Original subtitles

Произведено String Theory Films

СЕНТЯБРЬ 1994 г., ЗИМБАБВЕ, АФРИКА

Вы настроены на

Radio One Зимбабвийской радиовещательной корпорации.

Специальное объявление.

Если у кого-то есть видеозапись метеоритных дождей,

или что бы то ни было,

пожалуйста, срочно свяжитесь с Тимом Личем

из Телевизионных новостей Би-би-си.

ХАРАРЕ, ЗИМБАБВЕ

Телевизионные новости Би-би-си.

Я не был так напуган

в зонах боевых действий в Анголе или Руанде,

ТИМ ЛИЧ, ТВ-НОВОСТИ БИ-БИ-СИ, ПРОДЮСЕР И ОПЕРАТОР

как в момент появления той истории.

Сотни людей сегодня позвонили в ZBCN,

корреспонденту Би-би-си в Хараре, и сообщили,

что прошлой ночью видели неопознанный летающий объект.

Те штуки летали в определённом порядке,

не издавая ни звука.

Ни крыльев, ничего,

и они сияли.

Алло?

Здравствуйте, я Тим Лич из ТВ-новостей Би-би-си.

ТИМ ЛИЧ, РЕПОРТАЖ ИЗ ХАРАРЕ

Как понимаю, вы наблюдали нечто странное?

Да, верно.

Это был яркий сияющий свет.

Я никогда в жизни не видел ничего подобного.

Мне не понравилось отсутствие шума.

Было много волнений после того, как сотни людей

сообщили, что видели загадочный яркий объект.

Внезапно посмотрели вверх, и мы увидели нечто,

летящее над вершиной холма.

Когда это как бы было над нами,

оно внезапно изменилось со свечения

на два больших красно-оранжевых шара.

Нет звука, смотрите.

Смотри.

Движется.

Это то, куда оно направляется?

Не может быть!

Это невероятно.

Очевидцы говорят, что спереди был

яркий свет, и он летел с огромной скоростью.

Объект также видели два пилота международных авиакомпаний,

ПИЛОТЫ ВИДЕЛИ МЕТЕОРИТ В СИСТЕМЕ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СТОЛКНОВЕНИЙ

которые сообщили об этом авиадиспетчеру

в аэропорту Йоханнесбурга.

Трое из нас это видели.

"ВПЕРВЫЕ В КАРЬЕРЕ Я УВИДЕЛ ЧТО-ТО НАСТОЛЬКО СЕРЬЁЗНОЕ."

Я, второй пилот и пилот другого самолёта.

Главный метеоролог Южной Африки

докладывает, что нет рационального объяснения яркому свету,

и это может быть один из самых широко освещаемых

неопознанных летающих объектов в последнее время.

Ничего было не понятно.

Так что я позвонил Би-би-си в Лондоне

и спросил: "Что это за метеоритный дождь?"

ТИМ ЛИЧ, ТВ-НОВОСТИ БИ-БИ-СИ, ПРОДЮСЕР И ОПЕРАТОР

Они сказали: "Нет, нет, нет, нет, нет,

"это не имеет ничего общего с Африкой или Зимбабве.

"Метеориты падают по дуге.

"Они не летят параллельно земле."

ВСПЫШКА МЕТЕОРИТА ВЫЗЫВАЛА БОЛЬШОЙ ПЕРЕПОЛОХ В ГОРОДЕ

"А как насчёт российских обломков?"

Нет, это тоже не имеет смысла, извините.

Ну, что это?

Зрители, у которых есть дополнительная информация,

могут связаться с ZBC или Би-би-си в Хараре.

По крайней мере три или четыре дня

люди со всего Зимбабве звонили нам на Би-би-си

и говорили: "Мы видели что-то странное".

Это был вертолёт?

Нет, нет, это была просто большая круглая стена.

Дно было плоским,

но объект был круглым, как наверху моей стены дома.

А потом мне позвонили из школы Ариэль в Руве

и сказали, что дети видели посадку НЛО

и о странных ребятах в облегающих костюмах,

чёрных костюмах, они были странными.

Я поспешил туда в машине со своим звукооператором.

ФЕНОМЕН АРИЭЛЬ

Школа Ариэль, 19 сентября 1994, 12:12 по местному времени.

♪ Это Шамейн ♪

♪ Я пришёл ♪

♪ Чтобы найти друга ♪

♪ Я дарю ♪ ♪

Расскажите, что вы видели в пятницу?

Ну, это просто блестело среди деревьев.

И там был мужчина, который шёл по направлению к нам,

а потом снова пошёл назад.

Как он выглядел?

Его лицо было такое, а глаза были здесь.

Что, ниже на лице?

Да, намного ниже, чем у нас.

Потому что наши глаза здесь, а его ниже.

Ты не думаешь, что это был маскарадный костюм

или розыгрыш? Нет.

А какого он примерно был роста?

Примерно такой.

Сидел в космическом корабле.

Откуда ты знаешь, что это был космический корабль?

Может, это был вертолёт или что-то в этом роде?

Нет.

Это было похоже на диск, на круг.

И где это было?

Это было в тех деревьях. В деревьях вон там,

между теми столбами.

А вы, девочки, тоже это видели?

Да. Да.

Мы попросили их нарисовать то, что они видели в пятницу,

и, глядя это, мне точно кажется, что они что-то видели.

КОЛИН МАККИ, ДИРЕКТОР ШКОЛЫ АРИЭЛЬ

Как думаете, что это было?

Думаю, это может быть что-то,

с чем мы не знакомы,

но на самом деле я бы не решился сказать, что это НЛО.

Все остальные журналисты в Хараре

не восприняли это всерьёз.

Но я отнёсся к этому серьёзно, потому что эта история

становилась всё более значимой.

Мне нужно было узнать, что произошло.

С кем мне поговорить?

Я поговорил с кое-какими людьми, которые связали меня

с Синтией Хайнд, специалистом по НЛО в Зимбабве.

Вот идёт Синтия Хайнд,

и, думаю, она несёт с собой счётчик Гейгера.

Она говорила об этом по телефону.

Подождём и посмотрим, что случится.

Пройдите и сядьте на эти стулья.

Итак, это семиклассники, самые старшие дети в школе,

СИНТИЯ ХАЙНД, ЖУРНАЛИСТ-РАССЛЕДОВАТЕЛЬ

которые говорят, что что-то видели.

Вы все что-то видели?

Да.

Как тебя зовут?

Меня зовут Дэниел Мэнди, и я видел ту серебряную штуку

среди деревьев.

Одна штука была сбоку,

а другая вроде как бегала туда-сюда сверху.

У неё была длинная верхняя поверхность

со слоем по бокам.

Что было по бокам?

Я только увидел платформу по сторонам.

Платформа. Ты видел ещё что-нибудь?

Да, мы видели, как темнокожий человек бегал вокруг...

Маленький человек?

Как мы видели, он был примерно таким маленьким,

но мы находились довольно далеко.

Он был ростом примерно с нас.

Что ты видела?

Я увидела что-то серебристое на земле среди деревьев

и человека в чёрном,

и это всё, что я видела.

Ты видела человека рядом с серебряной штукой?

Да.

Ты знала об НЛО до этого?

Нет.

Ты ничего об этом не знала?

Так что это было нечто совершенно новое для тебя?

Да.

Ты испугалась?

Да.

Никому не надо паниковать.

Мы не знаем, что это такое.

Конечно, нет. Может быть...

27 августа был запущен российский спутник,

и, возможно, что-то упало,

но это не объясняет существо, которое вы видели.

Но думаю, что на данный момент надо держать всех подальше,

пока мы не проанализируем, что произошло.

Это было в том проёме, за...

Да, я это вижу.

По их мнению, где это было?

Нам сказали, что здесь между этими двумя столбами.

Между этими двумя столбами?

Да.

Сначала используем Гейгер.

Да, хорошо.

Какое оборудование вы взяли с собой?

Гюнтер очень технически подкованный парень.

Поскольку в этой стране это сложно и очень дорого,

он создал свой собственный счётчик Гейгера.

Посмотрим, есть ли какие-либо радиоволны.

Если бы действительно были какие-то изменения,

Гейгер работал бы быстрее.

Это просто обычное фоновое излучение?

Да, это нормально.

Я помогал Синтии в техническом плане.

Синтия думала, что я полезен, чтобы находить объяснения

разным явлениям: возможно, это было определённое время года,

когда происходят какие-то метеорологические явления.

ГЮНТЕР ХОФЕР, РАССЛЕДОВАТЕЛЬ НА МЕСТЕ

Например, метеорный поток Леониды

или Персеиды.

Мы пытались исключить все естественные явления,

которые могли происходить в небе,

прежде чем рассматривать другие варианты.

Насколько скептически вы настроены?

Мне бы хотелось увидеть кое-какие доказательства.

Но вы не думаете, что сейчас

у вас есть оборудование, чтобы...

Нет.

Но судя по некоторым из детей,

я верю, что что-то произошло.

Я не очень доверчивая.

Для меня это очень типичный случай,

а я имел дело с несколькими сотнями похожих в Южной Африке.

Конечно, я верю детям,

и некоторые из их сделали чрезвычайно интересные зарисовки.

Определённо есть кое-какие вещи, которые они мне рассказали,

о которых они не могли знать, - это было невозможно.

Я помню, как будто это было только вчера.

Было легко воспроизвести, потому что я это видела.

Это то, что я никогда не забуду.

В 1994 году я учился во втором классе в Ариэле.

Моим учителем была миссис Чипо.

Я помню, как мы играли

РОБЕРТ МЕДКАЛФ, 2 КЛАСС

на площадке.

Это был один из тех редких случаев,

когда учителя были на собрании,

так что перерыв был достаточно долгим.

Мы были рады, потому что было больше времени поиграть.

Была как бы вспышка света,

она была ярко-серебристой,

которая пронеслась мимо.

В то время, и я хорошо это помню,

мы играли в футбол на поле.

Мой друг пробежал мимо и сказал:

"Люк, Люк, ты видишь это в небе?

"Что это? Что это?"

Я тоже посмотрел вверх и увидел это.

За неимением лучшего слова, это был НЛО.

ЛЮК НЕЛ, 7 КЛАСС

Я не уверен, что это было,

но это был серебряный объект в небе.

Мы оба смотрели на него.

Я видел его только, может, несколько секунд,

и он, казалось, немного отодвинулся, а затем внезапно исчез.

Мы оба стояли там, глядя вверх, и сказали:

"Боже, что это было?"

Но мы не придали этому особого значения

и, конечно, сразу же вернулись к нашему футбольному матчу.

Через несколько минут вокруг началась какая-то суматоха,

и у игровой площадки собралась целая куча детей.

Мы, как обычно, сидели на одном из брёвен

и обедали.

Я заметила, что люди указывали на что-то

в кустах.

САЛЬМА СИДДИК, 6 КЛАСС

Я встала, чтобы посмотреть, что происходит,

потому что один человек даже начал плакать.

Как я уже упомянула,

мы были старшей группой на игровой площадке,

так что все мои одноклассники

были обеспокоены тем, что происходит со всеми остальными.

У игровой площадки собралась большая группа детей,

НАТАНИЭЛЬ КОКСАЛЛ, 7 КЛАСС

которые показывали на что-то пальцами, шумели и кричали.

И я подошёл к ним, чтобы посмотреть, что происходит,

и попытаться всех успокоить.

Сначала я подумал,

что кто-то поранился или что-то в этом роде.

ТАКУДЗВА ШАВА, 3 КЛАСС

Я был там,

и оно находилось примерно в паре сотен метров.

Казалось, что оно находилось прямо на трассе.

Я помню, как увидела два мигающих огня,

и там была большая серебряная

как бы тарелка, находящаяся неподвижно в воздухе,

а затем она приземлилась или зависла над камнем.

Я увидела, как вышли две фигуры, очень чёрные.

Но их лица... Вообще-то, не было видно большей части их лиц,

но они были очень-очень белыми.

Пигментация кожи была очень...

Не знаю, как можно...

Она была даже не бледной, она выглядела пластиковой.

Он был похож на человека, который слишком напился.

Слишком много ботокса.

Теперь, вспоминая об этом,

я думаю, что это именно было именно так...

В то время я не могла подумать ни о цвете, ни слове,

чтобы описать это, но было именно так.

Он выглядел очень гладким и мягким.

ЭММА КРИСТИАНСЕН, 6 КЛАСС

Казалось, что ты тут же соскользнёшь,

если попытаешься прикоснуться к нему,

у него была просто... да.

Я внезапно понял, что он не совсем нормальный.

В то время я на самом деле не знал об НЛО и инопланетянах,

поэтому просто подумал, что это был странный человек.

Но именно его глаза были тем, что выделялось.

Примерно такая форма.

Думаю, глаза были явно более влажными,

круглыми, блестящими, выпуклыми.

Почти как мячи для регби или американского футбола.

Огромные глаза по бокам лица.

Я оглянулся и подумал, что тоже вижу что-то необычное

в кустах.

Я подумал: "Да, там точно что-то есть,

"похоже, там что-то есть."

Я осознал, что что-то двигалось

и вроде как приближалось к нам.

В тот момент мне стало страшно.

Паника распространялась.

Я искала брата и сестру,

чтобы убедиться, что с ними всё в порядке.

А когда я их нашла, мы продолжили смотреть вперёд.

Они казались сбитыми с толку тем, что происходит.

В один момент мы играем,

а в следующий все смотрят, показывают пальцами

и все в панике.

Было немного страшно.

Мне только исполнилось 28 лет.

У меня закончились отношения, я был помолвлена шесть лет.

ЭМИЛИ ТРИМ, 3 КЛАСС

Всё это определённо повлияло на наши отношения.

Я переехала к своим родителям.

Я рада, что сейчас нахожусь здесь,

с моей семьёй, которая поддерживает меня.

Что касается будущих целей, планов, работы,

я не имею понятия, что будет,

но чувствую себя одинокой.

"Дорогая Эмили, надеюсь, что у тебя всё в порядке.

"Как ты, возможно, видела на странице в Facebook,

"в следующем месяце мы будем отмечать 25-летие нашей школы.

"Я знаю, осталось мало времени, чтобы приехать из Канады,

"но мы бы хотели, чтобы ты присоединилась к нам.

"Если ты не сможешь приехать,

"знай, что всегда можешь посетить свой старый дом.

"С любовью, Джуди."

Хорошо.

Всплывает множество разных вещей.

Это напоминание о боли,

о том, что держу внутри.

Я больше не хочу держаться за эти чувства.

ЗИМБАБВЕ, АФРИКА

Эти дама и джентльмен -

из Южноафриканской радиовещательной корпорации.

Они пришли поговорить с некоторыми из вас.

Всем привет, меня зовут Никки,

а с камерой Иван.

Мы поговорим с некоторыми из вас,

кто что-то видел в тот день, и спросим, что случилось.

Что вы почувствовали, когда увидели это, -

что-то в этом роде.

Всё будет очень неформально,

НИКОЛЬ КАРТЕР, ЖУРНАЛИСТ И ПРОДЮСЕР, SABC NEWS

просто поговорите именно о том, что хотите сказать.

Что ты делала в тот день?

Я гуляла

и увидела бордовый цвет в небе.

Я и мои друзья проследовали за ним.

А потом мы увидели свет среди деревьев.

Потом я увидел что-то сияющее и кто-то сидел на этом.

Он был одет во всё чёрное.

Мы увидели чёрную фигуру, бегущую в замедленном темпе.

Странно было то,

что движение казалось очень замедленным.

Нам это показалось очень интересным,

потому что Синтия сталкивалась с подобными явлениями

в некоторых других наших расследованиях по всему миру,

где были сообщения о встречах с инопланетянами.

Синтия, как долго вы занимаетесь

исследованием феномена НЛО?

СИНТИЯ ХАЙНД, ЖУРНАЛИСТ, КООРДИНАТОР MUFON В АФРИКЕ

Около 17 лет.

Я континентальный координатор

Всеобщей уфологической сети в Африке.

Всеобщая уфологическая сеть насчитывает более 5000 членов,

большинство из которых являются учёными.

Вы брали интервью у детей, каков был ваш вывод?

Я им верю.

Я верю, что они видели то, что, по их словам, видели.

Думаю, возможно, на некоторых повлияли другие люди,

и они что-то немного добавили тут и там,

но в основном они нарисовали много вещей,

о которых они не могли знать.

И насколько он был большой?

Примерно с шестиклассника.

Какой примерно у него был рост?

Может, около трёх с половиной футов.

Там был ещё один покороче.

Как расследователь,

я знаю, что если люди рассказывают одну и ту же историю,

то они сговорились, собрались вместе

и придумали это.

А если они рассказывают похожую историю,

но с разных точек зрения, я думаю, что это правда.

Мы увидели двух из них.

Один стоял перед НЛО,

а у другого были длинные волосы.

У того, который стоял впереди, вообще не было волос.

Покажи мне рукой, насколько большими были глаза?

У них была примерно такая форма.

Большая голова и большие чёрные глаза.

Он был одет в черный облегающий костюм.

Как ты думаешь, что это было?

Не знаю.

Я просто подумала, что это какой-то пришелец

с другой планеты.

О чём они говорят?

У меня не было опыта с НЛО или чем-то подобным,

помимо просмотра фильма Стивена Спилберга

"Близкие контакты третьей степени".

Да. Вы все спятили.

Я была бескомпромиссным журналистом,

настроенным скептически, как и все остальные.

Что это? Я хочу знать.

Би-би-си хочет знать.

Что тут происходит?

Есть истина в том,

что ваше окружение формирует то, кем вы являетесь.

Для меня расти в Африке было нормальным.

Она была просто домом.

Когда вы где-то растёте,

то осведомлены о своей среде обитания.

Это не похоже на жизнь в Америке.

Вы в Африке, в Зимбабве.

Мы не росли, смотря телевизор.

Людям нравится шутить: "А вас была водопроводная вода?"

Да, на самом деле это было роскошью.

Вам повезло, если было электричество.

В тех местах, которые мы часто посещали, не было ничего.

Там живут в землянках, с латными крышами.

Каждый день там выживают, надеясь, что смогут это сделать.

Там всё совсем по-другому.

Мама, папа, вы помните это место?

Мы часто тут останавливались.

Это действительно... Я чувствую себя как дома.

Возвращение в Ариэль означает,

что я должна вернуться на то место, где это произошло.

Я не знаю, что я буду чувствовать,

не знаю, что произойдёт,

но чувствую себя очень счастливой,

потому что могу сделать это в своей жизни.

Члены моей семьи религиозны.

Они приехали в Африку для миссионерской работы.

Мои брат и сестра тоже посещали Ариэль.

Они были очень травмированы тем событием.

Говорить об этом в религиозной среде

было недопустимо.

Меня очень быстро вывели из той среды.

Всё было собрано, и мы улетели в Канаду.

У меня не было возможности расти в той среде с друзьями,

с которыми это тоже произошло.

КАЙЛ, ТРЕНЕР И ВОДИТЕЛЬ ШКОЛЫ АРИЭЛЬ

Я с нетерпением жду возможности снова встретиться с людьми.

Я не возвращалась в Ариэль чуть более 20 лет.

ШКОЛА АРИЭЛЬ

О, Боже!

Ничего себе!

Мои старые классные комнаты.

Здравствуйте.

Как дела?

Хорошо, а у вас?

Хорошо.

Эмили.

Проходите прямо туда.

Как дела? Как дела?

Всё хорошо, а тебя?

Хорошо,

ДЖУДИ БЕЙТС, ДИРЕКТОР ШКОЛЫ АРИЭЛЬ

я очень рада вернуться. Немного странно вернуться.

Назад.

Да. Да.

Вернуться домой, или что это?

Дом. Да дом.

Так и есть.

Так и есть. Дом.

Навсегда. Да.

Рада тебя видеть.

Спасибо, о, Боже.

Это Рейчел, это Пол,

мой брат, который тоже учился в этой школе.

Так что из моей семьи было трое человек.

Кто-нибудь сможет показать мне школу?

Виктор проведёт тебя.

О, привет, Виктор, я Эмили.

Приятно тебя видеть.

Мне тоже приятно тебя видеть.

Я прохожу туда, где раньше ходила.

Да.

Это невероятно.

♪ У меня сверху ♪

С нами сегодня особая гостья.

Это Эмили Трим,

она училась в школе Ариэль 21 год назад.

Мистер Маки был здесь, когда вы сюда ходили?

Да.

Вы помните миссис Хвача?

Да.

Кажется, она была моей учительницей в третьем классе.

Правда? Да.

А потом она пошла, как бы преследуя меня в супермаркете,

ходила за мной, звонила мне,

а я была сытая.

Наслаждаетесь своим днём?

Да.

Да, у вас сейчас обед?

Да. Да, замечательно.

Здесь были отгораживающие брёвна.

Хорошо.

А этого поля не было.

Да.

Тут повсюду были кусты.

Вы, ребята, спустились к бревну?

Вообще-то я была прямо на бревне, когда это произошло.

Вы были там?

Да, я была тут.

И вы их видели?

Это вы нарисовали те...

Да. Забавные картинки?

Да. А, понятно.

Да. Приятно познакомиться.

Где вы остановились?

С мисс Бейтс.

Понятно, понятно.

ДОМ ДЖУДИ, 50 ФУТОВ ОТ МЕСТА ПРИЗЕМЛЕНИЯ

Душ там.

А здесь твоя комната.

У всех есть вентилятор.

Боюсь, у меня нет москитной сетки.

Чего нет?

Москитной сетки, ничего страшного.

А что сказали твои другие друзья?

Они испугались.

Мы хотели рассказать учителям, но некоторые постеснялись.

Мы побежали к учителям, зашли в кабинет,

и начали рассказывать им.

А они сказали, может, ничего и не было.

И что ты почувствовала,

когда они сказали, что, может, ничего и не было?

Нам было очень грустно,

потому что мы что-то видели.

Шерил, какова была ваша реакция,

когда Кэндис и Тиган рассказали вам об НЛО

и инопланетянах, которых они видели в пятницу?

Я действительно не знаю.

Мне было очень трудно в это поверить.

Я всегда учила своих детей, что увидеть - значит убедиться.

К сожалению, я не видела, так что не знаю, верю ли я.

Мы всегда подшучиваем над детьми:

"Вы видели, как вышли зелёные человечки."

А они говорят: "Нет, мама, мы на самом деле видели."

Так что не знаю, в какой-то степени я верю Кэндис.

Как выглядел мужчина?

Зачем им выдумывать такую историю?

А дети в том возрасте, от шести до девяти, 10,

не смогли бы продолжать рассказывать такую историю

настолько долго.

НИКОЛЬ КАРТЕР, ЖУРНАЛИСТ И ПРОДЮСЕР, SABC NEWS

Один из них раскололся бы,

что повлекло бы за собой разоблачение всего обмана,

и все остальные тоже бы раскололись.

Ты бы хотел поговорить об этом с друзьями

или другими людьми, которых встретишь в будущем,

когда станешь старше?

Или хочешь просто забыть об этом?

Нет, я не хочу забывать.

Я хочу помнить, потому что знаю, что это правда.

И я хочу обсудить это с другими людьми.

Они были заворожены,

для них это было вполне естественно.

Они знали, что видели.

Они не были глупыми.

Дети гораздо более открыты, чем взрослые.

Я всегда мыслил открыто по-отношению к жизни,

вселенной и всему остальному.

ТИМ ЛИЧ, ТВ-НОВОСТИ БИ-БИ-СИ, ПРОДЮСЕР И ОПЕРАТОР

Бог, Будда, называйте как хотите.

Но эта история была чем-то, с чем я раньше не сталкивался.

В октябре 1983 года я отправился в Зимбабве,

где в то время происходили массовые убийства.

Я объездил всю Африку, работая оператором,

снимая то, что называется "пиф-паф" -

зоны серьёзных боевых действий.

Я много где был: в Анголе, Руанде, Либерии,

Нигерии, я находился во многих зонах боевых действий.

Многие из моих друзей и членов команды погибли,

а я выжил.

Это была моя работа.

Но это был гром среди ясного неба.

Я такого не ожидал, потому что был реалистом.

Это было совершенно вне моей компетенции.

Я мог справиться с зонами боевых действий,

но не с тем НЛО.

Я просто не мог этого понять.

И тогда мне пришлось вызвать подмогу.

Синтия Хайнд связала меня с доктором Джоном Мэком,

мне дали его номер телефона в Гарвардском университете.

Тим Лич, корреспондент телевизионных новостей Би-би-си

в Хараре, Зимбабве.

Сообщение для доктора Джона Мэка.

Я звоню по поводу НЛО над школой,

где он завис, приземлился, из которого вышел чёрный мужчина.

Естественно, нас трудно воспринимать всерьёз,

несмотря на то, что мы из Би-би-си.

Пожалуйста, позвоните мне, как только сможете, спасибо.

Я сказал: "Послушайте, я не знаю, что происходит,

"но это выходит за рамки моего поля деятельности.

"Что мне делать?"

Джон Мэк ответил: "Как только я смогу вырваться, приеду."

Так он и сделал.

Так как у него были квалификации

как главы факультета психиатрии в Гарварде,

я насторожился и начал обращать на это внимание.

ДЖОН Э. МЭК, ДОКТОР, ПРОФЕССОР ПСИХИАТРИИ,

ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, АВТОР, ЛАУРЕАТ ПУЛИЦЕРСКОЙ ПРЕМИИ

Это усилило дело.

Их истории последовательны.

Есть некоторые детали, которые не совпадают,

например, мальчики говорят, что это было в разные дни.

Как думаете, возможно, чтобы у одного ребёнка

с богатым воображением зародилась история,

которая всколыхнула бы остальных?

Не думаю, не думаю.

КОЛИН МАККИ, ДИРЕКТОР ШКОЛЫ АРИЭЛЬ

Я действительно верю, что они что-то видели,

но я не думаю, что могу сделать вывод о том, что это было,

на данный момент.

Сколько из них сообщили,

что видели летательный аппарат?

Примерно 60.

Может, видели и другие,

но они просто стесняются об этом говорить.

Вообще мы не опрашивали учеников первого и второго классов,

потому что им шесть или семь лет.

Хорошо. По вашему мнению,

как долго это продолжалось?

Это заняло около 10-15 минут.

Правда? Так долго?

Они описывали какие-либо другие ощущения,

такие как запах, звук

или что-то в этом роде? Вообще ничего.

Честно говоря, не думаю, что им кто-то задавал этот вопрос.

Ты уже разговаривала с людьми из Би-би-си

и с Никки Картер, верно?

Да, да.

Хорошо, но событие всё ещё свежо в твоей памяти,

правда? Да.

Хорошо. Что ты делала в тот момент?

Ну, я играла на детской площадке,

а потом мы увидели что-то серебряное,

а потом быстро побежали к брёвнам

и увидели серебряную штуку

и человека, стоящего рядом с ней.

А как он выглядел?

Ну, у него были большие глаза, как будто заострённые.

Заострённые большие глаза.

Да.

Может быть, ты могла бы просто нарисовать голову?

Тебе нравится рисовать?

Да.

Хорошо, подвинь немного стул.

Что это? Что ты рисуешь?

Глаза. Глаза. Хорошо.

И я не могла видеть его нос и рот,

но его нос был довольно маленьким.

Значит, глаза были большими, правильно?

Да.

Ты смотрела в глаза?

То есть, у тебя было ощущение, что ты...

Нет, мы видели только его глаза, они были чёрными.

Чёрные. А они смотрели на тебя,

или ты на них?

Казалось, что он смотрел на всех нас.

Вы когда-нибудь видели НЛО?

Нет, никогда.

И я ничего тут не видела...

Нет носа, ты не видела носа?

Нет, моё сердце как бы начало биться быстро,

потом медленнее, потом быстрее, потом медленнее, -

всё одновременно.

Это было волнение и...

Да, волнение и страх.

Было страшно, но ты также сказала, что и радостно?

Да. Да.

Радостно, почему?

Потому что я увидела что-то странное

и необычное,

чего никто никогда не видел.

Хейли, тебя что-то напугало, верно?

Да.

Что тебя напугало?

Шум.

Какой шум?

Шум, который мы слышали в воздухе.

Вы слышали шум в воздухе?

Да.

Как он звучал? Как рёв, гудение,

или жужжание? Какой шум?

Как будто кто-то дул на флейте.

И это тебя испугало?

Да.

А что ты сделала, когда испугалась?

Я убежала от него.

Мы рассказали учительнице, но она сказала:

"Просто забудьте об этом."

Люди, которые с столкнулись с подобным,

относятся к этому очень серьёзно.

Думаю, что вообще,

УЧИТЕЛЬСКАЯ, ШКОЛА АРИЭЛЬ

когда происходит нечто значительное, важное, волнующее,

страшное, полезно говорить

и открыто обсуждать это.

И это не значит, что нужно навязывать свою точку зрения.

Дело не в том, во что мы верим.

Дело в том, что они это испытали,

и как, по их мнению, взрослые вокруг них

отреагировали на это.

И ты сказала, что видела двоих...

как бы ты их назвала?

Пришельцы.

Ты бы их назвала пришельцами.

Где находились пришельцы по отношению к НЛО?

Я видел одного здесь,

и другого у космического корабля.

Вроде, он охранял большой космический корабль.

И был ещё один, который бежал,

бежал по траве.

Как он бежал

по сравнению с тем, как бегал бы ребёнок?

Он бежал нормально, как мы,

но прыгал так, как человек, бегущий по Луне.

Ты имеешь в виду, если бы гравитация была меньше,

он казался легче, да?

Да, но не так сильно, как человек на Луне.

Не настолько сильно?

Когда он пробежал какое-то расстояние,

он остановился и некоторое время смотрел на нас,

а потом снова побежал назад.

Единственное, что я всем говорил,

это то, что мы имеем дело с детьми.

Да?

Иногда они увлекаются своим воображением.

Хорошо. Кто из вас всё еще считает,

что они это просто выдумали?

Меня удивило то, что снаружи не было взрослых.

Никого из нас. Мы все в тот момент оказались на собрании.

Я полностью верю детям.

Они прибежали сюда в такой панике.

Даже если бы это было инсценировано,

они не могли бы все бежать таким образом.

Мы слышали, как они кричали, кричали:

"А-а-а!" И они прибежали сюда.

Ребёнок такого не выдумает.

И дети знают, когда другие дети их обманывают.

Около 100 из них пришли сюда.

Они ничего не видели.

Я думаю, они говорят выдуманную историю,

которую они создали; это моё мнение.

Как вы думаете, с чего началась эта история?

В то время люди говорили про метеориты и всё такое.

Полагаю, что кто-то придумал эту историю,

и дети подумали, что, возможно, что-то увидели.

Вы думаете, что это детские фантазии,

выбившиеся из-под контроля.

Но я поверила, когда увидела рисунки,

потому что многие из них были похожи.

А также когда они записали свои рассказы.

Они действительно казались подлинными,

потому что все написали совершенно разные истории,

но видели одно и то же.

Думаю, это то, что убедило меня.

По-моему, я был так же скептична, как и все остальные.

Это была не только школа Ариэль.

Было много разных инцидентов,

которые, похоже, произошли в течение всей той недели.

Я живу здесь, в школе.

Поэтому я стараюсь вообще не думать об этом.

ДЖУДИ БЕЙТС, ДИРЕКТОР ШКОЛЫ АРИЭЛЬ 1994 г.

Потому что, если я буду это делать, то потеряю сон.

У вас уже бессонница.

Да, у меня было много бессонных ночей

с тех пор, как это случилось,

так что я стараюсь выкинуть это из головы.

Что вы думаете о реальности этого, откуда...

Увидеть - это значит убедиться. Я не знаю.

Но я также боюсь неизвестного.

Так что это то, что я бы заблокировала,

потому что предпочитаю продолжать учить.

Вы думаете, дети говорят правду,

или что они как бы

всё приукрасили, вообразили? Думаю, что правду.

Но я бы предпочла не думать об этом снова,

потому что, если я подумаю об этом сегодня вечером,

у меня будет ещё одна бессонная ночь.

Я буду представлять, как инопланетянин пройдёт сквозь стены.

Некоторые дети в моём классе были так напуганы.

Я действительно это видела.

ЛЕА ХВАЧА, УЧИТЕЛЬ ТРЕТЬЕГО КЛАССА

Должно быть, это так сильно на них повлияло,

что они подумали, что с ними что-то случится.

Они пока маленькие, и не знаешь, как с ними вести себя

и как говорить.

Надо быть осторожной.

Если мы будем продолжать обсуждать это,

родители будут разбираться со мной каждый божий день.

Да.

Не думаю, что можно обобщать,

когда речь идёт о чём-то подобном.

Надо быть очень осторожным,

потому что родители могут себя вести по-разному.

Если они поведут себя не так, как ожидаете,

вы создали проблему. Да.

Вы создали проблему, которую нельзя разрешить.

Думаю, что вы все, вероятно, осведомлены

о предостережении Колина?

Был один ребёнок, который был очень всем этим расстроен.

К сожалению, он больше не посещает школу.

Он вернулся в Канаду.

У него была бессонница,

и это был 12-13-летний ребёнок.

Главной причиной стало то,

что его родители отказались обсуждать ситуацию.

Родители были очень религиозны и, по их словам,

такого не могло произойти.

По этой дороге.

Боже, не могу поверить, что увижу миссис Хвача

И имя ей подходит.

Да, да.

Миссис Хвача "Хвача" - "вижу тебя".

Точно.

Я помню, что она была очень строгой.

Чрезвычайно строгой.

Всё как бы выполнялось по её приказу.

Да.

Приехали.

Судья Хвача.

Давайте выйдем здесь.

Да.

Миссис Хвача выходит.

Она сейчас выйдет.

Да. Эмили Трим.

Ты помнишь?

Да, миссис Хвача.

ЛЕА ХВАЧА, УЧИТЕЛЬ ЭМИЛИ В ТРЕТЬЕМ КЛАССЕ

Миссис Хвача.

Я теперь стара.

Вы не старая, я знаю.

Ты не видишь, что я стара?

Нет. Я скучала по вам.

Что?

Я скучала по вам.

Ты по мне скучала?

Я была немного жёсткой, правда?

Нет! Вы?

Да.

О, вы были строгой.

Вы были строгой.

Это именно то, что я хочу слышать.

Да.

Знаете, вы были строгой, но справедливой.

Вы были справедливой.

Я была очень справедливой.

Да.

Но строгой.

И это было прекрасно. Прекрасно.

Нас спрашивали об инопланетянах.

Хорошо. Да.

После того, как это произошло.

Потому что вы видели те вещи.

Вы видели тех людей.

Тогда мы попросили школьников нарисовать.

Да.

Ты помнишь?

Ты тоже рисовала?

Да.

Господин Маки попросил нас об этом.

Мы разложили бумаги по классам.

Закончили с одним классом, перешли к другому и так далее.

Они все были одинаковые. Одинаковые.

Мы пришли к выводу,

что, безусловно, видели тех людей.

Куда они направлялись?

Да.

Как они туда попали?

Кто они?

Они люди?

Мы не знали.

И это вся история.

Это то, что ты видела.

Да, я сама держала те бумаги.

Правда?

Я не знаю, что с ними случилось.

Я ищу свою.

Ты не можешь её найти?

Я не могу найти свою.

То же и со мной.

Это то, что я тоже должна помнить.

Я не знала, что это означало.

Эти глаза, ты смотрел в них?

Да.

Какое чувство ты испытал, смотря в те глаза?

Я задрожал.

Ты задрожал?

Это было ужасное чувство.

Что?

Ужасное.

Ужасное чувство.

А что сделало его ужасным?

То, как он смотрел на меня.

Как он смотрел на тебя?

Странно, как старуха, которая никогда не видела ребёнка.

Как старая, что?..

Старуха, которая никогда не видела ребёнка.

Старуха, которая никогда не видела ребёнка?

Он пристально смотрел вот так.

Хорошо. Я попрошу тебя кое-что сделать.

Постарайся на немного вновь прочувствовать это.

Постарайся вспомнить то ужасное чувство.

Ты можешь это сделать?

Я знаю, что это неприятно, но ничего плохого не произойдёт.

И попробуй рассказать мне о том ужасе: что происходило?

Посмотри, что увидишь в ужасе?

В чём его суть?

Меня это пугало.

Моё сердце начало биться быстрее,

и меня мутило.

В смысле, мутило,

как будто ты чуть не упал в обморок?

Да.

Ты потерял сознание?

Нет. Да, да.

Я смотрел прямо на него, а он - на меня.

Я просто продолжал смотреть на него.

Потом я просто перестал и посмотрел в сторону,

чтобы он не продолжал заставлять меня чувствовать слабо.

Но ты продолжал смотреть?

Да.

Почему ты продолжал смотреть?

Не знаю, что-то просто заставило меня смотреть на него.

Тебя что-то заставило?

Да.

Другой мужчина, его глаза смотрели на меня, будто говоря:

"Я хочу тебя", и тому подобное.

Хочу чего?

Я хочу тебя.

Я хочу тебя?

Да.

"Я хочу", зачем?

Например, я хочу, чтобы ты пошла со мной или..?

Да. Я хочу, чтобы ты пошла со мной.

Я хочу чтобы ты пошла.

Думаешь, ты пошла с ним?

Нет, только мои так сделали.

Твои глаза пошли с ним?

И мои чувства.

И твоё чувство ушло вместе с ним?

Так что была часть тебя, которая хотела пойти с ним?

Да.

Было ощущение, что тебя тянет пойти с ним?

Да.

Хорошо. Ты можешь описать свои ощущения?

Опять, было страшно и я была немного взволнована.

Да.

И немного... я не должна идти с ним.

Да. Но тебе хотелось пойти?

Да. Да.

Джон Мэк как бы выявил ту информацию,

а мы просто использовали аналитический подход.

Мы просто спросили: "Что ты видел?"

и "Как выглядели инопланетяне?

"Что они делали?"

ГЮНТЕР ХОФЕР, РАССЛЕДОВАТЕЛЬ НА МЕСТЕ

Но мы не подумали, что может быть

какой-то эмоциональный, более глубокий эффект.

Шли мурашки по коже, если так можно выразиться.

Тут происходит нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

Что заставило тебя кричать?

Я просто очень испугалась.

Чего ты испугалась?

И не бойся говорить,

даже если вы думаешь, что это глупо.

Просто скажи, что, ты боялась, случится?

Я думала, что пришельцы нападут на меня.

Нападут на тебя и сделают, что? Причинят тебе боль?

Да.

Как бы они это сделали?

Я не знаю.

Он выглядел злостным, потому что просто смотрел на меня.

Как? Смотрел на тебя, как будто что?

Как бы сделать что?

Как будто он хотел прийти и забрать нас.

Знаю, знаю, что это тяжело.

Уверен, трудно выразить словами то, что ты чувствовала.

Джон провёл публичное собрание в Хараре.

Он оказал невероятную услугу сообществу,

ТИМ ЛИЧ, ТВ-НОВОСТИ БИ-БИ-СИ, ПРОДЮСЕР И ОПЕРАТОР

которое волновалось и просто хотело получить ответы.

Доктор Джон Мэк настоящий академик.

СИНТИЯ ХАЙНД, ЖУРНАЛИСТ, КООРДИНАТОР MUFON В АФРИКЕ

Он профессор психиатрии в Гарвардском университете.

Думаю, нам очень повезло,

что с нами человек такого уровня.

Так что поприветствуем доктора Мэка.

Очень рад быть тут сегодня вечером

ДЖОН Э. МЭК, ДОКТОР, ПРОФЕССОР ПСИХИАТРИИ,

ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, АВТОР, ЛАУРЕАТ ПУЛИЦЕРСКОЙ ПРЕМИИ

и иметь возможность поговорить с вами об этом явлении.

Я обучен взрослой и детской психиатрии

и взрослому и детскому психоанализу.

Но я относительный новичок в области НЛО.

Поводом для этой поездки стал случай,

произошедший в Руве, в школе Ариэль.

Многие из вас, я уверен, что-то знают о том,

что там произошло.

Дети, с которыми мы беседовали,

на сам деле говорили о явлении, которое произошло

в физической реальности.

Истории были последовательными.

То, как говорили об этом,

практически не оставило сомнений в том,

что произошло именно то, о чём они говорили.

Знаю, это было странно, очень ненормально.

Я просто испугалась.

НАТАША ЧАКАОДЗА, 4 КЛАСС

Если описывать тот день,

первое, что я помню, это свет и звук, -

но главное, что меня поразило.

А также было две тени.

Но особенно звук и свет.

Свет, потому что он был таким ярким,

звук, потому что он меня напугал, так что...

Да, мы слышали звук в том направлении.

Он был похож на жужжание.

НАШВИЛЬ ЧАКАОДЗА, 4 КЛАСС

Это было очень похоже на жужжание.

САЛЬМА СИДДИК, 6 КЛАСС

Жужжание, которое можно слышать на электростанции

или где-то рядом с ней.

Как будто через что-то проводили ток.

Это звучало как пчёлы, но больше похоже на...

Да, как машинный пчелиный звук,

очень странный.

Сначала я подумала, может, это только я,

но другие дети вокруг меня тоже слышали.

Звук, казалось, исходил отовсюду.

Он становился всё громче и громче, а затем прекратился,

Мы выбросили его из головы: "Ну, не знаю, что это было."

А через пару минут опять началось.

Звук был намного громче,

как пчелиный рой, и тогда я испугалась,

все испугались.

Тогда мы побежали оттуда.

Я заметила, что среди деревьев был большой предмет,

мы не могли понять, что это такое.

Он был похож на большой камень.

Казалось, что по нему текла вода,

КЛЭР РИКСОМ, 4 КЛАСС

и солнце отражалось в той воде.

Это самое лучшее описание.

Это не было похоже на гладкий металлический предмет,

как можно себе представить, глядя на НЛО по телевизору,

как мы их изображаем; предмет выглядел естественно.

Это не было похоже на что-то искусственного происхождения.

Мы видели, как он появлялся и исчезал в разных местах.

То видели его, то не видели.

А потом мы снова увидели его в той же местности.

Но это заставляло сомневаться,

как бы: "Я видела его? Или не видела?"

Но потом все остальные начали говорить:

"Да, я вижу его."

То же самое было,

когда мы увидели тех существ.

Не то чтобы они просто стояли и смотрели на тебя,

их было видно в разных местах в разное время.

Так что не было понятно, был ли он один

или их было больше одного.

Он двигался как-то странно, я бы сказал

почти изящно.

РОБЕРТ МЕДКАЛФ, 2 КЛАСС

Он не спотыкался или что-то в этом роде,

но как бы парил во время ходьбы.

Не было никакого гравитационного притяжения,

это было очень плавно.

ЭММА КРИСТИАНСЕН, 6 КЛАСС

Когда он двигался, это было очень плавным и летящим.

Не было рывков.

Странно было то, что он шёл в замедленном темпе.

Как бы когда смотришь повтор во время футбольного матча.

Он бежал в замедленном темпе по диагонали через поле.

А потом он внезапно снова появлялся в том же углу,

откуда начал, и делал то же самое.

Вновь появлялся и делал то же самое.

Было страшно.

Страшнее, чем видеть,

кем являлись те существа на самом деле было то,

что их можно было видеть только короткое время.

Это меня действительно поразило.

Это было невероятно.

Я должен был оправдаться перед Би-би-си.

Как объяснить серьёзному редактору Би-би-си в Лондоне,

ВЕЩАНИЕ В ЛУЧШЕМ ВИДЕ, BBC

что это не первоапрельская шутка, произошедшая в сентябре?

У Би-би-си всегда была такая политика,

что нельзя работать только с одним источником.

Необходимо использовать два или три, лучше три.

А у меня их было 20, 30, 40.

Я делаю большую ставку на вещественные доказательства,

но не акцентирую на этом внимание.

Не потому, что не считаю их критически важными,

я думаю, что вещественные доказательства очень ценны.

Но, по-моему, самое действенное -

это мой подход к клиническому исследованию,

где я создаю атмосферу доверия,

чтобы выявить вещи, -

тогда всплывают воспоминания и переживания.

Смысл в том, что люди не чувствуют угрозы,

рассказывая об этом.

Дети очень неохотно делятся этим со своими родителями.

Мать или отец могут сказать ребенку:

"Скорее всего, ты всё выдумал.

"У тебя слишком живое воображение."

Потом ребёнок как бы подуется, а затем замкнётся,

а затем он, как я это называю, "уходит в подполье".

Он знает, что с ним случилось,

но никому не говорит об этом.

Я чувствовала, что всем было наплевать.

С кем поговорить?

Как с этим разобраться?

Люди, которые должны были быть самыми близкими,

система поддержки,

казалось, отсутствовали.

Никто не сказал:

"Нет, об этом можно говорить."

Так что мы никогда не говорили.

А у детей огромное воображение.

Когда видишь такие вещи и не знаешь, что это,

то пребываешь в как бы "где я?", неопределённом состоянии.

"Я в безопасности или нет?"

Поэтому, думаю, защитный механизм - это блокировка:

отключить и не возвращается к этому.

Я ни с кем не говорил об этом.

Обычно я молчал,

потому что большинство людей подумали бы,

РОБЕРТ МЕДКАЛФ, 2 КЛАСС

что я сошёл с ума.

Такой разговор не заведёшь в баре или ресторане.

Люди подумают, что ты сумасшедший.

ДАЛЛИН ВИКО, 5 КЛАСС

Это очень тяжело, немного странно,

потому тебе не верят.

Некоторые из моих близких друзей знают об этом,

но они не то что подшучивают, а больше как:

"А, ты сумасшедшая."

Вроде как посмеиваются,

НАТАША ЧАКАОДЗА, 4 КЛАСС

как будто это нечто смешное -

над этим можно посмеяться.

Если бы это было 10 лет назад,

я бы не захотел говорить об этом.

Я просто не хотел, чтобы меня связывали с этим.

НАТАНИЭЛЬ КОКСАЛЛ, 7 КЛАСС

Я очень смущался.

Но да, об этом трудно говорить.

Потому что это не то, о чём я когда-либо рассказываю.

Даже мой муж не знает об этом.

Это подлинное выражение того, как я себя чувствовала.

Очень трудно совладать с собой.

Это было очень страшное время.

Сначала многое из этого было сделано в чёрном цвете,

потому что, думаю, именно так я себя ощущала.

Это я, закрываю глаза руками,

пытаясь спрятаться от происходящего.

Стало совсем тёмным.

Мне нравится этот рисунок.

Это когда я начала использовать разные цвета.

Это всё ещё угрюмое лицо,

но думаю, оно стало более уверенным.

Да, этот.

Здесь рот застёгнут на молнию.

Чувствовалось, что единственное, что ты хочешь сделать,

это просто поговорить,

но тебе не с кем это сделать.

Я не осознавала, что это так сильно повлияло на детей,

но очевидно, что это так. Да.

Это было довольно сложно, правда?

Потому что твои мама и папа не поверили бы.

Они верили, что что-то произошло,

но это было очень трудно...

Слишком сложно положиться на религию

и увидеть происходящее с точки зрения христианства.

Извини, мистер Ситхоул, да, входите.

Здравствуйте, дамы. Здравствуйте.

Как дела?

Хорошо, а у вас?

Да.

Здравствуйте. Здравствуйте, как дела?

Рад вас видеть.

Я тоже рада вас видеть.

Возвращение к своим корням, да?

Точно.

Я знаю, это замечательно.

Да, снова встречаемся и видим школу,

и вспоминаем событие, которое произошло здесь в 1994 году.

ГОНДАЙ СИТХОЛ, ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА ШКОЛЫ АРИЭЛЬ

Ах да, инопланетяне и так далее.

Да. Да, я знаю.

Поэтому я и здесь.

Это замечательно. Да.

Может, если вы хотите большего, если не возражаете...

Да?

Мы можем провести традиционные вещи, не возражаете?

Мне бы очень этого хотелось. Хотите? Хорошо, да.

Да, потому что культура играет огромную роль в этом.

Познакомлю вас с кое-какими людьми,

я провожу вас, и вы сможете посетить все те тайные места,

поговорить с людьми и научиться чему-то новому.

А когда возвратитесь, скажете: "Ничего себе!"

Да.

Хорошо, замечательно.

Спасибо!

Рад вас видеть.

Я тоже рада вас видеть.

Хорошо. Увидимся позже. Мисс Бейтс.

Спасибо, мистер Ситхоул. Пожалуйста.

Я видела тех существ, у них были чёрные глаза.

ВОЖДЬ НЕМАНВА, ПРОВИНЦИЯ МАСВИНГО

Они нас тоже посещали,

мы видели их здесь довольно много раз.

Много? Да.

И они выглядели так, как я его описываю? С такими...

Да, то есть они бывают разных видов.

Да, они бывают разных видов.

Приятно познакомиться.

Добро пожаловать. Эмили.

ДЮК МУСОНЗА, СЫН И УЧЕНИК ВОЖДЯ ДЕРЕВНИ ГОРОМОНЗИ

Я не знаю, что вы слышали?

Мы слышали только то, что прилетели пришельцы

и высадились в Ариэле.

Из того, что вы видели и испытали,

я могу заключить, что есть духовные послания,

которые вы должны передать.

Я должна поговорить об этом не с...

Вы не должны держать это внутри.

Да.

Вы должны поделиться этим.

И, поделившись, вы сможете

изменить сердца и мысли людей.

Так что вы должны высказаться.

Если люди не услышат разговора,

возможно, вам придётся кричать.

Вам придётся кричать.

Особенность детей в том,

что они ещё не открыты миру,

но лучше общаются с духами и природой.

Так что всегда хорошо общаться с детьми.

Если вы хотите, чтобы сообщение было воспринято,

его необходимо донести через детей.

Потому что тогда ребёнок вырастет с тем сообщением.

ШУМБА КУЧИВЕЙИ, ХРАНИТЕЛЬ ТРАДИЦИЙ,

ДОЛИНА КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ

Сейчас мы идём к местам захоронения вождей.

Это могила королевского вождя.

Инопланетяне приземлились в центре могилы.

Священные гробницы.

Священные гробницы.

Да.

Так что это очень важно...

Это очень важно.

Инопланетяне приземлились в центре священных гробниц.

Значит, они были связаны с могилами вождей,

великих предков Зимбабве.

Загадочные события происходили здесь десятилетиями.

Вы слышали об этом?

Конечно.

Когда это случилось Ариэле?

Да, я много чего слышал.

Вы не можете указать, где находится школа Ариэль?

Там школа Ариэль.

Вот где это произошло.

Здесь они приземлились.

Боже мой.

Были ли у тебя такие мысли до того происшествия?

Нет. Нет.

А как к тебе пришли эти мысли?

Они пришли с корабля или от...

От человека. От человека?

И тот человек говорил говорил тебе эти вещи?

Как он донёс это до тебя?

Ну, он ничего не говорил.

Это было лицо, глаза.

Фангла, как ты думаешь, с какой целью он посетил землю?

Я думаю, это связано с чем-то, что произойдёт.

С чем-то, что произойдет?

Да. Например, с чем?

С загрязнением или чем-то в этом роде.

Загрязнением? Да.

А как он донёс до тебя эту мысль о загрязнении?

То, как он смотрел.

Как он смотрел?

Да.

Мысль о загрязнении каким-то образом передалась

через его взгляд?

Да.

Думаю, они хотят, чтобы люди знали,

что мы причиняем вред этому миру,

и мы не должны слишком увлекаться технологиями.

Как ты узнала об этом?

Я не знаю.

Но каким-то образом это произошло, не так ли?

Да, мне это пришло в голову.

Через голову?

Посредством слов или?..

Думаю, через моё сознание.

Через что? Моё сознание.

Это пришло через твоё сознание?

Да.

То есть когда ты находилась в контакте с существом,

ты это имеешь в виду?

В то время, как существо смотрело на меня.

В то время, как оно смотрело на тебя?

В его глазах было как бы озеро спокойствия.

Я была принуждена смотреть на него.

Я как бы не хотела отвести от него взгляд.

Время стало очень неподвижным и странным.

На ум пришли технологии,

и было чувство неприязни к технологиям.

ЭММА КРИСТИАНСЕН, 6 КЛАСС

Как будто слово "технология" была плохим ругательством.

Я думаю, что он говорил мне:

"Опасайся технологий, не вдавайся в них слишком сильно,

"потому что они могут принести тебе вред."

Это происходило только когда я смотрела на него,

на его лицо, в его глаза.

Как только я отвела от него взгляд,

тут же вернулась реальность

и всё, что происходило.

Именно тогда я поняла,

что там происходило что-то очень странное.

Удивительно.

При общении с ними возникали образы,

но это происходило прямо в вашем мозгу.

Ты говорила, что думала,

что они, возможно, пытались нам что-то сказать о будущем.

Можешь рассказать побольше, о чём ты думала, и как это было?

Это будет как бы подземный мир,

все деревья просто упадут, не будет воздуха

и люди будут умирать.

Я думаю, что в космосе любви нет,

а здесь есть.

Есть любовь? Да.

Сможем ли мы сделать что-нибудь с этой любовью,

с точки зрения заботы о земле?

Ты говорила, что сообщением было то,

мы не заботимся о земле.

Нет.

Почему нет?

Некоторые из них говорили о сообщении, передаваемом

через глаза.

Существа пытались нам что-то сказать.

Что придавало этому некоторую достоверность,

это то, что они не предлагали решений,

например, что мы должны стать экологически сознательными

и сделать что-то с землёй.

Я бы спросил: "Что мы должны делать?"

А они бы ответили: "Нет,

"не в этом наше сообщение."

Они просто говорили нам о том, что происходит,

и они были очень расстроены этим.

Но это не было экологической

или политической программой или чем-то в этом роде.

Так что это придавало некоторую достоверность.

Сначала в новостях не отнеслись к этому серьёзно.

На этом покидаю вас, чтобы вы могли проверить,

нет ли маленьких зелёных человечков и летающих тарелок.

Когда за это взялись новости Рейтер,

всё стало очень серьёзным.

Была шумиха,

это было во всех новостях и так далее.

Люди со всего мира узнали о школе,

не только из Зимбабве, а со всего мира.

Школа Ариэль в Руве

.

На другом конце света необычный посетитель

зашёл на зимбабвийскую игровую площадку.

НЕОБЪЯСНИМЫЕ ТАЙНЫ, ЦЕЛЬ: ЗЕМЛЯ

Необъяснимые тайны.

В Африке произошло нечто важное:

уникальное массовое столкновение инопланетян со школьниками.

ЭТИМ УТРОМ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОБРАТНО

Здравствуйте, добро пожаловать обратно.

Человек, который сначала отнёсся к этому скептически,

лауреат Пулитцеровской премии и так далее,

стал убеждён,

что люди, с которыми вы долго беседовали

и которые рассказывали о своих встречах с инопланетянами,

на самом деле говорили правду.

Что-то там пытается связаться с нами.

Да, в этом есть какая-то настоящая тайна,

к которой психиатрия меня не подготовила.

Со всеми вашими навыками...

Вы лучший американский психиатр в Гарварде.

Вы должны уметь определять, когда люди лгут.

Это то, чему я был натренирован:

различать фантазии, сны, психозы

и подлинные переживания.

И это имеет все признаки достоверного происшествия.

ШКОЛА АРИЭЛЬ, РУВА

Мы просто смотрели на это

и слышали флейту,

что-то вроде звука флейты.

Потом я увидела чёрную фигуру, бегущую в замедленном темпе.

Потом мне не захотелось на неё смотреть, и я отвернулась.

Я взглянула ещё раз, а его уже не было.

Когда смотришь на тех детей,

они выглядят совершенно правдивыми.

ОРИАНА ФЕНВИК

Вы можете посмотреть на их лица.

Вы даже можете посмотреть на их лица по телевизору

и понять, врут они или нет.

И они не врали.

Мы были убеждены,

что здесь произошло невиданное событие.

Думаю, одно из самых уникальных в истории НЛО.

Если есть что-то, что могло бы убедить

БОСТОН, ШТАТ МАССАЧУСЕТС

скептически настроенную общественность

в том, что есть какой-то разум

не из нашего мира, как сказала директор,

то это событие должно убедить людей.

ДЖОН ХЭНКОК ХОЛЛ, БОСТОН, МАССАЧУСЕТС

Я считаю, что в целом

что это феномен чрезвычайной сложности,

значения и ценности для понимания самих себя,

кем мы являемся во вселенной,

и мы только начинаем понимать, о чём идет речь.

Добро пожаловать обратно на Larry King Live.

Этот человек является гарвардским психиатром,

и хотя он сначала скептически относился к тому,

что существа с других планет посещают нас,

теперь он считает иначе.

Джон Мэк является психиатром в Гарвардском университете

уже более 30 лет.

Двадцать лет назад он получил Пулитцеровскую премию

за психологическую биографию Лоуренса Аравийского.

Но теперь его труды поместили его

на академическую периферию.

Познакомьтесь с доктором Джоном Мэком,

который верит в пришельцев из космоса.

Что бы обо всём этом подумали гарвардские учёные?

Мы стали слышать, что у Джона начались неприятности.

Его практика начала в основном заниматься

исследованиями этих странных явлений.

Он организовал группы поддержки,

ЦЕНТР ПСИХОЛОГИИ И СОЦИАЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ

чтобы разные люди,

Д-р РУДОЛЬФ ШИЛД, АСТРОФИЗИК, ГАРВАРД, ЦЕНТР АСТРОФИЗИКИ

сообщившие о странных явлениях,

могли услышать истории друг друга

и начать чувствовать себя более нормальными.

Как бы я ни смотрел на это,

они говорили так, как люди, рассказывающие о том,

что с ними случилось.

Я оказался в тупиковой ситуации.

Что делать в такой момент?

Сказать: "Извините,

"это, должно быть, какое-то психическое заболевание,

"о котором я никогда раньше не слышал"?

Или сказать: "Возможно, то,

"что я считал возможным, оказалось неполной картиной?"

Мне кажется, клинически и по-человечески честнее

признать, что я чего-то не знаю,

и следовать своим клиническим инстинктам.

Что ты сказала?

Что ты сказала маме?

Сейчас говорит Кейли, продолжай.

Я сказала: "Мамочка, я видела инопланетянина в школе."

А моя мама сказала...

Моя мама мне не поверила.

Ты расстраиваешься, что мама не поверила?

Да, иногда.

Кейли! Привет.

Привет.

Как дела? У меня все хорошо, как ты?

КЕЙЛИ ВАНДРУТЕН, 3 КЛАСС

Всё в порядке. О, приятно тебя видеть.

Мне тоже.

Что ты думаешь?

Это сумасшествие.

Точно! Да.

Хочешь немного прогуляться?

Боже мой, и то есть...

Я знаю, нам надо посмотреть.

Хорошо, давай посмотрим.

Хорошо. Да.

Я пыталась найти свои.

Я искал все свои камни,

и у меня также нет моих рисунков.

Смотри, на этих даже не видно.

Я знаю, поэтому я такая: "Ну вот!"

Точно.

Тут нет.

Что же, будем продолжить.

Расскажи, что ты помнишь.

Я играла в регби тут,

в этой открытой части с маленькими мальчиками.

Тогда все брёвна были там.

Мы все были здесь.

Не знаю, почему я помню, что это огромное дерево было там?

Потому что этого поля там не было.

Я помню, что это произошло здесь.

Я стояла там, а потом побежала...

Я, должно быть, подбежала туда,

я помню, что была рядом со столовой.

Я помню, что это было прямо здесь,

и помню, что мы с Лизой находились тут.

Значит, это произошло здесь.

Да.

Да.

Эмили?

Да?

Мисс Бейтс нашла кое-какие рисунки.

Мисс Бейтс нашла кое-какие рисунки?

В конверте у неё на столе.

О-о-о!

Наверху в офисе,

но я думаю, так много суматохи было сегодня утром.

Да.

Они пытаются делать вещи.

О-о! Спасибо.

Нам сказали, что они там.

О, как волнующе, правда?

Надеюсь, мой там.

Я очень надеюсь, что мой тоже там.

Бумаги там, я ничего не открывала,

не смотрела.

Боже, не может быть!

Я боюсь.

Мне тоже немного страшно.

Хорошо, давай откроем вместе.

вынем вместе вместе.

Мы сделаем это вместе.

Давай заглянем.

О, Боже!

О, Боже! Видишь?

Я уверена. Не очень хорошо видно,

но я уверена, что это было то дерево.

Я нарисовала это снова.

Именно так.

Видишь, оно также светилось.

Думаю, я видела какой-то невероятный свет.

О, Боже!

И эта штука спускалась.

Думаю, я многое заблокировала.

Мы продолжаем повторять,

мы думаем, что многое заблокировали.

Я действительно многое игнорирую.

Да. Обалдеть!

Ничего себе!

И не говори! Мне кажется, многие нам не поверили.

Тут красиво.

Так умиротворённо.

У меня отсюда самые лучшие воспоминания.

У меня тоже.

Лучшие.

Я так плохо себя повела.

Ну, мисс Бейтс хочет... Так плохо.

Она хочет тебя видеть.

Ей немного больно, потому что она думает...

Я знаю.

Ученики так долго избегали этого места.

Понимаешь, дело в том, что...

Я знаю.

Что случилось.

Я знаю.

Думаю, именно поэтому я не возвращалась.

Я не хотела разбираться с...

Разбираться с этим.

Прийти сюда и вспоминать всё это.

Думаю, это и есть чистая правда, почему я не приезжала.

Да.

Итак, 20 лет спустя.

Всё та же история.

Но самое странное,

я абсолютно точно помнила то дерево и свет,

и они есть на моей картинке,

которую я даже не помню, как рисовала.

Они там. Они там.

И я нарисовала это.

Не могу дождаться, чтобы показать маме.

Надо увидеть, чтобы поверить в это.

Если кто-то абсолютно уверен, что это не так,

ЭММА КРИСТИАНСЕН, 6 КЛАСС

как рассказ о том, что произошло со мной

изменит их мнение,

изменит их мнение обо мне?

Это не изменит то, что они думают о вселенной,

и мне этого не надо.

Но если 60 человек говорят вместе,

это изменит то, что хотя бы один человек думает о Вселенной.

Многие из вас решат, что мои сегодняшние гости

сошли с ума.

Честно говоря, их истории звучат действительно невероятно.

Но нас заинтриговал этот человек.

Это доктор Джон Мэк, который верит их рассказам.

Адвокат президента сказал:

"Как думаете, каково это для декана медицинской школы,

"когда один из его профессоров говорит на шоу Опры Уинфри,

"что мужчин, женщин и детей похищают

"маленькие зелёные человечки?"

Думаю, это действительно отражает беспокойство,

которое вызвало происшествие.

Доктор, компрометирует ли это профессию,

когда один из ваших коллег выдвигает такие теории?

ПОЛ МкХЬЮ, ПРОФЕССОР ПСИХИАТРИИ, УНИВЕРСИТЕТ ДЖОНА ХОПКИНСА

О да, мы и наша профессия очень скомпрометированы,

и мы немного переживаем за самого Джона.

Что он поехал?

Джон очень одарённый человек большого ума,

но он также человек, склонный к энтузиазму,

и на этот раз он зашёл слишком далеко.

Мы беспокоимся о нём.

Надеемся, он возьмЁт себя в руки и вернётся.

Я чувствовал, что должен опередить события

при помощи большой огласки, которую я получил,

ПРИШЕЛЬЦЫ ПРИЗЕМЛИЛИСЬ В ГАРВАРДЕ!

но было слишком поздно.

ЧЕЛОВЕК ИЗ КОСМОСА

Что-то затевалось.

Они собрали комитет,

ПРИШЕЛЬЦЫ СРЕДИ НАС

чтобы изучить работу

и проверить, соблюдал ли я стандарты

Гарвардской медицинской школы.

Меня зовут Арнольд Релман,

Д-р АРНОЛЬД РЕЛМАН, РЕДАКТОР ЖУРНАЛА МЕДИЦИНЫ НОВОЙ АНГЛИИ

я врач.

Декан Гарвардской медицинской школы попросил меня

расследовать деятельность Джона.

Ввиду огласки и того факта, что Джон

довольно свободно использовал

имя Гарвардской медицинской школы и намекнул,

что Гарвардская медицинская школа каким-то образом

спонсировала его деятельность,

декан хотел знать, что он делает.

Его исследования разрушают предубеждения

о похищениях инопланетянами.

Он опросил более 100 человек и убеждён,

что они говорят правду.

Джон, у вас очень солидная репутация,

и тот факт, что вы профессор в Гарварде,

заставляет людей верить вам.

Вы не думаете, что можете по-настоящему вводить людей

в заблуждение относительно того, что происходит?

Речь идёт о том, каково его отношение к испытуемым,

защищено ли их психологическое благополучие?

И было ли нарушение медицинских стандартов?

НАДО ЛИ ГАРВАРДУ ЕГО ТЕЛЕПОРТИРОВАТЬ?

Я так скучаю по этому месту и...

И ты мне только что позвонила.

Знаешь, сразу после разговора миссис Хвача

и эти дети в школе...

И ты слушала музыку.

И музыка.

Ты прослезилась и думаешь: "Что происходит?"

Ужасно чувствовать себя одинокой.

Теперь у тебя есть мы.

С тобой вся семья Ариэль, все здесь,

чтобы поддержать тебя, и они будут там в воскресенье.

Все здесь, чтобы поддержать тебя.

Знаешь, мне это было очень нужно.

Люди забывают, что за всем этим стоит человек.

Никто не просил, чтобы это произошло.

Вот Лисил, Лисил, Фангаи, Грэм.

Я её тоже помню.

Да.

Помню лицо, но не помню имени.

Есть много людей,

которые, вероятно, не поверят в определённые вещи,

пока не столкнутся с ними лично, и точка.

Это, вероятно, ещё более актуально на Западе

по сравнению со многими другими культурами.

Д-р Дж. УЭЗЛИ БОЙД, ПРОФЕССОР ПСИХИАТРИИ, БИОЭТИКА, ГАРВАРД

Мы так далеко продвинулись в отношении технологий.

Наши технологии, основанные на науке,

настолько мощны,

что люди начинают думать, что это всё, что есть в жизни.

Множество критиков Джона и его работы

предполагало, что инопланетяне просто-напросто не могли

посещать людей, и что пришельцы вообще не существуют.

Познание реальности сведено к чисто физическому миру.

А как насчёт эмоционального и духовного миров?

Когда вы рассматриваете субатомную реальность,

материального мира нет,

есть только возможности и вероятности.

Новые открытия в физике,

если вы их всерьёз воспринимаете,

подрывают господствующее мировоззрение

так же, как и то, о чём говорю я.

Вздор. Устаревшая физика,

новомодная физика,

квантовая механика, теория струн.

Необходимы доказательства.

Надо быть в состоянии измерить вещи.

Я морально... Я практически уверен,

что мы имеем дело

с каким-то внутренним психологическим феноменом.

Для меня непостижимо,

что людей похищают инопланетяне.

Если бы это было так, весь мир

в привычном понимании перевёрнут вверх дном.

Гарвардский университет был своего рода

глобальным поборником

классического либерального мировоззрения.

ДЭНИЭЛ ШИНАН, АДВОКАТ ПО ГРАЖДАНСКИМ ПРАВАМ, ГАРВАРД

А он пытался предложить альтернативное мировоззрение,

включающее внеземной разум.

Даже язык, который мы используем.

Мировоззрение - это своего рода психический клей,

оно как бы даёт нам ориентир.

Это то, что позволяет людям знать, кем они являются

в важных для нас "мирах":

семья, группы, в которых мы участвуем, организации, школы.

То, что возможно зависит от мировоззрения.

Наша культура решает, что реально.

То, что реально в данной культуре, совершенно отличается

от того, что является правдой в других.

Я действительно думаю, что на карту поставлен

человеческий эгоизм в более широком смысле.

Наше чувство ценности, наше ощущение того, кем мы являемся.

Обладаем ли мы силой? Управляем ли мы своей судьбой?

Фрейд сказал, что было три больших удара

по человеческому эгоизму.

Первым было открытие Коперника и Галилея,

что Земля не находится в центре космоса.

Второе - открытие Дарвина,

что мы не особо отличаемся

от других видов животных.

Фрейд утверждал, что третьим был удар от него:

на самом деле мы не отвечаем за свои собственные жизни.

А это, думаю, может быть четвёртым:

мы далеко не самые разумные

или продвинутые существа в космосе.

Думаю, в более широком понимании

это вредно с социальной точки зрения.

Он пропагандирует культ мистицизма,

магии и суеверий,

менталитет типа "Секретных материалов".

Они где-то рядом, и правительство не позволяет нам

узнать об этом.

Это несерьёзно и вредно для американской публики.

Почему это так удивительно?

Мы утверждаем, что верим в Бога и всевозможных духов.

А в этом случае есть нечто,

что принимает форму, которая особенно смущает нас.

Происходит много фырканья:

мы не хотим, чтобы нас отождествляли

ПРОФ. АЛАН ДЕРШОВИЦ, АДВОКАТ ПО ГРАЖДАНСКИМ ПРАВАМ, ГАРВАРД

с такого рода наукой.

Нормально отождествляться с другими нелепыми взглядами,

которые могут существовать, но у нас тоже есть свои пределы.

Помните, мы университет, где есть теологический факультет.

Мы знаем свои границы.

Теология - это хорошо, а инопланетяне - нет.

Ангелы - да, инопланетяне - нет.

Давайте просто сядем и рационально,

объективно обсудим это, потому что мы многого не понимаем.

В различных религиях мы поклоняемся

многим значимым и необъяснимым вещам.

Нельзя просто как попало исключать вещи,

потому что существует волшебная сторона жизни,

которая очень ценна.

Я по вере христианин,

но это не значит, что я считаю,

что во Вселенной не существует других форм жизни.

Бог есть,

но есть и другие необъяснимые вещи.

Это другое существо.

Нас учат, что инопланетян не существует,

потому что Бог создал только людей.

Это то, чему меня учили, то, с чем я выросла.

Вселенная велика, и я не могу утверждать с уверенностью,

что жизни не существует вне солнечной системы.

Вселенная - прекрасное и странное место,

а мы всего лишь люди и не можем знать всего.

Возможно, мы не в состоянии понять.

Мы можем исследовать ограниченные пространства космоса,

но помимо того мы абсолютно ничего не знаем

о жизни или о том, существует ли жизнь где-то ещё.

Возможно, это сильно пугает.

В начале мои публичные выступления

не получили абсолютно никакого всеобщего признания.

Не было никаких благ, которые можно было бы заполучить,

но была куча недостатков.

Были нападки со всех сторон

на мою профессию.

Это было возможностью

совершить профессиональное самоубийство.

Это "грязная" тема.

Если хотите сохранить карьеру на Би-би-си

после того, как побывали во многих зонах боевых действий,

нельзя внезапно осветить историю об НЛО,

которая была абсолютно неопровержимой.

Они просто сказали: "О, Тим страдает

"от стресса и напряжения после всех войн, которые он видел.

"Он потерял связь с реальностью, он сошёл с ума."

Думаю, тогда моя карьера на Би-би-си

завершилась,

ушла.

Я думаю, что потерял способность внушать доверие,

потому что нельзя говорить о таких вещах.

Когда у меня была ординатура, кабинет Джона

находился на первом этаже психиатрического крыла.

Когда я вернулся в 2004 году,

его офис был за пределами здания,

и я воспринял это как своего рода метафору:

в определённом смысле он был вытеснен и вытолкнут.

В конце концов декан медицинского факультета

написал письмо Джону, по сути извиняясь.

Он сказал что, к сожалению, он неверно истолковал то,

что он пытался сделать.

И он повторил ту

ДЭНИЭЛ ШИНАН, АДВОКАТ ПО ГРАЖДАНСКИМ ПРАВАМ, ГАРВАРД

совершенно глупую позицию,

что всё, что декан пытался сделать,

это получить какую-либо информацию,

чтобы отвечать на поступающие звонки.

Так что в конце концов всё забросили

и позволили ему вернуться к своей обычной работе

в университете.

Я верю заявлениям доктора Мэка.

Он исследует и испытывает, и у него есть право ошибаться.

Самое основное право, которое есть у любого учёного, -

это право ошибаться.

Докажите, что он ошибается. Это работа других учёных.

Он стал легендарной личностью:

человек из крупной организации, который

был готов пойти на риск и поплатиться за последствия того,

во что он верил.

Высказываю своё уважение к Джону Мэку за его мужество

и трудности, через которые он прошёл.

Думаю, что любой человек должен признать,

что если явление НЛО наблюдали,

БАДД ХОПКИНС, ИССЛЕДОВАТЕЛЬ НЛО

как предполагает отчёт,

это самое важное событие в истории человечества.

Я еду с вами в Канаду.

Мы можем поместиться в один чемодан.

Я буду скучать по вам, когда вы уедите.

Ты будешь скучать по мне, когда я уеду?

Да.

О, Боже, я буду скучать по всем вам.

Я очень благодарю вас за всё.

Я почувствовала себя здесь очень желанной гостьей.

Былые дни. Спасибо.

Исцеление, да?

Давай, у тебя всё будет хорошо.

Я знаю, конечно.

Всё будет хорошо.

ТОРОНТО, КАНАДА

Мама.

Я очень ценю

возможность снова получить этот рисунок,

посмотреть на него и сказать,

что спустя 21 год я всё ещё изображаю событие

таким же образом.

И я могу добавить его ко всем остальными.

У меня, наверное, более 300 рисунков, и всё началось здесь.

Я не знаю, что это будет означать для меня в будущем,

но чувствую себя более уверенно.

Это шаг вперёд, чтобы показать моё творчество,

поделиться своей историей и гордиться этим.

Моя семья очень поддерживала меня во всём этом.

Они поняли, что то, через что мне пришлось пройти.

Моя мать начала понемногу говорить об этом.

Мой отец впервые заговорил об этом за обеденным столом,

но я не знаю, смогут ли они

когда-нибудь полностью принять это.

Но я знаю, что они любят меня и доверяют мне.

Так как они находились там, они знают, что что-то произошло.

КОНФЕРЕНЦИЯ "ШИРОКОЕ МЫШЛЕНИЕ" СКОТСДЕЙЛ, ШТАТ АРИЗОНА

Я хочу представить Эмили Трим,

свидетельницу произошедшего в Руве, Зимбабве, в 1994 году.

В тот день мой мир разбился на куски.

Я обрела совершенно новое мировоззрение.

Я благодарна за то, что прошла через такой процесс

и жизненный путь,

который привёл меня к новым открытиям,

более глубокому изучению смысла вещей

и более глубокому самосознанию.

Я ценю, что вы нашли время, чтобы позволить мне высказаться,

и благодарю за ваше понимание того,

что является очень личным.

Не знаю, почему это должно было произойти в Руве,

небольшом сельском фермерском городке.

На самом деле не знаю.

Но по какой-то причине это произошло.

Я хотела бы узнать, что именно мы видели,

что ему было нужно,

почему выбрали нас, детей.

На самом деле это было замечательное происшествие,

потому что я точно знаю, что больше никогда не увижу

ничего подобного.

Возможно, кто знает?

Это то, что я однажды передам своим детям.

Они могли быть здесь

просто в качестве наблюдателей.

Мы просто интересная часть местного сообщества.

Например, как когда мы отправляемся на сафари в Африке,

чтобы увидеть какое-то существо, уникальное для того мира.

Некоторых людей это очень пугает,

потому что заставляет их чувствовать, что человечество

не полностью контролирует свою судьбу.

Мы думаем, что являемся доминирующим видом на планете.

Возможно, так оно и есть.

Но может, мы не доминирующий вид в этом уголке вселенной.

Думаю, что это сделало меня непредубежденным.

Я думаю, что надменно говорить,

что мы единственная жизнь в галактике или вселенной.

Да, думаю, что полезно говорить об этом.

Если бы я хотел пережить одно происшествие,

я бы выбрал именно то.

Я не говорю: "Клянусь, это произошло там," и так далее.

вы не обязаны мне верить.

Уверен, что многие люди, видевшие это,

с трудом верят себе сами.

Я не думаю, что ответ где-то там.

Не думаю, что найду ответ, погуглив

или поговорив об этом с другими людьми.

Я думаю, что "долго рассказывать" - единственный ответ.

Может, ответ придёт в этой жизни,

а может и в следующей, я не знаю.

Я рад, что был там.

Это действительно расширило мой разум

и дало мне новый взгляд на жизнь, вселенную

и всё остальное.

Я бы не променял это ни на что на свете.

Это всё, что я могу сказать.

Военный корреспондент Тим Kич

трагически скончался в Лондоне в 2011 году

Доктор Джон Мэк продолжал говорить, писать и исследовать

до своей несвоевременной кончины в 2004 году.

Из-за политических потрясений в Зимбабве

ученики школы Ариэль, родители, учителя и другие свидетели

разбросаны по миру и продолжают делиться своей историей.

РЕЖИССЁР И ПРОДЮСЕР РЭНДАЛ НИКЕРСОН

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ РЭНДАЛ НИКЕРСОН И КРИСТОФЕР СЬЮАРД

РЕДАКТОР СЦЕНАРИЯ КРИСТОФЕР СЬЮАРД

РЕДАКТОРЫ: КРИСТОФЕР СЬЮАРД, РИКК ДЕСГРЕ, РЭНДАЛ НИКЕРСОН

ПОМОЩНИКИ ПРОДЮСЕРА РЕБЕККА РАЙДАУТ И ЭНН КРЗАНОВСКИ

КОМПОЗИТОРЫ: НАТАНИЭЛЬ УОЛКОТТ, ХЕНРИК АСТРОМ, УМИ КАПИЛА

ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР РЭНДАЛ НИКЕРСОН

ПОЛЕВОЙ ПРОДЮСЕР: НИКОЛЬ КАРТЕР, Африка

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ: БАЙРОН РИК КЭННИ,

ДЖО ГЕНРИ НИКЕРСОН IV, РОЗМУНДЕР ЗАНДЕР,

МАРСИ И ДЖО НИКЕРСОН, ДОМИНИК КАЛЛИМАНОПУЛОС

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ШКОЛЕ АРИЭЛЬ, РУВА, ЗИМБАБВЕ

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ИНСТИТУТУ ДЖОНА Э. МЭКА

ПОСТПРОДАКШН ПРОДЮСЕР РЕБЕККА РАЙДАУТ,

СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ ЭНН КРЗАНОВСКИ,

КОНСУЛЬТАНТ ЛЕСЛИ КИН

РАБОТА С АРХИВАМИ: РЭНДАЛ НИКЕРСОН, ATLAS FILMS,

ЭНН КРЗАНОВСКИ, УИЛЛ БЮШЕ, РЕБЕККА РАЙДАУТ;

ПОСТПРОДАКШН PINEHURST PICTURES & SOUND, STRING THEORY FILMS

ВТОРОЙ ОПЕРАТОР: КРИСТОФЕР СЬЮАРД, СУКРИТИ СИНГХ

ДРОН: ЛУИДЖИ ВЕНДИТЕЛЛИ Канада, КРЕЙГ ГАРДИНЕР Африка

ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН: МАРК БРАБАНТ

АССИСТЕНТ ПО МОНТАЖУ: СУКРИТИ СИНГХ

СТАЖЁРЫ: ХАБИБАТУ БА, ЛОРЕН ФИНЦИ,

ЭЛИЗАБЕТ УИТАКЕР, ЭББИ ДЮКЕТТ

АНАЛИЗ ПОВЕДЕНИЯ ШОН ГРОВНОР, ШЕРИН НИКЕРСОН, ТРЕЙСИ БИЛЛИЭЛ

В ПАМЯТЬ О: ДЖО НИКЕРСОНЕ IV, КОЛИНЕ ДЖОНЕ НИКЕРСОНЕ

Хочешь увидеть его снова?

Да.

Ты хотела бы увидеть его снова?

А если бы это случилось, что бы ты сделала?

Я бы задала ему кое-какие вопросы.

Что бы ты его спросила?

Я бы спросила, что он делает на Земле

и что ему нужно от нас.