Original subtitles

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

Let's go!

PREVIOUSLY ON ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

He's going for Lord Saya.

Chase him!

General.

You are a defeated general now.

I'll kill him right now.

Let my father go.

When Prince Arok turns 10, I will give him divine powers.

What do you want to do?

A catastrophe or Prince Arok's divine power?

You treat slaves and servants too nicely,

so a lot of people feel uncomfortable.

High Priest must not demand anything to slaves' owners regarding their slaves.

I'll fill up 10 jars of sorghum

with gold.

You're not the only one ruling Arthdal with fear.

Mubaek, can you arrange a meeting?

When I give you the sign tonight,

kill Inaishingi.

It is you. The person I saw in my dreams.

- That was you. - Do you know your name?

What is my original name?

Leave. Why would you come in here?

EPISODE 3: WAHAN'S LOVER

Airuju, the beginning and the end of everything in the world.

You gave birth

to everything in this world,

and there is nothing without a reason too.

You took Mubaek today

and there must be a reason to it,

but we're devastated because we cannot understand

your meaning behind it.

Mubaek was King Tagon,

the reincarnation of Aramun Haesulla's most trusted man.

ARAMUN HAESULLA: FOUNDED THE ARTHDAL UNION 200 YEARS AGO

And his closest brother.

He was a brother to every soldier of Arthdal

and our friend.

He dreamed of our happy world.

Take care of yourself on the long journey.

Don't get injured. Make sure you come back.

Please accept Mubaek.

Please let Mubaek rest in peace.

- Miruhisha. - Miruhisha.

Hey! Hey!

- Let me go. - Come on!

If we're wrong about this--

You saw the Crescent Dagger.

- It was Shahati. - Yes, it was Shahati!

- But-- - Only the Asa Clan can summon the Shahati

and the Asa Clan follows Queen's orders.

Mubaek.

Mubaek.

What are we to do

now that Mubaek isn't around too, Niruha?

NIRUHA: A TITLE OF HONOR

What about Saya?

Is he getting better?

The yakbachi said

it all depends on Lord Saya now.

YAKBACHI: DOCTOR

Today, I sent...

Mubaek away.

What happened?

Please wake up, Saya.

Please.

I don't think he will die.

If Lord Saya wakes up and testifies about Shahati...

You will be put in a tight spot.

- Where is Asa Yon? - He is in Ttesarichon...

TTESARICHON: A POOR VILLAGE WHERE CRIMINALS LIVE

...so even the guards won't be able to enter easily.

Tell him to leave.

Yes, Your Highness.

Priest.

Priest.

Yes, ma'am.

How can I help you?

My granddaughter is at

the entrance of Ttesarichon.

She wants to give me something,

but she is too scared to come in.

I see.

ASA YON

I'll go and meet her.

Thank you.

- Thank you so much. - Oh...

Catch him.

Tell the king that Commander Yeonbal requests

to meet him privately.

No.

You have to go through all the procedures...

Just!

Just... inform the king.

You can tell me.

The final procedure to meet the king

is getting my permission anyway.

This is not something I can talk to you about.

Let me meet the king.

I am

King Tagon's mouth and ears.

You can tell me.

I want to meet him in private!

Arthdal lost...

to the Ago Tribe.

Does this make sense?

You're a commander who lost to the lowly Ago Tribe.

You even lost Mubaek.

How dare you raise your voice?

- What? - You're alive

only because Mubaek died.

King Tagon said Commander Yeonbal can come in.

Arok.

Go to your room and take a nap now.

Father.

Don't be too upset.

I'll become strong for you.

Sure.

But to do that, you must grow bigger.

You must get enough sleep.

- Do you understand? - Yes.

It was the Shahati.

Mubaek was killed by the Shahati.

Only the Asa Clan knows how to summon the Shahati,

and Queen Taealha is the one...

controlling the Shahati now.

- So? - Prince Arok

must become the successor,

but Lord Saya is in the way.

Queen Taealha has a clear motivation to harm Lord Saya.

Any evidence besides the Crescent Dagger?

Was there a Shahati tattoo on her back?

Was her tongue black?

The corpse

was burned completely, so we couldn't tell.

- But the Crescent Dagger-- - Others use it too.

There's no child that can kill Mubaek

other than the Children of Shahati.

Due to all commanders from the Daekan Force

leaving the frontline except a small troop,

the Ago Tribe connected the supply route.

Tachukan of the Ago Tribe broke through the Pyeongmire defense.

We should've defeated them on the Hanchoa Plains,

but the battle reached stalemate.

How dare you come back

from the battlefront without my order just because Mubaek died?

You'll have nothing to say even if I execute all of you.

Yes, Your Majesty.

If you want me to take responsibility for the defeat, I will.

I'll die.

- But Mubaek-- - You!

Who do you work for? Mubaek or me?

Are you trying to strike a deal

with Queen Taealha

using Mubaek's death?

Yeonbal...

this isn't like you.

No.

I'm not like myself.

But Tagon, the head of Daekan, is gone.

And Mubaek has gone to heaven,

so I must have lost my mind.

Get out.

We were late.

The Royal Guards took Asa Yon.

Asa Yon won't say a thing.

Of course he won't.

Wait...

Where are you going?

Are you trying to get on his bad side? Wait until the general wakes up at least.

What if he doesn't wake up?

Stop jinxing it. I'm feeling uneasy as it is because of Kanmoreu.

KANMOREU: ARAMUN'S LEGENDARY HORSE

I told you to stop that nonsense.

Kanmoreu?

How was that Kanmoreu?

Why would Kanmoreu let an Ago ride it?

Let me go, darn it.

You saw it too.

All our horses--

Those lowlives must've done something to the horse.

The elite force of Arthdal

was defeated by those Ago beasts.

What do you think will happen

if rumors about Kanmoreu spread?

Think!

Kill Saya.

The order will not change.

Eunseom.

Run.

What's with that face?

ROYAL GUARD BAKRYANGPUNG

I need to see Saya.

He has not woken up yet.

Move aside.

Lord Saya.

Queen Taealha.

Why are you holding a sword?

Saya attacked me first.

Lord Saya!

What are you doing? Call a yakbachi!

Call a yakbachi now!

Yes, Your Highness.

Lord Saya. Wake up.

Lord Saya!

I heard he attacked the queen as soon as he woke up.

I think he thought he was still on a battlefield.

Will he wake up again?

Yes, of course.

Since he's an Igutu, he will recover faster.

IGUTU: A HALF-SARAM, HALF-NEANTHAL PERSON

I concealed his lip color immediately.

No one would have noticed.

I am making sure that she keeps her mouth shut.

TACHUKAN

IPSAENG

Did you find him?

No.

We searched the Wadu Forest, the Geummal Mountain,

- and the Lake of Stars. - And the way to Molabeol?

We combed every single place there too.

Oh, dear.

How can this happen?

Maybe Arthdal soldiers took him.

If they did, they would've told us to surrender.

But the only rumor spreading is the one where the Arthdal's general

got injured and went back to Arthdal.

If they discover that Inaishingi's gone,

the Ago Union is done for.

Tachukan barely managed to connect the supply route, but...

How long can we last without Inaishingi?

Anyway,

make sure to keep this between us.

Do you understand?

Nobody must find out.

Of course.

What we know is that he disappeared

right after Mubaek came.

He is the one who last saw Inaishingi.

Saw him last?

No.

Syoreujagin.

Syoreujagin saw him last.

SYOREUJAGIN

Why are you asking me that?

I'll ask again.

What did you and Inaishingi talk about that day?

I don't know.

Ask Inaishingi.

Do you think we're joking?

Ouch!

Talk.

You're not going to?

Are you not going to talk?

Talk!

Tell me, you punk.

If you don't, I'll kill you.

Talk!

You bastards.

Bastards.

You darn bastards.

At least tell me why you're beating me up.

Why are you asking me?

You damn bastards.

He disappeared.

Inaishingi disappeared.

Right? He disappeared, right?

Why else would you ask me that?

You bastard.

You know something, don't you?

You know something, right?

What did you two talk about that night?

Tell me.

That day,

he looked very serious.

I told him

I wouldn't go there if I were him.

But he must've gone there in the end.

So where is that place?

Hey.

Help us.

Please.

He was supposed to meet Arthdal's general here?

What on earth?

Based on what I can see,

I don't know what tragedy happened here,

but he wasn't abducted.

If he was, the Arthdal troops wouldn't stay so quiet...

Wait.

Arthdal's general went back to Arthdal, right?

Hold on.

Then...

Maybe they were swapped.

What do you mean?

Something happened here,

and Arthdal soldiers confused...

Am I going too far?

What were they confused about?

They were confused, so they were swapped.

Inaishingi and the general of Arthdal

are benetbeot.

What?

You didn't know, right?

What nonsense is that? Tell me properly. What benetbeot?

It's true.

Chaeeun?

What's true?

Do you know her?

Eunseom's benetbeot...

is Saya, the general of Arthdal.

You punks.

Why are you only believing it now?

Then

the general

that went back to Arthdal really is...

It might be Eunseom

if the general really went back to Arthdal.

It's here.

This is how an opportunity comes.

Let's go to Arthdal.

Let's go and save Inaishingi.

Why would you do that?

Why not?

My guild recently went to Arthdal for the first time.

- So? - Inaishingi who is close with me

might have become the general of Arthdal.

This could be a golden opportunity.

Shut up, you lunatic.

Nothing's confirmed yet.

That is exactly why we should go and check.

What if he's not there?

Is your union going to dissolve?

Without Inaishingi, your union will break up into pieces.

Am I wrong?

I'm correct, right? Then what should you do?

You must go with me.

If you guys go on your own, how will you save him?

How will you pass the castle gate?

How will you enter the palace?

Come with us.

I beg of you.

- I'm sorry. - Excuse me.

The fate of the Ago Tribe depends on Eunseom.

Please.

I have someone I need to treat.

It's very important to me.

ISSRUV

They're benetbeot?

They're Ragaz...

and Asa Hon's children.

Eunseom and Geumha.

He is Geumha.

He is the one I met

with Rottip...

Eunseom?

I think Eunseom went to Arthdal.

What are you going to do?

I should go too.

But I must save him

and bring him with me.

What is your relationship

with him?

If I don't come back to Arthdal safe and sound...

who knows what might be in her food that she'll eat in the palace?

I need to save him...

to save Nunbyeol.

"Queen Taealha told me to send the Children of Shahati."

You just need to say that.

It's nothing difficult.

It's the truth too.

Right?

Should I cut off your ankles first?

You'll be happy crawling on the floor with your old friends

in Ttesarichon forever.

Won't you?

Do you think

I'll say what Tagon wants to hear?

Asa Yon won't talk.

Lord Saya might not remember when he wakes up.

Whether he remembers or not, whether he saw the Shahati or not,

Saya will say this...

"It's Taealha. Taealha sent the Children of Shahati."

He has no reason not to say that.

Then shouldn't we get the prince out of the palace first?

It is difficult to do so now.

Gilseon is managing everyone who meets the prince.

Is it impossible even if Her Highness goes in herself?

If we try to take Prince Arok out in this situation,

they will make a big fuss.

What about the one you told me about?

Yes.

She's one of the servants newly in charge of the prince.

Get her ready.

I understand.

Lord Saya.

Are you okay?

Are you awake now?

What happened?

What do you mean?

I...

attacked someone with a sword.

Right.

They said you probably mistook Queen Taealha for your enemy

because you fainted in the battlefield.

Queen?

Yes. Queen Taealha.

Actually,

Queen Taealha is more or less your enemy.

Anyway, I'm relieved.

Everyone was waiting for you to wake up

because you need to testify.

Testify?

Yes, testify.

You must tell them who killed Mubaek

and who attacked you.

It was the Children of Shahati.

Queen Taealha ordered the Children of Shahati to attack you.

Mubaek passed away,

but I will succeed him.

I'll tell King Tagon

and Tanya Niruha that you woke up.

Get ready.

Tanya?

MOA

It's so fascinating.

How can water spring from a rock by itself like that?

It's also fascinating

how the water drains itself when it's full.

The rock springs water by itself with divine powers,

and when it's full,

the sacred water drains itself to Arthdal's wells

with the Hae Tribe's technology.

Do you have anything to tell me?

Actually,

you said we all were the descendants of Asa Sin.

Slaves, ministers, and merchants alike.

All of us.

You said I was the second descendant too.

I did.

What about it?

The third descendant said it was too strange.

Actually, I find it strange too.

How could a mere slave like me...

Moa.

You have something else to say.

Niruha.

Can the second descendant of Asa Sin

relay the message to the first descendant of Asa Sin in reverse?

Of course you can.

Go ahead.

The first descendant of Asa Sin

hears the second descendant's words.

I don't know which descendant is asking this question.

High Priest Niruha.

JEUNGSUGAE

What brings you all the way here?

Is this where...

JWASOL: MINISTER

...the slaves working in your farm stay?

It's not a big farm.

- But why-- - It's nothing.

I'm just here to have a look.

Wait.

This is no place for someone like you.

It is a shabby place.

Why are you laughing?

I must be seeing things.

There shouldn't be anyone in Arthdal

who can get in the way of the reincarnation of Asa Sin.

I'm wondering what this is in front of me.

Why

aren't you treating those

that are dying?

Niruha.

They're sick and wounded, so they will die anyway.

Instead of healing them, it's much better just to buy new slaves.

- Niruha. - Are you higher than

Airuju who is in charge of lives?

Who are you to divide life and death and discriminate lives?

Niruha.

Please forgive me.

I selected those with a lot of slaves

and gave them a lot more blessings and totems

and you promised to take good care of them.

You betrayed my faith

and severed the promise with God.

How will you reconnect

the severed promise?

I will take good care of them.

I will treat them immediately, Niruha.

What are you doing? Call the yakbachi.

The descendant of Asa Sin

who asked me a question must be here.

You asked

how can a sickly slave become the descendant of Asa Sin.

I, Asa Tanya, High Priest

and the reincarnation of Asa Sin will answer.

The descendants of Asa Sin

aren't decided by your lineage or status.

It is passed on via Asa Sin's will.

Whoever follows Asa Sin's will is the descendant

of Asa Sin.

Tell this to everyone you meet.

Eat up.

Eat up. Is it good?

Here.

Eat up. Eat slowly.

Slowly, yes.

Oh, Niruha.

We, believers of the White Peak Mountain's Hearts,

plan to join you in giving relief.

Is that so?

I'm grateful.

Airuju will look after you.

But everyone wants to know

when you will acknowledge our doctrine.

The time will come.

Right, Niruha.

She will make clothes for children without proper clothing.

Thank you so much for volunteering to do something so difficult.

It's nothing, Niruha.

I was able to come to Arthdal recently and make fabrics

all thanks to Airuju and Niruha.

I'm just trying to repay the favor.

Actually,

I really like children whether they're orphans or slaves.

Niruha, isn't my flower decoration pretty?

Yes.

It is very pretty.

I'm sure Asa Sin will like it too.

Here.

Is this for me?

Goodness.

Hey. Gosh.

Hey.

Give me that.

Brats.

Is it fun? Is it?

Yes.

My goodness.

How strange.

At that age, even that must be fun.

It is fun.

It is indeed.

That is

a kind of illness.

That's what Eunseom always used to say.

He did.

When I asked what was so fun about it...

he would just say it was fun.

He thought it was kind of an illness.

Lord Saya.

Are you okay?

No, don't bother. We now have two more slaves.

It's all thanks to you.

Are you okay, Lord Saya?

None of your business.

Lord Saya.

How dare you stop me?

I apologize.

Lord Saya!

You're awake.

Ishillobu dikeva.

ISHILLOBU DIKEVA: GOD'S CARE

Gosh.

I apologize.

I must've startled you.

Airuju must've taken care of you.

Well...

Yes.

If it's okay with you, would you like to get a report?

Why are you looking at me like that?

It's nothing.

What happened to the front?

It has reached stalemate.

We're confronting the Ago Tribe with Bijaram Canyon as the border.

Then Arthdal...

Did our troops retreat?

Well...

After Mubaek died, you couldn't give them orders...

Yeonbal and Gitoha.

It was because these two commanders abandoned the front and came back.

What do you mean we abandoned it?

How can you say that?

How else can I phrase it?

The front has reached stalemate,

and the war became prolonged thanks to you.

Your Highness.

It's bad news.

Lord Saya woke up.

He's walking around and everything. He's perfectly fine.

Lord Saya will testify soon.

What should we do?

I brought her here.

She's the one I told you about.

She's one of the servants serving the prince.

NUNBYEOL

Yes.

I'm counting on you.

You.

What is that?

Well...

- It is laundry. - Laundry?

Laundry's done over there.

Uncover it.

What are you doing? Uncover it quickly.

I can deal with them

in a second.

What is she saying?

- Good job. - It was nothing.

Excuse me.

Can I become a servant

who serves the king now?

The queen will remember you.

Just wait.

You're back, sir.

Why is everyone here? What about the guild?

Get back to your posts and work.

I have business to attend with my guests over here.

I understand.

"I have business to attend with my guests."

Goodness.

You have no idea how many people work for me

and how much wealth I manage.

How are we going to meet the general now?

We should get going soon.

Before that,

let's go see a familiar face.

There's someone I want to surprise too.

Let's go.

- Hey. - What is he saying?

Doti?

You're Doti?

Susu Dalsae.

SUSU: A TERM WHICH REFERS TO MALES

Doti. Dalsae.

- What? - Wait.

Go in.

You bastard. Go in, bastard.

- Gosh. Don't push me. - Go in.

I got it. I'm going in.

You're going to swallow a fly, you haho.

HAHO: A SERVANT

Are you really Susu Dalsae?

What happened?

You survived

and now you're all grown up, Doti.

How did you guys come here?

On horse, of course. We didn't fly here.

This is impossible.

You and you.

You guys traveling together doesn't make sense to begin with.

Should I tell you something that makes even less sense?

I am the head

of the Hamji Guild

that entered Arthdal recently!

What?

What nonsense is this madman saying?

The head of Hamji Guild is--

That's me, you pathetic haho.

How dare you?

- You bastard. - Let me go. It hurts.

What? He didn't come?

He clearly said he would go see the king.

Are you sure?

- Did you stand guard the whole time? - Yes.

I last saw him in the western corridor.

What?

And you just let him go?

Don't you know how important what Lord Saya might say is?

The court meeting will start soon.

If the queen were to hurt him...

Search everywhere from the palace to the marketplace

- and every alley around it! - Right away, sir.

The general disappeared. Everyone is looking for him.

- Did he get caught? - Eunseom might've escaped.

Yes.

If he got caught,

the palace would've been in an uproar.

Did he escape?

If he didn't,

we must find him first.

Yes, of course.

Firstly, start searching from the bottom of the western gate.

I'll make my men look for him from the south

of the Great Gochiju Rock--

Why are you so enthusiastic?

How should I say this?

I have the feeling that something big might happen.

Gosh.

Search thoroughly.

He has yet to fully recover, so he might have fainted somewhere.

Yes, sir!

I can control my breath now.

I could easily tear you apart now.

Tell me properly.

Where is my sister?

Nunbyeol?

Why are you back alone? Where's my sister?

Where is my sister?

Lord Saya?

It is you.

Kill Saya. The order will not change.

He's talking with me.

Who is she?

Where is my sister?

You're not Saya.

What happened?

Why are you in Arthdal? Where's Saya?

Have you heard about my sister?

Your sister is safe.

Inaishingi.

Why didn't you come with my sister?

She said there was someone she had to treat.

She said it was important.

Could that person be

Saya?

I think so.

She must've thought she had to bring Saya for me to be safe.

You must go back now.

Everyone is so anxious.

Beyond that wall is the royal guards' lodging.

A lot of them know your face and something might happen.

Merchants will use the northern gate at night. We'll leave then.

How do you know about Arthdal so well?

Syoreujagin said we can leave with his guild's goods.

You came with Syoreujagin?

I'll explain on the way. Let's get moving.

Nunbyeol. When I go back,

I'll find your sister and send her back safely.

- I promise. - Thank you.

Please help me.

By the way, how did you know it was me?

No one could tell.

Sarams won't know,

but you two have different smells.

Are you Doti?

Are you really Doti?

Susu Eunseom.

Excuse me.

Eunseom.

It's nice to see you and all,

but how long will you stay here?

He'll be here as long as he wants.

Don't worry.

I'm going to leave soon.

Is that so?

Of course.

Inaishingi is in my house.

Inaishingi is in my house.

Inaishingi is in my house.

Have you seen the general?

Gosh.

He is...

Darn it.

Are you just going to leave?

Maybe we could meet the Wahan Tribe before we leave.

No. We can't meet anyone.

Both you and I.

What did Yakdu say before he died?

- What did he say-- - Now's not the time.

We must hurry up. We're already late.

We must not meet anyone from Wahan.

This is an order.

Then what about Tanya?

Tanya's been looking for Susu Eunseom continuously.

She missed you so much.

The soldiers are searching

for Lord Saya all over the marketplace.

Shop owner, come out.

Did Lord Saya come here...

Lord Saya. You were here.

What happened?

What do you mean?

You disappeared before the court meeting, so everyone's panicking.

Is he the one?

The guy who betrayed the Wahan Tribe?

Yes. I didn't expect to see him here.

What do you want to do?

Why are there so many soldiers?

Should we just do it now?

Tanya Niruha will be there too.

She was desperately waiting for you to wake up.

Let's go.

What will Lord Saya say?

Lord Saya will go straight to the reception room.

Captain.

- Yes. - Before his testimony starts,

place more guards in the room.

I already gave the order.

Place one troop to the east of the Gambal Mountain

in front of the Fortress of Fire and wait for the order.

You don't know what the queen might do

once Lord Saya gives his testimony.

We must be very careful

to avoid any mishap.

Yes, sir.

I was happy to hear that you woke up.

Airuju looked after you.

Let us go, General.

Have you fully recovered?

Was it really Taealha's doing?

Both you and Mubaek.

But then again, that's not important, is that?

Regardless of who it was, your testimony would be the same.

Shahati.

Can we get rid of the queen just with that?

Well, the king must've prepared the next steps.

He'll throw you out because you lost,

and he'll hold the queen accountable for Mubaek's death and throw her out.

Did you meet him?

Did you meet your benetbeot?

Did you meet him?

Saya...

don't do this.

Saya...

stop.

The world

is fun.

It must be some kind of an illness.

My Queen.

High Priest Niruha.

It was the Children of Shahati.

Queen Taealha ordered the Children of Shahati to attack you.

He'll throw you out because you lost,

and he'll hold the queen accountable for Mubaek's death and throw her out.

Taealha, the queen.

Lord Saya.

Let me ask you this first.

That day, why did you go to the warehouse in Hanchoa with Mubaek?

It's not something I can say here.

It's related to Mubaek's death.

General, answer him.

I followed Mubaek

because he said there was someone I needed to meet.

Who was that someone?

I... don't know.

You don't know? That doesn't make sense.

I didn't ask him.

Why?

Because he was Mubaek.

You trusted Mubaek fully and followed him, but you got attacked?

Yes. As soon as I entered the warehouse,

they attacked us.

And it caught on fire.

Actually,

my memory of that day isn't clear.

What kind of knife did the attacker use?

It was a strangely shaped knife.

Strangely shaped knife?

Was it a knife you saw for the first time?

Wasn't it this knife?

He said it was a strange knife.

If it wasn't that knife, then they weren't the Children of Shahati.

Lord Saya. It was this knife.

That knife...

Lord Saya?

Don't you know the name

of that dagger?

There's no way

- he wouldn't know its name. - No.

Keep quiet.

Lord Saya. What is the name

of that dagger?

Eunseom.

Eunseom.

It's Crescent Dagger.

It's Crescent Dagger, Eunseom.

If it was the Crescent Dagger,

would I have said it was a strangely shaped knife?

It wasn't the Crescent Dagger.

Lord Saya. That doesn't make sense.

This was found on the site.

Whoever attacked Mubaek later might have had the Crescent Dagger.

But...

I didn't see them.

It wasn't the Children of Shahati?

Then can you draw the sword?

The knife looked like this.

I've never seen such a knife before.

How is that a knife?

If it wasn't the Children of Shahati, who was it, General?

I feel very frustrated myself.

And actually,

I'm not certain about that drawing either.

The memory of that day is very faint.

But I think I saw someone in the fire.

That might or might not have been the Children of Shahati.

But...

I will remember.

Certainly.

You did well.

You should get some rest. Your memories will come back to you.

High Priest Niruha has arrived.

When did you discuss what to say with Saya?

I never did, my King.

If that wasn't the case,

you wouldn't have come here without any plan,

my Queen.

I did have a plan,

but that wasn't it.

I see.

Is that so?

My Queen.

Why did Lord Saya do that?

You were shocked too, right?

What's with that strange sword?

And what should we do about the prince?

Should I send him back?

Your Highness, where are you going?

So that's what happened.

Then what about Saya?

I think he's alive.

Not sure how well, though.

Ah...

Thank goodness.

Although he wouldn't feel like he was alive even if he was.

Why?

Because he lost the war.

Saya might be thinking he got eliminated from the battle of the heirs.

By the way,

how could I hear your voice just now?

I think

I developed the psychic ability of the gods.

It would've been nice if Mother Choseol saw this.

I'm sure she will see it.

I'm sure she's always watching you

to check if you're doing as she said.

By the way,

was it really not the Children of Shahati?

No. It was.

Saya said that too.

Then why didn't you say that?

Looking at you

made me want to do something fun.

What are you planning to do?

More importantly, there's something you must know.

What is it?

It's for you and I, and everyone else in the world.

What is it?

You make it sound so grand. What is it?

The queen has arrived.

Gosh.

I didn't expect to see you here, High Priest Niruha.

You must have come here

because you were worried about the general as well.

Well, it seems like I don't have to worry about him.

Should I come back later?

You don't have to.

Yes, High Priest Niruha.

I will go to the Great Shrine to see you.

Find someone to search for Saya.

Sorry? What do you mean?

He was in there.

I'll explain as we go.

You came earlier than I thought.

You look very relaxed.

Crescent Dagger?

You must have a lot of questions to ask me.

No.

I only have one question.

Why...

did I testify like that?

I'd like to know that too.

But that's not what I really want to know.

Then what is it?

I'd like to know now.

Well...

What I want to ask...

is nothing much.

Just who are you

and why are you pretending to be Saya?

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

What do you mean by the man who has the same face as Lord Saya?

You must've known something, Niruha.

He must be Eunseom.

He's Eunseom, right?

We must work together and kill him.

That's how we can survive.

Don't trust anyone, Tagon.

You will pay for those sins today, Tagon.

I just need to kill all of them.

Every single one of them, as I always have.

Igutu...

No...

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs