All language subtitles for Army Wives S07E03 1080p WEB-DL DD+ 5.1 x264-TrollHD_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on "Army wives"...

Look. I can move my legs.

(groans)

(kevin, amplified voice) Soldiers of 1st brigade,

I could not be prouder.

And I send you back

With a promise Made by another general.

I shall return.

(denise) aww. He's adorable.

He's a terror.

Roxy leblanc. Latasha montclair.

Denise sherwood. Nice to meet you.

I didn't know We were in the pie business.

Well, we are now.

Gloria, meet holly. Holly, gloria.

Hi.

Maggie hall, former airborne.

Me and my husband And our two kids

Have been living In a single motel room.

Just hang on A little longer.

Hands off. Ooh.

Didn't you hear her? She's not interested.

Hey.

(grunts) (patrons gasp)

(grunting)

(curtain rings clatter)

(knock on door)

Come on, caroline. You've been in there forever.

(caroline) I said Give me a minute.

Mom.

Just give her Another minute.

Let's go, caroline. You don't want to be late.

It's about time.

You're such a spaz.

(door slams) How about you be The stay-at-home parent

And I reenlist?

I don't think so.

Oh, come on. Think of All the fun you're missing.

Tanner, what did you do With my phone charger?

(tanner) I didn't touch it.

Yeah. I gotta go.

Have a nice day At school.

Bye, daddy.

Tanner... (knocks)

See you later, bud.

Tanner?

(tanner) bye.

I'm serious, tanner.

Where did you put My phone charger?

(door opens and closes)

Well... I didn't put it there.

(sighs)

(door opens and closes)

(denise) more?

No, thank you. It was delicious.

Aww, I'm glad You liked it.

Oh, thank you, david.

Is there anything else I can Do for you, mrs. Sherwood?

(telephone rings)

I got it.

(beeps)

Sherwood residence.

Is mrs. Sherwood there?

May I ask who's calling?

Y-- (chuckles) yes,

It's her husband-- Colonel sherwood.

One moment please.

It's colonel sherwood.

Oh, thank you.

Why don't you and sara elizabeth Go get ready for school?

Okay.

Good morning.

Is there something You're not telling me, d.?

(laughs) yes.

I am watching the burton kids

While, uh, Roland is in baltimore.

What's he doing In baltimore?

He's looking for Temporary housing.

He's gonna be part of A clinical study team

At johns hopkins For a few months.

Oh, yeah, right. Joan mentioned Something about that.

So you got your hands full, Huh?

Three kids and a job.

Hmm. No, it's a good thing, Actually.

Keeps my mind Off other things.

Mm. Yeah, I hear that.

That's why I called, To see how you were doing.

I'm okay, I guess.

Um, it's just not the same Without claudia joy being here.

It never will be. (sighs)

No.

No. No, it can't.

I still can't believe We lost her, frank.

(exhales deeply)

♪♪♪

(cell phone rings)

(ring)

(beeps)

Hey, kiddo.

(emmalin) hi, dad.

What's up?

Nothing. I just wondered What you're doing.

Getting ready for work.

Isn't it kind of early For you to be conscious?

Ha ha.

I have to finish My sociology paper.

And after that, I'm all caught up.

Good.

I'm proud of you, em.

Yeah. I'm... Proud of me, too.

How's hockey?

It's great. Uh, we play Cornell next saturday.

Get me a ticket.

Really?

Yeah.

I'm not gonna miss my daughter Beating cornell.

(laughs) that's so awesome.

I can't wait to see you.

(voice breaks) It'll be fun.

Yeah.

I should go, I guess.

(normal voice) Yeah, me, too.

I love you, dad.

I love you, too, kiddo. Hey, thanks for calling.

(beep)

You're sure It's not too soon?

Jackie--

Well, you just got back From washington.

(sighs)

I need to rejoin My troops.

I know, But you can't blame me

For wishing that you were home A little bit longer.

I don't.

I'll call you When I'm settled.

Okay.

(door closes)

(engine turns over)

Ah. Deuce, help your brother And sister into the car.

I'll be right out.

Mm.

Did you hear What I said?

I just remembered.

We're supposed to bring in Something about our dads. What?

For a class project On deployment.

Boy, we don't have time For that now.

(sighs) all right. Hold on.

Mm.

(opens drawer)

(objects clattering)

(closes drawer)

Here.

What is this?

It's an m.R.E. Meal, ready-to-eat.

It's what your father Lives on in afghanistan.

It is?

Yeah, it's a whole meal In that one little bag.

Cool.

Uh, do I hear "Thank you"?

Thanks, mom.

All right. Hurry up. We don't want to be late.

(sighs)

How you doing, baby?

(engine rumbling)

Corporal montclair.

Yes, sergeant.

(indistinct conversations)

(gun parts clicking)

Grab two men and start Drawing ammo for the platoon.

Roger, sergeant.

Hey, cruz, truman,

Finish up here.

We're drawing ammo. Moving out?

Eventually. When?

Hell if I know.

Well, where are they Gonna send us?

I'm not an officer, Truman.

Translation-- "Shut up."

(indistinct conversations Continue)

You married?

Can you go 30 seconds Without talking, truman?

I'm curious, that's all.

I'm married.

Yeah?

Yeah. Want to see a photo?

She hot?

She's beautiful.

(indistinct conversations Continue)

Nice.

Yeah.

I'm one lucky guy, All right.

You coming, romeo?

(kisses)

(engine rumbling)

(people speaking indistinctly)

Morning, gloria.

Wow. Someone's been busy.

Well, like my mom says,

"Idle hands Make the devil's work."

I don't know about that, But I can use those pies.

They've been flying Off the shelves.

Great.

Have you heard From hector lately?

No, but we are Getting divorced, remember?

Right.

Heard from tim?

(sighs deeply) no. Not since his first e-mail.

Well, don't worry.

But why doesn't he Write me?

They're soldiers, holly.

They got a lot To do over there.

They can't just sit down And e-mail

Anytime They feel like it.

They can't?

No, They gotta get permission

And go to a special tent With computers and everything.

Oh.

I'm sure he'll be in touch As soon as he can.

(sighs) it's just...

We've never gone this long Without talking before.

Really?

(people continue Speaking indistinctly)

Huh.

(both panting)

Oh.

Oh, good run This morning.

Yeah.

So kevin's flight Left on schedule?

(continues panting) Jackie?

He went back too soon.

I mean, he isn't fully healed,

But you can't tell him that.

He just needs to be Where the action is.

Yeah, I know. Frank's the same way.

(exhales) you'd think after All these years,

I wouldn't worry.

The only way to stop worrying Is to stop caring.

So how do you do it?

You find a good friend To talk to.

(both laugh)

Right. Mm.

(david) I don't get it. How does it work?

This thing gets super hot When you add water, right?

That's how They warm the food up.

But if you put it In a bottle like this

And seal the top-- Boom.

It explodes?

Yeah. How do you know?

My mom told me. She was in the army.

Cool.

Give me the hot sauce.

What's that for?

Tear gas.

(taps bottle)

Water.

Thank you.

Boys, What are you doing?

Run!

(hissing)

(pops)

(gasps and pants)

(woman) well, miss farrell's Eyes are bloodshot.

Other than that, she appears To be fine, thank goodness.

Well, as long as a nurse Flushed her eyes

Thoroughly with water,

There shouldn't be Any lasting effects.

Um, I'm a nurse practitioner.

I expect You'll be reporting this

Directly to david's parents.

Of course.

I'm sure they won't be Too happy

To hear about Their son's involvement

In making a bomb at school.

"Bomb" is such a strong word, Principal davis.

It was Just some heated water.

And hot sauce,

To create a tear-gas effect, Apparently.

Hot sauce, mrs. Hall?

Ma'am?

Tanner says you Gave him the idea

For this little experiment.

Not exactly, ma'am.

I told him how soldiers Do all sorts of silly things

When they're deployed To kill time,

But I never showed him How to blow up an m.R.E.

I do think It's on youtube, though.

But why would you tell tanner

About something like that In the first place?

I share a lot of things With my son, ma'am.

When he asks questions, I give him answers.

Simple as that.

Mm.

Well, in the future, Please try to be

A bit more careful About what you share.

All right, I'm gonna let The boys return to class,

But I am also giving them Two weeks detention.

In addition, I'm also Assigning a special project--

A group presentation on The history of field rations

In the u.S. Army, Due in one week.

Excellent idea, Principal davis.

I thought so.

You're dismissed.

That woman Needs a vacation.

Seriously.

It's all my fault.

Why do you say that?

My son Was the ringleader.

Heck, I'm the one that Supplied the m.R.E.

So what?

Don't let principal sourpuss Get all up inside your head.

She's right.

You give boys enough time,

They'll make a weapon Out of anything.

I remember being called to

The provost marshal's office Once

When my son was 12 years old.

He got caught throwing eggs At cars.

When I asked him Why he did it,

Jeremy shrugged and said, "I don't know." (chuckles)

That's boys for you.

Once they hit puberty, They all go brain dead.

(chuckles) Where's jeremy now?

He was killed In afghanistan.

I am so sorry, ma'am. Thank you.

Thank you.

How are your stitches doing? Here, let me take a look.

Oh, you heal quick.

Uh, come in anytime. We'll get 'em out for you.

You must think I am a magnet For disaster, ma'am.

First a bar fight, Now this.

Hardly, And it's denise.

So this group project-- I'd offer my place,

But it gets a little crazy With three kids and a dog.

I am still living in A single motel room, so...

Well, we'll do it At my place, then.

I have a big basement, It's kid friendly,

And you can bring Your other children, too.

Works for me. 7:00?

Perfect. Thank you, ma'am.

Uh, denise.

I'll see you then.

See you.

(engine rumbling)

(men shouting cadence)

Welcome to forward Operating base macarthur, sir.

Thank you, frank.

I wanted to check out

And see what improvements Have been made

To the southern gate area.

Not much, I see.

Well, it's A work in progress, sir.

What's the hold up?

Well, the I.S.A.F. Delegated responsibility

Of the southern area To afghan security forces.

It's been difficult to exert Direct control

Or get a straight answer, For that matter.

We'll see about that.

Roger that, sir.

How's our latest class Of a.N.A. Trainees?

Uh, doing okay, apparently.

Attendance continues To be a problem.

So I've been reading.

(the eagles) ♪ beautiful faces ♪

♪ and loud, empty places ♪

(hector's voice) "Dear gloria,

"Well, I made it over here okay.

"The flight was pretty bad, Though.

"A lot of guys Lost their lunch,

"If you know what I mean.

"I mean, but I didn't.

"I'm writing you now because We'll be moving out soon,

"And I might not be able To write you for a while.

"I didn't want you to worry.

"I mean, Not that you would worry.

"You know what I mean.

"Well, that's it for now.

"Hope you're good.

Hector."

♪ but here in my heart ♪

♪ I'll give you the best Of my love ♪

I'm disappointed in you, Deuce.

It wasn't my fault.

Oh, no? Well, whose fault was it?

Tanner's. It was his idea.

And was he the one that brought The m.R.E. To school?

No.

And did you try to stop him

When he told you What he was gonna do?

I can't hear you.

No, sir.

No. You went Right along with it,

Didn't you?

Answer your father.

Yes, sir.

You know, You're getting older, deuce.

You do something wrong, You step up,

Take your punishment Like a man, you hear me?

Yes, sir. I'm sorry, dad.

I know you are.

Okay, now. Let me talk to your mother.

Okay. Hey.

I love you, son.

I love you, too.

Now go do your homework.

(sighs)

He's your son.

Yeah, he sure is.

I ever tell you About that time

When I blew up that toilet With a cherry bomb?

No, and I don't want To hear it, either.

(laughs)

You notice anything?

Is that a new blouse?

Sure is. You like it?

No.

I love it.

Mm.

Did you punish him?

Of course I punished him.

He's grounded for two weeks And no skateboard.

That is the last thing I need right now, maggie.

If he was my kid--

He is your kid, eddie.

So tell me, what would you Have done differently?

Tell me. I want to know.

Let's not fight, mags.

Why? That's all We seem to do lately. (sighs)

(exhales deeply)

Eddie, we have got To get out of this place.

It's been a month.

I'll check With housing again.

(door closes)

You ready?

All right. Let's go.

(sighs) you're really going To colonel sherwood's house?

She's nice.

She's the brigade commander's Wife, maggie.

What's that supposed To mean?

Just...

Keep it in mind, That's all I'm saying.

Right.

No opening beer bottles With my teeth.

Got it.

(engine turns over)

I've sold a dozen pies This week.

They're going like hotcakes.

Well, duh. Who wouldn't want

The best pie In all effingham county?

Second best, tim.

Oh, come on. You and I both know

The only reason mary dupree Won that blue ribbon

Is because her husband Is county supervisor.

Baby, before you know it,

You're gonna put betty crocker Out of business.

Now, holly, That was a joke.

It's just so good To see you again.

Yeah. You, too.

(exhales) I'm sorry.

You have a job to do,

And you're not supposed To worry about me.

Now hey,

I don't worry about you, Because I know I've married

The best girl In the entire world,

The entire universe.

(chuckles and sniffles) Are they treating you okay?

Oh, they're Treating me great, hon.

I am working with The best group of guys ever.

Part of the team.

I really am trying not to Miss you so much, you know?

(exhales) well, Don't try too hard. (laughs)

(laughs)

I don't mind you missing me,

I just don't want you To feel bad, that's all.

(sniffles)

So what else is going on? How's george?

Oh, he's fine.

Although he's been sneezing A lot lately.

Oh, say hi to tim, george.

Hey, george. What's going on, buddy?

(soldiers speaking indistinctly)

(sighs) well, I should-- I should get going, hon.

Do you have to?

Route irish to the north Is secure, sir.

Route orange which runs To the south here

Has been giving us headaches.

We've doubled our I.E.D. Sweeps in the area... (sighs)

But somehow, every time we're Going out, we're getting hit.

You okay, sir?

Yeah.

Due respect, sir.

You've been going at it Ever since you arrived.

True enough.

What do you say we'll call it A night, then, shall we?

Very good, sir.

Frank, you want to walk With me?

We'll go over Tomorrow's agenda.

Yes, sir.

Night, joan.

Good night, sir. Welcome back.

Thank you. It's good to be back.

(explosion)

(glass breaking, Objects falling)

(explosion)

(electricity crackles, Objects clatter)

What's the matter?

I hate tea.

So why'd you take it?

When the brigade commander's Wife offers you tea,

You take the tea.

Okay, the kids are all set.

The boys are working On their project,

And gabe and nyah Are playing candy land

With sara elizabeth.

Great.

I love your house, Denise.

Oh, thank you.

Maggie, did you want Some more tea?

Please.

(doorbell rings)

Excuse me.

Jackie, what is it?

Turn on the tv.

Details remain sketchy,

But multiple sources Are now reporting

That there has been An explosion

At forward operating base Macarthur

In central afghanistan.

The american-led installation Has faced...

(man) excuse me? Oh.

Mortar and rocket attacks In the past,

But we have no indication At this point

As to the nature Of the explosion.

(woman speaking indistinctly)

I was skyping with tim When the screen went blank,

And now they're saying that There was an explosion.

I know. I've got it on.

...Region, Led by taliban militants...

What if something happened To tim?

Just try to stay calm, Okay?

...Have become a matter Of increased concern

To the pentagon.

This latest attack Is a prime example.

Located in the bagram district Of parwan province,

Forward operating base Macarthur

Houses elements of The 32nd airborne division,

Whose home is joint base Marshall-bring

Here in charleston.

The base also serves...

(cell phone rings)

As headquarters For u.S. Troops

From fort myer, virginia, And fort drum, new york...

(rings and beeps) As well as nato soldiers...

Michael.

I don't have any official Information yet, jackie.

Is kevin okay?

I haven't seen Any casualty reports.

Macarthur is blacked out.

Everything's coming through Centcom right now.

The situation is a bit fluid,

As you can imagine.

I-I understand.

I wanted to share with you What I do know confidentially.

Thank you.

Preliminary intel suggests A suicide bomber

Blew himself up Somewhere inside the wire.

My god.

He may have been dressed As an afghan soldier.

We don't know. Nothing's been confirmed.

I'll call you

As soon as I have Something you can share

With your f.R.G. Leaders. Thank you.

I know it's hard, jackie, But try to stay positive.

And don't believe the media.

Initial reports are--

Are notoriously unreliable.

You know the drill.

Would you do me a favor

And pass this along To denise, please?

I-I'm actually, uh, Here with her now.

Oh, good. I'll be in touch.

Soldiers were injured...

Thank you, michael. It means a lot.

Of course.

(cell phone beeps)

(knock on door)

Sir, sergeant hall, Rear detachment.

Come in, sergeant.

I'm gonna need someone

To liaise With our division families.

Roger that, sir.

Make yourself comfortable. It's gonna be a long night.

Yes, sir.

It was a suicide bomber.

Unconfirmed.

And--and no Casualty report yet.

Michael just wanted us Both to know.

God bless that man.

...The result of I.E.D. Explosions.

Oh, I'm sorry.

You haven't been Properly introduced. Oh.

Um, this is jackie clarke, Wife of general clarke.

This is latasha montclair... Pleased to meet you.

And maggie hall. Same, ma'am.

Um, please, it's-- It's jackie.

Weren't the two of you At the town hall last week?

Good memory.

You were having traffic problems Getting to school.

Hope I wasn't a pain.

No, not at all.

In fact, the garrison commander Has decided

To open the south gate During rush hour

Starting next week.

You're the first to know.

Well, hallelujah.

(all laugh)

I'm afraid housing Is a little trickier.

I just appreciate You remembering, ma'am.

Jackie.

I know what it's like. (doorbell rings)

Kevin and I had to live In a motel room

When we were waiting For housing at fort bliss.

Hated every minute.

(woman speaking indistinctly On tv)

Gloria.

Sorry to bother you.

No, no bother. What's going on?

You remember holly from The hospital last week.

Of course. Nice to see you again.

Thank you.

We heard about The explosion.

Instead of Sitting around worrying,

I thought we could do something To help with the f.R.G.

Make phone calls Or something?

Oh, that's really sweet.

Well, we're still waiting On some more information,

But come on in.

Gloria.

Hey, jackie. Hi.

What are you two Doing here?

Our kids are Down in the basement

Doing a school project With david burton.

David burton?

Yeah, david and sara elizabeth Are staying here

While roland finds housing In baltimore.

Right.

Hi. I'm jackie.

Hi. (gloria) oh, I'm sorry.

Jackie, this is holly truman.

Holly's husband's In hector's platoon.

Holly, this is jackie clarke.

Her husband is general clarke.

Really?

Yes, really.

Oh. (chuckles)

So anything new?

No, but, uh, general holden Said he'd call

The moment he has something.

(woman continues speaking Indistinctly on tv)

Why don't we all sit down?

Anyone, uh, like some tea Or wine maybe?

I'll have a glass of wine.

Yeah? Chardonnay?

Perfect. Works for me.

Got any beer?

Now you're talking.

(laughs) We can make that work. Holly?

Orange juice.

Sure.

Thank you so much.

I'll help.

(woman continues speaking Indistinctly on tv)

She's only 18.

Right.

How you doing, gloria?

Me? Um... Okay, I guess.

Yeah?

Honestly, I feel kinda weird.

I mean, I know I don't want To be married to hector anymore,

But I can't help worrying About him either.

Mm. Sounds perfectly normal To me.

You know, just because things Didn't work out between you two

Doesn't mean you stopped Caring about him,

Especially when he's In a dangerous situation.

Yeah. I'm trying Not to think about that.

Mm. Yeah, we all are.

No, ma'am. We don't have any information

About an assault on the base.

And I encourage you Not to believe

Everything that you read On the internet.

All right, ma'am. Yes, have a good night.

(receiver clatters)

Rumors.

Always happens After an incident like this.

You gave the right advice.

Rear d. Is a thankless job, Sergeant,

But it's vitally important.

Yes, sir.

I was looking at your file.

You've been with us A month now.

Yes, uh, correct, sir.

I p.C.S.'ed From fort stewart.

You were in The 1st ranger battalion.

Yes, sir.

At a higher grade.

Yes, sir.

What happened?

It's complicated, sir.

I've got time, sergeant.

Well, sir...

My wife--my first wife--

She was having some problems, And, um,

Let's just say they weren't Getting any better, sir.

I was concerned about My daughter, and, uh--

(telephone rings)

Excuse me.

Yes, sir.

(ring)

General holden.

(rustles papers)

Go ahead.

Got it.

Thanks.

(receiver clatters)

(sighs) six injured, Two fatalities.

No names yet.

Let's not go anywhere with this Until we know more.

Roger that, sir.

Updating our story

On that explosion In afghanistan--

We are getting Unconfirmed reports

That there were at least A half-dozen casualties,

Though the identities Of the wounded... (sighs)

And the extent Of their injuries

Are unknown at this point.

In addition to american troops,

Forward operating base Macarthur

Houses nato forces From britain and canada,

As well as members Of the afghan national army.

We are still awaiting Official confirmation

From the pentagon about details Of today's attack.

We understand there Is considerable...

(david) what's going on?

But a statement is ex-- (turns off tv)

(sighs) oh, nothing.

Um, just An f.R.G. Get-together.

I think you know everyone here Except maybe mrs. Truman.

Holly, this is david burton.

Pleased to meet you, ma'am.

Hello.

We were wondering If we could have a snack.

Oh, of course. Um, pretzels And carrot sticks good?

Okay. Okay.

(molly crying)

I'll take care of david

If you want to take care Of molly.

Oh, great. Uh, pretzels Are over there,

And the carrot sticks Are in the drawer.

I think we've got it, Don't we, david?

Yes, ma'am. (chuckles)

He's so polite.

Yeah, he's a good kid.

Where's his mother?

Afghanistan.

(sighs) oh.

(babbles)

There you go, sweet pea. Back to sleep.

(sighs)

You doing okay?

I'll feel better when I get A phone call from michael.

(sighs)

But part of me... Doesn't want it to come.

You know, I can't help thinking

Something's happened To kevin.

I'm sorry. I-I can't go there.

I know, I know, I know, I know.

I-it's hard not to.

I don't think I could handle Another loss.

(inhales deeply)

(exhales)

(exhales deeply)

We have to think about Those ladies in there.

(sighs) right.

(woman) ...In overall violence In afghanistan.

According to the reports...

Okay, I think we've had Enough tv for a little while.

Okay? General holden will call When anything's confirmed.

They just keep repeating The same thing anyway.

Yeah.

How did the four of you meet, Through the f.R.G.?

Uh, not exactly.

Uh, well, What happened was that--

We met at the hump bar.

Right. We just kind of... Hit it off.

(chuckles)

Nice.

Holly, how long Have you been married?

Me? Uh, six months.

Were the two of you High school sweethearts?

Not really.

I mean, I totally had A crush on tim,

But I thought he hated me.

Why?

Because he'd never Look at me in class.

And--and every time I looked at him,

He'd turn the other way.

Girl, don't you know The signs?

(laughter) I guess not.

How'd you two get together?

Uh, well, it's a funny story, Actually.

Um... It was the homecoming game Junior year.

I was on the spirit squad, And tim was on the sidelines.

What position Did he play?

He wasn't on The football team exactly.

Wildcats, go!

He was the mascot, Whiskers the wildcat.

When I say "Wild," You say "Cats." (crowd) cats!

(cheering)

When I say "Wild," You say "Cats." (crowd) cats! Go, wildcats!

Now get on your feet. Get fired up.

Let's go! (holly) oh! Oh, no! Tim! Tim!

(grunts, whistle blows)

(marching band playing, Cheering)

(tim moans)

(groans)

(groan)

Tim? Tim, are you okay?

(sighs) (band continues playing, Cheering continues)

Holly?

(chuckles)

Am I dreaming?

(cheering continues)

(all laugh)

And we've been together Ever since.

Aww, that's very sweet.

Yeah, like a fairy tale.

Oh, you don't believe In fairy tales, maggie?

I didn't say that.

Just... Not for my life, That's all.

Why, how'd you meet Your husband?

Ah, no, no.

Oh, come on. That's not fair. I told you my story.

Yeah, maggie, It's not fair.

(mutters)

Come on, girl, spill.

(blows air) well, I am not Gonna talk about

My first husband.

That was a disaster.

All right, What about your second?

(sighs) really?

Okay, um...

I met eddie On my third tour.

Where?

Iraq. I was a sergeant In motor transport.

Was it love at first sight?

Uh, no.

(whirring)

Hey!

When's this thing Gonna be ready?

(indistinct conversations)

You, under the truck,

I'm talking to you.

(indistinct conversations Continue)

(tool clatters)

I know you did not Just kick me, sergeant.

My team was supposed to s.P. 30 minutes ago.

What's the holdup?

The holdup? Well, let me see.

First, it was your soldier

Who put this vehicle In a ditch yesterday

When he ordered my driver To take a side road.

Second, I just got the right Part from kuwait an hour ago.

Third, your transpo request Was filed late.

Now, sergeant, I can finish this job

Or I could deadline This vehicle right now.

(indistinct conversations Continue)

Carry on, sergeant.

Good call.

(dolly wheels clatter)

So how did you get From there to here?

Oh, that is A whole other story.

Well, let's hear it.

No, that was not the deal. It was how we met, period.

Now it's your turn.

Hey, I'm not bashful.

No kidding. (laughter)

All right, so it was Sophomore year at spelman.

My girlfriends and I were at This frat party at morehouse.

So I went up to the deejay, And I'm like,

"Can you play 'hit 'em up style' By blu cantrell?"

♪ ladies ♪

♪ if your man Wanna get buckwild ♪

♪ just go back And hit 'em up style ♪

What?

All right.

The girl has good taste. (laughter)

Nothing wrong with that. (laughs)

Okay, so anyway, I asked him To play the song.

He promised He would play the song.

So I'm waiting and waiting.

(woman) ♪ so don't give love ♪

♪ ain't gonna last anyway ♪ ♪ ain't gonna last ♪

♪ I don't need it ♪

♪ I'll just dance My life away ♪

♪ oh ♪

♪ I, I just wanna dance My life away ♪

♪ yeah ♪ ♪ ah, ah ♪

Okay, people, Last song of the night.

Now, uh, this next one Goes out to a special lady

I just met tonight.

♪ dance my life away ♪

(k-ci & jojo's "Crazy" playing)

(man laughs) Yeah, I'm g--I'm going crazy.

What happened to "Hit 'em up style"?

Oh, well, that may be Your song.

But this... Is our song.

Would you do me the honor?

♪ baby, I apologize ♪

Hell, no.

♪ for all the things That I've done ♪ (record needle scratches)

You walked away?

I wasn't gonna give That conceited such-and-such

The satisfaction.

But I did have One my girlfriends

Give him my number, though.

(all laugh)

(cell phone rings)

Excuse me.

(ring)

(beep)

Michael.

I have news.

Thank you, michael. Good night.

No americans Were harmed in the attack.

All of our husbands are safe. Oh!

(exhales)

(laughs)

(chuckles)

Cheers.

Thank god.

Oh, my god.

The bomber was wearing An a.N.A. Uniform.

He entered the base With an afghan platoon

Through the southern gate.

Was he a member Of the unit?

We're still trying To verify that,

But it appears so.

Once he started For the t.O.C.,

The a.N.A. Sergeant Noticed something was wrong

And stopped him.

That's when He blew himself up,

Killing the sergeant

And wounding Six other people in the area.

So the t.O.C. Was the target, sir?

It appears so.

Beginning immediately,

We will be implementing Stricter measures

In order to safeguard Our troops.

From our afghan allies?

Correct.

The attack convinced The pentagon

To further accelerate Our drawdown,

Which means consolidating Forward sustainment bases.

Sir?

Your orders are being cut, Joan.

You'll be heading home With your brigade.

But I just got here, sir.

I understand.

But the colonel you replaced,

He'd already been here Ten months with your unit.

Yes, sir.

That is a tough break.

I'm sorry, frank,

But this whole situation Is one big cluster.

Yeah.

Either we are here To do a job or we're not.

This drawdown means We are asking the division

To do more with less.

I don't disagree.

But orders are orders, Right?

I know.

(cell phone rings)

(ring)

(beeps)

Good morning, kiddo.

Did you get my text?

(emmalin) I did.

Where'd you learn To use emoticons?

Hey, your dad Is a very hip guy.

Right. Did you get my e-mail?

What's an e-mail?

Ha ha.

Yes, I got it.

And?

And you can send as many Tofu recipes as you'd like.

Until it tastes like A medium-rare sirloin,

I ain't gettin' near it.

Dad, the whole idea Is to get you off red meat.

Whose idea? Not mine.

(huffs) you're hopeless.

And you sound Just like your mother.

Which is a good thing.

Yeah?

Absolutely.

So tell me about This sociology paper.

I'm pretty stoked About it, really.

It's about poverty In u.S. Cities

And how race and gender Can be major factors.

(clicks keypad keys)

Good morning, gloria.

Let me guess. You heard from tim.

Mm-hmm. Oh, I could just Burst into song.

Well, don't, okay?

At least Not in front of chief.

Your pies are about As popular as his gumbo,

And the big guy has got A fragile ego.

Okay.

Have you heard from hector?

Holly, I told you--

I know, You're getting a divorce.

I'm just a romantic, I guess.

Yeah, yeah. Go put the pies away.

Aye-aye, sir.

(giggles)

(cell phone rings)

(clicks screen)

(beeps)

Kevin.

How you doing?

I'm great. How are you?

(pants) Everything's good here.

Yeah?

The news said that The suicide bomber

Was going after you.

Yeah, well...

Don't believe Everything you hear.

(denise) really?

Well, they say the bomber was Only stopped at the last minute.

(frank) d.,

We were never In any danger.

Don't worry about me, All right?

So how are things going With the burton kids?

Well, uh, It's been interesting.

(laughs) interesting how?

It's a long story.

I'm all ears.

Did you know you could make A bomb out of an m.R.E.?

(cell phone rings)

(ring)

(beeps)

Hello.

Maggie, It's jackie clarke.

Can you meet me In half an hour?

(man) ♪ when you feel like ♪

♪ a tear dropped in the ocean ♪

♪ like a match lit and tossed ♪

♪ in the middle of a wildfire ♪

(turns engine off)

♪ like if you screamed Right now ♪

♪ who would even notice ♪

Good morning.

Morning.

♪ it's all right ♪

So what are we doing here?

What do you think?

♪ it's all right ♪

Really?

Just became available Yesterday.

(laughs)

(jangles keys)

Want to check it out?

Absolutely.

♪ you know where to run ♪

♪ you know where to crumble In the dark ♪

♪ when the world won't stitch Your heart ♪

Good morning, ladies.

Good morning, latasha.

(chuckles) you live here?

I do.

It looks like the two of you Are gonna be neighbors. Mm.

Well, there goes The neighborhood. (laughing)

(laughs)

(laughs) You want to see it?

Open up, girl.

♪ my love will ♪

♪ my love Will know where to land ♪

♪ know where to step outside The rain ♪

♪ when your wings can't catch And break your fall ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.