dewasa.
209
00:14:40,166 --> 00:14:43,500
Dia diijinkan keluar rumah sakit sendiri.
/ Tidak, hey sayang, dengar.
210
00:14:43,500 --> 00:14:46,366
Ayolah, aku tak bisa sedetikpun jauh darimu.
211
00:14:46,366 --> 00:14:49,700
Semua tugasku ini membuat darahku mengalir.
212
00:14:49,733 --> 00:14:52,900
Aku lagi perjalanan.
/ Baiklah.
213
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Hey, hey...
214
00:14:55,100 --> 00:14:58,133
ini salahku.
/ Aku mencintaimu, Marcus.
215
00:14:58,133 --> 00:15:00,700
Akan tiba di sana sebentar lagi.
/ Aku mencintaimu.
216
00:15:02,900 --> 00:15:05,400
Hey Mike, aku tak bisa mengatakan ini.
217
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Tapi ini bukan pertama kalinya
kita lakukan ini.
218
00:15:07,600 --> 00:15:09,666
Kita berkendara barenag, aku juga.
219
00:15:09,666 --> 00:15:11,966
Yang kumaksud tentang jiwa, kita
220
00:15:11,966 --> 00:15:15,900
kita sudah bersama,
tapi aku melihat cambukan
221
00:15:15,900 --> 00:15:17,966
dan kita telah merasakannya seumur hidup.
222
00:15:18,000 --> 00:15:20,633
Kita tak selalu menjadi Mike dan Marcus.
223
00:15:20,733 --> 00:15:23,366
Tapi selalu menjadi kita.
/ Um...
224
00:15:25,466 --> 00:15:30,766
apa maksudmu?
/ Kita belahan jiwa.
225
00:15:30,766 --> 00:15:31,566
Ya
226
00:15:32,133 --> 00:15:33,466
Tidak,
227
00:15:33,466 --> 00:15:33,866
aku agak
228
00:15:33,866 --> 00:15:37,600
kulihat belahanku terlihat
agak berbeda dari itu.
229
00:15:37,600 --> 00:15:38,466
Apa karena
230
00:15:38,466 --> 00:15:41,933
mungkin kau terjebak dalam jiwa fisik
yang tidak mempunyai penis.
231
00:15:41,933 --> 00:15:44,400
Aku cukup yakin jiwaku punya penis, Marcus.
232
00:15:44,700 --> 00:15:46,966
Lihat kebiasaan itu.
233
00:15:46,966 --> 00:15:49,466
Itu sebabnya kita terjebak bersama.
Kau tahu,
234
00:15:49,466 --> 00:15:52,433
aku juga tak akan memberitahumu ini,
tapi uh,
235
00:15:52,566 --> 00:15:54,966
jiwaku lebih dari kita di jiwamu.
236
00:15:55,266 --> 00:15:59,300
Hmm hmm.
/ Bukan berarti jiwamu bodoh.
237
00:15:59,533 --> 00:16:00,200
Kamu tahu.
238
00:16:00,200 --> 00:16:05,166
Hanya saja kau lebih kayak
jiwa bayi.
239
00:16:05,166 --> 00:16:06,866
dan aku lebih kayak jiwa ibu.
240
00:16:06,866 --> 00:16:12,400
Dan aku baru saja main-main denganmu
dan memberimu tip itu.
241
00:16:15,166 --> 00:16:18,200
Hei, menurutmu sudah berapa lama
otakmu hidup tanpa oksigen?
242
00:16:23,824 --> 00:16:25,824
Halo?
243
00:16:26,600 --> 00:16:29,566
Kalian keluargaku, keluargaku.
244
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
Ayo.
245
00:16:33,924 --> 00:16:36,824
Cucu, sapalah papamu.
246
00:16:36,848 --> 00:16:38,848
Sapalah kakekmu.
247
00:16:39,872 --> 00:16:41,872
Aku kangen kamu.
248
00:16:41,896 --> 00:16:42,599
Lihat ini.
249
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Ayo, lihat.
250
00:16:47,966 --> 00:16:51,400
Kau harus menenangkan mereka.
251
00:16:51,833 --> 00:16:52,633
Sudah.
252
00:16:52,633 --> 00:16:53,400
Ya sudah.
253
00:16:53,400 --> 00:16:56,900
Sebaiknya kita taruh es di lacimu.
254
00:16:58,400 --> 00:16:59,466
Itu lucu.
255
00:17:00,466 --> 00:17:01,966
Apa kau sudah baikan, Marcus?
256
00:17:02,033 --> 00:17:04,066
Aku tak pernah merasa
lebih baik dalam hidupku.
257
00:17:04,600 --> 00:17:05,433
Oh, Marcus.
258
00:17:05,433 --> 00:17:06,966
Aku sangat merindukanmu, sayang.
259
00:17:06,966 --> 00:17:08,566
Tapi kau perlu istirahat.
260
00:17:08,566 --> 00:17:09,366
Tidak, sayang.
261
00:17:09,366 --> 00:17:11,800
Aku membutuhkanmu.
Biar aku ambilkan elektrolit.
262
00:17:11,833 --> 00:17:12,466
Oke, sayang.
263
00:17:16,866 --> 00:17:18,166
Apa yang terjadi dengan ayahku?
264
00:17:18,166 --> 00:17:21,700
Um gini, dia berada di atap
dalam keadaan telanjang.
265
00:17:28,200 --> 00:17:29,966
Buncis yang luar biasa.
266
00:17:29,966 --> 00:17:33,733
Dan dia bilang, aku punya
jiwa bayi bodoh tanpa penis.
267
00:17:36,966 --> 00:17:38,066
Hay, Reggie.
268
00:17:38,066 --> 00:17:38,866
Ya, pak.
269
00:17:38,866 --> 00:17:40,666
Apa kau makan camilanku?
/ Tidak
270
00:17:40,666 --> 00:17:41,500
tidak, pak.
271
00:17:41,500 --> 00:17:43,366
Aku menantikan cemilanku.
272
00:17:43,366 --> 00:17:44,900
Paham?
/ Sayang.
273
00:17:48,166 --> 00:17:50,066
Kau tahu yang kau butuhkan
untuk mendapatkan pekerjaan.
274
00:17:50,066 --> 00:17:51,633
Aku seorang Marinir AS, Pak
275
00:17:51,633 --> 00:17:53,333
Apa yang kau perlukan untuk diberangkatkan?
276
00:17:53,766 --> 00:17:55,100
Anu, kami baru saja kembali dari Yale.
277
00:17:55,100 --> 00:17:57,000
Terima kasih atas pengabdianmu.
278
00:17:57,066 --> 00:17:58,866
Kau mengira aku sudah mati, bukan begitu?
279
00:17:59,466 --> 00:18:01,200
Satu hal yang kau tidak tahu, Reggie.
280
00:18:01,466 --> 00:18:04,266
Aku punya kamera di sini, ya.
281
00:18:07,166 --> 00:18:13,100
Theresa!
/ Ini perintah dokter, Marcus.
282
00:18:13,100 --> 00:18:14,500
Kau sedang diet ketat tanpa garam,
283
00:18:14,500 --> 00:18:15,600
tanpa gula, tanpa lemak.
284
00:18:15,600 --> 00:18:17,433
Jangan stres, jangan ada suara berisik,
285
00:18:17,433 --> 00:18:20,233
tak ada aktivitas fisik,
duduk saja di suatu tempat.
286
00:18:20,233 --> 00:18:21,866
Katakan padanya, Mike.
287
00:18:22,066 --> 00:18:24,000
Dan sayang kita lakukan ini bareng.
288
00:18:24,100 --> 00:18:26,700
Kita sekarang vegetarian.
/ Vegetarian?
289
00:18:26,766 --> 00:18:28,766
Lihat aku, lihat keseluruan
290
00:18:28,766 --> 00:18:30,233
tubuh laki-laki ini, sayang.
291
00:18:30,233 --> 00:18:34,866
Aku baru, aku butuh gula hewani untuk
bertahan hidup dengan baik.
292
00:18:34,966 --> 00:18:37,566
Baiklah sayang,
aku punya salad untukmu.
293
00:18:37,590 --> 00:18:39,590
Salad?
294
00:18:39,600 --> 00:18:40,500
Hei, uh
295
00:18:40,500 --> 00:18:42,600
tim sepertinya kau sudah bisa mengendalikan ini.
296
00:18:42,600 --> 00:18:44,900
Tur tugasku selesai.
/ Dah, Christine.
297
00:18:44,900 --> 00:18:46,566
Dah, Mike.
/ Dahh, kalian.
298
00:18:46,566 --> 00:18:47,800
Hei Mike, tunggu.
299
00:18:48,000 --> 00:18:49,100
Tunggu, bentar.
300
00:18:49,233 --> 00:18:52,066
Apa yang kau inginkan?
/ Bisa tolong bantu aku cepat?
301
00:18:52,300 --> 00:18:53,366
Ya, apa maksudmu?
302
00:18:53,700 --> 00:18:57,800
Aku akan memberimu $1.000
untuk skittles. / Marcus,
303
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
aku tak akan membelikanmu permen.
304
00:18:59,866 --> 00:19:02,100
Baiklah, 2000
305
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
mungkin ditambah Ding Dong
dan itu tawaran terakhirku.
306
00:19:05,000 --> 00:19:09,100
Kurasa kau akan jadi ding dongless
(otak kosong) seperti jiwaku.
307
00:19:40,900 --> 00:19:42,733
Kau selalu mengambil
apapun yang aku cintai.
308
00:19:47,666 --> 00:19:50,733
Detektif Mike Lowry,
Kapten tertembak.
309
00:19:51,366 --> 00:19:54,666
Dia putraku.
/ Kamu punya keluarga, Mike!
310
00:20:17,266 --> 00:20:20,233
Departemen kehakiman telah menyelidiki korupsi
311
00:20:20,233 --> 00:20:21,766
Departemen Kepolisian Miami
312
00:20:21,766 --> 00:20:24,200
Dan kami sekarang menerima
info intelijen yang kredibel,
313
00:20:24,200 --> 00:20:25,833
Kapten Conrad Howard,
314
00:20:25,833 --> 00:20:27,566
mengarahkan ke elemen-elemen ini
315
00:20:27,666 --> 00:20:29,800
berkoordinasi dengan kartel.
316
00:20:36,433 --> 00:20:37,966
Aku perlu tahu persisnya
317
00:20:37,966 --> 00:20:39,466
jam berapa. Kamu mengerti?
318
00:20:40,890 --> 00:20:42,390
Kamu tahu tentang masalah ini?
319
00:20:42,433 --> 00:20:44,133
Aku mengetahuinya 2 minggu lalu.
320
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Konferensi pers, yang benar saja?
321
00:20:46,000 --> 00:20:48,433
Aku ikut sedih tentang
caramu mengetahuinya,
322
00:20:48,433 --> 00:20:49,600
mengingat kedekatan kalian...
323
00:20:49,600 --> 00:20:52,500
Kedekatan kami? Tak satupun dari kalian
punya pekerjaan
324
00:20:52,500 --> 00:20:55,033
kalau bukan karena Kapten Howard.
Rita
325
00:20:55,033 --> 00:20:58,266
kau tahu ini tidak benar.
/ Sejujurnya aku tak tahu.
326
00:20:59,600 --> 00:21:01,566
Penyelidikan telah menemukan bukti baru.
327
00:21:01,566 --> 00:21:04,100
Penegakan hukum Miami telah menjadi
kapal yang bocor selama bertahun-tahun.
328
00:21:04,100 --> 00:21:08,166
Sekarang saksi mati, informan menghilang.
329
00:21:08,633 --> 00:21:09,800
Peristiwa tampak acak
330
00:21:09,800 --> 00:21:12,600
sampai kalian mengumpulkannya
selama beberapa tahun.
331
00:21:13,066 --> 00:21:14,366
Dan sebuah pola muncul.
332
00:21:15,033 --> 00:21:17,366
Siapa ini?
/ Selain Grace
333
00:21:17,366 --> 00:21:20,100
FBI memimpin JTF di acara ini.
334
00:21:20,200 --> 00:21:21,766
Itulah aku.
335
00:21:21,766 --> 00:21:25,033
Sekarang kita tahu seseorang memberikan
informasi intelijen kepada kartel
336
00:21:25,033 --> 00:21:26,966
memindahkan produk di Florida Selatan.
337
00:21:26,966 --> 00:21:28,533
Kita hanya tidak tahu siapa.
338
00:21:28,666 --> 00:21:31,833
Bankir kartel ditemukan tewas 2 minggu lalu.
339
00:21:31,833 --> 00:21:32,966
Ditembak oleh pacarnya.
340
00:21:32,966 --> 00:21:35,466
Mereka menemukan sebuah ponsel
yang mengontak rumah di dalamnya.
341
00:21:35,466 --> 00:21:37,466
Komunikasi bertahun-tahun dengan kartel.
342
00:21:37,766 --> 00:21:39,733
Referensi di luar negeri tak terhitung.
343
00:21:39,866 --> 00:21:41,966
Berbagai upaya.
/ Bagian terakhir,
344
00:21:41,966 --> 00:21:44,900
kita harus menanggung
perbuatan si bajingan korup ini.
345
00:21:44,900 --> 00:21:47,300
Hey, biar kuperjelas.
346
00:21:47,300 --> 00:21:49,600
Kamu tahu aku bersamanya
saat dia tertembak, betul?
347
00:21:50,966 --> 00:21:53,400
Menyebut dia korup sekali lagi,
348
00:21:54,100 --> 00:21:55,500
kutantang kau.
349
00:21:57,900 --> 00:21:59,566
Kita tahu ada orang lain yang bersamanya.
350
00:21:59,566 --> 00:22:00,666
Kita akan menemukannya juga.
351
00:22:00,666 --> 00:22:03,100
Aku bersamanya.
Walau semua polisi menyalahkanku sekarang
352
00:22:03,100 --> 00:22:04,600
aku bersamanya.
/ Mike.
353
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
Sekarang para bajingan ini mengira
itu hanya karena dia sudah mati
354
00:22:07,000 --> 00:22:08,233
tidak bisa membela diri.
355
00:22:08,233 --> 00:22:10,266
Mereka akan menimpakan
semua masalah ini padanya.
356
00:22:10,266 --> 00:22:12,800
Membakar warisannya,
bukan di hadapanku.
357
00:22:18,866 --> 00:22:22,000
Ini Judy Howard, Marshals AS.
358
00:22:22,066 --> 00:22:24,200
Aku sadar tak punya yurisdiksi di sini.
359
00:22:24,333 --> 00:22:25,933
Tapi atas nama profesional,
360
00:22:25,933 --> 00:22:27,366
kuingin meminta visibilitas
361
00:22:27,366 --> 00:22:29,866
ke sumber tuduhan terhadap ayahku.
362
00:22:29,933 --> 00:22:32,766
Judy, kami akan menyelidiki masalah ini.
363
00:22:32,766 --> 00:22:33,633
Paham?
364
00:22:34,600 --> 00:22:35,666
Bagaimana kabar Caroline?
365
00:22:37,066 --> 00:22:38,366
Bagaimana menurutmu, Mike?
366
00:22:39,400 --> 00:22:41,233
Kita berada di tim yang sama di sini, Judy.
367
00:22:41,733 --> 00:22:43,066
Seperti tim bagaimana kita, Mike?
368
00:22:43,300 --> 00:22:44,000
Ayahku pasti
369
00:22:44,000 --> 00:22:47,466
masih hidup kalau bukan karena
anak harammu. / Judy.
370
00:22:47,533 --> 00:22:48,933
Jika aku bisa menangkapnya di jalanan
371
00:22:48,933 --> 00:22:52,366
aku bersumpah demi ayahku,
aku akan menembaknya.
372
00:22:53,733 --> 00:22:54,866
Ayo, ayo.
373
00:23:00,533 --> 00:23:01,933
Jadi apa langkah kita selanjutnya?
374
00:23:01,933 --> 00:23:03,666
Mereka bilang dia bekerja dengan kartel.
375
00:23:04,000 --> 00:23:05,366
Mari kita tanyakan pada kartel.
376
00:23:08,390 --> 00:23:10,390
LEMBAGA PEMASYARAKATAN UMUM
377
00:23:16,300 --> 00:23:17,366
Apa kabar?
378
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Ini penjara.
379
00:23:21,500 --> 00:23:23,866
Dengar, kami butuh bantuanmu.
380
00:23:24,400 --> 00:23:26,600
Mereka bilang Kapten Howard itu korupsi.
381
00:23:26,600 --> 00:23:28,300
Apa kau tahu soal itu?
382
00:23:29,466 --> 00:23:31,166
Berapa lama aku bisa bebas dari ini?
383
00:23:31,166 --> 00:23:33,066
Aku masih mengusahakannya.
384
00:23:33,066 --> 00:23:36,500
Ini aku yang mengatakan,
kalau aku membutuhkanmu.
385
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Aku tak tahu
386
00:23:39,000 --> 00:23:41,700
apakah Kapten Howard bekerjasama dengan kartel.
387
00:23:45,100 --> 00:23:46,200
Tidak.
388
00:23:47,000 --> 00:23:48,966
Dia menyukai mereka yang begitu.
389
00:23:50,000 --> 00:23:51,266
Sehingga dia harus membersihkannya.
390
00:23:53,100 --> 00:23:54,400
Bentar, tidak.
391
00:23:54,733 --> 00:23:56,100
Kapten Howard terbunuh
392
00:23:56,100 --> 00:23:58,066
karena dia ada dalam daftar utama ibumu.
393
00:23:58,066 --> 00:23:59,566
Dia ditambahkan ke daftarnya.
394
00:24:00,533 --> 00:24:02,966
Orang-orangmu ingin terlihat seperti kami.
395
00:24:03,666 --> 00:24:05,666
Orang-orangmu ingin dia mati.
396
00:24:06,066 --> 00:24:07,900
Kau juga anggota kami.
397
00:24:08,066 --> 00:24:11,200
Kalian harus berhati-hati
dalam memainkan permainan,
398
00:24:11,200 --> 00:24:12,800
yang kalian tak tahu aturannya.
399
00:24:13,566 --> 00:24:15,366
Ada 30 pemain di pihakmu.
400
00:24:15,366 --> 00:24:16,766
Itu sungguh ngawur.
401
00:24:16,766 --> 00:24:17,566
Misal siapa?
402
00:24:18,466 --> 00:24:19,966
Aku pernah sekali melihatnya.
403
00:24:24,766 --> 00:24:26,966
Bisa kau sebutkan nama?
/ Lihat?
404
00:24:28,100 --> 00:24:30,766
Beri aku nama.
/ Aku tak tahu namanya.
405
00:24:31,466 --> 00:24:34,566
Ibuku, dialah yang menanganinya.
406
00:24:35,333 --> 00:24:38,033
Aku tahu kita seharusnya membiarkan
si penyihir brengsek itu tetap hidup.
407
00:24:38,466 --> 00:24:39,266
Marcus.
408
00:24:39,966 --> 00:24:41,500
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
409
00:24:42,133 --> 00:24:42,933
Bro.
410
00:24:52,300 --> 00:24:53,166
Hey, bos.
411
00:24:53,233 --> 00:24:54,100
Orang kita di dalam
412
00:24:54,100 --> 00:24:56,466
mencari semua catatan Howard di file JTF.
413
00:24:57,066 --> 00:24:58,766
Komputer, telpon, berkas,
414
00:24:58,766 --> 00:25:00,433
semuanya.
/ Kita tahu Howard
415
00:25:00,433 --> 00:25:01,600
sedang dalam operasi kita
416
00:25:01,600 --> 00:25:02,866
hanya saja kita tak tahu
berapa banyak yang dia simpan.
417
00:25:02,866 --> 00:25:04,600
Kita perlu pastikan
mendapatkan semua jejaknya.
418
00:25:04,666 --> 00:25:05,733
Itu bagus.
419
00:25:06,766 --> 00:25:07,600
Hey, bos.
420
00:25:08,633 --> 00:25:09,600
Semua berkas dokumen,
421
00:25:09,600 --> 00:25:11,966
sejauh ini bersih.
/ 2 ponsel tak ada apa-apanya
422
00:25:11,966 --> 00:25:13,466
komputer kantornya kosong.
423
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Dia berhati-hati.
/ Apa?
424
00:25:15,000 --> 00:25:17,966
Tapi laptop pribadi lamanya
memiliki enkripsi yang lemah.
425
00:25:19,000 --> 00:25:21,866
Ini dia.
426
00:25:24,200 --> 00:25:25,933
Sial, apa kita mesti gagal secepat ini?
427
00:25:26,800 --> 00:25:29,800
Apa maksudmu "kita"?
/ Sesuatu dikirimkan.
428
00:25:29,824 --> 00:25:31,824
Kepada siapa?
429
00:25:32,433 --> 00:25:34,100
Aku sedang melacak ponselnya sekarang.
430
00:25:41,233 --> 00:25:44,433
Apa-apaan ini?
/ Dia mengirimi kita pesan dari akhirat.
431
00:25:44,433 --> 00:25:46,166
Jelas tidak, Marcus.
432
00:25:51,600 --> 00:25:53,066
Jika kalian melihat ini
433
00:25:54,400 --> 00:25:58,800
aku mungkin baik-baik saja,
payah, apes.
434
00:25:59,200 --> 00:26:00,533
Sebelum aku mulai
435
00:26:01,200 --> 00:26:03,066
kuingin mengatakan satu hal.
436
00:26:03,200 --> 00:26:06,966
Aku menempatkan kalian dalam bahaya besar,
anak-anakku.
437
00:26:07,400 --> 00:26:09,466
Ada pengkhianat di dalam.
438
00:26:10,066 --> 00:26:14,300
tapi aku harus memastikan
kalian anak-anak nakalku.
439
00:26:16,066 --> 00:26:18,766
Botol Coke raksasa adalah kuncinya.
440
00:26:20,233 --> 00:26:23,800
Apa?
/ Jangan mempercayai siapapun.
441
00:26:25,866 --> 00:26:29,366
Apa maksudnya botol Coke raksasa?
442
00:26:32,366 --> 00:26:33,900
Fletcher.
443
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Oh sial.
444
00:26:35,824 --> 00:26:37,824
Ini orang-orangnya.
445
00:26:40,966 --> 00:26:42,733
Tembak para keparat ini.
446
00:26:42,900 --> 00:26:44,766
Kau telah bersama mereka lama.
/ Apa maksudmu?
447
00:26:44,766 --> 00:26:45,233
aku mencintaimu.
448
00:26:45,233 --> 00:26:47,100
Aku tidak lebih suka membiarkanmu
kehilangan sesuatu
449
00:26:47,100 --> 00:26:49,966
tapi tambahan polisi yang mati
tidak membantu kita di sini.
450
00:26:51,100 --> 00:26:52,633
Tetap awasi mereka terus-menerus
451
00:26:52,633 --> 00:26:54,066
dan lihat apakah mereka bergerak.
452
00:26:58,300 --> 00:27:00,966
Lihat gudangnya ada di ujung gang itu.
/ Mike
453
00:27:00,966 --> 00:27:03,566
aku tak akan memberitahu ini.
/ Uh hei
454
00:27:03,566 --> 00:27:06,300
maka jangan katakan.
/ Aku tahu kau harus mendengar ini.
455
00:27:06,300 --> 00:27:10,000
Ini masalah besar, aku tak bisa mati.
456
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
Apa?
/ Aku tidak bisa mati.
457
00:27:12,824 --> 00:27:14,399
Brengsek,
458
00:27:14,400 --> 00:27:16,166
kau sudah cukup bagus
terlihat mati di pernikahanku
459
00:27:16,166 --> 00:27:20,500
beberapa minggu yang lalu.
/ Tapi sungguh, perhatikan.
460
00:27:46,824 --> 00:27:48,824
Hey!
/ Wow!
461
00:27:48,848 --> 00:27:49,848
Pelan-pelan!
462
00:27:50,066 --> 00:27:52,100
Salah tempat!
463
00:27:57,233 --> 00:28:00,066
Bicaralah.
/ Kau harus percaya, Mike.
464
00:28:00,300 --> 00:28:03,600
Percayalah pada dirimu sendiri,
percayalah pada alam semesta.
465
00:28:04,700 --> 00:28:06,100
Hentikan bualan ini, Marcus.
466
00:28:06,400 --> 00:28:09,300
Sekarang bukan saatku, Mike.
/ Oh, oke.
467
00:28:09,300 --> 00:28:12,733
Jadi maksudmu,
kalau aku menembak wajahmu
468
00:28:12,866 --> 00:28:14,566
menurutmu kau tak akan mati?
469
00:28:14,666 --> 00:28:17,866
Keyakinan menyatakan kalau kau
tak akan menembak wajahku.
470
00:28:17,866 --> 00:28:19,900
Aku bilang, aku bilang
471
00:28:19,900 --> 00:28:23,000
menurutmu, kalau aku menembak wajahmu
472
00:28:23,000 --> 00:28:24,900
apa menurutmu kau tak akan mati?
473
00:28:24,900 --> 00:28:27,233
Keyakinan tak berurusan dengan hipotetis, Mike.
474
00:28:27,233 --> 00:28:29,500
Kalian, jangan berskandal.
475
00:28:29,500 --> 00:28:31,266
Aku akan menelepon polisi!
476
00:28:31,266 --> 00:28:32,600
Mereka sudah disini, bu.
477
00:28:32,600 --> 00:28:35,066
Urus sendiri urusanmu.
Pergilah ke pantai.
478
00:28:36,466 --> 00:28:37,900
Hentikan bertingkah begini, Marcus.
479
00:28:39,666 --> 00:28:43,766
Lihat, dia memasukkan pistolnya.
Dia memasukkan pistolnya.
480
00:28:54,366 --> 00:28:55,166
Mike.
481
00:28:59,766 --> 00:29:01,400
Fokuslah kawan.
/ Ya
482
00:29:01,400 --> 00:29:02,533
aku menyebut tempat ini
483
00:29:02,533 --> 00:29:05,066
ruang kreatif untuk imajinasi kulit hitam.
484
00:29:05,133 --> 00:29:06,866
Kamu tahu itu kesenangan. Fletcher.
485
00:29:07,566 --> 00:29:10,233
Oh Tuhan, terima kasih.
486
00:29:10,800 --> 00:29:15,100
Memang kenapa tempat ini?
/ Ini galeri studioku.
487
00:29:15,100 --> 00:29:18,366
Aku seorang seniman sekarang.
/ Kau bukan artis apapun.
488
00:29:20,566 --> 00:29:22,900
Apa yang kalian inginkan?
/ Kapten Howard.
489
00:29:22,900 --> 00:29:25,033
Ya aku ikut prihatin mendengar
yang terjadi padanya.
490
00:29:25,066 --> 00:29:26,700
Kau telah mengubah hidupku.
491
00:29:26,800 --> 00:29:28,900
Dia menyuruh kami untuk bicara denganmu.
/ Oke.
492
00:29:28,900 --> 00:29:29,866
Bicaralah.
493
00:29:30,566 --> 00:29:31,900
Aku baru saja bicara denganmu.
494
00:29:31,900 --> 00:29:33,333
Dan katakan yang mesti kau katakan.
495
00:29:33,333 --> 00:29:34,566
Aku mengatakan
yang mesti kukatakan.
496
00:29:34,566 --> 00:29:36,733
Sungguh? / Katakan,
aku mesti mengatakan apa?
497
00:29:36,733 --> 00:29:39,800
Aku sudah mengatakan semua yang bisa kukatakan.
/ Jangan mempermainkan kami.
498
00:29:40,333 --> 00:29:42,200
Marcus, ayolah.
499
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Kapten Howard menyelamatkan hidupku.
500
00:29:43,766 --> 00:29:45,066
Aku tidak mengacaukannya.
501
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
Aku tak bisa mengatakan
yang mestinya kukatakan
502
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
sampai kau mengatakan
yang mesti kau katakan.
503
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
Tapi kau cukup memberitahu
yang mesti kau beritahukan.
504
00:29:51,566 --> 00:29:53,000
Dasar bodoh. Dengar,
505
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
Kapten Howe sedang
merencanakan sesuatu yang besar.
506
00:29:55,866 --> 00:29:58,366
Dia tak percaya kalian yang bodoh
mengetahuinya
507
00:29:58,366 --> 00:30:00,033
jadi dia menghubungiku.
508
00:30:00,266 --> 00:30:03,166
Karena kalian bodoh dan aku jenius.
509
00:30:03,500 --> 00:30:06,633
Jadi aku melindungi informasinya dalam sesuatu.
510
00:30:09,533 --> 00:30:12,166
Dalam sesuatu yang indah.
511
00:30:17,500 --> 00:30:18,900
Tekuk wajahmu sekali lagi!
512
00:30:18,900 --> 00:30:22,100
Tekuk lagi, akan kutembak kepalamu.
513
00:30:22,100 --> 00:30:24,833
Kau bisa hentikan tidak?
514
00:30:25,966 --> 00:30:29,800
Dalam sesuatu yang akan hidup selamanya.
515
00:30:35,100 --> 00:30:36,633
Apa kau menembaknya?
516
00:30:37,200 --> 00:30:38,433
Kurasa tidak.
517
00:30:42,700 --> 00:30:44,833
Oh Tuhan!
518
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
Jangan bergerak!
/ Apa-apaan?
519
00:31:05,200 --> 00:31:07,266
♪ Kudengar orang mengatakan kalau ♪
520
00:31:09,400 --> 00:31:12,366
♪ sesuatu yang berlebihan itu ♪
♪ tidak baik untukmu, sayang ♪
521
00:31:15,500 --> 00:31:17,266
♪ Aku tak tahu apakah ♪
522
00:31:18,933 --> 00:31:19,733
♪ itu ♪
523
00:31:25,333 --> 00:31:27,466
Aku tak suka begini.
524
00:31:41,890 --> 00:31:43,890
Hey, hentikan tindakan bodohmu!
525
00:31:49,433 --> 00:31:52,400
Aku tak main-main, hentikan!
526
00:31:59,100 --> 00:32:00,033
Tidak, tidak!
527
00:32:00,033 --> 00:32:00,900
Tidak, tidak!
528
00:32:01,033 --> 00:32:01,900
Tidak, tidak!
529
00:32:14,066 --> 00:32:15,733
Aku tidak peduli!
530
00:32:46,033 --> 00:32:47,833
Apa yang kau lakukan?
/ Aku bisa atasi ini.
531
00:32:47,857 --> 00:32:49,857
Kau tak sadar yang kau lakukan?
532
00:32:52,566 --> 00:32:54,566
Ayo.
533
00:32:56,800 --> 00:32:59,566
Ayo, pergi!
534
00:33:00,300 --> 00:33:01,600
Marcus!
535
00:33:06,633 --> 00:33:08,366
Ada pergerakan ke utara
pada jalan eleventh.
536
00:33:33,900 --> 00:33:36,600
Apa yang kamu lakukan?
537
00:33:36,600 --> 00:33:38,066
Aku bisa atasi.
Berhenti!
538
00:34:04,866 --> 00:34:05,866
Mike!
539
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
Pernah mengalami serangan panik sebelumnya?
540
00:34:27,633 --> 00:34:30,466
Apa? Semua orang mengalami serangan panik.
541
00:34:30,766 --> 00:34:33,500
Kau 165 lebih 99, berkeringat,
542
00:34:33,500 --> 00:34:35,833
mual tapi tak ada salahnya untuk dikonseling.
543
00:34:35,833 --> 00:34:36,633
Ya sudah, terima kasih.
544
00:34:36,633 --> 00:34:37,900
Aku hargai.
/ Mike,
545
00:34:37,900 --> 00:34:40,266
biarkan orang ini
melakukan pekerjaannya.
546
00:34:40,566 --> 00:34:43,166
Kerja bagus.
/ Hey, Mike.
547
00:34:43,566 --> 00:34:46,700
Apa yang membuatmu panik.
/ Bikan bicara denganmu.
548
00:34:46,700 --> 00:34:47,800
Aku salah apa?
549
00:34:50,900 --> 00:34:52,066
Kalian berdua baik-baik saja?
550
00:34:52,066 --> 00:34:54,566
Mike mengalami serangan panik.
/ Dia yang panik.
551
00:34:54,566 --> 00:34:57,566
Mike baik-baik saja.
/ Apa yang sebenarnya terjadi?
552
00:34:57,566 --> 00:34:58,900
Kau tak akan percaya ini.
553
00:34:58,900 --> 00:35:00,200
Kami mendapat pesan teks.
554
00:35:00,400 --> 00:35:04,266
Kami mendapat informasi bila Fletcher
telah melanggar pembebasan bersyaratnya.
555
00:35:04,366 --> 00:35:05,700
Jadi kami ke sini.
556
00:35:05,700 --> 00:35:07,833
Dan jelas dia terlibat sesuatu
557
00:35:07,833 --> 00:35:08,900
yang bukan urusannya.
558
00:35:09,600 --> 00:35:10,866
Benar begitu, Marcus?
559
00:35:10,866 --> 00:35:12,533
Oh, um...
560
00:35:15,066 --> 00:35:17,400
Kamu tahulah berapa umur Mike.
561
00:35:18,666 --> 00:35:22,533
Bagaimana mungkin kalian semua
menganggap Kevin Howard korup?
562
00:35:22,600 --> 00:35:24,200
Aku tak ingin ini menjadi kenyataan.
563
00:35:24,200 --> 00:35:26,300
Tapi akan bermanfaat bagi kita semua
melakukan pekerjaan kita,
564
00:35:26,300 --> 00:35:27,900
dan menindaklanjuti buktinya.
565
00:35:28,000 --> 00:35:28,566
Kau kira
566
00:35:28,566 --> 00:35:32,133
dia cukup bodoh untuk
membuat rekening atas namanya sendiri?
567
00:35:32,466 --> 00:35:35,066
Dia dijebak.
/ Oleh siapa?
568
00:35:35,200 --> 00:35:37,166
Itulah yang mau kami selidiki.
/ Rita
569
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
ayolah, kamu lebih pintar dari ini.
/ Michael,
570
00:35:39,166 --> 00:35:41,566
tolong jangan lupa kau sedang
bicara dengan atasanmu.
571
00:35:42,100 --> 00:35:43,900
Aku disini berniat melindungimu.
572
00:35:44,433 --> 00:35:46,900
Aku tak mendapat rekaman
sejauh radius dua blok.
573
00:35:47,200 --> 00:35:48,000
Apa?
574
00:35:48,566 --> 00:35:50,366
Pasti semua CCTV dimatikan,
575
00:35:50,400 --> 00:35:52,533
semua kamera keamanan,
tidak mendapat apa-apa.
576
00:35:52,800 --> 00:35:55,300
Minimal mereka tidak mengirimiku
serangan panik.
577
00:35:57,766 --> 00:35:58,866
Hey, teman-teman.
578
00:36:00,600 --> 00:36:02,300
Kau mengalami serangan panik?
/ Tidak.
579
00:36:02,300 --> 00:36:03,866
Kalau mau,
aku bisa merekomendasikan konselor.
580
00:36:03,866 --> 00:36:05,366
Aku baik-baik saja, makasih.
581
00:36:05,366 --> 00:36:08,133
Aku memotretnya,
frame demi frame.
582
00:36:09,900 --> 00:36:12,200
Coba lihat.
/ Jangan disini.
583
00:36:13,100 --> 00:36:15,166
Ayo matikan.
/ Ya.
584
00:36:18,200 --> 00:36:21,666
Jadi apa ini?
/ Kurang begitu yakin.
585
00:36:23,266 --> 00:36:26,833
Whoa.
/ Wow, ini dia. / Baiklah.
586
00:36:26,833 --> 00:36:31,600
kalian apes.
Sekarang karena aku, kita mulai.
587
00:36:32,366 --> 00:36:34,566
Aku tak tahu seberapa panas keadaannya
588
00:36:34,566 --> 00:36:37,266
tapi ada pejabat korup di pihak kita.
589
00:36:37,566 --> 00:36:39,266
Dan mereka bekerjasama dengan kartel.
590
00:36:39,400 --> 00:36:42,500
Ini semua mulai mencurigakan
sekitar 9 tahun lalu.
591
00:36:42,566 --> 00:36:44,400
Pengiriman minuman bersoda
yang akan kita sita
592
00:36:44,400 --> 00:36:47,633
menghilang.
Aku terus dimatikan dari atas.
593
00:36:47,633 --> 00:36:51,566
Jadi aku menarik lagi Sanchez dan Ruaz
dari masa pensiunnya
594
00:36:51,566 --> 00:36:53,033
kusuruh dia bekerja di luar.
595
00:36:53,033 --> 00:36:56,566
Kalian tahu, mereka tewas dalam
kecelakaan mobil seminggu kemudian.
596
00:36:57,233 --> 00:37:00,600
itu mengguncangku dan itu sebabnya aku
tak pernah mengajak kalian berdua melakukannya.
597
00:37:01,100 --> 00:37:03,500
Sungguh memalukan bagiku
karena mengkhawatirkan kalian
598
00:37:03,500 --> 00:37:04,900
saat kalian isa menyelamatkanku.
599
00:37:04,966 --> 00:37:07,666
Tapi, sekarang terserah kalian.
600
00:37:07,800 --> 00:37:13,266
Ingat bus tahun 2003?
Ekstasi seberat 314 pon?
601
00:37:13,800 --> 00:37:17,766
Aku memegang unit penyimpanan
di luar panduan.
602
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
Di situlah file sebenarnya berada.
603
00:37:19,600 --> 00:37:22,233
Semua yang kalian perlukan
untuk membasmi tikus-tikus ini.
604
00:37:22,233 --> 00:37:23,466
Ada di sana.
605
00:37:23,566 --> 00:37:26,733
Kalian harus selesaikam
yang tak bisa kuselesaikan.
606
00:37:27,233 --> 00:37:28,366
Tolonglah, teman-teman.
607
00:37:29,300 --> 00:37:30,500
Wujudkan harapan terakhirku.
608
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
2003, um...
609
00:37:37,366 --> 00:37:39,466
bagaimana orang Haiti itu...
610
00:37:42,100 --> 00:37:43,766
Apa keberuntungan cerita itu?
611
00:37:43,766 --> 00:37:46,666
Aku tidak tahu, oke.
612
00:37:46,666 --> 00:37:48,066
Kami ingin kalian ke kantor polisi
613
00:37:48,066 --> 00:37:49,766
dan cari file kasus asli kami.
614
00:37:49,766 --> 00:37:51,266
Itu akan memberitahu kita
di mana lokernya berada.
615
00:37:51,266 --> 00:37:53,166
Lakukan diam-diam dan hati-hati.
616
00:37:53,266 --> 00:37:55,233
Kita tidak tahu siapa yang bisa dipercaya.
617
00:37:55,233 --> 00:37:56,500
Ini berat.
618
00:37:57,000 --> 00:37:59,833
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
619
00:37:59,833 --> 00:38:00,566
mau mengatakannya,
620
00:38:00,566 --> 00:38:03,766
agar tak membingungkan,
eh, tikus itu bukan aku.
621
00:38:05,566 --> 00:38:06,766
Makasih pengakuannya.
622
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Aku merasa lebih aman.
623
00:38:23,500 --> 00:38:26,700
Ayo.
624
00:38:27,500 --> 00:38:29,600
Itu benar.
625
00:38:32,266 --> 00:38:34,866
Aku tidak mengucapkan selamat tinggal.
626
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Apa yang kau...
627
00:39:39,841 --> 00:39:41,841
Tiarap!
628
00:39:41,866 --> 00:39:42,866
Sekarang juga!
629
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
Mereka hanya mau membunuh putraku.
630
00:39:53,600 --> 00:39:53,933
Karena
631
00:39:53,933 --> 00:39:56,833
Armando bisa membuktikan
bila Kapten Howard tidak bersalah.
632
00:39:56,933 --> 00:39:58,800
Kapten menyerang para pemain kotor ini.
633
00:39:58,966 --> 00:40:01,000
Armando yang bilang begitu?
/ Ya.
634
00:40:01,000 --> 00:40:03,166
Itulah alasan mereka ingin
Kapten Howard mati.
635
00:40:03,166 --> 00:40:05,800
Armando bisa mengidentifikasi orang
yang disuruh menembak Kapten.
636
00:40:05,800 --> 00:40:06,833
Dia punya namanya?
637
00:40:07,666 --> 00:40:10,166
Tidak, kecuali wajah.
638
00:40:10,966 --> 00:40:12,933
Dengar, aku tahu kalian semua
bisa melakukan ini.
639
00:40:12,933 --> 00:40:15,533
Paham?
Kalau kau pindahkan Armando,
640
00:40:15,533 --> 00:40:18,066
bawa dia ke Miami.
Bawa dia ke lokasi yang aman.
641
00:40:18,333 --> 00:40:19,366
Kita akan menanyainya.
642
00:40:19,366 --> 00:40:20,266
Kita akan mendapatkan kesaksiannya.
643
00:40:20,266 --> 00:40:21,866
Kita akan tunjukkan beberapa foto di depannya.
644
00:40:21,966 --> 00:40:23,633
Tapi tolong lakukan sekarang.
645
00:40:23,933 --> 00:40:25,566
Orang-orang ini menutupi aib mereka
646
00:40:25,566 --> 00:40:27,066
dan mereka tidak akan berhenti.
647
00:40:29,366 --> 00:40:30,800
Lakukanlah demi Kapten Howard.
648
00:40:33,800 --> 00:40:36,966
Bukti yang didapat Kapten Howard sangat banyak.
649
00:40:37,000 --> 00:40:39,566
Jika aku melakukan ini,
kulakukan demi kamu.
650
00:40:42,466 --> 00:40:43,200
Baiklah.
651
00:40:43,200 --> 00:40:46,566
Ayo pindahkan langsung dia ke kami,
kau akan menemaninya,
652
00:40:46,566 --> 00:40:47,966
melindungi dia ke Miami
653
00:40:47,966 --> 00:40:49,100
melakukan introgasi mendalam.
654
00:40:49,200 --> 00:40:51,966
Tapi aku berusaha sekuat tenaga
dan mempercayaimu.
655
00:40:52,666 --> 00:40:54,066
Jika dia ternyata jadi masalah
656
00:40:54,066 --> 00:40:59,000
maka itu akan menjadi masalahku.
Jadi jangan mengacaukannya, Mike.
657
00:41:03,733 --> 00:41:06,566
Terima kasih, terima kasih.
658
00:41:08,900 --> 00:41:11,900
Ya.
/ Kami menemukan banyak penyimpanan di dalamnya.
659
00:41:11,900 --> 00:41:13,933
Kami akan mengambil file
yang di Lighthouse Poker
660
00:41:13,933 --> 00:41:14,733
diamankan.
661
00:41:15,400 --> 00:41:18,033
Baiklah, lanjutkan,
beritahu aku kalau sudah menemukan.
662
00:41:23,457 --> 00:41:32,057
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
663
00:41:33,300 --> 00:41:34,666
Tolong serahkan senjata kalian.
664
00:41:34,666 --> 00:41:36,800
Dan kami akan kembalikan
setelah mendarat.
665
00:41:54,233 --> 00:41:55,133
Kamu nyaman?
666
00:41:56,900 --> 00:41:59,866
Tak pernah lebih baikan.
/ Sampai sana sekitar 45 menit.
667
00:42:05,866 --> 00:42:07,866
Mike, aku tak mau mengatakan ini,
668
00:42:08,500 --> 00:42:11,300
tapi di salah satu kehidupan
kita sebelumnya bersama
669
00:42:12,233 --> 00:42:15,700
kamu adalah keledai
dan aku pemiliknya.
670
00:42:16,833 --> 00:42:20,966
Kamu keras kepala, Mike.
Sering menggigitku dan meludah.
671
00:42:21,266 --> 00:42:26,100
Kamu jahat, tapi aku pemilik yang payah.
672
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
Kamu tahu,
karena aku pernah memukulimu.
673
00:42:28,633 --> 00:42:30,700
Karena kamu tidak mau nurut.
674
00:42:31,000 --> 00:42:33,966
Dan mungkin aku akan membuatmu malu, Mike.
675
00:42:34,000 --> 00:42:37,333
Dan sekarang aku sadar
aku telah melukai jiwamu.
676
00:42:38,566 --> 00:42:39,800
Kamu melewatkan tidur siangmu?
677
00:42:41,300 --> 00:42:42,966
Mike, aku berusaha meminta maaf.
678
00:42:43,300 --> 00:42:44,466
Kita tak bawa selimutmu.
679
00:42:44,466 --> 00:42:46,300
Tapi kau bisa saja mengalihkan pandanganmu.
680
00:42:46,366 --> 00:42:49,633
Itulah tepatnya bagaimana dirimu
sebagai seekor keledai. / Oke.
681
00:42:49,633 --> 00:42:51,633
Tampang itu.
/ Terima kasih, pak.
682
00:42:51,633 --> 00:42:54,566
Butuh bantuan pakai sabuk pengaman?
/ Tidak, keledai.
683
00:42:57,433 --> 00:43:02,566
Hei, ya. Ini Bronson.
Orang satunya ingin berbalik.
684
00:43:03,233 --> 00:43:04,033
Silahkan duduk.
685
00:43:25,833 --> 00:43:26,666
Ada apa?
686
00:43:43,833 --> 00:43:46,900
Baca kalimatnya.
/ Marshal AS, Penerbangan 724
687
00:43:46,900 --> 00:43:48,166
kami mengalami keadaan darurat.
688
00:43:48,433 --> 00:43:51,066
Tahanan kami lolos dari penahanan
bersama polisi Miami,
689
00:43:51,233 --> 00:43:54,533
Lowry dan Burnett,
ada petugas yang terluka.
690
00:43:54,866 --> 00:43:56,766
Mayday, mayday,
mereka mendatangi kokpit.
691
00:43:56,766 --> 00:43:59,800
Kuulangi mereka membajak CH47.
692
00:43:59,800 --> 00:44:01,933
Seluruh unit mohon ditanggapi.
693
00:44:14,266 --> 00:44:15,766
Berikan pistolnya Larry.
694
00:44:27,833 --> 00:44:29,966
Ayo, ayo!
/ Tembak.
695
00:44:32,200 --> 00:44:34,666
Ayo pergi!
696
00:45:00,500 --> 00:45:03,066
Kamu menyambut badai ini, keparat!
697
00:45:15,800 --> 00:45:17,133
Oh...
698
00:45:45,000 --> 00:45:47,966
Keluarkan aku dari sini!
/ Keparat!
699
00:45:49,890 --> 00:45:51,890
Mike.
700
00:46:09,600 --> 00:46:12,466
Jangan dilepas!
701
00:46:57,966 --> 00:47:00,000
Dimana persnelingnya?
702
00:47:02,700 --> 00:47:04,766
Di mana kamu belajar terbang?
703
00:47:06,000 --> 00:47:08,866
Ayo belokkan ke arah lain,
ke kanan!
704
00:47:51,700 --> 00:47:53,200
Yang dipakai pistolku.
705
00:47:53,700 --> 00:47:56,100
Bagaimana mereka bisa
naik transportasi federal?
706
00:47:56,733 --> 00:47:59,900
Aku harus berpisah.
/ Kita akan tetap bersama.
707
00:48:00,366 --> 00:48:01,300
Kata siapa?
708
00:48:03,333 --> 00:48:04,833
Aku tidak memintamu.
709
00:48:04,933 --> 00:48:07,966
Sudah kubilang, kita tetap bersama.
/ Oke.
710
00:48:13,133 --> 00:48:16,600
Hanya kau yang bisa mengenali
711
00:48:16,600 --> 00:48:18,266
siapapun yang berbuat ini.
712
00:48:18,266 --> 00:48:20,633
Satu-satunya cara agar kita tetap hidup.
713
00:48:20,800 --> 00:48:23,133
Sebab jika kita tangkap mereka
sebelum mereka mengejar kita.
714
00:48:23,133 --> 00:48:29,200
Mereka yang mengerjai kita!
/ Ya ampun, karena DNA Lowry menyebalkan!
715
00:48:29,200 --> 00:48:32,900
Kalian semua orang yang kuat, oke?
716
00:48:32,900 --> 00:48:36,600
Sekarang semuanya lepaskan,
hitungan ke 3!
717
00:48:36,700 --> 00:48:40,766
1, 2...
ya begitu.
718
00:48:41,466 --> 00:48:44,600
Kapten Howard meninggalkan
file pada kami.
719
00:48:44,866 --> 00:48:48,400
Dia akan memberitahu kita siapa dalangnya.
Bantulah kami.
720
00:48:48,533 --> 00:48:50,566
Kita hanya perlu kembali ke Miami.
721
00:48:52,533 --> 00:48:54,900
Sebaiknya kau jangan memperlambatku.
722
00:48:55,900 --> 00:48:57,000
Matikan ponselmu.
723
00:48:57,666 --> 00:48:59,800
Kau ikuti aku atau
kutinggalkan di lumpur.
724
00:49:00,400 --> 00:49:01,966
Kamu adalah duniaku sekarang.
725
00:49:17,266 --> 00:49:18,266
Hey, Mike.
726
00:49:18,300 --> 00:49:20,066
Dengar, kita harus memikirkan ini.
727
00:49:20,066 --> 00:49:21,733
Aku tahu kau ingin memindahkan dia.
728
00:49:21,733 --> 00:49:24,100
Karena dia putramu.
729
00:49:24,266 --> 00:49:25,266
Whoa, whoa.
730
00:49:25,266 --> 00:49:27,066
Jangan mengutip ucapan Judy.
731
00:49:27,066 --> 00:49:28,000
Tidak.
732
00:49:28,000 --> 00:49:28,600
Aku hanya bilang
733
00:49:28,600 --> 00:49:31,566
aku tahu kenapa kamu berusaha melindunginya
karena dia jantan.
734
00:49:31,566 --> 00:49:34,400
Hey, singkirkan kutipan kalimat itu.
735
00:49:34,400 --> 00:49:36,333
Ini tidak adil saja.
736
00:49:36,333 --> 00:49:39,166
Katakan saja, dia putraku.
/ Dia putramu.
737
00:49:39,166 --> 00:49:40,466
Tidak, tidak.
738
00:49:40,466 --> 00:49:42,766
Tanganmu menengadah, seolah kau bilang
739
00:49:42,766 --> 00:49:44,200
"dia sebenarnya bukan putraku."
740
00:49:45,200 --> 00:49:46,500
Oh, anu.
741
00:49:46,500 --> 00:49:48,066
Putramu makin menjauh.
742
00:49:48,733 --> 00:49:49,533
Baiklah.
743
00:49:58,966 --> 00:50:00,566
Hanya sedikit anggota
yang melakukan operasi ini.
744
00:50:00,666 --> 00:50:02,066
Kau mungkin ingin mengajak kami.
745
00:50:02,100 --> 00:50:03,766
Kalau tidak, itu tak akan
terlihat bagus bagi mereka.
746
00:50:05,800 --> 00:50:08,300
Judy.
/ Apa kita menemukan mayat?
747
00:50:08,300 --> 00:50:11,300
Kita mendapat tiga tersangka
yaitu Larry, Burnett,
748
00:50:11,366 --> 00:50:12,466
dan Aretas.
749
00:50:13,600 --> 00:50:15,466
Dasar bajingan.
750
00:50:16,066 --> 00:50:16,866
Sial.
751
00:50:17,600 --> 00:50:19,333
Baiklah, dengarkan!
752
00:50:19,333 --> 00:50:23,066
Kita punya 3 tersangka bersenjata
dan berbahaya di luar sana.
753
00:50:23,466 --> 00:50:25,200
Dan aku menginginkan mereka kembali.
754
00:50:25,766 --> 00:50:26,766
Ayo!
755
00:50:28,000 --> 00:50:31,066
Bentar, Judy,
3 tersangka?
756
00:50:31,200 --> 00:50:32,833
Menurutmu apa yang terjadi di sini?
757
00:50:34,333 --> 00:50:35,466
Bagaimana menurutmu?
758
00:50:36,666 --> 00:50:40,400
Nyalakan audio.
/ Marshall AS Penerbangan 724
759
00:50:40,400 --> 00:50:41,466
kami mengalami keadaan darurat.
760
00:50:41,733 --> 00:50:44,366
Tahanan kami lolos dari penahanan
bersama polisi Miami,
761
00:50:44,700 --> 00:50:47,533
Larry dan Burnett,
ada petugas yang tertembak. Mayday...
762
00:50:47,533 --> 00:50:48,333
Ayolah
763
00:50:48,333 --> 00:50:50,266
kau tak mungkin percaya
764
00:50:50,266 --> 00:50:51,800
Mike dan Marcus bakal berbuat ini.
765
00:50:51,800 --> 00:50:52,900
Tidak, kau mengatakan
766
00:50:52,900 --> 00:50:55,766
Larry terobsesi untuk mengeluarkan
putranya dari penjara.
767
00:50:56,100 --> 00:50:57,433
Tenanglah, Judy.
768
00:50:58,100 --> 00:50:59,700
Ini bukan Miami, Secada.
769
00:50:59,933 --> 00:51:00,966
Ini buronanku.
770
00:51:00,966 --> 00:51:03,200
Dan saat ini seluruh dunia
berada dalam yurisdiksiku.
771
00:51:03,200 --> 00:51:04,600
Kau sudah mengenal mereka selama hidupmu.
772
00:51:04,600 --> 00:51:05,900
Bagaimana kau bisa menduga begitu?
773
00:51:05,900 --> 00:51:08,066
Yang mungkin kupikirkan bila Mike dan Marcus
merencanakan ini.
774
00:51:09,066 --> 00:51:10,033
Mungkin tidak.
775
00:51:10,500 --> 00:51:12,000
Tapi orang melakukan hal
yang tak biasa mereka lakukan
776
00:51:12,000 --> 00:51:14,133
saat keluarganya terlibat.
/ Pengalamanku
777
00:51:14,133 --> 00:51:16,600
laki-laki yang tak bersalah tidak lari.
/ Makau kita berhenti dan mikir dulu.
778
00:51:16,600 --> 00:51:18,566
Kau tak mampu melakukan pekerjaanmu.
779
00:51:18,866 --> 00:51:20,100
Karena aku harus jalan terus.
780
00:51:25,900 --> 00:51:26,833
Mereka selamat.
781
00:51:27,600 --> 00:51:29,066
Apa maksudmu mereka selamat?
782
00:51:29,133 --> 00:51:30,366
Tak ada orang di lokasi.
783
00:51:30,366 --> 00:51:32,366
Mereka kini diburu Marshall AS.
784
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Orang-orang ini menolak mati.
785
00:51:38,566 --> 00:51:42,800
Kuingin semua teman kita
para penegak hukum dan media
786
00:51:42,800 --> 00:51:43,600
sekarang
787
00:51:52,500 --> 00:51:54,766
Perburuan saat ini sedang berlangsung.
788
00:51:54,766 --> 00:51:57,166
FBI membantu Marshall AS
789
00:51:57,166 --> 00:51:59,166
dan tangkap orang-orang ini.
790
00:51:59,733 --> 00:52:01,733
Lowrey, Burnett dan Aretas.
791
00:52:01,733 --> 00:52:04,566
harus dianggap bersenjata dan berbahaya.
792
00:52:04,566 --> 00:52:07,166
para orang ini telah membunuh
793
00:52:07,166 --> 00:52:08,900
sesama profesional penegak hukum.
794
00:52:08,900 --> 00:52:12,000
Jika kalian sesuatu, katakan.
795
00:52:12,566 --> 00:52:14,466
Pasang hadiah di jalanan.
796
00:52:15,133 --> 00:52:16,866
Sebarkan ke setiap geng di kota
797
00:52:16,866 --> 00:52:18,633
dan biarkan mereka memperebutkannya.
798
00:52:21,266 --> 00:52:22,266
5 juta.
799
00:52:23,666 --> 00:52:25,166
Ayo kita tangkap para bajingan ini.
800
00:52:36,300 --> 00:52:38,100
Alam semesta itu gila.
801
00:52:39,300 --> 00:52:40,433
Lihatlah kita.
802
00:52:41,133 --> 00:52:43,666
Kuyakin tak seorangpun dari kita
yang berpikir saat terbangun hari ini
803
00:52:43,666 --> 00:52:45,066
kita bakalan disini.
804
00:52:45,866 --> 00:52:49,400
Kau keluar dari penjara,
kami akan masuk penjara.
805
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
Masalah ini istimewa.
806
00:52:53,266 --> 00:52:56,533
Mike, apa ada yang ingin kau sampaikan
807
00:52:56,533 --> 00:52:59,466
pada Armando?
/ Kenapa bicaramu begitu?
808
00:52:59,466 --> 00:53:02,966
Mike, ini adalah momen
berekspresi bersama putramu.
809
00:53:12,133 --> 00:53:13,300
Ayah minta maaf.
810
00:53:16,333 --> 00:53:18,800
Untuk apa?
/ Untuk semuanya, nak.
811
00:53:19,100 --> 00:53:22,000
Sepertinya hal buruk terjadi
pada siapapun yang kucintai.
812
00:53:23,300 --> 00:53:25,033
Mulai kepikiran mungkin aku dikutuk.
813
00:53:25,500 --> 00:53:29,400
Aku merasa,
mungkin aku mengutukmu.
814
00:53:31,133 --> 00:53:32,866
Kau tidak mengutukku.
815
00:53:33,166 --> 00:53:37,700
Hal buruk terjadi pada semua orang
dan selalu tentangmu.
816
00:53:38,800 --> 00:53:42,100
Hey, Amando, entah apakah aku
pernah cerita ini?
817
00:53:42,166 --> 00:53:44,500
Tapi aku meninggal
beberapa minggu lalu.
818
00:53:45,800 --> 00:53:47,633
Turut sedih mendengarnya.
/ Oh, tidak.
819
00:53:47,800 --> 00:53:49,600
Untungnya tak pernah terjadi padaku.
820
00:53:49,766 --> 00:53:52,166
Cuma, wow,
tapi kalian semua
821
00:53:53,300 --> 00:53:55,166
kalian semua adalah alasanku bangkit lagi.
822
00:53:55,166 --> 00:53:57,666
Hey, semuanya.
823
00:53:58,266 --> 00:53:59,900
Bergandengan, ayo.
824
00:53:59,900 --> 00:54:00,800
Bergandengan.
825
00:54:01,366 --> 00:54:02,233
Ayo.
826
00:54:04,966 --> 00:54:06,600
Ini dia, sayang.
827
00:54:06,733 --> 00:54:08,266
Mulai lagi.
828
00:54:08,566 --> 00:54:11,000
Kalian buronan yang payah.
829
00:54:13,800 --> 00:54:15,966
Jadi bagaimana menurutmu, Marcus?
830
00:54:15,966 --> 00:54:17,300
Mengapa berlagak begitu?
831
00:54:17,300 --> 00:54:17,966
Aku cuma berusaha...
832
00:54:17,966 --> 00:54:20,500
kau membuat kita semua terlihat lembek
seolah kita tidak dalam pelarian.
833
00:54:35,400 --> 00:54:36,966
Sebaiknya kau jangan ikut campur.
834
00:54:39,666 --> 00:54:42,566
Bocah itu keras kepala.
/ Memang turunan bapaknya.
835
00:55:01,866 --> 00:55:04,233
Apa yang kita temukan di sini?
836
00:55:05,533 --> 00:55:06,266
Hey, Kane.
837
00:55:06,266 --> 00:55:07,466
ayo lihat ini.
838
00:55:08,500 --> 00:55:11,633
Bocah-bocah apa yang kalian lakukan?
/ Bocah?
839
00:55:11,700 --> 00:55:13,300
Apa kalian mencuri pakaian kami?
840
00:55:13,333 --> 00:55:16,066
Sepertinya itu rasisme.
841
00:55:16,866 --> 00:55:19,666
Kalian anggap hanya karena kami berkulit hitam,
kami mencuri barang kalian?
842
00:55:19,666 --> 00:55:24,000
Sekarang ini pakaian hitam milikku
yang kupakai hari ini
843
00:55:24,000 --> 00:55:26,366
dari lemari hitamku sendiri.
844
00:55:26,390 --> 00:55:27,765
Marcus.
/ Apa?
845
00:55:27,766 --> 00:55:28,833
Lihat bajumu.
846
00:55:31,357 --> 00:55:33,357
"BOCAH KULIT PUTIH TULEN"
847
00:55:36,200 --> 00:55:38,033
Kok bisa ada baju ini
di lemari hitamku?
848
00:55:38,700 --> 00:55:41,833
Kenapa kalian tidak menyanyikan saja
lagu Reba untuk kami?
849
00:55:44,357 --> 00:55:45,257
Reba?
850
00:55:45,333 --> 00:55:46,433
Oh, ya.
851
00:55:47,133 --> 00:55:48,300
Oh, tolonglah.
852
00:55:49,200 --> 00:55:51,166
Karena dia yang paksa aku pakai...
853
00:55:51,166 --> 00:55:53,100
Dia... anu... lagu yang mana?
854
00:55:53,100 --> 00:55:54,100
Kalian... mau lagu yang mana?
855
00:55:54,100 --> 00:55:55,266
Lagu favoritmu.
856
00:55:56,300 --> 00:55:58,800
Oh dia punya banyak lagu,
karena lagunya hit.
857
00:55:58,800 --> 00:56:01,000
Lagunya hit.
/ Apakah The Up Temple?
858
00:56:01,000 --> 00:56:01,600
Ya ya
859
00:56:01,600 --> 00:56:03,533
kuingat yang itu.
/ Lagu yang slow.
860
00:56:03,533 --> 00:56:05,466
Yang slow, oh oke.
861
00:56:05,466 --> 00:56:07,266
Uh, You Hurt Me.
862
00:56:07,266 --> 00:56:08,466
You Hurt Jessica, She was Hurt.
863
00:56:08,466 --> 00:56:10,733
She was You, Hurt Me That Night.
864
00:56:10,733 --> 00:56:13,233
ya ya, But I Changed,
865
00:56:14,500 --> 00:56:17,300
Dan I'm a Strong Woman.
/ I'm a Strong Black Woman.
866
00:56:17,466 --> 00:56:19,800
I'm a Strong Woman
karena dia tidak berkulit hitam.
867
00:56:19,800 --> 00:56:21,066
Ya, tapi, tapi,
868
00:56:24,700 --> 00:56:28,300
♪ Whatcha gonna do ♪
♪ Whatcha gonna do ♪
869
00:56:28,933 --> 00:56:30,766
Itu bukan lagu Reba.
870
00:56:31,533 --> 00:56:33,700
Itu dari album kompilasinya.
871
00:56:33,724 --> 00:56:34,724
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪
872
00:56:34,748 --> 00:56:36,348
♪ Whatcha gonna do ♪
873
00:56:36,372 --> 00:56:38,365
♪ Whatcha gonna do when they come for you? ♪
874
00:56:38,389 --> 00:56:40,389
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪
875
00:56:40,413 --> 00:56:43,313
♪ Whatcha gonna do ♪
876
00:56:43,337 --> 00:56:45,337
♪ Whatcha gonna do when they come for you? ♪
877
00:56:45,366 --> 00:56:47,666
Kami akan kembalikan!
878
00:56:47,733 --> 00:56:50,266
Kami tak mencuri barangmu
karena kami terbang.
879
00:56:50,266 --> 00:56:52,333
♪ Whatcha gonna do when they come for you? ♪
880
00:56:52,357 --> 00:56:54,357
♪ Bad boys ♪
881
00:56:54,381 --> 00:56:56,381
♪ Oh whatcha gonna do ♪
882
00:57:05,300 --> 00:57:07,100
Apa kau pernah mencintai dia?
883
00:57:09,400 --> 00:57:10,200
Apa?
884
00:57:11,300 --> 00:57:13,166
Ibuku, kau pernah mencintainya?
885
00:57:14,033 --> 00:57:15,900
Dia mengungkap perasaannya.
886
00:57:17,766 --> 00:57:21,266
Aku benar-benar mencintainya.
/ Kemudian kau menghambatnya.
887
00:57:22,600 --> 00:57:25,866
Aku membuat kesalahan.
/ Seperti aku.
888
00:57:25,866 --> 00:57:28,966
Kau tahu itu tidak benar...
/ Bentar dulu, Amando.
889
00:57:29,066 --> 00:57:31,066
Dia berusaha menebus kesalahannya.
890
00:57:31,066 --> 00:57:32,833
Dia tak berhutang apapun padamu.
891
00:57:32,833 --> 00:57:33,233
Baiklah, tahan.
892
00:57:33,233 --> 00:57:34,400
Tahan dulu, Marcus.
893
00:57:34,400 --> 00:57:35,666
Kamu cuma bersikap agresif.
894
00:57:35,666 --> 00:57:37,666
Aku sudah lama menjadi seorang ayah.
895
00:57:37,700 --> 00:57:39,200
Dia perlu mendengar ini, Mike.
896
00:57:39,200 --> 00:57:40,833
Dia butuh cinta yang tangguh.
897
00:57:40,866 --> 00:57:44,966
Armando, mungkin dia memang
berhutang sesuatu padamu, oke.
898
00:57:45,066 --> 00:57:46,466
Ibumu ditipu,
899
00:57:46,466 --> 00:57:50,833
kau dilahirkan di penjara di Weatherline,
900
00:57:50,833 --> 00:57:55,600
yang mengubahmu menjadi
pembunuh yang sangat kejam.
901
00:57:56,866 --> 00:57:58,733
Ya, kau membunuh...
902
00:58:00,600 --> 00:58:05,333
Tapi pria ini melakukan semuanya
dengan solid.
903
00:58:07,500 --> 00:58:10,966
Minta ayahnya untuk membereskan masalahmu.
/ Ya, itu dia.
904
00:58:13,100 --> 00:58:18,300
Orang bodoh ngajari parenting
merusak trukku. / Maaf.
905
00:58:19,866 --> 00:58:23,166
Sekarang ini tak bagus.
Kita tidak jauh dari Tabitha.
906
00:58:23,166 --> 00:58:23,966
Tidak, aku benar, kau tahu
907
00:58:23,966 --> 00:58:25,400
wanita itu gila.
/ Ya,
908
00:58:25,400 --> 00:58:26,566
tapi dia menyukaiku.
909
00:58:26,566 --> 00:58:28,900
Menurutku dia tak menyukaimu
sebanyak yang kamu kira.
910
00:58:28,900 --> 00:58:31,800
Rumahnya berjarak sekitar 2 mil dari sini,
/ Apa gunanya?
911
00:58:41,900 --> 00:58:44,600
Aku butuh Instagram-ku,
aku butuh tambahan teman.
912
00:58:44,600 --> 00:58:48,433
Aku butuhkan lebih banyak seks.
Aku butuh lebih banyak pria di klub ini.
913
00:58:48,433 --> 00:58:50,966
Kalian para cewek cantik,
sekarang kembali bekerja.
914
00:58:51,766 --> 00:58:54,366
Mike Lowry, sial.
915
00:58:54,366 --> 00:58:55,966
Apa kabar, Tabitha?
916
00:58:58,166 --> 00:58:59,200
Jadi kalian dalam masalah, huh?
917
00:58:59,200 --> 00:59:01,000
Ya, kami butuh bantuan.
918
00:59:01,566 --> 00:59:03,200
Kami butuh pakaian.
/ Tak mungkin.
919
00:59:03,200 --> 00:59:05,866
Kendaraan dan uang
/ Ya.
920
00:59:05,866 --> 00:59:06,966
Senjata juga.
921
00:59:08,000 --> 00:59:10,200
Itu putraku, namanya Armando.
922
00:59:10,200 --> 00:59:11,966
Kau punya putra Spanyol?
923
00:59:11,966 --> 00:59:13,233
Oh ya, ya.
924
00:59:13,233 --> 00:59:15,000
Ceritanya panjang.
925
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Kau bisa bantu kami?
926
00:59:16,900 --> 00:59:17,966
Maksudku, aku paham
927
00:59:17,966 --> 00:59:19,500
tapi apa yang kalian lakukan untukku?
928
00:59:19,633 --> 00:59:21,533
Apa maksudmu? Kami jago.
929
00:59:21,666 --> 00:59:26,233
Dulunya, tapi sekarang kalian
adalah laki-laki sedang dalam pelarian.
930
00:59:26,233 --> 00:59:28,533
Apa yang kau butuhkan?
/ Apa yang kubutuhkan?
931
00:59:30,200 --> 00:59:32,200
Kuingin kau memakan vagina ini.
932
00:59:35,566 --> 00:59:37,366
Aku tak melakukan itu.
933
00:59:37,566 --> 00:59:38,600
Oh, bentar, Mike.
934
00:59:38,600 --> 00:59:40,666
Tunggu, coba pikir.
935
00:59:40,666 --> 00:59:43,166
Sekarang kau bilang,
senjata dan ponsel 'kan?
936
00:59:43,166 --> 00:59:44,566
Ya.
/ Baiklah.
937
00:59:44,566 --> 00:59:45,366
Ya, kamu tahulah
938
00:59:45,366 --> 00:59:46,566
Mike sudah menikah.
939
00:59:46,566 --> 00:59:50,000
Jadi? / Jadi dia perlu
penyangkalan yang masuk akal.
940
00:59:50,066 --> 00:59:52,800
Jadi aku akan menyuruhmu berbaring dan uh
941
00:59:52,800 --> 00:59:54,200
julurkan lidahmu
942
00:59:54,266 --> 00:59:56,166
dan sisanya lakukan sendiri.
943
00:59:56,200 --> 00:59:58,466
Aku bisa begitu, oh ya.
944
00:59:58,466 --> 01:00:00,333
Tidak, Marcus.
945
01:00:00,433 --> 01:00:04,000
Yang harus kau lakukan hanya pejamkan mata,
Mike / Tidak.
946
01:00:04,000 --> 01:00:05,166
Aku butuh gambar, oke.
947
01:00:05,166 --> 01:00:06,400
Kau tahu cara memotret 'kan?
948
01:00:06,400 --> 01:00:08,366
Hey, kami tidak punya banyak waktu.
949
01:00:08,366 --> 01:00:10,233
Kuingin kau berhenti main-main.
950
01:00:10,233 --> 01:00:11,800
Aku tidak main-main
951
01:00:11,824 --> 01:00:13,299
Ya sudah, ayo kita pergi.
/ Tunggu.
952
01:00:13,300 --> 01:00:16,466
Bentar.
/ Duduklah, brengsek!
953
01:00:16,666 --> 01:00:18,100
Hey, Tabitha, apa yang kau lakukan?
954
01:00:18,100 --> 01:00:20,200
Apa yang kau lakukan?
Bawa Mary-mu ke sini.
955
01:00:20,200 --> 01:00:24,800
Kamu juga harus duduk,
semuanya duduk, hey...
956
01:00:24,800 --> 01:00:26,066
Aku mendapatkan bad-boys di sini.
957
01:00:26,066 --> 01:00:27,866
Ayo ambil uangnya.
/ Hey, Tab.
958
01:00:27,890 --> 01:00:29,565
Tutup mulutmu.
959
01:00:29,566 --> 01:00:31,766
Oh, Bentar. Aku bingung.
960
01:00:32,266 --> 01:00:33,366
Kamu tak ingin dia menjilati?
961
01:00:33,366 --> 01:00:36,200
Menjilat Bonnie 5 juta dolar di kepalamu.
962
01:00:36,200 --> 01:00:38,166
Aku menghasilkan uang,
Aku sudah selesaikan.
963
01:00:38,166 --> 01:00:41,233
Itu kejam sekali.
/ Kamu hampir melakukannya.
964
01:00:41,233 --> 01:00:42,466
Dia tidak kejam, Marcus.
965
01:00:42,466 --> 01:00:46,266
Sudah kubilang dia tidak menyukaimu.
/ Ayo berdiri.
966
01:00:48,766 --> 01:00:55,866
Hadiahnya mati atau hidup.
Jangan bertindak bodoh.
967
01:00:59,233 --> 01:01:03,466
Hey, Armando. Kalau kau masih hidup
aku akan membiarkanmu, uh...
968
01:01:04,366 --> 01:01:07,266
Kubilang kalau kau hidup, brengsek!
969
01:01:09,500 --> 01:01:11,066
Dia agak manis.
970
01:01:14,300 --> 01:01:18,066
Kita mendapat pesan.
Buronan kita positif tertangkap.
971
01:01:18,300 --> 01:01:19,733
Mari kita lakukan ini.
972
01:01:25,800 --> 01:01:27,833
Mike, aku akan segera bergerak.
973
01:01:28,566 --> 01:01:30,766
Aku tak akan mencegahmu sekarang,
kau harus pergi.
974
01:01:30,766 --> 01:01:31,900
Semua orang akan membawanya.
/ Oh
975
01:01:31,900 --> 01:01:34,666
Aku tidak pergi sekarang,
aku lumpuhkan yang di depan.
976
01:01:34,666 --> 01:01:36,500
Kau lumpuhkan yang di belakang.
/ Marcus
977
01:01:36,500 --> 01:01:41,800
kita tak bawa senjata apapun
/ Pada 5, 4, 3...
978
01:01:57,500 --> 01:01:59,133
Hey.
979
01:02:06,233 --> 01:02:09,200
Oh sial, masih ada lagi.
/ ♪ Fuck boy. ♪
980
01:02:09,200 --> 01:02:11,233
♪ Fuck boy, whatcha gonna do ♪
981
01:02:11,233 --> 01:02:12,300
Hey, yo, Mike.
982
01:02:12,633 --> 01:02:14,966
Tak ada telepon,
kelinci yang bawa pistolnya, huh?
983
01:02:14,966 --> 01:02:16,566
Kau kenal orang ini?
/ Ya
984
01:02:16,566 --> 01:02:18,633
aku memukulnya dengan palu
beberapa tahun lalu.
985
01:02:18,633 --> 01:02:20,566
Kau kira aku lupa tentang
semua itu
986
01:02:20,566 --> 01:02:22,600
dan menarik seorang pria
dengan tulang rusuk utama?
987
01:02:22,766 --> 01:02:24,933
Siapa yang membiarkan
kalian berdua menangkapku?
988
01:02:25,000 --> 01:02:27,966
Michael, mangsa 5 jutaku.
/ Marcus!
989
01:02:28,466 --> 01:02:29,900
Kau tahu, aku membawa keluarga
990
01:02:29,900 --> 01:02:30,833
di jalanan.
991
01:02:30,833 --> 01:02:33,933
Kita bisa lakukan ini dengan gampang,
atau kita bisa berperang.
992
01:02:33,966 --> 01:02:37,400
Ayo keluar!
/ Apa yang kau lakukan?
993
01:02:51,066 --> 01:02:51,700
Ayo pergi!
994
01:02:51,700 --> 01:02:52,566
Cepat, cepat!
995
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Ayo jalan, lekas, lekas!
996
01:03:04,433 --> 01:03:08,900
Jangan ada cairan pembersih kaca depan,
itu mudah terbakar.
997
01:03:08,900 --> 01:03:10,633
Bagaimana aku tahu?
Aku tahu.
998
01:03:10,633 --> 01:03:12,700
Aku juga tahu tandanya.
999
01:03:17,833 --> 01:03:20,966
Semuanya tenang.
Apinya ada di luar.
1000
01:03:23,366 --> 01:03:25,833
Oh sial, sekarang ada di dalam.
1001
01:03:29,633 --> 01:03:31,933
Oh sial!
1002
01:03:33,200 --> 01:03:34,766
Oh sial!
1003
01:04:04,600 --> 01:04:05,766
Semuanya keluar!
1004
01:04:06,400 --> 01:04:07,200
Semuanya keluar!
1005
01:04:34,233 --> 01:04:35,366
Sial!
1006
01:04:48,200 --> 01:04:49,600
Buka pintunya!
1007
01:04:52,633 --> 01:04:55,200
Kami bisa rasakan
kau ada di dalam, nak.
1008
01:05:03,033 --> 01:05:05,766
Hey.
/ Menyingkirlah, Dom.
1009
01:05:05,766 --> 01:05:06,833
Ayolah, kawan.
1010
01:05:06,833 --> 01:05:08,066
Apa yang kalian lakukan?
Sekarang
1011
01:05:08,066 --> 01:05:10,433
ini bukan saat yang tepat bagiku, kawan.
1012
01:05:10,433 --> 01:05:12,366
Ini juga bukan saat yang tepat bagi kami.
/ Oke
1013
01:05:12,366 --> 01:05:14,100
mari kita ketemuan lagi
sekitar satu jam lagi. / Hei
1014
01:05:14,100 --> 01:05:18,266
kita kehabisan sabun mandi.
Whoa, apa-apaan ini?
1015
01:05:19,466 --> 01:05:20,666
Kami menemukan kalian.
1016
01:05:22,466 --> 01:05:24,266
Kami menjalin hubungan, oke?
1017
01:05:24,900 --> 01:05:25,700
Oh, oke.
1018
01:05:25,700 --> 01:05:26,400
Baiklah, ya.
1019
01:05:26,400 --> 01:05:27,866
Menyelinap telah menghancurkanku.
1020
01:05:27,866 --> 01:05:29,100
Aku memulainya sekitar
beberapa bulan yang lalu.
1021
01:05:29,100 --> 01:05:31,300
Ini tak akan mempengaruhi
kehidupan profesional kami.
1022
01:05:31,300 --> 01:05:32,833
Kecuali satu kali di dalam van itu.
1023
01:05:32,833 --> 01:05:35,700
Aku tidak menyesal dan
tak perlu menyesalinya.
1024
01:05:35,700 --> 01:05:36,666
Ya, kau tahu.
1025
01:05:36,666 --> 01:05:38,400
Maksudku, orang-orang melakukan itu.
1026
01:05:38,500 --> 01:05:39,833
Apa kalian baik-baik saja?
/ Ya.
1027
01:05:39,833 --> 01:05:41,366
Kami baik-baik saja,
aku mau...
1028
01:05:42,766 --> 01:05:44,100
Apa-apaan?
/ Oke
1029
01:05:44,100 --> 01:05:45,066
whoa, whoa.
1030
01:05:45,066 --> 01:05:46,033
Hey, Kelly.
1031
01:05:46,033 --> 01:05:47,566
Kelly, aku mau...
1032
01:05:47,566 --> 01:05:50,166
kusuruh kau menunggu di luar sebentar.
1033
01:05:50,500 --> 01:05:51,800
Ya sudah, Kelly.
1034
01:05:51,800 --> 01:05:54,100
Dia bersama kami.
/ Dia tak boleh di sini.
1035
01:05:54,200 --> 01:05:55,866
Ini putraku, Armando.
1036
01:05:55,866 --> 01:05:58,966
Aku tahu siapa dia dan itulah mengapa
dia tak boleh di sini.
1037
01:05:58,966 --> 01:06:00,600
Aku percaya padamu dengan nyawaku, Mike.
1038
01:06:00,600 --> 01:06:02,600
Tapi aku yakin, jangan percaya padanya.
1039
01:06:02,600 --> 01:06:05,866
Aku percaya padanya.
/ Dan membawanya ke rumahmu?
1040
01:06:06,833 --> 01:06:07,933
Hey, Mike.
1041
01:06:08,666 --> 01:06:10,066
bisa minta waktu sebentar?
/ Ya.
1042
01:06:10,066 --> 01:06:11,066
ya ya, silahkan.
1043
01:06:30,033 --> 01:06:32,333
Ini omong kosong yang tidak berfungsi.
1044
01:06:35,300 --> 01:06:37,833
Dia tak apa.
/ Dia tak terlihat baik-baik saja.
1045
01:06:37,833 --> 01:06:39,100
Aku baik-baik saja.
1046
01:06:39,100 --> 01:06:39,966
Ya, memang.
1047
01:06:40,633 --> 01:06:41,233
Hey,
1048
01:06:41,233 --> 01:06:42,266
kau bilang apa, brengsek?
/ Sudah,
1049
01:06:42,266 --> 01:06:44,333
sudah, itu kendala bahasa.
1050
01:06:44,566 --> 01:06:45,700
Siapa yang pakai Inggris?
1051
01:06:46,300 --> 01:06:47,700
Itu jelas bahasa Inggris.
1052
01:06:53,200 --> 01:06:54,466
Terima kasih untuk perjalanannya.
1053
01:06:55,033 --> 01:06:56,500
Ya, baiklah.
1054
01:06:56,500 --> 01:06:57,633
kita mengumpulkan semua data
1055
01:06:57,633 --> 01:06:59,166
ada lebih dari 100 jam video.
1056
01:06:59,166 --> 01:07:01,800
200 unit audio.
Kita mengindeks semua audio
1057
01:07:01,800 --> 01:07:04,966
video dan data jaringan IP yang berlokasi
geografis untuk membuat situs
1058
01:07:04,966 --> 01:07:06,833
gambar dan mengembangkan paket target.
1059
01:07:06,833 --> 01:07:07,300
Pada dasarnya
1060
01:07:07,300 --> 01:07:10,100
kau menyaring semuanya ini untuk
menemukan monitor yang bersalah?
1061
01:07:10,100 --> 01:07:10,900
Betul.
1062
01:07:12,300 --> 01:07:13,133
Hey, Dom,
1063
01:07:13,400 --> 01:07:15,666
bisakah kau mengkoneksikan dengan aman?
1064
01:07:15,866 --> 01:07:17,366
Ya, kuingin bertemu keluargaku.
1065
01:07:17,366 --> 01:07:19,166
Ya, kami ada OVP di router.
1066
01:07:19,233 --> 01:07:21,800
Apa nama penggunamu?
/ Marcus37.
1067
01:07:21,824 --> 01:07:24,824
Dan kata sandinya?
/ snickers89.
1068
01:07:32,633 --> 01:07:33,800
Sebentar lagi pulang, sayang.
1069
01:07:33,830 --> 01:07:35,796
Hey, ayo kerjakan.
Banyak yang harus kita periksa di sini.
1070
01:07:36,566 --> 01:07:38,800
Jadi apa sebenarnya yang kita cari?
1071
01:07:38,833 --> 01:07:41,266
Kami sedang mencari orang yang
memerintahkan untuk menembak Kapten.
1072
01:07:41,700 --> 01:07:43,200
Raja dan ide kami.
1073
01:07:49,433 --> 01:07:52,066
Bajingan ini telah menjadi incaranku
1074
01:07:52,066 --> 01:07:53,400
selama 9 tahun terakhir.
1075
01:07:53,400 --> 01:07:56,100
Aku sudah mencoba
menghajar bajingan itu.
1076
01:07:56,300 --> 01:07:57,933
Tapi sekarang terserah pada kalian.
1077
01:08:17,566 --> 01:08:18,566
Hey...
1078
01:08:18,700 --> 01:08:20,900
Aku masuk ke rumahmu dan
menunjukkan cara membuat kokain?
1079
01:08:20,900 --> 01:08:21,900
Bukakan.
1080
01:08:29,824 --> 01:08:31,824
Itu dia orangnya.
1081
01:08:37,366 --> 01:08:40,466
Kamu yakin? Itu orang yang
memerintahkan penembakan.
1082
01:08:40,600 --> 01:08:42,300
Bam, ketemu namanya.
1083
01:08:42,500 --> 01:08:46,000
James McGrath, Kontra Intelijen
Sekolah Pasukan Ranger.
1084
01:08:46,000 --> 01:08:48,566
dikerahkan di Meksiko hingga 2005.
1085
01:08:48,566 --> 01:08:51,300
Bekerja dengan DEA
bertempat di kantor Shay.
1086
01:08:51,300 --> 01:08:55,366
Oh sial, dia disandera oleh teman-temanmu
1087
01:08:55,366 --> 01:08:59,200
kartel. Menyerahkan seluruh
pasukannya di bawah tekanan.
1088
01:08:59,500 --> 01:09:03,200
Itu disebut Twitcher Man.
/ Dia satu-satunya yang selamat.
1089
01:09:07,366 --> 01:09:11,866
Terus mengalaminya sepanjang waktu,
hanya saja tidak menyadarinya.
1090
01:09:15,366 --> 01:09:17,000
Halo.
/ Hei.
1091
01:09:17,033 --> 01:09:19,566
Ini aku.
/ Sialan, Michael.
1092
01:09:19,900 --> 01:09:22,266
Di mana kamu?
/ Kami mau masuk.
1093
01:09:22,366 --> 01:09:24,533
Kami mendapat bukti bila
Kapten Howard tidak bersalah.
1094
01:09:25,233 --> 01:09:26,133
Bukti apa?
1095
01:09:26,233 --> 01:09:29,366
Kita menemukan orang
yang mengakibatkan Kapten Howard terbunuh.
1096
01:09:29,433 --> 01:09:30,433
ID Armando
1097
01:09:30,433 --> 01:09:32,500
pria yang sama yang
menyerang kami di helikopter.
1098
01:09:32,500 --> 01:09:36,466
James McGrath.
Rita, kami mendapat file senilai 10 tahun.
1099
01:09:36,466 --> 01:09:37,900
Cat sedang menyelidiki orang-orang ini.
1100
01:09:37,900 --> 01:09:39,266
Kami mendapatkan semuanya
secara keseluruhan
1101
01:09:39,266 --> 01:09:42,700
jaringan.
Kami akan menyerahkan padamu besok.
1102
01:09:42,700 --> 01:09:43,866
Dengar, kami harus pergi.
1103
01:09:43,866 --> 01:09:45,100
Tapi Michael, apa...
1104
01:09:48,600 --> 01:09:49,500
Kau tak apa-apa?
1105
01:09:50,233 --> 01:09:52,333
Mereka masuk.
1106
01:09:52,633 --> 01:09:55,066
Apa?
/ Michael bila telah menemukan bukti
1107
01:09:55,066 --> 01:09:57,500
yang membebaskan Howard.
1108
01:09:58,100 --> 01:09:59,166
Menjelaskan segalanya.
1109
01:10:01,833 --> 01:10:05,133
Apa kau masih mencintai dia?
/ Apa?
1110
01:10:05,633 --> 01:10:06,800
Tidak.
1111
01:10:07,366 --> 01:10:08,733
Tapi aku percaya padanya.
1112
01:10:10,033 --> 01:10:11,700
Hati-hati saja, sayang.
1113
01:10:13,833 --> 01:10:15,800
Ada seseorang disana?
/ Ya.
1114
01:10:20,466 --> 01:10:21,600
Mereka memiliki filenya.
1115
01:10:21,633 --> 01:10:23,600
Kita harus membuat ini
terlihat seperti bisnis kartel.
1116
01:10:23,600 --> 01:10:24,566
Pakai bahasa Spanyol saja.
1117
01:10:40,866 --> 01:10:42,700
Kita hanya butuh satu sandera.
1118
01:10:44,066 --> 01:10:45,066
Sial, sial, sial.
1119
01:10:46,890 --> 01:10:48,890
Teman-teman, kita ada masalah.
1120
01:10:50,500 --> 01:10:53,900
Miami Central, Miami Central,
29 sedang berlangsung. Oh, gawat,
1121
01:10:53,900 --> 01:10:54,766
itu rumahku.
1122
01:10:54,766 --> 01:10:59,066
Kita perlu mengajak warga
untuk segera menanggapinya.
1123
01:11:03,890 --> 01:11:05,890
Ayo, Christine.
1124
01:11:13,700 --> 01:11:18,466
Bawa unit ke rumahku.
/ Angkat, angkat!
1125
01:11:18,466 --> 01:11:20,166
Angkat!
/ 29 sedang berlangsung
1126
01:11:20,166 --> 01:11:22,466
tolong kirim unit ke rumah Detektif Lowry.
1127
01:11:22,466 --> 01:11:27,033
Musuh jatuh.
/ Reggie,
1128
01:11:27,033 --> 01:11:30,166
ada yang datang.
Bawa keluargaku ke tempat yang aman.
1129
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
Apa?
1130
01:11:31,857 --> 01:11:33,857
Sekarang!
/ Ya, pak.
1131
01:11:36,800 --> 01:11:41,100
Ayo cepat!
/ Masuklah.
1132
01:11:45,700 --> 01:11:46,866
Tolong hati-hatilah, oke.
1133
01:11:46,866 --> 01:11:48,400
Percayalah, aku mencintaimu.
/ Oke.
1134
01:11:49,200 --> 01:11:50,100
Brengsek.
1135
01:12:01,100 --> 01:12:01,933
Belakang...
1136
01:12:03,600 --> 01:12:05,533
di belakangmu!
1137
01:12:05,857 --> 01:12:07,857
Oh, mantap!
1138
01:12:16,233 --> 01:12:18,100
Siapa orang ini?
1139
01:12:25,500 --> 01:12:26,933
Waduh.
1140
01:12:28,400 --> 01:12:29,600
Ayo, ayo, ayo.
1141
01:12:40,100 --> 01:12:42,566
Oh Tuhan!
1142
01:12:49,890 --> 01:12:51,890
Tidak, tidak, tidak!
1143
01:12:53,966 --> 01:12:55,300
Whoo ho ho.
1144
01:12:58,824 --> 01:13:00,824
Ayo!
1145
01:13:01,633 --> 01:13:02,966
Apa...
1146
01:13:07,666 --> 01:13:09,533
Oh, anjrit.
1147
01:13:13,900 --> 01:13:17,466
Oh Chitty Chitty Bang Bang keparat!
Jajan camilanku
1148
01:13:17,466 --> 01:13:19,000
adalah camilanmu, Reggie.
1149
01:13:23,266 --> 01:13:27,000
Mike, kamu lihat itu?
/ Angkat telponnya.
1150
01:13:28,400 --> 01:13:30,333
Mike, Mike, Mike!
1151
01:13:36,366 --> 01:13:37,733
Sebentar.
1152
01:13:42,633 --> 01:13:44,600
Kelly, aku melihatnya di TV.
1153
01:13:44,600 --> 01:13:45,900
Ibuku mengincar Paman Mike.
1154
01:13:45,900 --> 01:13:46,900
Tak mungkin dia melakukan
1155
01:13:46,900 --> 01:13:48,200
seperti kata mereka.
1156
01:13:48,866 --> 01:13:49,666
Sayang.
1157
01:13:51,966 --> 01:13:54,900
Semuanya akan baik-baik, oke.
/ Oke.
1158
01:13:55,766 --> 01:13:56,566
Oke.
1159
01:14:10,400 --> 01:14:12,400
Halo.
/ Christine, keluarlah dari rumah.
1160
01:14:13,133 --> 01:14:16,433
Aku bersama Kelly.
/ Bawa dia dan keluar sekarang!
1161
01:14:18,400 --> 01:14:19,766
Bisa kau di belakangku?
1162
01:14:21,500 --> 01:14:22,433
Mike.
1163
01:14:28,600 --> 01:14:29,633
Christine!
1164
01:14:39,066 --> 01:14:40,366
Tuan Larry.
1165
01:14:41,566 --> 01:14:42,366
Dengan siapa kubicara?
1166
01:14:42,366 --> 01:14:45,400
Kurasa kau tahu bicara dengan siapa.
1167
01:14:46,333 --> 01:14:47,866
Aku butuh putramu.
1168
01:14:48,933 --> 01:14:50,000
Dan bukti apapun
1169
01:14:50,000 --> 01:14:52,600
yang disembunyikan
Kapten kesayanganmu.
1170
01:14:52,600 --> 01:14:56,066
Dan dengan itu,
kau bisa bertemu istrimu.
1171
01:14:56,066 --> 01:14:57,866
Nanti kutelpon lagi
dengan instruksi.
1172
01:14:59,390 --> 01:15:01,390
Oh, sialan.
1173
01:15:03,314 --> 01:15:05,314
Brengsek.
1174
01:15:05,666 --> 01:15:06,566
Aku akan pergi.
1175
01:15:11,966 --> 01:15:13,633
Dan kakiku jadi lebih besar.
1176
01:15:16,133 --> 01:15:16,933
Jangan.
1177
01:15:27,566 --> 01:15:29,600
Michael.
1178
01:15:31,166 --> 01:15:33,700
Dia sudah tahu.
/ Apa maksudmu?
1179
01:15:35,066 --> 01:15:36,666
Dia tahu kita akan masuk.
1180
01:15:36,800 --> 01:15:38,900
Dia tahu kita memiliki file Kapten Howard.
1181
01:15:39,566 --> 01:15:41,600
Dia tahu kita telah mengidentifikasinya.
1182
01:15:42,266 --> 01:15:43,266
Kok bisa?
1183
01:15:43,290 --> 01:15:46,390
Satu-satunya orang yang kau
ajak bicara adalah Rita.
1184
01:15:47,100 --> 01:15:48,433
Itu bukan ulah Rita.
1185
01:15:51,200 --> 01:15:53,700
Sialan, dia punya selera pria yang buruk.
1186
01:16:00,300 --> 01:16:01,200
Halo
1187
01:16:16,400 --> 01:16:18,833
Apa yang terjadi?
/ Aku tak tahu.
1188
01:16:19,666 --> 01:16:21,200
Sudah ada terobosan dalam kasus ini.
1189
01:16:21,200 --> 01:16:22,900
Aku harus ke kantor polisi.
1190
01:16:25,100 --> 01:16:26,500
Aku akan ke sana.
1191
01:16:29,166 --> 01:16:30,466
Aku ikut.
1192
01:16:44,000 --> 01:16:45,166
Siapa yang kau kirimi pesan?
1193
01:16:46,266 --> 01:16:47,666
Cuma, um...
1194
01:16:47,700 --> 01:16:51,033
sekedar menghubungi kantor.
1195
01:16:51,600 --> 01:16:52,500
JTF.
1196
01:16:53,866 --> 01:16:55,366
Harus memberitahu semua orang.
1197
01:17:02,400 --> 01:17:03,500
Hei, sayang.
1198
01:17:03,500 --> 01:17:04,666
Ayolah, sayang.
1199
01:17:04,666 --> 01:17:06,666
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
1200
01:17:06,666 --> 01:17:08,566
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
1201
01:17:09,000 --> 01:17:12,033
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan, kembalikan!
1202
01:17:37,500 --> 01:17:38,766
Ah!
1203
01:17:45,400 --> 01:17:47,066
Oke, ayo!
1204
01:17:49,390 --> 01:17:50,490
Kau tak apa-apa?
1205
01:17:50,566 --> 01:17:51,366
Ambil ponselnya!
1206
01:18:02,100 --> 01:18:04,200
Kamu tahu cukup kacau 'kan?
1207
01:18:09,166 --> 01:18:10,033
Kau baik-baik saja?
1208
01:18:14,600 --> 01:18:15,666
Aku menyesal.
1209
01:18:17,366 --> 01:18:19,366
Tak ada yang perlu disesali.
1210
01:18:46,966 --> 01:18:48,100
Kami akan menemukannya, bos.
1211
01:18:52,333 --> 01:18:55,766
Aku tak percaya siapapun
yang tidak berdiri di sini
1212
01:18:55,766 --> 01:18:57,000
sekarang.
1213
01:18:57,700 --> 01:19:00,233
Setiap orang tambahan yang kita libatkan
1214
01:19:00,366 --> 01:19:02,966
meningkatkan kemungkinan
mereka mengetahui kedatangan kita.
1215
01:19:03,666 --> 01:19:04,000
Yang
1216
01:19:04,000 --> 01:19:07,866
meningkatkan kemungkinan
bila Christine dan Callie
1217
01:19:07,866 --> 01:19:09,500
tak akan bisa keluar dari sana.
1218
01:19:09,733 --> 01:19:12,966
Artinya tak ada SWAT,
tak ada Marshal,
1219
01:19:13,600 --> 01:19:14,766
tak ada bantuan.
1220
01:19:16,166 --> 01:19:17,500
Hanya kita saja.
1221
01:19:22,733 --> 01:19:24,800
Aku tak pernah bermaksud seperti ini.
1222
01:19:25,300 --> 01:19:27,100
Lantas apa lagi niatmu?
1223
01:19:27,700 --> 01:19:28,766
Setelah 9/11
1224
01:19:28,766 --> 01:19:31,400
tak ada yang peduli dengan narkoba
yang masuk ke negara ini.
1225
01:19:31,666 --> 01:19:32,866
Jadi untuk mengamankan perbatasan
1226
01:19:32,866 --> 01:19:34,500
kami mulai bekerjasama dengan kartel.
1227
01:19:34,700 --> 01:19:35,866
Dan mereka terus memberitahu kami
1228
01:19:35,866 --> 01:19:38,400
tentang aktivitas teroris apapun
yang menghadang kita,
1229
01:19:38,400 --> 01:19:39,433
dan itu berhasil.
1230
01:19:40,266 --> 01:19:42,100
Kita belum mendapat serangan lagi sejak itu.
1231
01:19:42,533 --> 01:19:44,200
Kami melindungi negara ini.
1232
01:19:44,200 --> 01:19:46,366
Kau membunuhi polisi dan menjadi kaya
1233
01:19:46,366 --> 01:19:49,366
memasukkan narkoba ke negara ini.
/ Rita.
1234
01:19:49,466 --> 01:19:50,766
Itu sebabnya kau membunuh Howard.
1235
01:19:50,766 --> 01:19:53,400
Dia mencurigaimu,
kau ingin menutupi jejakmu.
1236
01:19:53,400 --> 01:19:55,366
Bukan, itu ulah McGrath.
1237
01:19:55,866 --> 01:19:58,400
Dia lepas kendali, Rita,
1238
01:19:58,800 --> 01:20:00,200
tolong dengar sebentar.
1239
01:20:00,466 --> 01:20:03,300
Aku tak pernah bermaksud
semua ini jadi begini.
1240
01:20:14,300 --> 01:20:17,200
Kurasa aku hanya perlu tahu
apakah itu sesuatu yang nyata.
1241
01:20:18,166 --> 01:20:19,800
Itu selalu nyata.
1242
01:20:20,466 --> 01:20:23,366
Apaan sih,
aku kehilangan kendali.
1243
01:20:24,033 --> 01:20:26,766
Apa kau mencintaiku?
/ Ya
1244
01:20:27,233 --> 01:20:28,566
Sumpah.
1245
01:20:29,666 --> 01:20:32,033
Apa artinya?
/ Kita siap.
1246
01:20:32,033 --> 01:20:34,266
Kita mendapatkan 99% kecocokan suara.
1247
01:20:35,700 --> 01:20:39,666
Sama sekali bukan apa-apa bagiku,
dasar brengsek.
1248
01:20:46,700 --> 01:20:48,100
Hey, ini aku.
1249
01:20:48,666 --> 01:20:50,333
Apa yang terjadi?
1250
01:20:50,600 --> 01:20:52,700
Kau mengacau, itulah yang terjadi.
1251
01:20:52,766 --> 01:20:56,400
kita telah ketahuan,
aku akan jelaskan saat aku sampai sana.
1252
01:20:56,400 --> 01:20:58,733
Kita pindahkan sandera ke Kuba.
1253
01:20:58,800 --> 01:21:01,066
Penahanan jangka panjang
untuk menurunkan
1254
01:21:01,066 --> 01:21:04,200
pasukan
kita selesaikan ini.
1255
01:21:04,466 --> 01:21:07,400
Aku membawa pesawat amfibi.
Aku akan tiba di sana saat fajar.
1256
01:21:12,400 --> 01:21:14,133
Baiklah, kemasi barang-barang.
1257
01:21:14,366 --> 01:21:16,700
Semua peralatan dan personel
bersiap untuk bergerak.
1258
01:21:17,366 --> 01:21:19,333
Kita akan pindahkan para sandera
ke luar negeri.
1259
01:21:35,500 --> 01:21:36,700
Kenapa tanganmu?
1260
01:21:45,100 --> 01:21:47,433
Mereka menyebutnya manikur Kolombia.
1261
01:21:53,366 --> 01:21:54,566
Apa hebatnya itu?
1262
01:21:55,466 --> 01:21:58,966
Itu rasa sakit yang paling maksimal,
tapi kau tidak mati.
1263
01:22:03,366 --> 01:22:06,633
Jadi sekarang kau memutuskan
untuk memegang tang.
1264
01:22:08,500 --> 01:22:09,900
Semua orang menghancurkan
1265
01:22:11,000 --> 01:22:12,166
setiap orang.
1266
01:22:12,766 --> 01:22:17,166
Suamimu akan berlutut di depanku.
1267
01:22:17,533 --> 01:22:19,366
Dan memohon demi nyawamu.
1268
01:22:20,700 --> 01:22:22,800
Dan kemudian kau akan
menyaksikan aku membunuh dia.
1269
01:22:26,266 --> 01:22:30,300
Kau pernah bertemu suamiku.
/ Tidak secara resmi,
1270
01:22:30,300 --> 01:22:33,366
tapi aku akan menemuinya lagi.
1271
01:22:48,166 --> 01:22:51,066
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪
1272
01:22:56,390 --> 01:22:58,390
Ayolah, Mike.
1273
01:22:59,133 --> 01:23:02,033
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪
1274
01:23:07,357 --> 01:23:09,357
♪ Whatcha gonna do... ♪
1275
01:23:09,766 --> 01:23:11,200
Hey, ya.
1276
01:23:11,200 --> 01:23:14,300
♪ Whatcha gonna do ♪
♪ when they come for you ♪
1277
01:23:18,400 --> 01:23:20,466
Sudah cukup, sudah cukup.
1278
01:23:20,466 --> 01:23:23,066
Kita ulangi yang itu.
1279
01:23:25,466 --> 01:23:27,000
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪
1280
01:23:27,000 --> 01:23:28,366
♪ Whatcha gonna do ♪
1281
01:23:28,366 --> 01:23:30,966
♪ Whatcha gonna do ♪
♪ when they come for you ♪
1282
01:23:31,533 --> 01:23:35,466
Pesawat sudah siap, kita berangkat
1283
01:23:35,466 --> 01:23:37,500
20 menit lagi.
Itu taman hiburan terbengkalai.
1284
01:23:37,500 --> 01:23:38,966
Harusnya tak ada warga sipil.
1285
01:23:38,966 --> 01:23:42,666
Pesawat akan mendarat
dari selatan di satu sisi.
1286
01:23:42,933 --> 01:23:44,966
Marcus dan aku akan berada di pesawat.
1287
01:23:45,300 --> 01:23:48,633
Armando akan cari jalan
lewat air ke dua sisi.
1288
01:23:49,066 --> 01:23:50,433
Kelly, Rita,
1289
01:23:50,500 --> 01:23:53,366
jalan ini adalah satu jalan
masuk dan keluar.
1290
01:23:53,366 --> 01:23:54,600
Kalian pertahankan jalan itu.
1291
01:23:56,600 --> 01:23:59,066
Dom, kau kendalikan udara.
1292
01:24:02,600 --> 01:24:05,766
Sejauh yang mereka tahu, Lockwood sedang
dalam perjalanan dengan pesawat,
1293
01:24:05,766 --> 01:24:08,066
untuk memindahkan para sandera ke Kuba.
1294
01:24:08,666 --> 01:24:10,100
Begitu mereka mendekati pesawat
1295
01:24:10,100 --> 01:24:12,266
dengan para sandera
adalah bunuh dengan cepat.
1296
01:24:12,400 --> 01:24:14,066
Netralisir semua ancaman.
1297
01:24:14,300 --> 01:24:16,466
Bajingan ini sudah
membunuh banyak polisi baik.
1298
01:24:16,600 --> 01:24:18,833
Mereka menahan istriku,
mereka menahan Callie.
1299
01:24:18,900 --> 01:24:20,300
Mereka menyerang keluarga kita.
1300
01:24:21,300 --> 01:24:22,700
Kita tidak kalah hari ini.
1301
01:24:28,100 --> 01:24:28,900
Hey.
1302
01:24:29,766 --> 01:24:32,366
saat kita mendarat,
kalau kau macam-macam,
1303
01:24:32,366 --> 01:24:34,366
kau akan mati dalam 4 detik.
1304
01:24:34,366 --> 01:24:36,500
Aku setuju.
1305
01:24:37,366 --> 01:24:40,100
Aku melihat sekilas dari platform di luar.
1306
01:24:40,166 --> 01:24:42,666
Aku melihat satu penembak jitu
di atap gedung dua.
1307
01:24:42,700 --> 01:24:43,766
Naikkan itu.
1308
01:24:47,066 --> 01:24:50,300
Semuanya terus bergerak.
Dimana itu? / Teater.
1309
01:24:50,600 --> 01:24:53,200
Kukira itu taman teater yang terbengkalai.
1310
01:24:53,200 --> 01:24:54,366
Ditinggalkan oleh manusia.
1311
01:24:54,933 --> 01:24:57,866
Ini sebenarnya taman hiburan tua dan
terletak di lahan seluas 10 hektar
1312
01:24:57,866 --> 01:25:00,233
ditinggalkan pada tahun 2017
setelah Badai Irma.
1313
01:25:00,366 --> 01:25:03,566
Daya tarik utamanya adalah buaya albino
1314
01:25:03,733 --> 01:25:06,966
bernama Duke,
16 kaki panjangnya,
1315
01:25:06,966 --> 01:25:12,433
berat 900 pound.
Menurut legenda dia masih di sana, apaan?
1316
01:25:27,333 --> 01:25:28,666
Memonitor GPH.
1317
01:25:53,300 --> 01:25:54,833
Para sandera keluar sekarang.
1318
01:25:55,000 --> 01:25:58,466
Ditambah 3 orang.
/ Semuanya tetap tenang.
1319
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Mike.
1320
01:26:12,700 --> 01:26:14,100
Mike, apa kau bisa membidik?
1321
01:26:14,333 --> 01:26:17,500
Belum, aku belum bisa membidik,
aku belum bisa membidik.
1322
01:26:21,566 --> 01:26:24,666
Dia ada di sana.
/ Belum bisa, aku belum bisa.
1323
01:26:31,200 --> 01:26:33,166
Mereka berhenti.
Mengapa mereka berhenti?
1324
01:26:44,733 --> 01:26:47,633
Oh sial.
1325
01:26:50,900 --> 01:26:52,033
Ayo.
1326
01:27:01,300 --> 01:27:03,800
Armando mereka mereka menuju ke arahmu.
1327
01:27:03,800 --> 01:27:05,333
Apa mereka melihatnya?
/ Entahlah.
1328
01:27:05,357 --> 01:27:06,932
Mike, sekarang!
1329
01:27:06,933 --> 01:27:09,133
Peluangmu adalah sekarang,
mereka tak melihatnya.
1330
01:27:09,133 --> 01:27:10,666
Mereka tidak ada lagi di sini.
1331
01:27:13,066 --> 01:27:15,366
Aku tak bisa, negatif, negatif.
1332
01:27:15,466 --> 01:27:17,066
Kau harus menembak.
1333
01:27:32,566 --> 01:27:33,966
Ayo!
1334
01:27:36,066 --> 01:27:37,566
Ayo.
1335
01:27:42,890 --> 01:27:43,890
Sial.
1336
01:27:45,000 --> 01:27:46,866
Ada tembakan.
Ayo ke sana, cepat!
1337
01:27:46,866 --> 01:27:47,666
Cepat, cepat!
1338
01:28:10,166 --> 01:28:11,533
Hadapi yang ada di luar.
1339
01:28:20,266 --> 01:28:23,533
Tidak, aku bisa atasi.
/ Menyetel drone.
1340
01:28:32,833 --> 01:28:33,933
Mereka kena.
1341
01:28:55,700 --> 01:28:58,966
Tembak dia, Mike.
Tembak dia!
1342
01:29:20,166 --> 01:29:21,366
Tak apa.
1343
01:29:22,366 --> 01:29:23,500
Bukan salahmu.
1344
01:29:31,366 --> 01:29:33,300
Jangan melongo saja.
1345
01:29:33,900 --> 01:29:36,733
Aku bisa jadi jahat, Mike.
Yang jahat, Mike!
1346
01:29:36,900 --> 01:29:39,633
Hal buruk terjadi,
tapi itu tak berarti kau jahat.
1347
01:29:39,633 --> 01:29:43,066
Kamu keledai, aku akan muntah.
1348
01:29:43,066 --> 01:29:45,300
Jahatlah di sini, jahatlah di sini.
1349
01:29:45,800 --> 01:29:47,600
♪ Bad boy. Bad boy. ♪
1350
01:29:47,600 --> 01:29:48,566
♪ Bad boy. ♪
1351
01:29:49,366 --> 01:29:52,166
♪ You're the big bad wolf in your neighborhood ♪
1352
01:29:52,166 --> 01:29:54,766
♪ Not bad meaning bad, but bad meaning good ♪
1353
01:30:23,833 --> 01:30:25,800
Dom, lumpuhkan kendaraan
dari sisi keempat. / Baik.
1354
01:30:35,566 --> 01:30:37,800
Pak, kita makin berat
karena kehilangan truk
1355
01:30:37,800 --> 01:30:40,100
dan 3 orang di luar.
/ Sialan!
1356
01:30:41,100 --> 01:30:42,866
Siapkan peledak di kedua sisi.
1357
01:30:42,866 --> 01:30:43,700
Biarkan dia masuk.
1358
01:30:43,724 --> 01:30:44,765
Ayo!
1359
01:30:44,766 --> 01:30:47,600
Marshall Howard, terus awasi
orang bersenjata.
1360
01:30:47,600 --> 01:30:50,266
Memasang ledakan,
perkiraan 15 menit.
1361
01:30:52,700 --> 01:30:55,366
Dom, kami perlu perlindungan,
dan butuh penampakan di dalam.
1362
01:30:55,366 --> 01:30:56,366
Ayo, sekarang.
1363
01:30:57,400 --> 01:30:58,800
Inilah asapnya.
1364
01:31:00,300 --> 01:31:01,700
Kuawasi belakangmu.
1365
01:31:32,666 --> 01:31:36,733
Oh sial,
ini kayak Bennett Jurassic Park di sini.
1366
01:31:54,000 --> 01:31:55,900
Ayo keluar dari sini, sekarang.
1367
01:31:56,033 --> 01:31:57,833
Kelly pergilah.
Dom, bantu Kelly di dalam.
1368
01:31:57,833 --> 01:32:01,666
Aku akan hampiri Lockwood.
/ Sayang, aku datang
1369
01:32:08,700 --> 01:32:10,133
Lindungi Kelly!
1370
01:32:12,633 --> 01:32:13,800
Michael!
1371
01:32:14,824 --> 01:32:16,024
Mike!
1372
01:32:16,066 --> 01:32:17,066
Persetan!
1373
01:32:35,600 --> 01:32:36,400
Cepat!
1374
01:32:41,866 --> 01:32:42,866
Peluruku habis.
1375
01:33:10,400 --> 01:33:11,366
Tidak...
1376
01:33:17,166 --> 01:33:18,800
Senang bertemu denganmu, Tuan Lowrey.
1377
01:33:20,800 --> 01:33:21,900
Granat!
1378
01:33:42,824 --> 01:33:44,824
Oh brengsek!
/ Pegangan!
1379
01:34:18,366 --> 01:34:19,200
Christine!
1380
01:34:21,900 --> 01:34:22,766
Christine!
1381
01:34:23,890 --> 01:34:25,890
Sial!
1382
01:34:28,800 --> 01:34:30,266
Bro, aku bisa.
1383
01:34:30,266 --> 01:34:31,300
Jangan, jangan...
1384
01:34:31,300 --> 01:34:32,400
Aku datang sayang.
1385
01:34:32,400 --> 01:34:33,766
Aku datang!
/ Jangan!
1386
01:34:48,866 --> 01:34:51,900
Marcus, percikan apa itu?
1387
01:34:53,866 --> 01:34:54,966
Oh, waduh.
1388
01:35:04,400 --> 01:35:05,900
Aku bisa atasi ini, Mike.
1389
01:35:06,833 --> 01:35:08,533
Itu cuma si Dookie, sayang.
1390
01:35:11,300 --> 01:35:12,266
Marcus, pistolku.
1391
01:35:12,266 --> 01:35:14,000
Pistolku jatuh ke air, dekat kakimu.
1392
01:35:14,000 --> 01:35:15,466
Aku tak butuh pistol, Mike.
1393
01:35:18,200 --> 01:35:19,866
Pergilah, Buaya.
1394
01:35:21,166 --> 01:35:25,766
Ini bukan tempatmu Duke,
aku menegurmu.
1395
01:35:29,433 --> 01:35:30,533
Lihat, Mike?
1396
01:35:31,066 --> 01:35:33,333
Begitulah caranya memerintah alam semesta.
1397
01:35:36,233 --> 01:35:39,766
Tidak, tidak, tidak!
1398
01:35:40,566 --> 01:35:42,200
Tidak, tidak!
1399
01:35:54,324 --> 01:35:57,024
PERINGATAN!
JAUHKAN TANGAN DARI KOLAM BUAYA
1400
01:35:57,933 --> 01:36:00,800
Pemerkosa keparat, Mike.
Pemerkosa keparat!
1401
01:36:07,466 --> 01:36:10,500
Kuingin kau percaya padaku.
1402
01:36:30,700 --> 01:36:31,900
Sekarang, pergilah.
1403
01:36:34,166 --> 01:36:37,100
Lari, lari, lari!
1404
01:37:20,966 --> 01:37:22,966
Ayo, ayo.
1405
01:37:45,466 --> 01:37:47,100
Pergilah, aku memperlambatmu saja.
1406
01:37:50,833 --> 01:37:51,966
Aku samapi di lokasi.
1407
01:37:57,400 --> 01:37:58,333
Oh.
1408
01:37:59,166 --> 01:38:01,600
Oh...
1409
01:38:13,766 --> 01:38:15,100
Oh sial.
1410
01:38:17,300 --> 01:38:18,266
Kau...
1411
01:38:27,600 --> 01:38:28,900
Oke, hey.
1412
01:38:31,900 --> 01:38:33,500
Rita, hentikan ini.
1413
01:38:33,500 --> 01:38:36,066
Kamu tak ingin menembakku.
/ Kau benar.
1414
01:38:56,500 --> 01:38:58,666
Aw, aw.
1415
01:38:59,266 --> 01:39:00,066
Aww.
1416
01:39:00,833 --> 01:39:02,366
Aku benci politisi.
1417
01:39:10,266 --> 01:39:11,900
Ayo, maju, cepat!
1418
01:39:40,433 --> 01:39:41,700
Oke.
1419
01:39:42,866 --> 01:39:45,333
Oke, tak apa-apa. Oke,
1420
01:39:51,500 --> 01:39:52,466
Terima kasih.
1421
01:40:13,900 --> 01:40:15,600
Aku pernah ke sini sebelumnya.
1422
01:40:17,824 --> 01:40:19,824
Oh, sial!
1423
01:40:44,100 --> 01:40:45,633
Bagaimana dia bisa menangkapmu?
1424
01:40:45,633 --> 01:40:47,600
Dia licik sekali, Mike.
1425
01:40:47,800 --> 01:40:49,600
Istrimu dan aku sedang berdebat
1426
01:40:49,600 --> 01:40:51,800
dia tampaknya memiliki kesan
yang berlebihan terhadapmu.
1427
01:40:51,824 --> 01:40:53,765
Mike.
1428
01:40:53,766 --> 01:40:54,600
Hey, sayang.
1429
01:40:55,100 --> 01:40:57,866
Nagaimanapun ini adalah akhir dari perjalanan.
1430
01:40:58,033 --> 01:41:01,500
Salah satu mereka akan mati,
kamu yang pilih.
1431
01:41:05,966 --> 01:41:10,766
Yang kau tidak tahu Tn. McGrath,
salah satu dari mereka tidak bisa mati.
1432
01:41:12,700 --> 01:41:14,300
Apa maksudmu?
1433
01:41:14,400 --> 01:41:15,566
Orang bijak mengatakan
1434
01:41:15,566 --> 01:41:17,666
aku harus membuat pilihan yang sulit.
1435
01:41:17,833 --> 01:41:19,800
Kamu perlu memeriksa si keparat itu,
1436
01:41:19,800 --> 01:41:21,866
sebelum kau di sini untuk memilih.
1437
01:41:21,866 --> 01:41:23,966
Waktumu 5 detik, Tn. Lowrey.
1438
01:41:23,966 --> 01:41:25,700
Kami perlu waktu lagi, pak.
1439
01:41:25,700 --> 01:41:28,700
4, 3...
/ Mike,
1440
01:41:28,700 --> 01:41:30,933
jangan bertindak bodoh!
/ 2...
1441
01:41:42,866 --> 01:41:44,700
Ah, ah...
1442
01:41:45,166 --> 01:41:49,900
ah...
1443
01:41:51,700 --> 01:41:53,433
Si brengsek ini menembakku.
1444
01:41:53,433 --> 01:41:56,366
Oh, sialan. Tidak, Mike.
1445
01:41:56,466 --> 01:41:58,233
Jiwa keledaimu menembakku lagi.
1446
01:41:58,233 --> 01:42:01,166
Biar kuperiksa.
/ Jangan sentuh aku dengan tatapan keledaimu.
1447
01:42:01,166 --> 01:42:03,466
Mike, sialan.
/ Apa maksudmu? Dengarkan.
1448
01:42:03,466 --> 01:42:05,300
Aku harus menembak.
1449
01:42:05,300 --> 01:42:06,700
Tidak, Mike.
1450
01:42:07,366 --> 01:42:09,833
Biar kulihat.
/ Kau lihat itu, Christine?
1451
01:42:09,833 --> 01:42:11,166
Lihat, aku menembak ke rompimu.
1452
01:42:11,166 --> 01:42:13,366
Tak usah cengeng.
/ Itu tak penting, oke.
1453
01:42:13,366 --> 01:42:16,000
Kau lihat, kau baru saja mengabdikan
hidupmu untuk Christine.
1454
01:42:16,000 --> 01:42:18,600
Aku melihat radar,
ada yang bergerak masuk. / Sial!
1455
01:42:18,833 --> 01:42:19,800
Itu Judy.
Armando, kau dengar?
1456
01:42:21,800 --> 01:42:23,533
Armando. apa kau dengar?
1457
01:42:27,266 --> 01:42:28,566
Ibu ibu!
1458
01:42:28,566 --> 01:42:30,800
Jangan!
/ Menjauh darinya.
1459
01:42:30,824 --> 01:42:31,899
Bu.
1460
01:42:31,900 --> 01:42:32,766
Sekarang!
1461
01:42:33,500 --> 01:42:34,200
Bu, dengarkan aku.
1462
01:42:34,200 --> 01:42:35,600
Ibu tak mengerti.
/ Kelly!
1463
01:42:35,600 --> 01:42:36,866
Ibu ingin kau dengarkan ibu.
1464
01:42:36,966 --> 01:42:39,166
Ibu ingin kau melangkah perlahan ke kanan.
1465
01:42:39,166 --> 01:42:40,866
Dan jalan ke arahku.
/ Bu.
1466
01:42:40,866 --> 01:42:42,366
Bu, aku baik-baik saja, oke.
1467
01:42:42,466 --> 01:42:46,366
Kelly, ibu ingin kamu menyingkir.
1468
01:42:46,900 --> 01:42:47,700
Ibu.
1469
01:42:48,033 --> 01:42:48,766
Bu, jangan tembak!
1470
01:42:48,766 --> 01:42:49,666
jangan tembak, bu!
1471
01:42:49,666 --> 01:42:51,800
dia menyelamatkanku,
hentikan!
1472
01:42:51,800 --> 01:42:53,266
Judy!
/ Mundur, Mike!
1473
01:42:53,666 --> 01:42:55,466
Judy.
/ Letakkan pistolnya!
1474
01:42:57,166 --> 01:42:58,666
Dia menyelamatkan nyawaku.
1475
01:43:03,766 --> 01:43:04,733
Kumohon, bu.
1476
01:43:26,600 --> 01:43:28,666
Kau tak apa-apa?
1477
01:43:28,666 --> 01:43:29,700
Aku tak apa.
1478
01:43:30,600 --> 01:43:31,533
Kau tak apa?
1479
01:43:37,033 --> 01:43:40,766
Kamu berbuat baik, tindakanmu benar.
/ Howard, di mana kamu?
1480
01:43:45,100 --> 01:43:46,500
Howard, apa kau dengar?
1481
01:43:49,400 --> 01:43:51,066
Howard di mana lokasimu?
1482
01:43:55,766 --> 01:43:56,566
Pergilah.
1483
01:43:58,833 --> 01:44:00,366
Sebelum aku berubah pikiran.
1484
01:44:01,966 --> 01:44:03,966
Ayo, kita pergi.
1485
01:44:12,400 --> 01:44:14,066
Hey, hey.
1486
01:44:14,766 --> 01:44:18,600
Bawa ini ke selatan,
jangan melihat ke belakang.
1487
01:44:19,700 --> 01:44:21,866
Aku mengerti.
/ Bagus.
1488
01:44:22,666 --> 01:44:24,200
Itu bukan salahmu, detektif.
1489
01:45:09,200 --> 01:45:09,866
Ayo, ayo.
1490
01:45:09,866 --> 01:45:11,133
Ada polisi tertembak di sini.
1491
01:45:11,133 --> 01:45:13,100
Kuingin kau membawanya
bersamaku sekarang.
1492
01:45:23,933 --> 01:45:26,066
Jangan cium dia, Christine.
1493
01:45:26,800 --> 01:45:28,166
Mike, di kehidupan kita selanjutnya
1494
01:45:28,166 --> 01:45:30,600
kau kembali sebagai sepasang sepatuku.
1495
01:45:30,600 --> 01:45:32,133
Dan aku tak akan pakai kaus kaki.
1496
01:45:32,133 --> 01:45:34,466
Dan akan kuinjak-injak semua tai.
1497
01:45:34,600 --> 01:45:36,366
DEA Miami dan calon walikota
1498
01:45:36,366 --> 01:45:38,266
Adam Lockwood dan mantan Tentara Ranger
1499
01:45:38,266 --> 01:45:39,133
James McGrath
1500
01:45:39,133 --> 01:45:41,366
tewas pagi ini dalam baku tembak di...
1501
01:45:41,366 --> 01:45:43,100
Lockwood dan McGrath adalah
pelaku kunci
1502
01:45:43,100 --> 01:45:45,033
selanjutnya antara penegak hukum Miami dan kartel.
1503
01:45:48,066 --> 01:45:50,766
Saat ini ditangkap oleh FBI.
1504
01:45:50,766 --> 01:45:53,600
dan Kepolisian Miami mencari terpidana pembunuh
1505
01:45:53,600 --> 01:45:55,633
Armando Arantes terus berlanjut.
1506
01:45:55,666 --> 01:45:57,466
Buronan masih kabur.
1507
01:46:05,966 --> 01:46:06,766
Hey.
1508
01:46:07,433 --> 01:46:08,533
Hey.
1509
01:46:09,100 --> 01:46:09,900
Ayo.
1510
01:46:12,100 --> 01:46:13,566
Hey, aku akan menghubungkan kalian semua.
1511
01:46:13,566 --> 01:46:15,866
Aku akan mengajakmu menonton ini.
1512
01:46:17,233 --> 01:46:18,133
Marcus.
1513
01:46:19,600 --> 01:46:21,333
Ada apa ini?
1514
01:46:22,066 --> 01:46:26,000
Kau masih waras?
/ Aku mau mengasah keterampilan memanggangku.
1515
01:46:26,200 --> 01:46:26,766
Tidak, Mike.
1516
01:46:26,766 --> 01:46:28,466
Kamu jangan memanggang.
1517
01:46:28,633 --> 01:46:31,433
Ini butuh bumbu dan suhu tepat.
1518
01:46:31,433 --> 01:46:33,366
Kau tak boleh
memasak di pangganganku begitu saja.
1519
01:46:33,366 --> 01:46:36,366
Pangganganmu?
Joker, ini bagian publik.
1520
01:46:36,400 --> 01:46:38,733
Kau jangan kuasai panggangan
yang kau lihat.
1521
01:46:38,766 --> 01:46:39,766
Tahu tidak, Mike?
1522
01:46:39,766 --> 01:46:41,866
Kenapa kau tidak membuat salad kentang saja
1523
01:46:41,866 --> 01:46:43,500
dan mengatur meja?
/ Oh
1524
01:46:43,500 --> 01:46:44,966
bicaramu kotor.
1525
01:46:44,966 --> 01:46:45,266
Aku tidak
1526
01:46:45,266 --> 01:46:48,000
aku tidak tahu apa yang terjadi dengan
acara kediktatoran
1527
01:46:48,000 --> 01:46:49,766
barbekyu dalam pikiranmu.
1528
01:46:49,766 --> 01:46:50,700
Tapi aku bukan diktator.
1529
01:46:50,700 --> 01:46:52,833
Aku memasak di atas panggangan ini,
suka atau tidak.
1530
01:46:52,833 --> 01:46:53,466
Hey, Mike.
1531
01:46:53,466 --> 01:46:54,800
Permisi, pak
1532
01:46:56,166 --> 01:46:58,300
Apa yang kau lakukan, Reggie?
1533
01:46:58,400 --> 01:46:59,966
Minta ijin untuk memasak ayamku.
1534
01:47:05,100 --> 01:47:06,033
Ijin ditolak.
1535
01:47:06,033 --> 01:47:06,766
Pergilah ke tempat lain, nak.
1536
01:47:06,766 --> 01:47:08,566
lepaskan celemekmu,
pergilah bermain dengan anak-anak.
1537
01:47:08,566 --> 01:47:09,300
Dengar, ini
1538
01:47:09,300 --> 01:47:12,033
ini adalah area pria
1539
01:47:12,033 --> 01:47:13,566
barbekyu.
Tapi tahu tidak?
1540
01:47:14,166 --> 01:47:14,766
Dengan rasa hormat
1541
01:47:14,766 --> 01:47:17,566
kami menghargaimu telah menyelamatkan
orang-orang yang kami cintai.
1542
01:47:17,566 --> 01:47:19,300
Kami menghargai itu.
Kami menghargai itu.
1543
01:47:19,300 --> 01:47:21,600
Kami hari itu dari hati, nak.
1544
01:47:21,833 --> 01:47:24,133
Sekarang kembalilah.
/ Ya.
1545
01:47:24,633 --> 01:47:25,000
Baiklah, lihat.
1546
01:47:25,000 --> 01:47:26,566
aku bersedia berkompromi denganmu.
1547
01:47:26,566 --> 01:47:28,366
Kau boleh memakai
separuh panggangan itu, kecil-kecil
1548
01:47:28,366 --> 01:47:31,100
dan aku pakai separohnya sini.
Apa dia masih berdiri di situ?
1549
01:47:33,600 --> 01:47:35,066
Ya.
1550
01:47:35,300 --> 01:47:36,566
Oh, itu aneh.
1551
01:47:36,900 --> 01:47:39,966
Ya.
/ Dia sedang berpikir keras sekarang.
1552
01:47:41,233 --> 01:47:42,900
Kamu harus memberitahu bajingan ini
1553
01:47:42,900 --> 01:47:46,600
dia tidak memasak ayam
di sini hari ini. / Mike,
1554
01:47:46,600 --> 01:47:49,800
dia membunuh 15 orang di rumah itu.
1555
01:47:50,233 --> 01:47:52,100
Jadi kau tak mau
menangani masalah ini?
1556
01:47:52,100 --> 01:47:55,000
Ya, aku akan biarkan bajingan ini
memasak ayamnya.
1557
01:47:59,500 --> 01:48:01,133
Ya, ada keanehan di matanya.
1558
01:48:01,166 --> 01:48:02,666
Jadi aku akan membuat salad kentang saja.
1559
01:48:02,866 --> 01:48:04,566
Aku akan menyiapkan mejanya.
/ Ya.
1560
01:48:04,566 --> 01:48:06,466
Ijin diterima, silahkan.
112231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof