Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,002 --> 00:00:13,503
Gary obviouslyleft this translation
2
00:00:13,603 --> 00:00:16,105
of the lost
pages for us to find.
3
00:00:16,205 --> 00:00:17,906
Though he may have
found a way to open the rift.
4
00:00:18,006 --> 00:00:19,147
Rift?
5
00:00:19,247 --> 00:00:20,308
We believeit's a mystic passage
6
00:00:20,408 --> 00:00:22,389
between the human sphere
and the Dead lands.
7
00:00:22,489 --> 00:00:24,151
Pablo?!
Kelly?
8
00:00:24,251 --> 00:00:25,592
Ruby killed me with the dagger.
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,832
I'm pretty sure I’m dead.
10
00:00:26,932 --> 00:00:28,754
Well, in Rome they called me
11
00:00:28,854 --> 00:00:30,715
mulier daemonium de igne.
12
00:00:30,815 --> 00:00:32,797
Demon Woman of fire.
13
00:00:32,897 --> 00:00:33,917
Kaya.
14
00:00:34,017 --> 00:00:35,598
I have a vessel.
15
00:00:35,698 --> 00:00:36,999
[ gasps ]
16
00:00:37,099 --> 00:00:39,801
So there’s this dance
tonight at school and...
17
00:00:39,901 --> 00:00:42,683
You want to go to a school dance
when evil is circling.
18
00:00:42,783 --> 00:00:44,604
[ screeching ]
[ screaming ]
19
00:00:44,704 --> 00:00:46,085
There’s a killer
in the school.
20
00:00:46,185 --> 00:00:47,406
[ crack ]
21
00:00:47,506 --> 00:00:49,508
Oh my God.
22
00:00:50,228 --> 00:00:51,129
Brandy?
23
00:00:51,229 --> 00:00:52,290
[ gasps ]
24
00:00:52,390 --> 00:00:53,330
What is this place?
25
00:00:53,430 --> 00:00:54,331
[ chittering noise ]
26
00:00:54,431 --> 00:00:56,432
[ screaming ]
27
00:00:58,554 --> 00:01:00,555
♪
28
00:01:03,557 --> 00:01:05,559
[ indistinct
police radio chatter ]
29
00:01:07,800 --> 00:01:09,621
WOMAN: Take it out back.
30
00:01:09,721 --> 00:01:11,463
[ sirens ]
31
00:01:11,563 --> 00:01:13,944
[ chatter ]
32
00:01:14,044 --> 00:01:17,187
Expand the search for
Ash Williams to state lines.
33
00:01:17,287 --> 00:01:19,728
That son of a bitchis gonna pay for what he did.
34
00:01:26,373 --> 00:01:28,374
Poor kids.
35
00:01:29,215 --> 00:01:31,596
Everything is all messed up,
because of Ruby.
36
00:01:31,696 --> 00:01:33,698
Save it, Pablo.
37
00:01:34,258 --> 00:01:36,459
We went mano on
Ruby and she took the belt.
38
00:01:38,021 --> 00:01:40,602
I couldn't even save
my own daughter,
39
00:01:40,702 --> 00:01:42,724
and now you're telling methat the Kelly we know and love
40
00:01:42,824 --> 00:01:44,765
isn’t even Kelly?
41
00:01:44,865 --> 00:01:46,606
Kel told me herself.
42
00:01:46,706 --> 00:01:49,568
I think her spirit’s stuckin that crazy rift place.
43
00:01:49,668 --> 00:01:53,371
Ruby killed her and now some
demon’s taken over her body.
44
00:01:53,471 --> 00:01:55,693
Man, you know it's bad
when you don't know who's alive,
45
00:01:55,793 --> 00:01:57,334
who’s dead,
or somewhere in between...
46
00:01:57,434 --> 00:01:59,955
MAN: Save my soul![ screaming ]
47
00:02:01,797 --> 00:02:03,798
Wait a New York minute.
48
00:02:04,839 --> 00:02:06,380
Knowby!
49
00:02:06,480 --> 00:02:08,541
Yeah. Ruby Knowby.
50
00:02:08,641 --> 00:02:11,543
She’s the demon puta that
we got to fucking shank.
51
00:02:11,643 --> 00:02:12,664
No! No, no, no.
52
00:02:12,764 --> 00:02:15,106
Professor Knowby.
53
00:02:15,206 --> 00:02:17,587
Thirty years ago,
his spirit got stuck
54
00:02:17,687 --> 00:02:20,509
in what the book said was
a rift in time and space.
55
00:02:20,609 --> 00:02:22,631
Now if you've talked
to dead Kelly,
56
00:02:22,731 --> 00:02:23,912
Brandy’s in there too!
57
00:02:24,012 --> 00:02:25,553
All we have to do
is get into that rift,
58
00:02:25,653 --> 00:02:27,714
grab them, walk away Ray.
59
00:02:27,814 --> 00:02:28,795
Yeah, I don’t Jefe.
60
00:02:28,895 --> 00:02:30,556
I want 'em back
as bad as you do,
61
00:02:30,656 --> 00:02:33,878
but that sounds crazy risky.
62
00:02:33,978 --> 00:02:36,140
Pablo I lost my daughter
on my watch.
63
00:02:37,301 --> 00:02:38,481
I gotta do something.
64
00:02:38,581 --> 00:02:39,722
So you wanna jumpinto the thing
65
00:02:39,822 --> 00:02:41,323
that turned that Knight
into a what the-fuck?
66
00:02:41,423 --> 00:02:42,965
To save those two?
67
00:02:43,065 --> 00:02:45,066
I would submit
to a prostate exam.
68
00:02:47,067 --> 00:02:49,689
[ scoffs ]
69
00:02:49,789 --> 00:02:52,971
Shit, Jefe?
70
00:02:53,071 --> 00:02:55,413
You want to put Brandy’s spiritback into her body, right?
71
00:02:55,513 --> 00:02:57,514
I think we’ve got a problem.
72
00:03:01,077 --> 00:03:03,178
Coroner?
73
00:03:03,278 --> 00:03:05,300
Wait a second, those
vultures put her on a slab,
74
00:03:05,400 --> 00:03:06,901
she’s gonna be sushi!
75
00:03:07,001 --> 00:03:08,782
Pablo, I gotta get my
hands on my little girl's body
76
00:03:08,882 --> 00:03:10,883
before they do.
77
00:03:13,685 --> 00:03:15,687
♪
78
00:03:22,651 --> 00:03:25,353
How did I get here?
79
00:03:25,453 --> 00:03:27,455
[ footsteps running ]
80
00:03:31,417 --> 00:03:33,419
What is this place?
81
00:03:37,501 --> 00:03:39,603
Oh, Dad?
82
00:03:39,703 --> 00:03:41,704
Dad!
83
00:03:42,985 --> 00:03:44,806
Dad!
84
00:03:44,906 --> 00:03:46,728
Dad, if you’re
in there, please help me!
85
00:03:46,828 --> 00:03:48,729
[ chittering noises ]
86
00:03:48,829 --> 00:03:50,370
[ gasps ]
87
00:03:50,470 --> 00:03:52,471
GIRL: Hello?
88
00:03:53,352 --> 00:03:55,353
Hello?
89
00:03:57,075 --> 00:03:59,696
[ chittering noise ]
90
00:03:59,796 --> 00:04:01,057
Hello?
91
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Is anybody here?
92
00:04:06,681 --> 00:04:08,682
Where am I?
93
00:04:10,123 --> 00:04:12,125
[ rumbling ]
94
00:04:17,729 --> 00:04:19,730
[ screams ]
95
00:04:21,371 --> 00:04:23,372
[ screaming ]
96
00:04:26,775 --> 00:04:28,076
Help!
97
00:04:28,176 --> 00:04:30,177
Help!
98
00:04:30,697 --> 00:04:32,699
[ screaming ]
99
00:04:33,779 --> 00:04:34,680
Take my hand.
100
00:04:34,780 --> 00:04:36,781
Help!
101
00:04:38,382 --> 00:04:40,384
No!
102
00:04:41,665 --> 00:04:44,587
If it finds you,
it’ll take you too.
103
00:04:45,828 --> 00:04:48,049
[ screaming ]
104
00:04:48,149 --> 00:04:50,150
♪
105
00:05:01,798 --> 00:05:03,800
We'll have to put
her in the other way.
106
00:05:05,201 --> 00:05:07,202
Great.
107
00:05:07,842 --> 00:05:09,844
-Got it?-Yeah.
108
00:05:13,046 --> 00:05:16,108
Ah, Jefe, hold up.
109
00:05:16,208 --> 00:05:18,630
Brandy’s body’s
not the only one back there.
110
00:05:18,730 --> 00:05:19,630
Oh, well,
111
00:05:19,730 --> 00:05:21,111
we’ll bring it back.
112
00:05:21,211 --> 00:05:23,153
Or dump it in some
well-ventilated area.
113
00:05:23,253 --> 00:05:24,594
[ engine starts ]
Ha ha!
114
00:05:24,694 --> 00:05:25,675
Still got it.
115
00:05:25,775 --> 00:05:26,715
Hey! Hey!
116
00:05:26,815 --> 00:05:27,756
Shit!Step on it Ash.
117
00:05:27,856 --> 00:05:29,077
Go! Go! Go! Go!
118
00:05:29,177 --> 00:05:31,178
Let me in!
119
00:05:32,819 --> 00:05:34,821
[ tires screeching ]
120
00:05:39,744 --> 00:05:41,685
♪ You can smile ♪
121
00:05:41,785 --> 00:05:44,527
♪ Every smile for the manwho held your hand ♪
122
00:05:44,627 --> 00:05:46,369
♪ Neath the pale moon light ♪
123
00:05:46,469 --> 00:05:47,970
Just like old times, huh!
124
00:05:48,070 --> 00:05:50,731
♪ But don't forgetwho's taking you home ♪
125
00:05:50,831 --> 00:05:52,913
♪ And in whose armsyou're gonna be ♪
126
00:05:54,834 --> 00:05:56,495
Pablo, take the wheel.
127
00:05:56,595 --> 00:05:58,537
I’ve gotta make sure
Brandy’s cinched up tight.
128
00:05:58,637 --> 00:06:00,378
Next stop,
my evil cellar.
129
00:06:00,478 --> 00:06:02,479
You got it, Jefe!
130
00:06:02,800 --> 00:06:04,801
[ cars honk ]
Oh shit!
131
00:06:06,802 --> 00:06:08,804
Okay!
132
00:06:10,645 --> 00:06:12,746
♪ Laugh and sing ♪
133
00:06:12,846 --> 00:06:14,387
♪ But while we're apart ♪
134
00:06:14,487 --> 00:06:18,190
♪ Don't give your heartto anyone ♪
135
00:06:18,290 --> 00:06:21,312
♪ But don't forgetwho's taking you home ♪
136
00:06:21,412 --> 00:06:24,194
I’m sorry I let
you down, kiddo.
137
00:06:24,294 --> 00:06:26,556
But I promise you this,
138
00:06:26,656 --> 00:06:28,657
if you're stillout there somewhere,
139
00:06:29,938 --> 00:06:32,199
I’ll bring you home.
140
00:06:32,299 --> 00:06:35,202
♪ Baby don't you knowI love you so ♪
141
00:06:35,302 --> 00:06:38,804
♪ Can't you feel itwhen we touch ♪
142
00:06:38,904 --> 00:06:41,306
♪ I will never neverlet you go ♪
143
00:06:43,787 --> 00:06:45,789
[ bones cracking ]
144
00:06:46,949 --> 00:06:48,951
♪
145
00:06:51,593 --> 00:06:53,334
You’re that Knight guy, right?
146
00:06:53,434 --> 00:06:56,016
Kelly’s friend?
147
00:06:56,116 --> 00:06:58,337
Pablo said you --
--were killed?
148
00:06:58,437 --> 00:06:59,818
Went demon?
149
00:06:59,918 --> 00:07:01,579
Yeah, I did.
150
00:07:01,679 --> 00:07:03,421
And then when the evil
was finished with me,
151
00:07:03,521 --> 00:07:04,661
I woke up here.
152
00:07:04,761 --> 00:07:06,763
What’s your story?
153
00:07:08,764 --> 00:07:11,826
My high school counselor
was a demon.
154
00:07:11,926 --> 00:07:13,107
Ruby?
155
00:07:13,207 --> 00:07:14,428
Yeah, I met her.
156
00:07:14,528 --> 00:07:15,949
That one’s bad news.
157
00:07:16,049 --> 00:07:18,050
Tell me about it.
158
00:07:19,171 --> 00:07:21,273
So is this hell?
159
00:07:21,373 --> 00:07:23,374
I don't know.
160
00:07:24,775 --> 00:07:27,037
I feel like maybe
Hell’s the next stop.
161
00:07:27,137 --> 00:07:29,138
[ chittering noise ]
162
00:07:30,539 --> 00:07:32,700
We need to move.
Come here.
163
00:07:36,103 --> 00:07:38,104
All right.
164
00:07:38,504 --> 00:07:40,125
Where are we going?
165
00:07:40,225 --> 00:07:42,247
It's hard to explain,
166
00:07:42,347 --> 00:07:43,688
but we think we found a place
167
00:07:43,788 --> 00:07:45,489
that thing doesn’t
come around as much.
168
00:07:45,589 --> 00:07:46,570
Wait, "we"?
169
00:07:46,670 --> 00:07:50,292
[ chittering noise ]
[ man yells ]
170
00:07:50,392 --> 00:07:52,814
Look, we’re gonna make
a run for the theater.
171
00:07:52,914 --> 00:07:54,015
When you hit the door,
172
00:07:54,115 --> 00:07:55,736
go wherever it leads
and take cover.
173
00:07:55,836 --> 00:07:56,737
Okay.
Ready?
174
00:07:56,837 --> 00:07:57,857
Yeah.
175
00:07:57,957 --> 00:07:59,458
Let’s move, go go go.
176
00:07:59,558 --> 00:08:01,560
♪
177
00:08:14,409 --> 00:08:16,510
That was a sweet ride, Jefe.
178
00:08:16,610 --> 00:08:19,072
Nice drivin’, Pablo,
but party time is over.
179
00:08:19,172 --> 00:08:22,294
We gotta get Brandy inside
and cheat us some death.
180
00:08:24,135 --> 00:08:26,136
♪
181
00:08:49,632 --> 00:08:51,634
[ panting ]
182
00:08:53,555 --> 00:08:55,376
Hey.
183
00:08:55,476 --> 00:08:56,617
Brandy?
184
00:08:56,717 --> 00:08:59,019
Don’t tell me that
Ruby got you too!
185
00:08:59,119 --> 00:09:00,620
Kelly?
186
00:09:00,720 --> 00:09:02,541
And you don’t ever disappear
like that again.
187
00:09:02,641 --> 00:09:03,982
What?
188
00:09:04,082 --> 00:09:05,383
You miss me?
189
00:09:05,483 --> 00:09:06,384
[ chittering noise ]
190
00:09:06,484 --> 00:09:07,625
Sssh, sssh, sssh.
191
00:09:07,725 --> 00:09:09,726
[ whispers ]
Come on, come on.
192
00:09:16,931 --> 00:09:18,592
How come we’re in the bar?
193
00:09:18,692 --> 00:09:20,793
KELLY: I know.It's fucking weird, huh?
194
00:09:20,893 --> 00:09:23,275
Stuff doesn’t work here like it
does in the real world.
195
00:09:23,375 --> 00:09:24,476
Yeah, but none
of that matters, right?
196
00:09:24,576 --> 00:09:27,178
Because you have
a plan to get us out.
197
00:09:28,138 --> 00:09:29,559
I hate to say it Brandy,
198
00:09:29,659 --> 00:09:32,341
but right now "duck and cover"
is the best plan we got.
199
00:09:36,584 --> 00:09:38,606
Okay, so where is that Knight
chick who was kinda hot.
200
00:09:38,706 --> 00:09:40,527
I thought she was
standing guard down here?
201
00:09:40,627 --> 00:09:42,008
Ah, Zoe?
202
00:09:42,108 --> 00:09:43,169
Yeah.
203
00:09:43,269 --> 00:09:45,170
This was the last
place I saw her.
204
00:09:45,270 --> 00:09:48,372
Alright, we got some
ladies to bring back to life.
205
00:09:48,472 --> 00:09:50,834
So, how do we do this?
206
00:09:52,275 --> 00:09:53,536
This is your plan,
I thought you knew!
207
00:09:53,636 --> 00:09:55,257
Oh, come on, man.
208
00:09:55,357 --> 00:09:56,898
I don’t know anything
about this rift crap!
209
00:09:56,998 --> 00:09:58,419
You’re the Cuervo Especial--
210
00:09:58,519 --> 00:09:59,860
El Brujo Especial.
211
00:09:59,960 --> 00:10:01,501
Yeah, whatever!
212
00:10:01,601 --> 00:10:02,902
You shake your little rattle,
say some juju words,
213
00:10:03,002 --> 00:10:04,223
I jump in the rift.
214
00:10:04,323 --> 00:10:05,584
Oh, yeah and come back
demon-ized
215
00:10:05,684 --> 00:10:07,025
like that Knight guy?
216
00:10:07,125 --> 00:10:08,226
That didn’t work with Kelly!
217
00:10:08,326 --> 00:10:09,266
Yeah, but she was...
What?
218
00:10:09,366 --> 00:10:10,267
A girl?
219
00:10:10,367 --> 00:10:11,628
No. Jefe.
Hot?
220
00:10:11,728 --> 00:10:12,629
Pregnant?
Ahhh.
221
00:10:12,729 --> 00:10:14,110
You dog! Did you?
222
00:10:14,210 --> 00:10:16,431
No, Jefe.
223
00:10:16,531 --> 00:10:19,033
I think in order to get
to this evil dead place is if--
224
00:10:19,133 --> 00:10:21,314
Is to get really wasted
and do some ’shrooms?
225
00:10:21,414 --> 00:10:22,435
I can do that
in my sleep.
226
00:10:22,535 --> 00:10:24,396
No.
227
00:10:24,496 --> 00:10:26,498
I think you gotta
let the evil kill you.
228
00:10:28,779 --> 00:10:30,200
Okay, stop!
229
00:10:30,300 --> 00:10:31,801
It's one thing to
230
00:10:31,901 --> 00:10:34,483
"read from an evil book
and bad shit plagues your life."
231
00:10:34,583 --> 00:10:35,684
I never said anything
232
00:10:35,784 --> 00:10:37,886
about the "D" word
in all of my plans.
233
00:10:37,986 --> 00:10:39,247
Alright, well I don't
have any other ideas,
234
00:10:39,347 --> 00:10:40,247
so that’s all I got!
235
00:10:40,347 --> 00:10:42,349
Oh, boy.
236
00:10:50,194 --> 00:10:52,415
All right.
237
00:10:52,515 --> 00:10:53,896
I’ll do it for
Brandy and Kelly.
238
00:10:53,996 --> 00:10:55,858
So let’s go find some "evil"
to finish me off.
239
00:10:55,958 --> 00:10:58,519
Um, okay...
240
00:11:00,521 --> 00:11:02,182
The dagger.
241
00:11:02,282 --> 00:11:04,063
[ eerie whispers ]
242
00:11:04,163 --> 00:11:06,745
What if you use this?
243
00:11:06,845 --> 00:11:08,466
Brandy was
killed by it.
244
00:11:08,566 --> 00:11:10,748
What if you just
stab yourself?
245
00:11:10,848 --> 00:11:12,189
Really?
246
00:11:12,289 --> 00:11:14,290
Could work?
247
00:11:18,653 --> 00:11:21,335
Well, I guess if
it’s the only way...
248
00:11:39,387 --> 00:11:40,488
Okay, no. Forget it.
249
00:11:40,588 --> 00:11:41,569
You... You do it.
You do it.
250
00:11:41,669 --> 00:11:43,670
I’m not doing it.
251
00:11:45,191 --> 00:11:47,373
Okay.
252
00:11:47,473 --> 00:11:49,574
Yeah, right here.
253
00:11:49,674 --> 00:11:50,975
Yeah, I don’t know
if I can kill you, Jefe.
254
00:11:51,075 --> 00:11:52,896
I mean, what if the rift
thing doesn’t work?
255
00:11:52,996 --> 00:11:54,217
What? Now it's not gonna work?!
256
00:11:54,317 --> 00:11:55,618
I mean it could work.
It could not work.
257
00:11:55,718 --> 00:11:57,219
I don't know, man.
I'm new to this shit.
258
00:11:57,319 --> 00:11:58,540
All right, screw it.
259
00:11:58,640 --> 00:11:59,541
We’ll do it together.
260
00:11:59,641 --> 00:12:00,702
All right?
261
00:12:00,802 --> 00:12:01,782
On the count of three.
262
00:12:01,882 --> 00:12:02,783
Ready?
263
00:12:02,883 --> 00:12:04,884
[ gulps ]
264
00:12:06,525 --> 00:12:08,527
BOTH: One...
265
00:12:11,569 --> 00:12:13,570
two...
266
00:12:17,693 --> 00:12:19,274
two and a half --
Three!
267
00:12:19,374 --> 00:12:20,275
Oh, shit!
268
00:12:20,375 --> 00:12:21,796
Was that... three?
269
00:12:21,896 --> 00:12:23,897
Ohhhh!
270
00:12:24,618 --> 00:12:26,599
Oh!
271
00:12:26,699 --> 00:12:27,640
Oh shit!
272
00:12:27,740 --> 00:12:29,741
Fuck!
[ heartbeat ]
273
00:12:31,302 --> 00:12:33,304
Jefe!
[ heartbeat slows ]
274
00:12:34,184 --> 00:12:35,165
Ohhhh!
275
00:12:35,265 --> 00:12:36,886
[ heartbeat stops ]
276
00:12:36,986 --> 00:12:39,608
You just gimme a sign
and I'll be standing right here,
277
00:12:39,708 --> 00:12:41,789
ready to open this rift
as soon as possible!
278
00:12:50,075 --> 00:12:52,076
[ gasp ]
279
00:12:54,478 --> 00:12:57,020
That didn’t work for shit.
280
00:12:57,120 --> 00:12:59,421
Pablo, we gotta kill me again.
281
00:12:59,521 --> 00:13:01,643
And this time
we gotta do it right.
282
00:13:05,846 --> 00:13:08,127
That's probably good
and bad at the same time.
283
00:13:10,689 --> 00:13:12,690
Maybe I am in that dead place.
284
00:13:22,337 --> 00:13:24,338
Brandy?
285
00:13:30,662 --> 00:13:32,664
Sperm bank?
286
00:13:47,514 --> 00:13:49,775
PABLO: Can’t believeyou killed yourself.
287
00:13:49,875 --> 00:13:51,336
Well...
288
00:13:51,436 --> 00:13:52,937
sort of killed yourself.
289
00:13:53,037 --> 00:13:53,938
[ bang ]
290
00:13:54,038 --> 00:13:55,819
Oh!
291
00:13:55,919 --> 00:13:57,621
[ door creaks ]
292
00:13:57,721 --> 00:13:59,582
[ footsteps ]
293
00:13:59,682 --> 00:14:01,683
[ whispers ]
Did you hear that?
294
00:14:06,447 --> 00:14:07,747
Fuck!
295
00:14:07,847 --> 00:14:10,069
Don’t go anywhere.
296
00:14:10,169 --> 00:14:12,170
♪
297
00:14:12,491 --> 00:14:14,492
Brandy?
298
00:14:16,253 --> 00:14:18,255
Brandy?
299
00:14:18,815 --> 00:14:20,816
Brandy?
300
00:14:22,257 --> 00:14:23,678
[ whispers ] Fuck.
301
00:14:23,778 --> 00:14:26,200
[ whimpering ]
302
00:14:26,300 --> 00:14:29,242
So you’re saying
it’s hopeless?
303
00:14:29,342 --> 00:14:32,364
That everyone that lands here
gets taken by that thing?
304
00:14:32,464 --> 00:14:34,406
Most of ’em don’t
even fight it.
305
00:14:34,506 --> 00:14:37,368
But me and Dalton,
we figured, fuck it,
306
00:14:37,468 --> 00:14:39,369
might as well
go down swinging.
307
00:14:39,469 --> 00:14:41,470
[ bang ]
[ gasp ]
308
00:14:43,632 --> 00:14:45,633
[ doorknob jiggling ]
309
00:14:52,678 --> 00:14:55,420
This isn’t the outside
of the sperm bank.
310
00:14:55,520 --> 00:14:57,421
Ash?!
311
00:14:57,521 --> 00:14:59,062
What the fuck?!
312
00:14:59,162 --> 00:15:00,503
Holy crap,
Pablo was right!
313
00:15:00,603 --> 00:15:02,024
Dad! You came back for us!
314
00:15:02,124 --> 00:15:03,545
Hell yeah, I did.
315
00:15:03,645 --> 00:15:06,267
I’m not gonna let evil
mess with our little family.
316
00:15:06,367 --> 00:15:08,028
That includes you too,
Kel-ster.
317
00:15:08,128 --> 00:15:09,429
Thanks.
318
00:15:09,529 --> 00:15:10,790
The jury’s out
on Darwin here.
319
00:15:10,890 --> 00:15:12,431
All for one and one for all.
320
00:15:12,531 --> 00:15:13,992
Oh for god sake, man!
Don't- don't do that.
321
00:15:14,092 --> 00:15:15,793
BRANDY: Wait.You- you got your hand back!
322
00:15:15,893 --> 00:15:19,756
Oh yeah, it’s uh, it's kind of
weird how often that happens.
323
00:15:19,856 --> 00:15:22,158
You don’t look
thrilled, Kelly.
324
00:15:22,258 --> 00:15:24,119
Ash, I'm always
happy to see that
325
00:15:24,219 --> 00:15:26,401
indestructible blue shirt
come to the rescue,
326
00:15:26,501 --> 00:15:28,122
but dude,
if you're here,
327
00:15:28,222 --> 00:15:29,403
doesn’t that mean
you're dead too?
328
00:15:29,503 --> 00:15:31,004
Yeah.
329
00:15:31,104 --> 00:15:32,565
Kandarian dagger
right in the pump.
330
00:15:32,665 --> 00:15:34,046
Ruby killed you too?
331
00:15:34,146 --> 00:15:35,047
Nah. That was all me.
332
00:15:35,147 --> 00:15:36,367
What?
333
00:15:36,467 --> 00:15:38,209
You killed yourself
to get here?
334
00:15:38,309 --> 00:15:40,490
Dude, are you out
of your fucking mind?!
335
00:15:40,590 --> 00:15:42,411
Yes, I would be if
I didn’t have a plan.
336
00:15:42,511 --> 00:15:44,413
You have a plan.
337
00:15:44,513 --> 00:15:46,514
Well...
338
00:15:46,914 --> 00:15:49,376
an idea of a plan.
339
00:15:49,476 --> 00:15:51,818
[ groans and growls ]
340
00:15:51,918 --> 00:15:53,919
[ panting ]
341
00:16:06,288 --> 00:16:08,289
Brandy?
342
00:16:09,650 --> 00:16:11,651
Brandy?
343
00:16:13,893 --> 00:16:15,894
[ whispers ]
Are you up here?
344
00:16:17,975 --> 00:16:19,977
Brandy?
[ clanging ]
345
00:16:25,461 --> 00:16:27,462
[ whispers ] Fuck.
346
00:16:32,946 --> 00:16:34,947
[ light flickering ]
347
00:16:42,272 --> 00:16:44,273
[ creaking ]
348
00:16:51,678 --> 00:16:53,339
[ saw buzzes ]
349
00:16:53,439 --> 00:16:54,941
[ saw stops ]
350
00:16:55,041 --> 00:16:56,982
VOICE: Slash prices!
351
00:16:57,082 --> 00:16:59,083
[ screams ]
352
00:17:01,085 --> 00:17:02,506
[ screech ]
353
00:17:02,606 --> 00:17:04,667
Ready to die, asshole?
354
00:17:04,767 --> 00:17:05,668
You’re not Brandy!
355
00:17:05,768 --> 00:17:06,909
Good eye.
356
00:17:07,009 --> 00:17:09,010
Maybe I’ll eat that first!
357
00:17:09,650 --> 00:17:11,652
[ grunting ]
358
00:17:13,253 --> 00:17:15,254
[ screams ]
359
00:17:19,577 --> 00:17:21,578
[ yells ]
360
00:17:25,261 --> 00:17:27,262
[ grunts ]
361
00:17:36,068 --> 00:17:38,930
[ chittering noise ]
362
00:17:39,030 --> 00:17:42,172
Okay, we just gotta get
to that cellar in one piece.
363
00:17:42,272 --> 00:17:44,574
Then if Pablo has done
his Especial thing right,
364
00:17:44,674 --> 00:17:45,575
we just jump
through the rift,
365
00:17:45,675 --> 00:17:47,176
get our bodies out of hock.
366
00:17:47,276 --> 00:17:49,377
Getting past that thingwon’t be easy.
367
00:17:49,477 --> 00:17:51,339
You open a door here, you have
no idea where you might come
out.
368
00:17:51,439 --> 00:17:52,700
It’s cellar or bust,
you understand?
369
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
Kelly.
370
00:17:54,000 --> 00:17:54,901
Brandy. You ready?
371
00:17:55,001 --> 00:17:56,582
Let’s go home, Dad.
372
00:17:56,682 --> 00:17:58,684
Okay, follow me.
373
00:18:03,647 --> 00:18:04,708
Uh, careful.
374
00:18:04,808 --> 00:18:06,809
The floor might
be a little sticky.
375
00:18:08,971 --> 00:18:12,393
Okay, last time this door
went right to the cellar,
376
00:18:12,493 --> 00:18:14,854
so get ready for some
big time rift action.
377
00:18:20,658 --> 00:18:21,759
Really?
378
00:18:21,859 --> 00:18:23,861
Here?
379
00:18:28,504 --> 00:18:30,845
Well, at least we’re close.
380
00:18:30,945 --> 00:18:32,366
[ rumbling ]
381
00:18:32,466 --> 00:18:34,128
[ gasp ]
382
00:18:34,228 --> 00:18:35,969
No!
383
00:18:36,069 --> 00:18:37,410
Oh no...
384
00:18:37,510 --> 00:18:39,891
those bastards
killed the classic too?
385
00:18:39,991 --> 00:18:42,493
I say we rush that
soul-sucker piece of shit.
386
00:18:42,593 --> 00:18:43,494
It can’t takeus all down.
387
00:18:43,594 --> 00:18:44,535
No.
388
00:18:44,635 --> 00:18:46,056
I’ll create a distraction.
389
00:18:46,156 --> 00:18:47,737
When it comes after me,
you three haul ass.
390
00:18:47,837 --> 00:18:48,818
Dad, no!
391
00:18:48,918 --> 00:18:49,818
I’ll do it.
392
00:18:49,918 --> 00:18:51,459
What?
393
00:18:51,559 --> 00:18:53,701
Save Kelly and your daughter,
Ash Williams.
394
00:18:53,801 --> 00:18:56,263
And when you send that
bitch Ruby to hell,
395
00:18:56,363 --> 00:18:58,464
tell her I’ll be waiting.
396
00:18:58,564 --> 00:19:00,565
Hey, Dalton,
you don’t have to...
397
00:19:02,847 --> 00:19:04,828
Dalton?
398
00:19:04,928 --> 00:19:05,909
Dalton wait!
399
00:19:06,009 --> 00:19:07,470
Hey!
400
00:19:07,570 --> 00:19:09,311
Over here!
401
00:19:09,411 --> 00:19:11,033
Hey!
402
00:19:11,133 --> 00:19:13,874
Come on you clicky
son of a bitch!
403
00:19:13,974 --> 00:19:15,676
Screw you mother fucker!
404
00:19:15,776 --> 00:19:17,317
Come on!
405
00:19:17,417 --> 00:19:19,418
Come get some!
406
00:19:19,938 --> 00:19:21,480
Alright. Alright.
407
00:19:21,580 --> 00:19:23,161
What the hell are you doing?
408
00:19:23,261 --> 00:19:25,282
This sweet baby has
bailed me out of more jams
409
00:19:25,382 --> 00:19:27,083
than a fistful of lube
on a Saturday night.
410
00:19:27,183 --> 00:19:28,324
What are you waiting for?!
411
00:19:28,424 --> 00:19:30,085
I'm just gonnashove this thing
412
00:19:30,185 --> 00:19:31,927
right through that
soul sucker and into the store.
413
00:19:32,027 --> 00:19:33,488
Ha ha ha!
What are you waitingfor mother fucker?!
414
00:19:33,588 --> 00:19:34,488
Ash it’s not gonna work.
415
00:19:34,588 --> 00:19:35,849
Nothing works
down here.
416
00:19:35,949 --> 00:19:37,931
Right, ’cause we’re dead.
I got it.
417
00:19:38,031 --> 00:19:39,452
We’re not so dead
that we can’t try.
418
00:19:39,552 --> 00:19:41,553
♪
419
00:19:42,073 --> 00:19:44,075
Oh, that’s not good.
420
00:19:44,875 --> 00:19:47,297
Come on baby,
come on baby!
421
00:19:47,397 --> 00:19:49,398
Shit!
422
00:19:50,599 --> 00:19:53,421
Hey! Over here you psychotic
son of a bitch.
423
00:19:53,521 --> 00:19:55,503
You want some of this?
424
00:19:55,603 --> 00:19:57,744
Come and get it!
425
00:19:57,844 --> 00:19:59,845
Dalton!
426
00:20:01,006 --> 00:20:03,008
No! Dalton!
427
00:20:04,609 --> 00:20:06,610
Go fuck yourself!
428
00:20:07,851 --> 00:20:08,752
[ yells ]
429
00:20:08,852 --> 00:20:10,473
Dalton!
430
00:20:10,573 --> 00:20:13,515
Fuck! Fuck!
431
00:20:13,615 --> 00:20:15,476
You were assembled
in Livonia, Michigan.
432
00:20:15,576 --> 00:20:16,477
You can do this!
433
00:20:16,577 --> 00:20:17,958
[ engine sputtering ]
434
00:20:18,058 --> 00:20:20,059
Come on, baby! Come on!
435
00:20:22,060 --> 00:20:23,962
Oh, great.
436
00:20:24,062 --> 00:20:26,323
I’m gonna be buried
in this boner mobile!
437
00:20:26,423 --> 00:20:28,085
At least we’ll die together.
438
00:20:28,185 --> 00:20:29,726
Did you hear what I said?
439
00:20:29,826 --> 00:20:31,367
Evil is not the boss of us!
440
00:20:31,467 --> 00:20:32,768
[ engine starts ]
441
00:20:32,868 --> 00:20:34,209
Whoa!
Whoa!
442
00:20:34,309 --> 00:20:35,530
[ engine revs ]
Whoa!
443
00:20:35,630 --> 00:20:36,931
Hang on!
444
00:20:37,031 --> 00:20:39,032
[ screams ]
445
00:20:46,397 --> 00:20:48,398
[ distant clanging ]
446
00:20:53,242 --> 00:20:55,263
[ music playing ]
447
00:20:55,363 --> 00:20:56,664
[ rumbling ]
448
00:20:56,764 --> 00:20:59,246
♪ Learn how to dancemotherfucker ♪
449
00:21:03,929 --> 00:21:05,930
Yeah!
450
00:21:06,370 --> 00:21:08,272
[ engine revs ]
451
00:21:08,372 --> 00:21:09,312
♪ Yeah ♪
452
00:21:09,412 --> 00:21:11,414
Okay, ladies, buckle up.
453
00:21:12,495 --> 00:21:14,276
♪ And I'm seeing pretty good ♪
454
00:21:14,376 --> 00:21:16,277
♪ And I just thought I could ♪
455
00:21:16,377 --> 00:21:18,699
♪ Go crazy, now baby ♪
456
00:21:19,980 --> 00:21:22,802
♪ 'Cause we all gotta do it ♪
457
00:21:22,902 --> 00:21:24,903
♪ Got me crazy, now baby ♪
458
00:21:26,744 --> 00:21:28,926
♪ ♪
459
00:21:29,026 --> 00:21:31,027
Last stop. Shake a leg!
460
00:21:31,988 --> 00:21:34,490
Well, your Knight buddy sure
came through when it mattered.
461
00:21:34,590 --> 00:21:38,332
Yeah, I just hope
it was worth it.
462
00:21:38,432 --> 00:21:40,093
Where’s the rift?
463
00:21:40,193 --> 00:21:42,195
Pablo,
you had one job!
464
00:21:48,559 --> 00:21:50,060
Uh-hm.
465
00:21:50,160 --> 00:21:52,482
Looking for someone
Brujo Boy?
466
00:21:53,402 --> 00:21:55,404
[ growls ]
467
00:21:56,444 --> 00:21:58,446
[ yells ]
468
00:22:01,528 --> 00:22:03,529
[ grunts ]
469
00:22:05,771 --> 00:22:07,772
[ yelling ]
470
00:22:18,899 --> 00:22:22,342
It's Brujo Especial, bitch.
471
00:22:25,144 --> 00:22:26,445
ASH'S VOICE: Please...
472
00:22:26,545 --> 00:22:28,686
Break it... Pablo... One...
473
00:22:28,786 --> 00:22:30,047
You had one job!
474
00:22:30,147 --> 00:22:31,208
Pablo...
475
00:22:31,308 --> 00:22:33,309
Jefe.
476
00:22:33,790 --> 00:22:36,151
Come on, Pablo,
do your thing!
477
00:22:43,116 --> 00:22:45,117
I hope this works.
478
00:22:46,638 --> 00:22:48,640
[ rumbling ]
479
00:22:49,720 --> 00:22:50,741
Guru...
480
00:22:50,841 --> 00:22:53,343
[ wind howling ]
481
00:22:53,443 --> 00:22:55,444
That’s my Pablo.
482
00:22:59,727 --> 00:23:01,728
Fuck!
483
00:23:06,131 --> 00:23:07,753
Kelly, what’s the matter?
484
00:23:07,853 --> 00:23:09,394
This is no timeto dawdle.
485
00:23:09,494 --> 00:23:13,116
Something’s keeping me
from coming through!
486
00:23:13,216 --> 00:23:15,218
What--
487
00:23:19,741 --> 00:23:21,742
Bye Ash.
488
00:23:35,711 --> 00:23:37,713
Jefe?
489
00:23:43,357 --> 00:23:45,418
It didn’t work.
490
00:23:45,518 --> 00:23:47,179
Jefe...
491
00:23:47,279 --> 00:23:49,281
Oh, shit!
492
00:23:51,562 --> 00:23:54,784
Pablo, you look like shit.
493
00:23:54,884 --> 00:23:56,866
Welcome back!
494
00:23:56,966 --> 00:23:58,967
You made it through!
495
00:24:01,809 --> 00:24:03,230
Yeah.
496
00:24:03,330 --> 00:24:05,331
Most of me, anyway.
497
00:24:07,013 --> 00:24:08,233
Where’s Brandy.
498
00:24:08,333 --> 00:24:09,795
Yeah, about that.
499
00:24:09,895 --> 00:24:11,916
You don't actually remember
checking in that bag
500
00:24:12,016 --> 00:24:13,797
to see if it was her body
you brought down here, do you?
501
00:24:13,897 --> 00:24:15,598
Oh, God!
502
00:24:15,698 --> 00:24:17,700
I didn’t think so.
503
00:24:18,500 --> 00:24:20,502
Little help here??
504
00:24:21,542 --> 00:24:22,603
Get me out of this thing,
please!!
505
00:24:22,703 --> 00:24:24,705
We’re coming,
we’re coming.
506
00:24:25,505 --> 00:24:27,767
[ gasps ]
507
00:24:27,867 --> 00:24:29,368
Dad?
508
00:24:29,468 --> 00:24:31,369
Oh my God,
you did it!
509
00:24:31,469 --> 00:24:33,470
I guess so kiddo.
510
00:24:36,352 --> 00:24:38,354
Come on.
511
00:24:38,754 --> 00:24:41,816
Okay, one problem solved,
two to go.
512
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
Kelly?
513
00:24:44,478 --> 00:24:46,479
She’s still down there.
514
00:24:48,681 --> 00:24:51,403
Ghostbeaters never
leave a man behind.
515
00:24:57,567 --> 00:24:58,988
[ struggling ]
516
00:24:59,088 --> 00:25:00,589
Ruby what are you doing?
517
00:25:00,689 --> 00:25:02,670
We are fucked.
518
00:25:02,770 --> 00:25:04,271
When the Dark Ones arrive,
519
00:25:04,371 --> 00:25:08,074
their vengeance
will be merciless.
520
00:25:08,174 --> 00:25:09,795
We betrayed them Ruby.
521
00:25:09,895 --> 00:25:11,836
Left them trappedall this time.
522
00:25:11,936 --> 00:25:14,258
They will destroy us.
523
00:25:17,900 --> 00:25:19,902
What’s that?
524
00:25:21,543 --> 00:25:23,544
One of the Knights.
525
00:25:23,865 --> 00:25:25,866
She was watching the house.
526
00:25:27,187 --> 00:25:30,009
Ash must have told her
where to find us.
527
00:25:30,109 --> 00:25:32,090
Fuck you, demon!
528
00:25:32,190 --> 00:25:33,971
Mm, she is a feisty one.
529
00:25:34,071 --> 00:25:36,493
You are a
persistent bunch.
530
00:25:36,593 --> 00:25:40,216
Mulier daemonium de igne.
531
00:25:40,316 --> 00:25:42,317
Florence Latin.
532
00:25:45,319 --> 00:25:47,621
Kaya, I know what to do.
533
00:25:47,721 --> 00:25:50,182
Kaya?!
534
00:25:50,282 --> 00:25:52,424
The traitor!
535
00:25:52,524 --> 00:25:54,625
How could you do this to us?
536
00:25:54,725 --> 00:25:56,186
To mankind?
537
00:25:56,286 --> 00:25:58,288
What did she promise--
538
00:26:00,569 --> 00:26:02,231
What are you going
to do to me!?
539
00:26:02,331 --> 00:26:04,332
Relax.
540
00:26:08,535 --> 00:26:10,536
You’re gonna help us
re-write our destiny.
541
00:26:13,458 --> 00:26:15,039
♪ Dirty deeds ♪
542
00:26:15,139 --> 00:26:16,800
♪ Done dirt cheap ♪
543
00:26:16,900 --> 00:26:18,642
♪ Dirty deeds ♪
544
00:26:18,742 --> 00:26:20,363
♪ Done dirt cheap ♪
545
00:26:20,463 --> 00:26:22,244
♪ Dirty deeds ♪
546
00:26:22,344 --> 00:26:24,045
♪ Done dirt cheap ♪
547
00:26:24,145 --> 00:26:27,488
♪ Dirty deeds andthey're done dirt cheap ♪
548
00:26:27,588 --> 00:26:31,250
♪ Dirty deeds andthey're done dirt cheap ♪
549
00:26:31,350 --> 00:26:34,112
♪ Oh yeah! ♪
550
00:26:58,969 --> 00:27:03,592
♪ You got a ladyand you want her gone ♪
551
00:27:03,692 --> 00:27:05,733
♪ But you ain't gotthe guts ♪♪♪
35853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese