Original subtitles

Imala sam najbolji �ivot.

Nisam mogla ni po�eljeti boljeg frajera.

Ali svijet ide dalje bez mene, a i ti �e�.

U�ivaj.

I �elim da upozna� nekog drugog.

Nekog ko je skoro divan kao ja.

Skoro. - �ao. - �ao, ti.

Jesi li dobro? - Da. - �ta radi�? - Tviter.

POSLIJE �IVOTA

Tamburi Gazet

Uredu. Imam trag za tebe. Lokalna beba...

izgleda ta�no kao Adolf Hitler.

Pa... je li to mlade�? - Ne, to je �minka.

Prvo smo radili sa markerom, ali te�ko se skidalo.

Mislim, ovako radimo kad god ho�emo i onda obri�emo ako treba.

Pa �ekaj, on zapravo ne izgleda kao Hitler onda. - Izgleda.

Ne. Mislim prirodno. Nije ro�en sa tom frizurom i brkovima, zar ne?

Nije ni Hitler, ako �emo po�teno. - Dobro re�eno.

Ho�u da ka�em, nije otkri�e, zar ne?

Mislim, da bi bio u novinama.

"Beba koja malo li�i na Hitlera,"

blago zanimljivo... ako bi imao prave brkove.

Ali mo�e� nacrtati brkove bilo kojoj bebi i li�iti �e na Hitlera.

Ne crnoj bebi. Ne toliko.

Ne. Pa, onda bi vjerovatno...

bio Robert Mugabe... ili ne�to.

Da, ili kineska. Vjerovatno bi bio... Kim Jong Un ili ne�to.

Ili korejska �ak. Imam jo� jedno pitanje.

Za�to �elite da vam beba izgleda kao Adolf Hitler?

Niste valjda fanovi? - Nismo naciste, ne.

Samo, malo zabave, jelde? Mislim...

Hitler je najsmje�nija stvar za uraditi, valjda.

Uslikaj. - Da. Smje�ak.

Pa... ho�e li ljudi u�initi bukvalno sve da budu u lokalnim novinama?

Zabavno je, jede? - Bilo je smije�eno. - Da.

Vidi�?

Trebaju mu sad izraditi paso�, da zaglavi s tom slikom 10 godina.

Evo je. - Uredu. - Hajde.

Ako si ateista... - Jesam. - I ne vjeruje� u zagrobni �ivot... - Ne.

Ako ne vjeruje� u raj i pakao i tako,

za�to prosto ne siluje� i ubija� koliko god �eli�?

Radim to. - �ta?

Idem okolo silujem i ubijam koliko god �elim, a to je nimalo.

Jer on ima savjest. - Ali ako je smrt samo kraj, koja je onda svrha?

Koja je svrha �ega? - �ivota. Mo�e� se prosto ubiti.

Pa ako gleda� film, i stvarno u�iva�,

ne�to sa Kevinom Hartom. - Da.

I neko istakne da �e prestati na kraju, jel' onda ka�e�,

"Zaboravi onda. Koja je svrha?" i ugasi�? - Ne, jer mogu gledati opet.

Pa, mislim da je �ivot dragocjen jer ga ne mo�e� gledati opet.

Mo�e� vjerovati u zagrobni �ivot ako ti je to utjeha.

To ne zna�i da je istina. Ali kad shvati� da ne�e� biti tu zauvjek,

mislim da to �ini �ivot magi�nim.

Jednog dana �e� pojesti zadnji obrok, pomirisati zadnji cvijet,

zagrliti prijatelja zadnji put. Mo�da ne�e� znati da je zadnji put,

zbog toga treba� raditi sve �to voli� sa stra��u, zna�?

Cijeni to godina �to ima� jer... to je sve �to postoji.

Ogledala sam Pratnju 2, pet puta.

Onda nisi protra�ila �ivot. - Definitivno, ne. Ne.

Volim Kevina Harta, sve u vezi njega.

Njegov humor, komediju... njegove filmove.

Filmove komedije, uglavnom. - Uglavnom, da. - Da.

�ta god ti poma�e. Pa, hvala �to so do�la.

Drago mi je.

Uredu.

Je li ovo misa za �ulijana Kejna? - Ve� je zavr�ila.

Jeste li rod? - Ne, prijatelj.

Nije bilo ne�to. Slab odaziv.

Nadam se da moja ne�e biti takva. - Dobro.

Mislim, obradujem se ovim stvarima, i onda se ovo desi. Depresivno.

Pa, mo�da �e sljede�a biti zabavnija. - Sumnjam.

Smrt na sklopivom krevetu.

Va� prijatelj? - Da. Radio sam s njim.

Moje sau�e��e. - Nemoj da udi�e� dim, draga.

Ima da popizdi�. Vjeruj mi.

Hej. - Propustio sam. - Svi su.

Nije bitno. Kako si?

Da, dobro.

Sestra koja pazi na mog oca, ho�u...

da je pitam da iza�emo.

To je sjajno. - Je li? - Da.

Jo� jedan dobar �ovjek zauzet. - Pa...

nije jo� pristala. - Ho�e.

Bila bi luda da ne pristane. Pretpostavljam da ne�e� imati vremena

da se dru�i� sa mnom kad si opet u vezi. - Glupost.

Vjeruj mi. Postane komplikovano.

Niko ne �eli da im se lik dru�i s nekim poput mene. - Poput tebe?

Veoma finom osobom.

Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.

Sve uredu, tata?

Vojnici su opet bili tu danas.

Jesu li? - Da.

Tra�ili su mene. Sklonio sam se u stranu.

Jesu bili Britanci ili Njemci?

Njemci.

Naciste, onda? - Da.

Bolje se skloni u stranu... dok rat ne zavr�i.

Dobar si de�ko.

Jesam li? - Da.

Kako se zovem? - �arli.

Da. Otkud me poznaje�?

Pa, do�e� ovdje ponekad.

Da, do�em ovdje ponekad.

Ti si moj mali.

Da.

Crtao si po tapetama, zar ne?

Jesam, da, kad mi je bilo 7.

Sje�a� se toga?

Tvoja mama je bila bijesna. - Bila je.

Ne brini se oko toga. Imam rezervnu rolnu u �upi.

Uraditi �u to sutra.

Ve� si uradio, tata. Uradio si sljede�i dan. -Da.

Uraditi �u to sutra.

Volim te, tata.

Derpe.

...pada niz le�a. Nagni se naprijed, da dignem.

Okej, uredu.

Ne�u da radim ovo vi�e. Ne vidim poentu.

Mislim, terapija ti poma�e da se nosi� sa svojim osje�ajima. - Kako?

Postavlja� pitanja, �to zna�i da si na putu rje�avanja problema.

Jesam li? - To je sjajno pitanje. To je sjajno pitanje, Toni.

Tu smo kako bi pomogli da promjeni� negativno pona�anje koje

doprinosi tvojim problemima. - �ta je moje negativno pona�anje?

Rekao si sam, �eli� kazniti svijet zbog svog gubitka. - Da.

Neki ljudi zaslu�uju biti ka�njeni, uklju�uju�i mene.

I mislio sam da bi ja mogao biti taj koji �e izvr�avati kazne,

ali gre�ka je �to sam mislio da su svi �upci, a nisu. Neki ljudi su fini.

A fazon je otkriti ko je fin a ko je �upak.

Ali �upci su mudri. Prave se da su fini.

Prave se da im je stalo do tebe, da... Ti si �upak.

Zna�i mudar sam.

Da.

Zna�i �eli� kazniti mene? - Ne, zapravo. Ne.

Prosto... mi nisi potreban vi�e.

Ja ne...

Ne treba� mi vi�e. - Okej.

Nisi u�asan, zna�.

Nisi Hitler. Ti si seronja.

Ti si karina. - Osje�a� se bolje, Toni?

Osje�am. Mo�da ima ne�to u ovom.

Ti apsolutna kur�ino. Kur�ino, pi�ko.

Tvoj �ura Mat mi je pri�ao u vezi tebe,

i... mislili smo da je dobra ideja... - Znam, i sura�ivao sam neko vrijeme.

Ne znam za�to. Kao klimanje zuba. Znao sam da si seronja,

ali sam mislio... - Pa, izgleda da poma�e njemu,

kad mu brak ide u jebeni kurac. - Njegov �ta?

Izvini. Zlo�esto.

Je li sve uredu s tobom i �il?

�ta? - Psihijatar je rekao da imate bra�nih problema.

Pa, nije trebao to da uradi. - Znam. On je pizda. Je li istina?

Da, imamo. - �ta... Vi... Je li radite na tome?

Pa, poku�avamo, da. - Pa, ne�ete se razvesti ili ne�to, samo...

Pa, mo�da - Stvarno? Pa, daj...

Jel' ti stvarno otkri�e da drugi ljudi imaju probleme, Toni?

Jer imaju. Svi imaju. Ve�ina ljudi ovakve stvari dr�i za sebe.

Ne pri�aju na sve strane kao ti, ali svi imaju sranja u svom �ivotu.

Sljede�i put kad si nekulturan prema nekoj konobarici, ili nekog rastu�i�

kad ka�u ne�to glupo, znaj da su mo�da pali na ispitu,

ili se osje�aju nebitnim, ili su saznali da im mama ima rak.

�ta je sa D�ord�om? - �ta, kao da ja nisam mislio o tome?

Ne zna ni�ta. Iskreno, vi�e se brine jer mu je tetak poludio,

i prijeti da �e ubiti sebe i druge ljude. - Pa...

reci mu da se ne treba brinuti za to... barem.

To se ne�e desiti. - Ne�u mu re�i ne�to

�to mo�e ispasti la�. - Ne�u se ubiti.

Okej.

Izvini. - Ne, nisi znao.

Ne, ne zbog ovog. Mislim...

zbog svega.

Jebeno je bolilo.

Volim ovaj posao. Samo sam bio bolji u njemu.

Nekad sam... se trudio. Ali je...

dobro mjesto za raditi.

�ak i s ovim idiotima. I male stvari jesu bitne.

Ove posrane, male... besplatne, lokalne novine.

Ubiju par minuta, na dobar na�in.

Osmjeh jer je neko spasio slijepo ma�e sa drveta.

Nije za �itanje, ve� za u�estvovanje.

Svi trebaju biti u lokalnim novinama barem jednom.

"Bio sam tu."

Slatko je.

�ivio, Leni. - Za �ta?

Jer si bio moja ljudska stres lopta. Pu�tao da ti sti��em vrat.

Tako si dobar drugar!

Nema na �emu.

Ti si sjajna, Sendi. Pametna,

zainteresovana. Nemoj to nikad izgubiti.

Mo�e� da radi� �ta god �eli�.

I Ket.

Hvala �to si me �ivcirala, svaki dan, bez prestanka.

Tvoja banalna pitanja... skretala su mi pa�nju.

Pa, �ivio.

Ne znam �ta je s njim. - Mislim da je fin.

To je jo� �udnije.

I... �ivio, Met.

Hvala �to nisi odustao.

Mora da je bilo kao osloba�anje ozlije�enog,

ljutog pacova iz zamke.

Radi� to za njegovo dobro, ali on to ne zna jer ne vjeruje vi�e nikome...

pa napada.

Ne mo�e� promjeniti svijet, ali mo�e�... promijeniti sebe.

Truditi �u se vi�e i oko toga. Ne odustajem.

Pa, mislim, pobjedio sam onda? - Pobjedio �ta?

Dr�ao sam te �ivog dovoljno dugo da odlu�i� da se ne�e� ubiti

i da opet mo�e� biti sretan. - Sretan je upitno.

Ne mora� mi zaplijenivati pertle vi�e. - Okej.

Nazad na posao. Osim ako nema� pametnija posla.

Imam pametnija posla.

Hej. Opet si do�ao. - �ao.

Pitao sam se jel' bi iza�la... na pi�e... ili ru�ak...

Nisam lud vi�e. Malo sam lud. Ali ni�ta lu�i od ostalih.

Ne znam je li uredu... - Okej.

Pa, mislim, jel' mogu re�i da �u razmisliti o tome? - Da.

Uzimam to. Razmisliti o tome. To je dobro.

Postoji nada. Nada je sve.

Ne znam �ta da ka�em. - Samo reci da.

Pitao sam je da iza�emo.

Sestru? Odli�no!

Razmi�lja o tome, pa...

Kako si ti?

Mislim... jesi li...

Jesam li sretna? - Da.

Da.

Imala sam bajan �ivot sa Stenom.

I imam sva ta sje�anja.

To je sve �to i jesmo, zapravo, sje�anja.

A Sten i ja smo imali �udesan �ivot, tako�er, a on ne pati.

On ne zna ni da je gotovo. Ja znam.

Ali radije bih �ivjela... �ale�i za njim...

nego da on �ivi �ale�i za mnom. Toliko puno ga volim.

Ne bih promjenila ni�ta.

Da se vratim i da promjenim ne�to �to nisam voljela,

mogla bih izgubiti ne�to �to mi je ta lo�a stvar donijela.

Ne treba� �alitii, ili misliti, "Da se mogu vratiti, radio bih ovo ili ono."

Ja bih se vratio u 1998...

i spucao Gevina Tilija po nosu, jer je gledao Lisu.

Jer je gledao? - Zbog na�ina na koji je gledao. Namignuo je.

Ona je ignorisala. Ja sam se pravio da nisam vidio.

Znao sam da je pogre�no udariti ga, ali...

Isto, mislim da me bilo stid jer sam bio ljubomoran, pa...

Ali sad po�elim da sam ga spucao po nosu.

Danas sam pametovao na poslu kako �ivot vrijedi

prvi put nakon Lisine smrti,

i... to je tvoja krivica.

A mislio sam... nastaviti �u...

govoriti i raditi... �ta god �elim, i...

ka�njavati svijet, ali ka�njavati samo ljude koji to zaslu�uju.

Koristiti �u svoju supermo� za dobro.

Jer... kad sam radio i govorio ta�no �to sam htio,

uvijek bih se osje�ao bolje... kada je tako�er ispravno za uraditi.

Zna� �ta mislim? Ako si dobra osoba,

ako radi� ono �to �eli� to je isto kao raditi dobre stvari.

A ti jesi dobra osoba, i radije bih da se ne ubije�.

Jer bi bila �teta.

Mo�da ne voli� �ivot toliko, ali �ini� svijet boljim mjestom.

I nemoj odustati... jer onda oni pobje�uju.

A rastu u broju. - Ko?

�upci, zna�, kao jebeni Gevin Tili.

Jebeni Gevin Tili.

ZA PETA �IVIO

Za Robija, nisam ubica, samo �elim da bude� dobar de�ko.

BRAJANOV �IVOT

KEVIN HART Najsmje�niji �ovjek u Americi.

Jel' ide� na pi�e s njim? - Ne znam.

Jel ti se svi�a?

Zna�, radim ovaj posao... Bo�e, 25 godina,

i vidjela sam tu�nih ljudi, ljudi koji umiru, koji pate,

ljudi koji nemaju ni�ta, ali ipak...

mislim da nikad nisam srela nekoga ko je toliko... tu�an kao on.

A sam sebi to radi. Kao da...

Ne znam, poku�ao je da pretvori srce u kamen

kako ne bi osje�ao ni�ta jer je sve bilo...

stvarno bolno za njega. Ali opet,

uspjeva da me nasmije.

�ao. - �ao.

Uredu, idemo na pi�e, onda.

Stvarno? - Da. Ho�e� li u pab...

Hvala ti. Izvini.

Hej. - �ta?

Ljudsko si bi�e. - Bli�im se tome.

Kraj 6. epizore Kraj 1. sezone